- il y a 3 mois
Une jeune fille commence son année scolaire à l’école internationale de Magie. Afin de réaliser son rêve, elle doit prouver qu’elle est capable de réussir.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:02Oh oh oh
00:00:12Joyeux Noël
00:00:13Joyeux Noël
00:00:16Oh oh oh
00:00:18Joyeux Noël
00:00:22Oh oh oh
00:00:24Oh oh oh
00:00:26Lucia, allez, tu vas à l'école
00:00:30Bonjour mon sucre d'orge
00:00:35Papa, tu peux arrêter de m'appeler comme ça ?
00:00:38Ah, désolé, ma puce
00:00:40Papa !
00:00:41Lucia, l'heure tourne, si tu ne pars pas maintenant, je vais te mettre en retard
00:00:45Allez
00:00:48Julius, il faut y aller
00:00:51Oui
00:00:52Mais pour une fois, avant de partir, est-ce que tu peux débarrasser la table ?
00:00:56Oui, bien sûr
00:00:56Entièrement
00:00:58Ah, entièrement, il fallait me le dire
00:01:01Alors
00:01:07Et voilà
00:01:09Tu as hâte d'être à ce soir pour la fête de Noël, ma chérie ?
00:01:13Maman, pourquoi il y a que les garçons qui ont le droit d'assister au cours du Père Noël ?
00:01:17Je n'en sais rien, mais effectivement, c'est une très bonne question
00:01:20Oui, Lucia, on ne va pas encore en reparler
00:01:22C'est pas pour rien qu'on dit le Père Noël, parce que ce n'est pas une femme
00:01:25Personne ne croit en la Mère Noël
00:01:27Allez, passe une bonne journée, ma chérie
00:01:28Tu ne veux pas tenir les rênes, Lucia ?
00:01:37Non, merci
00:01:38Tu aimes le faire d'habitude
00:01:40A quoi ça sert si je n'ai jamais le droit de conduire le traîneau toute seule ? Je ne suis qu'une fille
00:01:46Bonne journée, mon sucre d'orge
00:02:06Ah, regardez qui est arrivé
00:02:24Lucia, cette fois, tu n'as pas oublié tes aiguilles à tricoter ?
00:02:28Allez, sans classe
00:02:35Maille simple, maille simple à l'envers
00:02:39Maille coulée
00:02:41Ensuite, il faut deux points
00:02:43Le premier avec un maillage simple
00:02:46Le second avec une maille à l'envers
00:02:49Remontez l'aiguille de gauche
00:02:51Il faut monter
00:02:52Maille simple, simple et simple
00:02:55Oui, Lucia ?
00:02:59J'ai fini
00:02:59Déjà ?
00:03:05Qu'est-ce que c'est, Lucia ?
00:03:08Une chaussette de Noël
00:03:09Alors...
00:03:12J'ai envie de faire pipi, je peux aller aux toilettes ?
00:03:15Oui
00:03:15Mais Lucia, ne soyez pas longue, d'accord ?
00:03:23C'est Frida
00:03:23Allez, allez !
00:03:27Allez, Flauze, Lucia !
00:03:41Allez, Flauze, Pupi !
00:03:43Allez, allez, Flauze, Pupi !
00:03:48Allez, Flauze, Pupi !
00:03:5224 secondes, Flauze, Junior, c'est excellent !
00:03:58Suivant !
00:03:59Et vous, là-bas !
00:04:00Et vous deux, arrêtez ça !
00:04:01Vous savez combien ça coûte des rênes comme ça ?
00:04:03Et les garçons, ce sont des cadeaux de Noël et non des jouets !
00:04:06Alors ?
00:04:07On a la visite d'une fille jalouse, là-bas ?
00:04:09J'aurais passé la cheminée, les doigts dans le nez
00:04:16Moi, au moins, je sais conduire un traîneau
00:04:17C'est ça, ouais, tu sais même pas mettre un harnais
00:04:19Si, je sais, je peux même en mettre 4, 6 et même 8
00:04:22Je suis sûre que tu sais même pas combien d'attaches un rêne de tête doit avoir
00:04:2516
00:04:26Ouais, mais comme tu connais pas la base, vu que t'es un bébé
00:04:31Je vais t'offrir ce kit vide pour débutants
00:04:34Ils sont tous vides quand ils sortent de la machine
00:04:38Alors quoi ?
00:04:39Manera Magica
00:04:41Ho, ho, ho !
00:04:51Comme ça, tu pourras jouer au Père Noël avec tes poupées
00:04:54Je voyais Noël !
00:04:55Et je voyais Noël !
00:04:56Eh oh, les garçons, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:04:58Eh, Lucia, retournez dans votre classe pour filles !
00:05:00Allez, sur le champ !
00:05:01Oh, les garçons ! Arrêtez !
00:05:03Ça suffit, maintenant !
00:05:05Vous faites vraiment n'importe quoi !
00:05:07Eh bien, Lucia, j'ai comme l'impression qu'on sèche les cours !
00:05:19Comment vous faites pour toujours savoir quand c'est moi ?
00:05:21Quand on est aveugle, on a d'autres sens qui fonctionnent beaucoup mieux !
00:05:27Vous en avez assez des cours ?
00:05:29Je trouve pas ça juste que seuls les garçons ont le droit d'assister au cours du Père Noël !
00:05:32C'est comme ça depuis toujours !
00:05:34Les traditions anciennes sont difficiles à éradiquer, bien qu'elles n'aient plus de sens aujourd'hui !
00:05:39C'est vraiment vieux jeu ! Vous pourriez en parler au Conseil des Anciens ?
00:05:42Je pense que la plupart des membres du Conseil veulent que l'école reste comme elle a toujours été !
00:05:47Pourquoi y a-t-il un Conseil des Anciens, s'il ne change jamais rien ?
00:05:52C'est une bonne question !
00:05:54Les opportunités peuvent surgir de nulle part !
00:05:58Il suffit de garder les yeux ouverts !
00:06:00Mais vous êtes aveugle ?
00:06:02C'est vrai ! Mais vous n'êtes pas !
00:06:04À ce que je sache !
00:06:06Je dois aller au cours de pâtisserie !
00:06:08Lucia !
00:06:10Oui ?
00:06:12Les personnes qui changent les choses dans le monde sont celles qui sortent du lot, vous savez !
00:06:16L'arbre est trop haut ! On n'arrivera pas à la mettre !
00:06:30S'il vous plaît, Monsieur !
00:06:32Comment on va faire pour mettre l'étoile avant la fête de soir ? Il est trop haut !
00:06:37Suprastellaro !
00:06:46Merci, Monsieur Goube !
00:06:53Oui, entrez !
00:06:57Bonjour, il y a un problème avec Krampus !
00:06:59Krampus ?
00:07:01Oui !
00:07:02Un archéologue trop curieux s'est approché d'un peu trop près !
00:07:07Oui, mais cela devait arriver tôt ou tard, non ?
00:07:09Oui, et selon mes sources, le pauvre homme a été admis dans un... un sanatorium à V... Viborg !
00:07:18Est-ce qu'on doit faire quelque chose ?
00:07:20Non, nous avons d'autres chats à fouetter !
00:07:22La fête de Noël aura lieu dans quelques heures, on tâchera de trouver une solution après la soirée !
00:07:26Très bien !
00:07:39Bates de Noël aura lieu dans particules à l'éc거든 !
00:07:49Bonner !
00:07:50Bonne occasion !
00:07:51Quelles étaient les produits ?
00:07:52Don'as failli seяли ?
00:07:54Bonne刻ité !
00:07:56Bonne occasion !
00:07:57Bonnes soirées Jusうん.
00:07:58Je fends laушède à tous !
00:07:59Bonne fois de installations !
00:08:00Bonne occasion !
00:08:01Ça s'est tout de suite !
00:08:03Jus une vie d'intestime !
00:08:04Bonne nuit !
00:08:05Bonne nuit !
00:08:06Oui !
00:08:08Vous avez mis la barre, oh, cette année.
00:08:12Venez, on est assis là.
00:08:16Salut, Julius.
00:08:18Oh, salut, Santa.
00:08:20Mélanie, joyeux Noël.
00:08:22Joyeux Noël.
00:08:23Tout se passe comme vous le voulez, en Amérique ?
00:08:25Oui.
00:08:26Oui, mais...
00:08:26Enchantée.
00:08:27Bonjour.
00:08:28Dis-moi, Julius, est-ce que tu vas encore fêter le faux Noël le 24 décembre ?
00:08:33Oui, bien sûr que nous allons fêter Noël le 24, puisque c'est le 24.
00:08:36Pourtant, c'est le 25.
00:08:37Ah non, c'est le 24.
00:08:38Non, c'est le 25.
00:08:39C'est le 24.
00:08:39C'est le 25.
00:08:40Non, c'est le 24.
00:08:41Ah non, ça suffit maintenant, Julius.
00:08:43Qu'est-ce que ça change que le Père Noël distribue les cadeaux le 25 au matin ?
00:08:46Ailleurs, la date de Noël est différente.
00:08:48Oui.
00:08:48Par exemple, en Espagne, les rois mages sont honorés le 6 janvier, et en Russie, c'est le 7 janvier.
00:08:52Oui, mais la veille de Noël, c'est la veille de Noël.
00:08:54C'est bien pour ça qu'on l'appelle la veille de Noël.
00:08:57Veille de Noël, Santa.
