00:30...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:14...
01:16...
01:26...
01:28...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:34...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:02...
03:08...
03:10...
03:12...
03:14...
03:16...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:28...
03:34...
03:38...
03:40...
03:42...
03:44...
03:46...
03:48...
03:50...
03:52...
04:02...
04:04...
04:06...
04:18...
04:20...
04:22...
04:24...
05:26...
05:32...
05:36...
05:40...
05:50...
05:52...
05:54...
05:55C'est parce que je n'ai pas.
05:56Si je suis honnête, je n'ai pas beaucoup d'économie pour les grandes villes de la ville.
06:01Pas beaucoup à tout.
06:02Blackwater n'est pas beaucoup d'une ville.
06:04C'est plus d'une ville avec des illusions.
06:06Mais non, moi n'ai pas.
06:08Giddy-o !
06:18Un gars me dit qu'il était en Blackwater quelques mois avant,
06:20et il a fait une de ces carrières nouvelles, sans horses.
06:24Est-ce que c'est ?
06:25Tu te fais comme une crème !
06:27C'est la même chose qu'il n'a jamais vu sans l'aide de l'eau, il m'a dit.
06:31Les temps sont changés rapidement.
06:33C'est sûr.
06:44Alors, qui est ce ami que vous cherchez ?
06:46Personne que vous n'avez pas besoin de vous concernant.
06:49Vous n'avez pas besoin de toutes mes questions, M. Marston.
06:51Je pense que vous devriez vous dire que vous n'avez pas pour le fort.
06:54Nous allons voir quand nous arrivons là.
06:56Mais, je n'ai pas vraiment de l'autre.
06:58Fort Mercer n'est pas une place pour un homme comme moi,
07:00pour être à-doddler de l'autre.
07:01C'est déballé de l'autre, M. Marston.
07:02C'est sûr.
07:03C'est sûr.
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:34C'est parti !
08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
09:03C'est parti !
09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
09:07C'est parti !
09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
09:11C'est parti !
09:13C'est parti !
09:15C'est parti !
09:17C'est parti !
09:19C'est parti !
09:21C'est parti !
09:23C'est parti !
09:25C'est parti !
09:27C'est parti !
09:29C'est parti !
09:31C'est parti !
09:33C'est parti !
09:35C'est parti !
09:37C'est parti !
09:39C'est parti !
09:41C'est parti !
09:43C'est parti !
09:45C'est parti !
09:47C'est parti !
09:49C'est parti !
09:51C'est parti !
09:53C'est parti !
09:55C'est parti !
09:57C'est parti !
09:59C'est parti !
10:01C'est parti !
10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:34To your right is the general store. You won't find Parisian high fashion, but it's good for the essentials.
11:41Very convenient. I don't think I've ever seen a ranch with its own store before.
11:46And here's the corral. This one's for the horses. What do you think?
12:00I'm no expert, but it certainly looks like a fine corral.
12:04I suspect you've stolen more horses than you've broken.
12:07Now where'd you get such an idea?
12:09I don't have time to be waiting around.
12:15Come on, Mr. Marston, pick up the tank.
12:19Come on, boy.
12:20That's the train station. Things sure have changed since the line finally got finished.
12:31Bringing in all sorts of new folk like yourself.
12:35Is that such a bad thing?
12:36Change is only good when it makes things better.
12:39Try to keep up, will you?
13:06Come on!
13:08Come on!
13:09Yeah!
13:20That's the barn over there.
13:22Paul built it himself when I was just a little girl.
13:25And here we are, back at the house. Let's stop for a while before we head out on patrol.
13:38You'll get no complaints from me, Ms. McFarlane.
13:43This weather makes a man happy to be alive.
13:46Well, are we going inside?
14:14You'll only get lost!
14:33This way! Where are you going, you strange man?
14:42How about a cold drink, Mr. Marston?
14:44Come on, then.
14:47Let's mount up and take a look around.
15:08Right, follow me.
15:10Keep your eyes peeled for anything suspicious.
15:12Thank you, Mr. Marston.
15:22I feel a lot happier if someone's along with you.
15:24I feel a lot happier now I've got a rifle.
15:27Well, with your trigger itch and my feminine intuition, we should make quite a team.
15:32God damn it, these rabbits are at it again.
15:43Come on, let's get rid of them once and for all.
15:46Get your rifle out, it's about time these little thieves met their maker.
16:01Get your rifle out, it's about time these little thieves met their maker.
16:05Let's kill those little thieves.