00:08:58Détends-toi un peu, Julius.
00:09:04Gode amus omnes risum.
00:09:06C'est un grand plaisir pour moi de vous voir tous réunis cette année.
00:09:19Vous, voyageurs venus du monde entier, pour participer à la fête de Noël, à l'école du Père Noël.
00:09:24Permettez-moi de vous rappeler notre devise.
00:09:26Nous sommes ici pour faire plaisir, aider, satisfaire ceux qui sont dans le besoin.
00:09:35Et je déclare aujourd'hui, officiellement ouverte la fête de Noël.
00:09:38Et maintenant, tous en chœur, ho, ho, ho !
00:09:41Ho, ho, ho !
00:09:43Hé ! On pourrait avoir de la fête de Noël par ici !
00:09:53Doucement, Julius. C'est une valse, tu sais ?
00:10:11Oui, oui.
00:10:12Oui, c'est une valse. Trois temps.
00:10:14Tu danses à quatre temps, là.
00:10:16Oh, oui.
00:10:17Au moins.
00:10:18Trois temps ou quatre temps, c'est quasiment la même chose, non ?
00:10:21Allez, on s'en fiche.
00:10:28Allons-nous rasseoir.
00:10:29Mes chers amis, puis-je vous demander un peu de calme ?
00:10:33Avant que la chorale des filles ne sonne la fin de la soirée,
00:10:36je souhaite désigner, comme le veut la tradition,
00:10:39le gagnant de la loterie de Noël de cette année.
00:10:41Oui, super !
00:10:44Ma chance va tourner, mon ami, j'en suis certain.
00:10:47Ouais, d'accord.
00:10:48Cette année, c'est pour moi, je ne serai pas sûr.
00:10:50Voyons voir.
00:10:51Ah, si, regarde.
00:10:51Tu n'as même pas en rêve, hein ?
00:10:53Et le gagnant est...
00:10:55Le 25, le 25.
00:10:57Le numéro...
00:10:589 !
00:11:00Ah, c'est pas vrai !
00:11:02Je ne gagne jamais rien.
00:11:04Quel numéro tu avais, toi ?
00:11:06Le 7.
00:11:08Est-ce que nous avons un gagnant ?
00:11:11C'est moi !
00:11:13Tu es sûre ?
00:11:14C'est vrai, t'as gagné, Lucia.
00:11:15C'est quoi ?
00:11:16Elle a raison, tu as gagné, oui !
00:11:19Hé, vous avez vu ça ?
00:11:20C'est ma fille qui a gagné !
00:11:21Bravo !
00:11:22Félicitations !
00:11:29Bravo !
00:11:31Oui, félicitations, jeune fille, c'est bien ça.
00:11:33Et comme le veut la tradition,
00:11:34le vainqueur doit exaucer son vœu,
00:11:37son vœu de Noël le plus cher.
00:11:39Quel est votre vœu, Lucia ?
00:11:41Un nouveau dé à coudre !
00:11:48Bien envoyé, mon fils, bien dit !
00:11:51N'importe quoi !
00:11:52Dites-nous quel est votre vœu, Lucia ?
00:12:00Je veux assister au cours du Père Noël,
00:12:02comme les garçons.
00:12:05Elle était bien bonne, celle-là !
00:12:07Ne dites pas qu'elle dit ça sérieusement.
00:12:09Je ne sais pas.
00:12:10Rien de problème, vous ne dites rien.
00:12:14Qu'est-ce que vous venez de dire ?
00:12:16J'ai dit que je voulais devenir un Père Noël.
00:12:19Ce n'est pas drôle, Lucia.
00:12:21Non, ce n'est pas drôle.
00:12:22Pourquoi ce sera réservé aux garçons ?
00:12:24C'est pas possible.
00:12:27Je pense que nous devrions donner à Lucia un peu de temps
00:12:29pour réfléchir à un réel souhait.
00:12:31Oui.
00:12:33C'est l'heure de la chorale des filles.
00:12:35Lucia, voulez-vous bien me suivre ?
00:12:39Qu'est-ce qui vous a pris de faire une chose pareille ?
00:12:41Vous dites-moi pourquoi les filles ne pourraient pas devenir des Pères Noël ?
00:12:44Eh bien, parce qu'il faudrait d'abord que vous changiez de temps.
00:12:46Je tiens à vous présenter toutes nos excuses, monsieur le directeur.
00:12:49Il est vrai que depuis quelques temps, Lucia est un peu confuse.
00:12:51Nous n'avons aucune raison de nous excuser.
00:12:53Claudia.
00:12:54J'aimerais qu'on se réunisse tous devant le Conseil des Anciens.
00:12:56Et tout de suite, je vous prie.
00:13:01Joyeux Noël !
00:13:02Pas maintenant, Ulrich.
00:13:05Le Conseil des Anciens est convoqué ici pour une réunion des plus inattendues,
00:13:08pour ne pas dire des plus agaçantes.
00:13:10Vous m'avez demandé ce que je voulais.
00:13:12Et je veux être un Père Noël.
00:13:14Oui, d'accord, mais dans la limite du raisonnable, voyons.
00:13:17Et il y a une raison pour laquelle on dit Père Noël et non Mère Noël.
00:13:21Oui, exactement.
00:13:22J'ai essayé de lui expliquer, monsieur le directeur, mais elle…
00:13:25Claudia, arrête !
00:13:26J'ai gagné à la loterie de Noël, alors vous devez réaliser mon vœu.
00:13:29Ce sont les règles.
00:13:30Tout de même, jeune fille, vous n'allez pas renseigner les règles au directeur.
00:13:35Sans vouloir vous vexer, Lucia a raison.
00:13:37Après tout, c'est comme ça depuis des centaines d'années.
00:13:42Oui, oui, ça va, je sais.
00:13:49Il m'est venu une idée.
00:13:50Vous pourriez lui faire passer un examen d'admission ?
00:13:56Bien, alors…
00:13:57Bien, alors quoi ?
00:13:59Si Lucia veut être admise au cours du Père Noël, elle va devoir d'abord réussir l'examen d'admission.
00:14:06Comme tout le monde.
00:14:07Votre mission est de réaliser le souhait de Noël d'un enfant.
00:14:11Et, selon les règles, c'est à moi de décider de quel enfant vous exaucerez le vœu.
00:14:17Dans la ville de Viborg, au Danemark, et pour être plus précis…
00:14:22Route de Niels Bouges au 18.
00:14:25Où habite un garçon prénommé…
00:14:27Albert.
00:14:28Albert.
00:14:29Albert, c'est ça.
00:14:30Si Lucia peut réaliser le souhait de Noël de cet enfant et être de retour avant la fin de l'année,
00:14:37et bien le lundi à 9 heures, elle pourra commencer à assister au cours du Père Noël après les vacances.
00:14:42Oui !
00:14:43Mais on ne peut pas la laisser partir seule sans surveillance au Danemark.
00:14:46Non.
00:14:47Elle ne sera pas seule, car Julius va l'accompagner.
00:14:51Comment ?
00:14:52Oui, oui, mais surtout ne vous en mêlez pas, hein.
00:14:55Julius, c'est à Lucia de faire ses preuves.
00:14:58Vous devrez simplement observer et vous assurer qu'elle accomplisse sa mission et rien d'autre.
00:15:02Lucia, votre épreuve commence maintenant.
00:15:04Et vous avez jusqu'au lundi de la rentrée à 9 heures du matin.
00:15:08La réunion est terminée.
00:15:11Joyeux Noël !
00:15:12Taisez-vous, Ulrich.
00:15:14Je n'y crois pas. Je vais pouvoir entrer dans la classe du Père Noël si je réussis.
00:15:17Oui, mais tu ne peux pas passer ce test. Tu n'es pas du tout formé.
00:15:20Je dois juste exaucer un souhait. Toi, tu fais ça tout le temps, papa.
00:15:23Pourquoi le directeur a soudainement changé d'avis ?
00:15:25Ce vieil homme est très sournois, alors j'ai peur que…
00:15:27Le directeur et le conseil des anciens sont des gens honnêtes. Je ne les crois pas capables de penser à mal.
00:15:32Je respecte les traditions.
00:15:34Lucia ! Prenez ça.
00:15:41Lexicon d'Otalis ?
00:15:42Cela vous aidera, je pense. Vous devrez en prendre bien soin.
00:15:46Car il contient toutes les connaissances que le Père Noël a accumulées au cours des siècles.
00:15:52Tu viens, Lucia ?
00:15:54Oui, je vous rejoins. Merci.
00:16:02N'oublie pas tes gants, ma chérie. Tu vas y arriver, j'en suis certaine.
00:16:12Ça va aller. Garde un œil sur ton père, d'accord ? Je m'inquiète plus pour lui que pour toi.
00:16:16C'est vrai, ça ? Un petit bisou.
00:16:19Volez prudemment, d'accord ?
00:16:21Volez prudemment, d'accord ?
00:16:25Je vous remercie.
00:16:31Quelle est-ce que ce n'est pas concret ?
00:16:35Je vous remercie.
00:16:40Redresse-toi, Lucia.
00:16:42Redresse-toi, Lucia.
00:17:05Numéro 18, Niels Bougues.
00:17:08On y est.
00:17:12Ça doit être, Albert. Attends-moi, là.
00:17:18Non, reste ici. Une voiture arrive.
00:17:23Salut, Gorm.
00:17:25Tape-moi en 5, petit mec.
00:17:27Ça fait rien.
00:17:28Je me demandais, t'aurais pas gardé quelque part le code d'accès du coffre-fort de Lars à tout hasard ?
00:17:34C'est si gentil de ta part de prendre des nouvelles de Lars.
00:17:38Surtout après qu'il soit fait attaquer par cette bête.
00:17:39Oh oui, bien sûr. Je suis désolé. Comment ça va ? Il va mieux ?
00:17:44Eh bien, il s'en sort plutôt bien, compte tenu des circonstances.
00:17:47Ouais, on allait justement lui rendre une petite visite.
00:17:49Comment va, Alfred ? Pas super quand papa se fait mordre par une petite chèvre, hein ?
00:17:53C'était pas une chèvre. Et je m'appelle Albert.
00:17:55Mais oui, mais oui, je suis pas bête. C'est pour voir si tu suivais.
00:17:59Allez, top là !
00:18:00Bon, alors, vous voulez que je vous dépose ?
00:18:04Ouais, c'est gentil de nous proposer, tu trouves pas ?
00:18:06Moi, je préfère marcher. T'es sûre ?
00:18:09Ouais.
00:18:10D'accord. Rendez-vous à l'hôpital, alors.
00:18:12Ça va aller.
00:18:13D'accord ?
00:18:13Ouais.
00:18:14Tu ferais mieux d'y aller.
00:18:15Check.
00:18:17À plus tard.
00:18:17C'est lui. Reste ici.
00:18:28Mais...
00:18:29Go !
00:18:32Hé, attends !
00:18:33Salut, je m'appelle Lucia. Tu vas à l'école ?
00:18:39On est samedi.
00:18:41Ah oui, c'est vrai. Et en fait, qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
00:18:44Ça te regarde pas.
00:18:45Albert, attends !
00:18:48Comment tu sais comment je m'appelle ?
00:18:51C'est parce que j'ai un devoir à l'école. Je dois exaucer un vœu d'un enfant.
00:18:55J'ai qu'un seul vœu, mais tu pourras jamais m'aider avec ça.
00:18:58T'en sais rien ?
00:18:59Bien sûr que si. Mon père, il est malade.
00:19:03Il a été attaqué par un blaireau.
00:19:05Un blaireau ?
00:19:06Ouais, ou un loup.
00:19:09Alors, c'est quoi ton vœu ?
00:19:10Forcément que mon père guérisse.
00:19:13C'est pas difficile à comprendre.
00:19:15Pardon, Albert.
00:19:20Je suis désolée.
00:19:22Je savais pas que ton père était malade, mais...
00:19:24Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:19:26Ben...
00:19:27J'ai trouvé de l'or, Albert.
00:19:34Énormément.
00:19:36Hé ho ! Il y a quelqu'un ?
00:19:37On dirait qu'il a trouvé un trésor.
00:19:47Tu lui as demandé ce qui s'est passé ?
00:19:49Non. Il s'est évanoui en revenant de la grotte et depuis, il a plus aucun souvenir.
00:19:54C'est trop bizarre.
00:19:56Ouais.
00:19:57Mais un autre truc étrange.
00:19:59On dirait bien que quelqu'un nous espionne.
00:20:02C'est juste mon père.
00:20:04Pa ! Viens par ici !
00:20:08Papa, voici Albert.
00:20:13Albert, voilà mon père.
00:20:14Enchanté, Albert.
00:20:16Bonjour.
00:20:16Est-ce que je peux exaucer ton vœu, s'il te plaît ?
00:20:19Tu peux pas.
00:20:20Même les médecins n'arrivent pas à le soigner.
00:20:22Laisse-moi essayer, au moins.
00:20:26D'accord. Alors, venez.
00:20:29Lucia, tu n'as pas le pouvoir de guérir, Lucia.
00:20:32Ne t'en mêle pas, s'il te plaît.
00:20:34Et c'est mon examen d'admission.
00:20:47Venez. C'est par ici.
00:20:48Ça veut dire qu'il a un fils.
00:20:54Ça alors.
00:20:55Ton père fait partie d'un groupe de rock ?
00:20:57Non, il est archéologue.
00:21:01Salut Albert.
00:21:01Je suis venue avec Lucia et son père.
00:21:04Bonjour.
00:21:04Oui, voilà, c'est ça.
00:21:05Je suis désolé, on ne se connaît même pas.
00:21:06Mais les enfants ont insisté, vous savez comment c'est.
00:21:09Bien sûr.
00:21:10Salut, Pa. Comment ça va ?
00:21:12C'est moi, Albert.
00:21:14Oui, oui.
00:21:15Et Albert Einstein et Royal Albert Hall.
00:21:20Lars, tu reconnais Albert, n'est-ce pas ?
00:21:22Oui.
00:21:23Bonjour Lars, je suis Lucia.
00:21:25Lucia dans manteau de fourrure.
00:21:28Chut, arrête.
00:21:29Je suis là, à qui le tourne ?
00:21:30Oui.
00:21:31Lars, mon mari, a un peu de mal à contrôler ses pensées.
00:21:35Bien sûr.
00:21:36Oui, oui.
00:21:36Oui, ça peut être un peu déroutant.
00:21:39On allait justement prendre un peu l'air.
00:21:41Vous voulez venir ? On y va ?
00:21:43C'est un bel endroit ici.
00:21:45Ouais, on a de la chance.
00:21:46Ça aurait pu être pire.
00:21:47Ouais, c'est sûr.
00:21:49Oui, oi, oi, oi.
00:21:52T'es bien comme ça ?
00:21:54Bien ? Je suis bien assis.
00:21:58D'accord.
00:21:58Dites-moi, les enfants se connaissent d'où comme ça ?
00:22:02Ah oui, ça, eh bien, en fait, c'est une histoire un peu drôle.
00:22:06Donc, en fait, les filles...
00:22:08Hygiène corporelle et exercice.
00:22:13Gymnastique et course à pied, croissance des cheveux de la barbe.
00:22:16Albert ! Papa !
00:22:26Venez !
00:22:27Vous permettez que je...
00:22:31Si vous recherchez les termes amnésie, confusion ou encore pilosité excessive,
00:22:36comme pour ton père, c'est que vous avez été crampus marqué.
00:22:38Si vous êtes mordu ou griffé par crampus, vous avez la marque de crampus.
00:22:42C'est une condition très dangereuse.
00:22:43Les premiers symptômes sont la perte de mémoire, la confusion et la pousse excessive des poils.
00:22:48Le seul remède contre la marque de crampus, ce sont ses propres larmes.
00:22:52Et qu'est-ce que ça veut dire ?
00:22:53Eh bien, c'est évident, boire les larmes de crampus guérit.
00:22:56Et comme ça, finit la marque de crampus, ça ne me dit rien qui vaille.
00:23:00Mais si, c'est très clair.
00:23:01Ça dit, nous devons trouver crampus et récupérer ses larmes.
00:23:04Cherche humain crampus marqué.
00:23:06Ça ressemble bien à mon père.
00:23:12Pour trouver crampus, on doit d'abord savoir où ton père s'est fait attaquer.
00:23:18Ça vous dirait un petit café ?
00:23:20Un café, oui, volontiers. Merci bien.
00:23:22D'ailleurs.
00:23:25Pa, tu te souviens de l'endroit où tu t'es fait attaquer ?
00:23:28Allez, Pa, essaie de te rappeler. C'est important.
00:23:31Est-ce qu'il aime les jeux de mots ?
00:23:32De quoi ? Là, sur le mur.
00:23:35Délirant, pu, mort.
00:23:36Papa, c'est un jeu de mots ?
00:23:40C'est une anagramme.
00:23:41C'est qui, anagramme ?
00:23:43Lars, qui est anagramme ? C'est elle qui vous a griffé ?
00:23:47Un tout petit point dans l'étoile polaire.
00:23:50L'étoile polaire.
00:23:51L'étoile polaire.
00:23:51Dans l'étoile polaire.
00:23:52Ça suffit, Lucia, tu ne devrais pas insister autant comme ça.
00:23:55Une anagramme ? C'est pas quelqu'un, c'est une anagramme.
00:23:58Une anagramme est un mot, une phrase obtenue par la permutation des lettres
00:24:01d'un autre mot contenant les mêmes lettres.
00:24:05Alors, c'est bien un jeu de mots.
00:24:13Homme ? Un homme qui pète.
00:24:14Papa !
00:24:16Rouille ?
00:24:18Tu permets.
00:24:22Hors d'âme.
00:24:23Prout ?
00:24:24Prout ?
00:24:25Papa, pourquoi c'est toujours un mot avec prout ?
00:24:27Ben, j'en sais rien, moi.
00:24:28À mon tour.
00:24:29Mère ?
00:24:34Rouille et brosse ?
00:24:36Non.
00:24:38Ça, ça reste là.
00:24:41Baron Middlestrup.
00:24:43Waouh !
00:24:44Mais c'est qui, lui ?
00:24:46Il vivait dans un château près de Vibora.
00:24:48Tu penses que c'est là-bas que ton père a été attaqué par Crampus ?
00:24:51Peut-être.
00:24:51Il faut qu'on aille vérifier.
00:24:52D'accord.
00:24:53Me revoilà.
00:24:54J'ai des gâteaux et du café.
00:24:57Bon, maman, on va juste vérifier quelque chose.
00:25:00À toutes.
00:25:02Et pour la route, un petit café et du gâteau.
00:25:08Oh là là !
00:25:09Arrête un peu avec ce fil, tu veux ?
00:25:11Eh, Lisbeth, où vont les enfants ?
00:25:15Ils me l'ont pas dit.
00:25:16Route.
00:25:16Bonjour, on peut entrer ?
00:25:43Nous sommes fermés pour l'hiver.
00:25:44Vous serez les bienvenus en avril.
00:25:47Au revoir.
00:25:47Le père d'Albert est archéologue.
00:25:49Vous savez s'il travaillait ici ?
00:25:51Archéologue ?
00:25:52C'est quoi son nom ?
00:25:53Lars.
00:25:55Lars Krolgaard.
00:25:56Il travaille pour le musée Vibora.
00:25:58Oui, je me souviens bien de Lars.
00:26:00On le surnommait Star Lars, toujours fourré au deuxième étage.
00:26:04Et quand on lui demandait ce qu'il faisait,
00:26:06il répondait simplement qu'il contemplait les étoiles.
00:26:09Ton père a dit quelque chose sur l'étoile polaire, tu te rappelles ?
00:26:13On peut vraiment pas entrer ?
00:26:15Non.
00:26:17Au revoir.
00:26:19Et joyeux Noël.
00:26:22Bon, c'est dommage.
00:26:24On y va ?
00:26:24Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:26:26Allons-y.
00:26:29Albert !
00:26:32Viens voir.
00:26:37Il faut que tu me fasses le petit escabeau.
00:26:39Le petit quoi ?
00:26:41Ah, tu veux dire la courte échelle.
00:26:49Lucia.
00:26:49Lucia, mais où est-ce que...
00:26:57Où est-ce que tu vas ?
00:26:58Eh, regardez !
00:27:09Bienvenue au château de Middlestrup.
00:27:34Ça alors, sucre d'orge.
00:27:39T'es vraiment trop génial.
00:27:49Oh non, le gardien !
00:27:51Viens, on s'en va.
00:27:52On peut faire une pause rapide ?
00:28:08Allez, pas !
00:28:09Venez nous aider !
00:28:10Et qu'est-ce qu'on cherche, au juste ?
00:28:11Des étoiles.
00:28:13Y'a pas d'étoiles, ici.
00:28:14Albert, regarde !
00:28:21Il ressemble à quelqu'un qui a la marque de Grand Pouce.
00:28:24Baron O.V. Middlestrup.
00:28:27Seigneur du château de 1870 à 1894,
00:28:32il fut sans le sou après s'être fait dépouiller
00:28:34de sa collection d'or et d'argent.
00:28:37Par la suite, il perdit la tête
00:28:38et mourut au sein d'un asile de fous.
00:28:41C'est Grand Pouce qui a volé son trésor.
00:28:43Tu comprends pas que c'est ton père qui l'a trouvé ?
00:28:46Tu me vois donc pas ?
00:28:47Tu ne concordes pas ?
00:28:48Ah, Lucia, il a les cheveux longs, c'est tout.
00:28:50Il a juste besoin d'une coupe.
00:28:53Allez, viens, on va trouver ce ciel étoilé.
00:28:55Oh !
00:28:57Oh !
00:29:13Il n'y a pas de ciel étoilé, ici.
00:29:26Venez, on s'en va.
00:29:28Viens, Lucia.
00:29:29Hélo, il y a quelqu'un ?
00:29:31Ah, le gardien.
00:29:32Là, dans le coffre.
00:29:33Hélo, il y a quelqu'un ?
00:29:47Bizarre.
00:29:52Alors, où est-ce que j'en étais ?
00:29:54C'en étais moins, Lucia.
00:30:06On ferait mieux d'y aller.
00:30:07Allez, viens.
00:30:07Il n'y a pas d'étoiles, de toute façon.
00:30:09Attendez !
00:30:11Venez voir.
00:30:13Tu penses que c'est le ciel étoilé dont parlait mon père ?
00:30:16Où est l'étoile polaire ?
00:30:17Je sais où.
00:30:18J'ai l'habitude de voler au milieu des étoiles.
00:30:20Je vais vous montrer.
00:30:20Vous êtes pilote ?
00:30:22Oui, oui, en quelque sorte.
00:30:24Tu vois, ici, si tu trouves la distance entre ces deux étoiles et la grande ours,
00:30:29et que tu la multiplies par cinq, deux, trois, quatre, cinq...
00:30:33La voilà ! L'étoile polaire.
00:30:36Un point dans l'étoile polaire ?
00:30:41Rends-toi à la grotte de Storr.
00:30:50Traverse la rivière, sort de maux sens,
00:30:53et continue jusqu'en haut de la colline dans les bois.
00:30:56Mais méfie-toi du diable qui garde le trésor.
00:31:00Bon courage, mon fils.
00:31:03Diable, ça doit être Krampus.
00:31:06Le baron Middlestrup a dû rencontrer Krampus
00:31:08et il savait où était le trésor et voulait le transmettre à son fils.
00:31:11L'or est dans la forêt à la grotte de Storr.
00:31:15Oui, et c'est aussi là-bas que Krampus doit être.
00:31:17Je prends juste une photo.
00:31:20Venez, on y va.
00:31:24Oui, allons-y.
00:31:32Salut, salut. Salut Andress.
00:31:34Qu'est-ce que vous faites là ?
00:31:35Eh ouais, je passais juste par là.
00:31:38Vous étiez au château ?
00:31:40Vous avez trouvé quelque chose ?
00:31:42Il faut que tu me le dises, Andress.
00:31:44En tant que patron de ton papa, il faut que je sache ce qu'il a fait.
00:31:47D'accord. On vous dit ce qu'on sait si en échange vous nous emmenez.
00:31:49Ok, d'accord, mais d'abord...
00:31:51Quelque chose à me dire ?
00:31:53On pense que mon père a peut-être trouvé quelque chose dans la grotte de Storr.
00:31:56La grotte de Storr ?
00:31:57Ouais.
00:31:57C'est bizarre, ça. Ça n'a aucun intérêt. Aucun du point de vue archéologique.
00:32:02Peut-être, mais vous devez nous y emmener maintenant.
00:32:04Tout doux, tout doux, jeune fille.
00:32:07La grotte de Storr...
00:32:08Mais qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
00:32:33C'est pas vrai.
00:32:38Je vais la redresser.
00:32:44On doit continuer à pied.
00:32:46C'est par là-bas.
00:32:58D'après la carte, la colline est située juste de l'autre côté.
00:33:02Montons là-dedans.
00:33:04Vous pensez vraiment y arriver avec ce machin ?
00:33:06Vous préférez aller à la nage ?
00:33:08C'est quoi ?
00:33:11Mh...
00:33:12Ouf...
00:34:14Minute papillon
00:34:16On y est Albert
00:34:20Nous devons être prudents, Crampus peut être dangereux
00:34:23Vous deux, il est temps pour vous de se reposer
00:34:25J'y vais en premier
00:34:27Les amateurs sont pas censés avoir accès aux découvertes archéologiques
00:34:30Passe-moi cette lampe
00:34:32Hé !
00:34:34Gorm !
00:34:42Gorm !
00:34:44Gorm !
00:34:48Gorm ! Ça va ?
00:34:53Ah ouais, j'ai rien
00:34:54Attention à la pierre
00:35:01Ah du calme
00:35:05C'est une vieille charogne
00:35:08Il y a rien du tout ici
00:35:11Je me demande bien ce que Lars avait dans la tête
00:35:13C'est rien qu'un trou noir
00:35:14Attention, Alfred
00:35:16Un...
00:35:18Un blaireau mort ?
00:35:21Ouais, les médecins avaient raison
00:35:22Ton père s'est bagarré avec le blaireau là-bas
00:35:25Puis le blaireau est mort
00:35:27Eh oui, il a pas survécu
00:35:28Ouais
00:35:29Albert !
00:35:36Albert !
00:35:40Albert !
00:35:43Je comprends pas
00:35:45Tais-toi, j'ai été trop idiot
00:35:46Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?
00:35:48Tu fais que mentir
00:35:49Mais non, dis pas ça, Albert
00:35:50Les marques Crampus, les larmes de Crampus
00:35:52C'est toi qui m'y as fait croire
00:35:54Mais je comprends pas, on a dû rater quelque chose
00:35:57Arrête !
00:35:58Ça m'est égal, Lucia
00:36:00J'en ai marre
00:36:01Je t'avais dit que ça ne pouvait pas être vrai, Lucia
00:36:12Mais c'était dans le lexique
00:36:15Et la photo dans le château, t'en fais quoi ?
00:36:18Ouais
00:36:18Allez, arrête avec ça, Lucia
00:36:20Viens, on rentre
00:36:22Non, et Albert, je dois réaliser son vœu
00:36:25Il me reste jusqu'à lundi matin, 9h
00:36:27Je veux réussir ma mission
00:36:28Eh bien, tu n'y arriveras pas
00:36:29Tu comprends ça ?
00:36:32On y va
00:36:33Maman
00:36:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:36:42Qu'est-ce qui t'arrive, chérie ?
00:36:47Qu'est-ce qui t'arrive, chérie ?
00:36:52Maman ?
00:37:01Maman ?
00:37:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:37:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:37:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:37:08Albert souhaitait ?
00:37:09Albert souhaitait que son père soit guéri
00:37:11C'est un vœu que même moi, je suis incapable d'exhausser
00:37:14Je savais bien qu'elles avaient une idée sournoise
00:37:15Oui, ensuite, Lucia a eu la pensée folle de croire que le père d'Albert était grand pouce marqué
00:37:19Grand pouce marqué ?
00:37:21Oui, c'est complètement fou
00:37:22Et ensuite ?
00:37:23Bon, et puis, quand Gorme est tombé dans le sable, Albert a commencé à se fâcher tout rouge
00:37:27Mais arrête, papa !
00:37:29Je savais bien que c'était une mission piège
00:37:34Tu n'as pas à être déçu, tu as fait de ton mieux, chérie
00:37:41Oui
00:37:44Ça fait mal un moment, mais tu t'en mettras
00:37:52Parfois, il faut savoir reconnaître quelle est notre place et se contenter de ce qu'on a
00:37:55Accepter le doux et la mer, ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre
00:37:58Parce qu'à trop en vouloir, on finit souvent
00:38:01T'en as, c'est fait comme ça, papa !
00:38:03Elle a raison
00:38:03J'essayais juste d'aider
00:38:04Eh ben, ça aide pas, je dois réaliser le vœu d'Albert
00:38:07Maintenant, ça suffit, je ne veux plus rien entendre à propos de ce vœu
00:38:10Ma petite fille, il n'y a rien de mal à échouer
00:38:16Va-t'en !
00:38:18Demain, nous irons voir le directeur pour s'excuser
00:38:20Et demander à ce que tu continues à suivre les cours pour filles
00:38:22Va-t'en !
00:38:23Toute ou ?
00:38:28Calme-toi, chérie
00:38:29Chut
00:38:30Ça va aller
00:38:36Mon chéri, ça
00:38:45Voilà, comme ça
00:38:47Maman, attends un peu
00:38:58Où est-ce que tu vas ?
00:39:00Je vais juste rendre quelque chose
00:39:01N'oublie pas, nous avons rendez-vous avec le directeur dans 5 minutes
00:39:03Oui, oui
00:39:03C'est toi, Lucia ?
00:39:08Je viens juste rendre le livre
00:39:10Lexicon Totalis
00:39:11Oui, j'en ai fini avec ça
00:39:13Ça n'a pas marché ?
00:39:15Pas du tout
00:39:16Le souhait d'Albert était que son père guérisse
00:39:18Moi, je pensais qu'il avait la marque Grand Pousse
00:39:20Grand Pousse
00:39:22Oui, tout correspond
00:39:27Comme dans le lexique
00:39:29Grand Pousse, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:32Comment ça ?
00:39:33Le directeur est goûteux, il cache quelque chose
00:39:35Dans quelle classe vous ont-ils mis ?
00:39:36J'en sais rien, mais je veux pas être dans la classe pour filles
00:39:39Je pourrais pas rester ici, vous aider à la bibliothèque ?
00:39:44Je ne vois pas d'inconvénient
00:39:45À ce que vous veniez, je serai votre enseignant
00:39:49Et vous, vous pourriez être mes yeux
00:39:52Quand j'en aurai besoin
00:39:53Vous m'avez l'air plus fuité que les autres
00:39:56On pourrait pas s'arranger ?
00:39:58Eh bien, j'ai le sentiment que vous êtes fait pour autre chose
00:40:03N'abandonnez pas, Lucia
00:40:05Il est encore temps
00:40:06Mais que dois-je faire ?
00:40:09Le père d'Albert a tous les traits d'une personne Grand Pousse marquée
00:40:12Il a été griffé au visage, environ cinq marques au front
00:40:15Comme ça ?
00:40:22Oui
00:40:22C'est bien la marque Grand Pousse
00:40:26La marque Grand Pousse
00:40:34Lucia
00:40:38Tu prends un peu neige, tu serres fort et boum !
00:40:41C'est terrible
00:40:41En avant, Rudolf
00:40:51Eurydice
00:40:57Plus vite
00:40:59Allez
00:41:02Lucia s'est enfuie dans l'un des traîneaux de l'école
00:41:08Elle a fait quoi ?
00:41:10Je comprends rien à cette petite
00:41:11On peut savoir d'où lui viennent toutes ses idées ?
00:41:13Pas de moi
00:41:14Allons-y, Julius
00:41:15Ta fille a besoin de toi
00:41:17Descends, Rudolf
00:41:26Toutou, Rudolf
00:41:30Pas trop mal, cet atterrissage, Rudolf
00:41:46Tu es brûlant, je vais te chercher de l'eau
00:41:49Lucia
00:41:56Salut Albert
00:41:58Tu fais quoi ?
00:42:01Je prends un peu d'eau, c'est pour mon renne
00:42:04Ton renne ?
00:42:06Qu'est-ce que c'est ?
00:42:15Albert
00:42:16L'école où je vais
00:42:18C'est une école de Père Noël
00:42:20Mon père est Père Noël
00:42:22En fait, c'est lui qui apporte les cadeaux ici au Danemark
00:42:25Je ne te crois pas
00:42:26Je sais que ce n'est pas facile à croire, mais c'est vrai
00:42:29J'ai enfin tout compris
00:42:31Tu te souviens de cette marque ?
00:42:38Comme celle sur le visage de ton père
00:42:40Cette marque était aussi dans la grotte
00:42:42C'est la marque Crampousse
00:42:44Albert, tu dois me croire
00:42:48Ton père est Crampousse marqué
00:42:49Je sais
00:42:50Il y a même des petites cornes qui commencent à pousser
00:42:52J'ai très peur qu'il ne redevienne plus jamais comme avant
00:42:55Ne renonce pas
00:42:57Tout va s'arranger
00:42:58Je te le promets
00:43:01Je retourne prendre de l'eau
00:43:06Salut
00:43:10Tu sais vraiment voler ?
00:43:14J'ai une idée
00:43:15Oui ?
00:43:16Quand on était au château, c'était écrit
00:43:18Suis les instructions du livre
00:43:20Mais il n'y avait aucun livre dans le coffre
00:43:23Et si c'était mon père qui l'avait pris ?
00:43:26Il n'est jamais rentré
00:43:27Ils l'ont retrouvé inconscient devant le musée
00:43:30Le musée ?
00:43:33Il n'est jamais中国
00:43:35Bonjour
00:43:36Est-ce que vous êtes dans le bowls
00:43:37C'est enrológée
00:43:38C'est déjà pour le feast
00:43:39S'ennioie
00:43:42C'est-ce qu'il ne dire
00:43:43de Kwami
00:43:44P� plutôt
00:43:45C'est parti.
00:44:15Albert ?
00:44:20T'es où ?
00:44:25Je suis là !
00:44:27C'est par ici.
00:44:45Bonsoir.
00:45:02Bonsoir.
00:45:03Il est pas là ? On s'en va ?
00:45:19Albert, viens voir.
00:45:34Tu penses que ce sont les empreintes de mon père ?
00:45:36Peut-être que mon père a fait en sorte de mettre le livre dans le coffre-fort avant de s'évanouir.
00:45:45Tu connais le code ?
00:45:47C'est ma date d'anniversaire.
00:45:49C'est assez facile de deviner avec mon père.
00:45:5223, 2...
00:45:52C'est peut-être celui-là.
00:46:03Regarde, le signe de Krampus.
00:46:05C'est bien ça.
00:46:07Bien.
00:46:08Regarde, il y a une tâche là.
00:46:22Ah oui ? Fais voir.
00:46:23Tu vois là ? C'est bien le signe de Krampus.
00:46:45Gorm ?
00:46:51Ah, c'est vous ?
00:46:52Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:46:54C'est quoi ce livre ?
00:46:56Mon père l'a trouvé au château.
00:46:58Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:46:59Ça parle du trésor ?
00:47:00Ça parle d'une entrée secrète près de la grotte de Storr.
00:47:03Une entrée secrète ?
00:47:05C'est bien ce que je pensais.
00:47:09Gorm, pourquoi vous fermez la porte ?
00:47:11Maintenant, c'est moi qui prends les rênes.
00:47:13Donnez-moi ce livre.
00:47:15Non.
00:47:16Il faut que je sache où se trouve cette fameuse entrée.
00:47:18C'est pas le moment de faire des vagues, Andrés.
00:47:20Donne-moi tout de suite ce livre.
00:47:21Non, et mon nom, c'est Albert.
00:47:23Donne-moi ce livre.
00:47:24Il est à mon père.
00:47:25C'est moi, son patron.
00:47:26S'il y a de l'or, c'est à moi de le trouver.
00:47:29Ne touchez pas, c'est à mon père.
00:47:31Toute ma vie, j'ai attendu que ce moment arrive.
00:47:33Et je ne vais certainement pas laisser ton minable archéologue de père ruiner tout ça.
00:47:37Alors donne-moi ce fichu livre.
00:47:39Non.
00:47:42C'est pas un blaireau qui a attaqué le père d'Albert.
00:47:44Krampus est là-bas.
00:47:46De quelle cramp tu parles ? Tu perds la tête ?
00:47:48Il est dangereux.
00:47:49Ça tombe bien, j'y vais avec mon ami.
00:47:50Non, ne le tuez pas.
00:47:52On a besoin de ces larmes pour mon père.
00:47:54Est-ce qu'il faut pas entendre ?
00:47:57Et vous, vous, vous êtes assez bête pour écouter.
00:48:00Allez bien, Albert.
00:48:09Rendez-moi ce livre.
00:48:10Je t'y rendez-moi ce fichu livre.
00:48:14Tenez-moi.
00:48:23Tenez-moi.
00:48:25Attention à vous, Vakia.
00:48:27Mais enfin !
00:48:30Eh ! Eh ! Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! Poussez-vous !
00:48:46Mais qu'est-ce que tu fais là, petit ? C'est pas vrai ! Tu peux pas passer ailleurs !
00:48:50Eh oh ! C'est quoi votre problème ?
00:48:52Euh... Non. Il y a eu un petit problème. On a eu un petit accrochage, un petit... accident.
00:48:57Ah ! Et accident de rien du tout ! Je te souhaite un joyeux Noël, petit !
00:49:01Eh ! À vous aussi !
00:49:03Viens !
00:49:10Eh ! Vous deux ! Arrêtez-les-les-les-les-les-les ! Arrêtez ce fichu fanta !
00:49:13Oh c'est beau !
00:49:17Le roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem et demandèrent où est le roi des juifs qui vient de naître.
00:49:24Laissez-moi passer !
00:49:25Et tous les gens venus nous prosterner devant lui.
00:49:27Hérod manda les mages et se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre et les envoya à Bethléem.
00:49:32Sur les paroles du roi, ils se mirent en route.
00:49:34Et voilà que l'étoile qu'ils avaient vue se lever les précédait.
00:49:37Et dans sa relation du lieu où se trouvait l'enfant.
00:49:40Quand ils virent l'étoile, ils éprouvèrent une très grande joie.
00:49:43En entrant dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie, sa mère.
00:49:46Et tombant à genoux, ils se prosternaient devant lui.
00:49:49Ils ouvrirent leur coffret et lui offrirent leur présence de l'or, de l'encens et de la myre.
00:49:52Après toi, les chansons de nos fois retournés, rentrer une autre route pour rentrer dans leur pays.
00:50:14Bonsoir, Julius.
00:50:15Bonsoir, Lisbeth.
00:50:16Bonjour, je suis Claudia, je suis la maman de Lucia.
00:50:18Est-ce que vous l'auriez vue ?
00:50:20Oui.
00:50:20Tout à l'heure, elle était ici avec Albert.
00:50:22Et maintenant ?
00:50:23Ils sont partis avec les clés du bureau de mon mari et les clés du musée.
00:50:29Mais j'ai pas bien compris.
00:50:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:33C'est à propos de Lars, mon mari.
00:50:35Il doit être opéré.
00:50:37Il a des camps, je pense.
00:50:38Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, waouh !
00:50:41Alors, ça roule comme sur des roulettes ?
00:50:43Je le conduis en salle d'opération, Lisbeth.
00:50:46Vous voulez venir ?
00:50:47Oui, j'arrive.
00:50:47Je dois vous laisser.
00:50:49Oui, bien sûr.
00:50:50Oui, on va se débarrasser de ces corno-corner !
00:50:54C'est parti !
00:50:56Il est grand pouce marqué.
00:51:04Lucia avait raison.
00:51:07Pourquoi je n'ai pas cru notre petite fille ?
00:51:09Et maintenant, elle essaye de régler ça d'elle-même.
00:51:12Avons-y.
00:51:24Est-ce qu'on l'a semé ?
00:51:26Ouais, je crois que ouais.
00:51:28T'es génial.
00:51:34Oh non.
00:51:39Donnez-moi le livre, les enfants.
00:51:45Je ne vais rien vous faire.
00:51:46Donnez-moi ce livre.
00:51:52Ouvrez la porte.
00:51:54Andress, Andress.
00:51:55J'ai vraiment besoin de l'aide de ton papa.
00:51:58Mon nom, c'est Albert.
00:51:59Alors, tu peux aller te faire voir, idiot.
00:52:01Ouvrez cette porte.
00:52:02Allez, ouvrez.
00:52:05Voilà pour vous.
00:52:06Des tranches de pommes.
00:52:06Autre chose ?
00:52:09Donnez-moi le bouquin.
00:52:23Donnez-moi le bouquin.
00:52:24Ah !
00:52:26Oh !
00:52:28Oh !
00:52:28Oh !
00:52:31Oh !
00:52:35Oh !
00:52:37Oh !
00:52:39Mais c'est...
00:52:44Sucre d'orge.
00:53:06Attention !
00:53:07On l'a semé cette fois ?
00:53:18Ouais, je crois.
00:53:24Alors ?
00:53:25On fait quoi maintenant ?
00:53:27J'en sais rien.
00:53:28C'est quoi, ça ?
00:53:32C'est quoi, ça ?
00:53:34Oh !
00:53:36Oh !
00:53:38Regarde !
00:53:41En avant !
00:53:45En avant !
00:53:46Viens !
00:53:46Merci, maman !
00:54:06Merci, maman !
00:54:08De rien, ma chérie.
00:54:09Merci, papa !
00:54:11J'y crois pas, je viens d'être sauvée par le Père Noël.
00:54:13C'est fou !
00:54:14Oui, tu sais, très peu de gens peuvent s'inventer.
00:54:18Papa, on doit aller dans la grotte.
00:54:20Krampus est là-bas, Gorm le sait, il veut tuer Krampus.
00:54:22Le Père d'Albert a vraiment la marque de Krampus.
00:54:24Il faut l'aider, et si on doit récupérer des l'âge...
00:54:26Calme-toi, mon trésor, respire lentement.
00:54:27Le Père d'Albert et Krampus marqués.
00:54:29Oui, on est au courant, Lucia.
00:54:31Ah oui ?
00:54:32Oui, on est venus pour ça.
00:54:36Utsimus Atsume Poperem.
00:54:38Ça veut dire quoi ?
00:54:39Nous sommes ici pour aider ceux qui sont dans le besoin.
00:54:41Oui, et maintenant, c'est ton père qui a le plus besoin d'aide, Albert.
00:54:44Oui.
00:54:45Je suis fier de toi, Lucia.
00:54:55Excuse-moi, Lucia.
00:54:58Désolé de ne pas t'avoir soutenue.
00:54:59Et je ne t'ai pas cru.
00:55:01Je suis un imbécile.
00:55:03Est-ce que tu peux le redire ?
00:55:05Je ne t'en veux pas, papa.
00:55:07Moi-même, j'ai du mal à me suivre.
00:55:11Il commence à pleuvoir, on ferait mieux d'aller se mettre à l'abri.
00:55:14Ensuite, on réfléchira à une solution.
00:55:17Allons-y.
00:55:18Oui.
00:55:20Papa, pourquoi Krampus porte les mêmes vêtements que le Père Noël ?
00:55:23Krampus, à son époque, faisait partie des élèves de l'école.
00:55:26Notre école ?
00:55:27Oui, mais il y a des centaines d'années.
00:55:29À un moment donné, Krampus a été renvoyé de l'école,
00:55:32et pour se venger, elle a commencé à voler.
00:55:34Des objets en or et en argent.
00:55:36Ça ne ressemble pas à un vrai Père Noël ?
00:55:37Non.
00:55:38C'est même tout le contraire.
00:55:40Il est devenu cupide et méchant, au lieu de répandre la joie.
00:55:44Regardez.
00:55:45Krampus a un signe.
00:55:47On l'a vu dans la grotte à côté du blaireau,
00:55:48mais je ne savais pas ce que c'était.
00:55:49Pour y accéder, ça dit que le signe inversé est nécessaire
00:55:55si vous souhaitez faire bouger la pierre.
00:55:57Mais, Krampus est dangereuse.
00:56:01Elle utilise une chaîne comme arme.
00:56:03Oui, mais je saurais quoi faire.
00:56:04Se tenir debout, se baisser,
00:56:12apprivoiser, apprivoiser Krampus, montrer.
00:56:18Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:56:19C'est un bon lexique.
00:56:21Regardez, il est dit que Krampus peut être apprivoisé
00:56:24en utilisant un sort commun d'expulsion.
00:56:26Libera no samalu.
00:56:27Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:56:29Il faudra qu'on le regarde droit dans les yeux
00:56:31en lui disant « Libera no samalu trois fois ».
00:56:33Ça veut dire « Délivrez-nous du mal ».
00:56:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:37Krampus n'est pas un homme, Lucia.
00:56:40Quoi ?
00:56:40Krampus, c'est une femme.
00:56:42Elle a réussi à se faufiler dans le cours du Père Noël
00:56:44en se faisant passer pour un garçon.
00:56:46Et c'est pour ça qu'elle a été renvoyée de l'école, alors ?
00:56:49Oui.
00:56:52Alors je comprends très bien ce qu'elle ressent.
00:56:55Vous êtes très étrange,
00:56:56mais je trouve ça intéressant.
00:57:02On devrait y aller.
00:57:02Allez, tout ça bord du traîneau.
00:57:05Allez !
00:57:07Merci.
00:57:17Plus vite !
00:57:19On y va !
00:57:21Je vais la prendre, merci.
00:57:36Quelqu'un doit rester ici et surveiller si jamais Gor me débarque.
00:57:39Je vous suggère d'y aller.
00:57:41Moi, je reste ici pour monter la garde.
00:57:43Monter la garde ?
00:57:44Tu penses que ce n'est pas fait pour une femme ?
00:57:46Je dis juste que…
00:57:47Pour ton information, plus jeune, j'étais championne de lutte aux bâtons,
00:57:50alors allez-y.
00:57:55Prends ça.
00:57:56Sois prudente, Claudia.
00:57:58Fais attention à vous trois, Julius.
00:58:00Un petit bisou.
00:58:02Fille.
00:58:02Regardez !
00:58:18Il y a le signe de Krampus ici.
00:58:19Voyons ce que dit le livre.
00:58:20Le signe inversé est nécessaire
00:58:28si vous souhaitez faire bouger la pierre.
00:58:37Ça ne fonctionne pas.
00:58:38Laisse-moi essayer, ma chérie.
00:58:46Qu'est-ce qu'on fait ?
00:58:48Si seulement on pouvait trouver un bâton ou autre chose.
00:58:50Ah, c'est pas possible.
00:58:52Qu'est-ce que cette fichue pierre fait ici ?
00:58:55Arrête, papa !
00:58:59Quoi ?
00:59:01Regardez !
00:59:05On dirait que c'est l'inverse du signe.
00:59:07Essaye de le placer dessus.
00:59:12Tourne-le.
00:59:20On entre ?
00:59:39Oui.
00:59:40On entre ?
00:59:41On entre ?
00:59:43Oui.
00:59:43Non.
00:59:44Non.
00:59:44Non.
00:59:45Non.
00:59:48Non.
00:59:49Non.
00:59:49Non.
01:00:01Non.
01:00:02Non.
01:00:03Mon sang.
01:00:14On n'arrivera jamais à passer là.
01:00:23Alors vous accéderez si la valse vous pouvez mesurer.
01:00:27Oh non.
01:00:28Tu as dit la valse ?
01:00:30La valse, ça se danse à cinq temps.
01:00:33À trois temps, papa.
01:00:42Regardez, c'est écrit. C'est encore Noël.
01:00:45J'ai compris. C'est une valse de Noël.
01:01:03Le signe de Kropos.
01:01:16Le signe de Kropos.
01:01:28De quel côté on va ?
01:01:44C'est pas écrit dessus.
01:01:50Eh bien, on va devoir choisir.
01:01:54Allez.
01:01:57Venez les enfants.
01:02:00Papa !
01:02:01Quoi ?
01:02:03Je pense qu'on devrait choisir ce passage.
01:02:09Oui.
01:02:09Bonne idée, Albert.
01:02:20Alors ?
01:02:21Est-ce que c'est une nouvelle technique de yoga ?
01:02:24Vous voulez pas plutôt m'aider ?
01:02:25Bien sûr.
01:02:27Mais pas maintenant.
01:02:30Ça vous dérange pas de me laisser en plan ?
01:02:32Eh oh !
01:02:33Mais enfin, aidez-moi à descendre !
01:02:39Regardez !
01:02:48Non, attends !
01:02:55Dans la grotte, méfiez-vous.
01:02:57Seule la plus haute marche vous mènera au bout.
01:03:04La plus haute marche ?
01:03:06Est-ce qu'on doit enjamber les cordes ?
01:03:11On dirait que Kropos n'est pas là.
01:03:29Ça ne me dit rien qu'il vaille.
01:03:32Moi aussi, j'ai peur.
01:03:34Moi, je n'ai pas peur.
01:03:35Alors, vous faites dans vos pantalons ?
01:03:38Moi, rentrez chez vous.
01:03:41Toute ma vie, j'ai rêvé de ce moment-là.
01:03:44Gorm, l'archéologue, Emery trouve le plus grand trésor de toute l'histoire du Danemark.
01:03:57Ça lui apprendra.
01:03:59Oui.
01:04:00Oui.
01:04:03Peut-être qu'elle est là-dedans.
01:04:05Sois prudente, Lucia.
01:04:26Elle n'est pas là.
01:04:27Eh non.
01:04:31Voyez-vous ça.
01:04:33J'ai des invités, comme c'est gentil.
01:04:39On est venu pour vous demander quelques-unes de vos larmes pour soigner le père d'Albert et ensuite on vous laissera tranquille.
01:04:44Nul n'ose demander quoi que ce soit, Kropos.
01:04:47Faites quelque chose.
01:04:56Tout doux, madame.
01:04:58Gardons notre calme, voulez-vous ?
01:05:01Vous êtes qui ?
01:05:03Moi, c'est Julius.
01:05:06Je suis le père Noël.
01:05:06Vous me prenez pour une imbécile.
01:05:09Allez vous faire voir, père Noël.
01:05:12Créta !
01:05:14Utilise la corde, pas.
01:05:15Papa !
01:05:27Alors, où en étions-nous ?
01:05:32Qu'est-ce que c'était ?
01:05:44Korm, stop !
01:05:46Donnez-moi ça !
01:05:51Non, c'est pas ce que je voulais faire.
01:05:52Je voulais simplement être drôle, fou-papère, pas encore !
01:05:55Qui est le prochain sur la liste ?
01:06:06Tropos !
01:06:09Papa, fais attention !
01:06:11Reculez !
01:06:13Albert, fais-moi la courte échec, tu veux ?
01:06:16D'accord.
01:06:19Regarde-la dans les yeux et dis la formule papa à trois fois !
01:06:23Li !
01:06:25Libérano Sama !
01:06:26Ça s'est fait !
01:06:27Allez, Lucia !
01:06:28Libérano Sama !
01:06:29Papa !
01:06:30C'est pas évident, hein !
01:06:31Li !
01:06:31Attention à ses chants !
01:06:32Libérano Sama !
01:06:33Allez, lui !
01:06:34Libérano Sama !
01:06:35Allez, Julius !
01:06:37Ça marchera seulement quand je pourrai la regarder dans les yeux !
01:06:39Allez, vite !
01:06:40Je peux pas, Lucia, j'y arrive pas !
01:06:42Vâchez-moi !
01:06:42Attention !
01:06:43Libérano Sama !
01:06:44Libérano Sama !
01:06:46Julius !
01:06:49Oh, qu'est-ce que vous avez une belle peau !
01:07:02Je vais vous laisser une magnifique marque de Tropos, dont vous vous souviendrez à vie !
01:07:08Qu'est-ce que vous avez une bonne cuivère ?
01:07:10Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:07:15Libéranos amalo, libéranos amalo, libéranos amalo.
01:07:36Joyeux Noël.
01:07:45Que s'est-il passé ?
01:08:03Vous êtes sauves, n'ayez pas peur.
01:08:05Albert, la chaîne.
01:08:11Est-ce qu'on pourrait avoir quelques-unes de vos larmes pour soigner mon père ?
01:08:23Comment ?
01:08:24C'est urgent.
01:08:26On doit guérir mon père.
01:08:29J'ai oublié comment on pleure.
01:08:32Eh bien, est-ce que t'as un kit pour débutants ?
01:08:37Oui.
01:08:38Mais qu'est-ce que tu comptes faire, tu ne sais pas ?
01:08:41C'est pour moi.
01:08:47J'ai pas besoin de vous le demander.
01:08:50Quoi ?
01:08:51Votre vœu pour Noël.
01:08:52Eh, je n'en mets aucun.
01:08:55C'est faux.
01:08:58Magica ultimatum.
01:09:00Oh, oh, oh.
01:09:07Waouh !
01:09:08Ouvrez-le.
01:09:17C'est pas bien pratique, ça fait longtemps que je ne me suis pas coupé les ongles.
01:09:20C'est pas faux.
01:09:23Bon, alors...
01:09:24Qu'est-ce que c'est ?
01:09:27Ça, alors ?
01:09:29Un costume de Père Noël.
01:09:40Je voulais juste devenir un Père Noël.
01:09:44Oui, je comprends ce que vous ressentez.
01:09:47Récupère un peu de larmes, Albert.
01:09:48Mais avec quoi ?
01:09:50Avec ça, ça pourrait aller ?
01:09:56Oui.
01:10:08Merci.
01:10:10Merci à vous.
01:10:12On y va ?
01:10:13Le temps presse.
01:10:13Pour vous aussi, Krampus.
01:10:14Oui.
01:10:16Allons-y, venez.
01:10:18Oui.
01:10:20Après vous.
01:10:21Ouais !
01:10:22Partez pas sur moi, hein !
01:10:24Où est maman ?
01:10:26Hé !
01:10:28Hé, aide-la !
01:10:30Maman, est-ce que ça va ?
01:10:31Vous voulez bien me donner un coup de main ?
01:10:32Oui, oui.
01:10:33Et moi ?
01:10:34Oui, bien sûr.
01:10:35Aïe, voilà, ça va, ma chérie ?
01:10:36Oh là là !
01:10:37Oh, juste un instant, je vais y arriver.
01:10:39Voilà, c'est bon, relève-toi.
01:10:41Et voilà.
01:10:41Oh, mes pieds !
01:10:42Oui.
01:10:42Oh non !
01:10:47Ne t'inquiète pas, Krampus va mieux.
01:10:49Elle est sympa.
01:10:51Je suis désolée de vous avoir fait peur.
01:10:53Je sais que je suis un peu néglissée.
01:10:55Je n'ai pas vraiment eu le temps de me coiffer ce matin.
01:10:58Faut aller rejoindre mon père.
01:11:00Oui, on a réussi à récupérer des lames pour le père d'Albert.
01:11:02Oui.
01:11:03Oh, c'est génial.
01:11:07Oui, allons-y avant que…
01:11:09Oh non !
01:11:10Qu'est-ce qu'il y a ?
01:11:11C'est juste que j'ai complètement oublié que Rudolf est dans le jardin d'Albert avec le traîneau d'entraînement cassé.
01:11:15Oh, Lucia !
01:11:17Vite, il faut retourner voir mon père.
01:11:19Allez, vite, rejoindre ton père tous les trois pendant que Krampus et moi, on se charge de Rudolf.
01:11:22Ça vous va ?
01:11:22Oui.
01:11:23Allez, filez.
01:11:24Oh, désolé pour le gage.
01:11:26C'est rien.
01:11:31Accélère, papa !
01:11:32D'accord, on y va.
01:11:33Allez, plus vite que ça !
01:11:34Yaaah !
01:11:35Yaaah !
01:11:37Yaaah !
01:11:42Où est mon père ?
01:11:51Qui ça ?
01:11:52La personne qui était ici.
01:11:53Ah, il est parti.
01:11:55Où ça ?
01:11:58Bonjour, Vib.
01:11:59Où est mon père ?
01:12:00Il lui est arrivé quelque chose.
01:12:02Je suis désolée, Albert, la santé de ton père s'est aggravée.
01:12:06On va le transporter dans un autre hôpital.
01:12:07Mais, je dois absolument le rejoindre, il est où ?
01:12:10C'est urgent !
01:12:10Venez, si on a un peu de chance, on peut le rattraper avant qu'il ne parte.
01:12:18Stop ! Ne portez pas !
01:12:20On a trouvé le remède contre la maladie de Lars !
01:12:22Albert ! Où étais-tu passé ?
01:12:23Le Dr Marcel !
01:12:25Il a juste besoin de voir son père.
01:12:27C'est important, s'il vous plaît.
01:12:28Venez.
01:12:32Papa !
01:12:38J'ai été chercher ce remède pour toi.
01:12:45Allez, papa.
01:12:47Allez, papa.
01:12:49Allez, papa.
01:12:51Tu peux le faire.
01:12:53Allez.
01:12:54Allez.
01:13:02Salut, Albert.
01:13:12Salut.
01:13:13Salut.
01:13:13T'es guéri.
01:13:23T'es guéri.
01:13:26Il est guéri.
01:13:27Il se pète.
01:13:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:13:31Merci, Lucia.
01:13:33Pourquoi on est là ?
01:13:34Lucia.
01:13:37Il est neuf heures passées.
01:13:43Ne t'en fais pas.
01:13:44Mais tu ne pourras pas devenir père Noël ?
01:13:47Ça ne fait rien, Albert.
01:13:50L'essentiel, c'est que ton père soit guéri.
01:13:55Merci.
01:13:55Merci.
01:14:02Merci.
01:14:03Et maintenant, c'est au tour de Ida.
01:14:05Vous entrez dans la classe des éleveurs de Rennes.
01:14:07Oui, puis je peux affirmer que tous les garçons de l'école élémentaire ont réussi l'examen
01:14:18d'admission au cours du Père Noël.
01:14:20Félicitations.
01:14:21Félicitations.
01:14:23C'est à toi.
01:14:26Juste une dernière chose.
01:14:28Comme beaucoup d'entre vous le savent, Lucia a été autorisée à passer l'examen
01:14:34d'admission au cours du Père Noël.
01:14:36Sachez qu'elle a échoué dans sa mission.
01:14:40Que ce soit une leçon pour nous tous, il est important que nous nous en tenions à nos
01:14:44traditions.
01:14:46Un Père Noël, soyez-en sûr, il restera toujours un homme.
01:14:50Oui, mais les traditions vont changer.
01:15:01Lucia a accompli sa mission.
01:15:03Elle a réalisé le vœu le plus cher d'Albert.
01:15:05Elle pourra donc intégrer la classe du Père Noël après les vacances.
01:15:11Un peu de silence, je vous prie.
01:15:13Gardez tous votre calme.
01:15:15Elle n'a pas réussi.
01:15:16Il était neuf heures passées, elle était en retard.
01:15:18C'est complètement absurde.
01:15:20Vous avez cent ans de retard, mon pauvre ami.
01:15:24Bien sûr qu'une femme peut devenir Père Noël.
01:15:26Vous avez vraiment été injuste envers ma fille.
01:15:32Tout comme moi.
01:15:35Et j'espère que tu pourras me pardonner.
01:15:38Nous n'avons jamais traité quiconque injustement ici, dans l'enceinte de l'école du Père Noël.
01:15:43Oh que si !
01:15:44Crampus ?
01:15:50Mais, mais...
01:15:52Lucia n'a pas seulement accompli sa mission.
01:15:56Elle a également chassé l'esprit maléfique et cupide du corps de Crampus.
01:15:59C'est plus que ce que le conseil a été capable de faire depuis des centaines d'années, non ?
01:16:03Vous avez conduit Lucia vers un problème.
01:16:08Et vous saviez qu'elle ne saurait pas le résoudre.
01:16:10Parce que vous ne vouliez pas qu'elle devienne Père Noël.
01:16:13Tout comme vous ne vouliez pas que Crampus devienne Père Noël il y a des années.
01:16:16Vous devriez avoir honte.
01:16:18Scandaleux, que l'honte.
01:16:21Mais c'est la tradition !
01:16:25Lucia a réussi sa mission.
01:16:30Même dans les pires moments,
01:16:33et même quand son propre père ne croyait pas en elle,
01:16:36elle a...
01:16:37elle a continué seule,
01:16:39dans la difficulté,
01:16:42sans jamais abandonner.
01:16:45Parce qu'elle aidait un garçon dans le besoin,
01:16:47réaliser son vœu,
01:16:50son souhait le plus cher pour Noël.
01:16:53Et elle l'a exaucé.
01:16:56Otzimus,
01:16:58Azumé Paopérem.
01:17:00Lucia est la meilleure Père Noël.
01:17:03d'entre nous tous !
01:17:04Oui !
01:17:05Pas vrai ?
01:17:06Bravo, Lucia !
01:17:08Bravo !
01:17:09Je ne sais pas, c'est à vous que vous suivez.
01:17:16C'est vous !
01:17:17On est tous d'accord !
01:17:19Mais...
01:17:20D'accord !
01:17:21Oui, eh bien,
01:17:24je dois dire que c'est vraiment la fin d'année la plus inhabituelle dont je me souvienne.
01:17:30Comme vous le savez tous,
01:17:32le Conseil des Sages,
01:17:33comme le veut la tradition,
01:17:34a toujours été d'avis que
01:17:36le devoir d'un Père Noël n'est pas fait pour une femme.
01:17:40Oui,
01:17:41mais il ne faut jamais avoir trop de fierté quand on est un sage.
01:17:44Alors, je vais vous faire part de ma décision.
01:17:49Lucia,
01:17:50je confirme que tu as réussi ton examen d'admission dans la classe du Père Noël
01:17:53et que tu pourras commencer après les vacances.
01:17:55Vous faites le bon choix.
01:17:56Allez loin, je vous prie.
01:17:58Vous ne remettrez pas, monsieur.
01:18:01Bravo !
01:18:02Quelle bonne nouvelle !
01:18:10Non, c'est pas assez.
01:18:11Comment ça ?
01:18:13Non, Lucia,
01:18:14vous dépassez les bornes.
01:18:18Ah, j'ai compris.
01:18:20Et je crois que cette jeune fille a bien raison.
01:18:22Je rectifie ma décision.
01:18:24À l'avenir,
01:18:25toutes les filles et les garçons
01:18:26seront autorisées à passer l'examen d'admission
01:18:28dans la classe du Père Noël.
01:18:31Génial !
01:18:33Écran-pouce ?
01:18:36Oui, écran-pouce.
01:18:40Merci.
01:18:45Merci beaucoup.
01:18:54C'était impressionnant, Lucia.
01:19:12Est-ce que c'est vraiment toi qui as réussi à transformer Grompouce ?
01:19:15Cool, bien joué.
01:19:17Oui, et vous allez pouvoir fêter un vrai Noël en famille cette année.
01:19:21Comment ça ?
01:19:22On ne fête jamais Noël ensemble.
01:19:23Pas de travail ce jour-là.
01:19:24Cette année, c'est différent.
01:19:26Pourquoi ?
01:19:27Ton père et Santa ont échangé leur tour.
01:19:29Je vais apporter des cadeaux aux Etats-Unis le jour de Noël
01:19:32et Santa lui fera mon trajet au Danemark la veille de Noël.
01:19:35J'ai drôlement hâte de fêter votre fameux faux Noël.
01:19:37Ma chérie.
01:19:43Je reviens tout de suite.
01:19:45Une danse ?
01:19:50Venez.
01:19:59Alors, est-ce qu'il reste encore un cadeau sur le sapin ?
01:20:02Sans aucun doute.
01:20:04Joyeux Noël, mes chéries.
01:20:07Sous-titrage ST' 501.
01:20:37Sous-titrage ST' 501.
01:21:07Sous-titrage ST' 501.
01:21:37Sous-titrage ST' 501.
01:22:07Sous-titrage ST' 501.
01:22:37Sous-titrage ST' 501.
01:23:07Sous-titrage ST' 501.
01:23:37Sous-titrage ST' 501.
01:24:07Sous-titrage ST' 501.
01:24:09...
01:24:10...