- il y a 6 jours
Deux sœurs, en froid depuis des années, apprennent la séparation de leurs parents. Décidées à les réconcilier, elles organisent un Noël dans la maison familiale de leur enfance. Cependant, un obstacle imprévu surgit : la maison a été vendue à un beau et mystérieux nouveau propriétaire ...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00La plupart des gens reviennent à la maison pour Noël, pour passer un moment heureux et privilégié en famille.
00:00:18Pour se retrouver, se réunir, se réconforter.
00:00:20Pour partager, s'accepter.
00:00:22Pour se soutenir et passer les fêtes ensemble.
00:00:24Notre chez-nous, c'était cette maison.
00:00:26Et la petite ville d'Oceanside dans l'Oregon.
00:00:28Est-ce que cette idée est passée de mode ?
00:00:31Est-ce que l'idée de foyer et de famille évoque encore quelque chose à notre génération ?
00:00:35Et c'est quoi une famille, d'ailleurs ?
00:00:38Là, c'est moi, Kate.
00:00:44Et là, c'est ma petite sœur, Mélanie.
00:00:51Et ce qui est fou, c'est qu'elle est aussi mignonne qu'elle en a l'air.
00:00:58Roulement de tambour.
00:01:08Et voilà mes parents.
00:01:10Maman riait à toutes les blagues de papa.
00:01:13Tout le monde riait.
00:01:16Un jour, j'ai enterré Janine, la meilleure amie de Mélanie.
00:01:20Je vous rassure, Janine était une poupée.
00:01:22Et puis, je l'avais mise dans la capsule temporelle contenant les trésors de notre famille.
00:01:27Mais chérie, vous devez juste vous rappeler combien de pas vous avez fait.
00:01:33Et voilà.
00:01:35Ça y est, vous allez devoir vous entraider pour la retrouver, d'accord ?
00:01:38Mais seulement quand ce sera le moment.
00:01:40Promis juré.
00:01:41Promis ?
00:01:42Promis juré, mes amours.
00:01:43Jurer.
00:01:43La vie en rose.
00:01:56Souriez ?
00:01:57Peut-être pas, non.
00:01:58Vous êtes magnifique, mes chéries.
00:02:00Oh, trop mignonne.
00:02:03Oh, t'inquiète pas, il va arriver.
00:02:05Tu peux toujours attendre.
00:02:09T'es belle quand tu pleures.
00:02:12Je crois pas, non.
00:02:13Mélanie s'est mariée juste après le bac.
00:02:19Elle a épousé son petit ami du lycée.
00:02:22Heureusement, j'en avais fini avec l'appareil dentaire et l'acné.
00:02:25Mais j'avais quand même l'impression d'être encore le vilain petit canard.
00:02:29Et dans tout ce cérémonial, je me sentais...
00:02:32mal à l'aise.
00:02:38Salut, papa.
00:02:39Salut, Kate.
00:02:40Je vous présente une de mes filles.
00:02:43Tiens, le voilà.
00:02:46Le futur mari de Mélanie,
00:02:48en train de flirter avec une demoiselle d'honneur.
00:02:51Et ce n'était pas la première fois.
00:02:53Je vais y aller.
00:03:19Quoi ?
00:03:20Pourquoi t'es habillée comme ça ?
00:03:22Écoute, Grant ne t'aime pas pour ce que tu es, il veut juste un trophée.
00:03:26Mais attends, qu'est-ce que tu racontes, enfin ?
00:03:28Désolée, Mélanie.
00:03:31T'en vas pas comme ça en me laissant.
00:03:41Kate !
00:03:42Tu peux pas faire ça !
00:03:44Toi non plus !
00:03:46La communication, en particulier avec Mélanie, n'a jamais été mon fort.
00:03:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:03:53Mélanie ne s'en est jamais revient.
00:03:56C'est bon, je viens là.
00:04:01On ne sait pas reparler pendant cinq ans.
00:04:04On the first day of Christmas, my true love gave to me
00:04:12Hope for the future and a Charlie Brown Christmas tree
00:04:16On the next day of Christmas, my true love gave to me
00:04:21Gifts for the family
00:04:23Gather round that old Charlie Brown Christmas tree
00:04:27Entre-temps, j'étais devenue forte à corriger les mots des autres.
00:04:37J'avais trouvé un boulot de rêve dans une maison d'édition locale.
00:04:40Les éditions Ocean Side.
00:04:42C'était la période de Noël, avec son lot de joyeux souvenirs de famille.
00:04:47Pendant ce temps, Mélanie semblait s'épanouir dans son monde rose bonbon.
00:04:51Un vrai conte de fées, n'est-ce pas ?
00:04:53J'ai entendu Grant discuter avec Donatella.
00:04:55Elle va dessiner toute ma garde-robe pour notre voyage dans le sud de la France.
00:04:59Et on va aller sur le bateau de Brangelina.
00:05:01Ils organisent une fête privée pour 200 de leurs amis les plus proches.
00:05:07Mes parents n'ont jamais été très riches.
00:05:12Ils ont été forcés de prendre une hypothèque.
00:05:14Ils ont subi la crise, ça a été dur.
00:05:17La banque a saisi la maison de famille.
00:05:18Ils ont emménagé dans un pavillon où ma mère faisait la nounou, à sa manière.
00:05:22Poules.
00:05:25Je suis une petite fille, je ne suis pas une poule.
00:05:28T'es une poule.
00:05:31Cote, cote, cote.
00:05:32Salut tout le monde.
00:05:33Ça va ?
00:05:34Bonjour.
00:05:34Oui, ça va bien.
00:05:35Canard.
00:05:38Canard.
00:05:39Poules.
00:05:40Ok, la poule.
00:05:44Wendy, je te présente Gus.
00:05:46Il est trop mignon.
00:05:50Un petit chien.
00:05:51Atchou !
00:05:53Atchou !
00:05:54Atchou !
00:05:55Mélanie, quant à elle, vivait dans une maison cossue avec son chair et tendre.
00:06:08Musique.
00:08:28Je n'ai pas demandé à faire ces corrections. Vous me l'avez imposée.
00:08:32Soit. Peu importe. Je passais juste dire au revoir. Et... rentre chez toi.
00:08:38Je vais y aller. Ne vous inquiétez pas, je vous promets. J'ai presque terminé. Je ne vais pas tarder.
00:08:42Au fait, ma femme fait un dîner ce soir. Tu veux te joindre à nous ?
00:08:46Je ne suis pas très à l'aise avec les dîners en famille.
00:08:48C'est dans le livre ?
00:08:50J'ai dit ça à voix haute.
00:09:03Salut, Wendy. Il fait très beau dehors. Tu veux venir jouer avec nous ?
00:09:06Gus aimerait vraiment que tu viennes avec nous. Hein, Gus ?
00:09:09Je vais essayer de ne pas trop m'attacher à lui puisqu'il ne va pas rester, tu sais.
00:09:12Oh, désolé, chérie. Je ne pensais pas que les enfants pourraient être allergiques.
00:09:16Oui, c'est sûr. Tu ne peux pas penser à tout.
00:09:19À une époque, tu me trouvais spontané et marrant. Tu te souviens ? Marrant.
00:09:23Ne joue pas à ça.
00:09:25Kate et Mélanie te manquent, je comprends. Mais je suis là, moi. Et j'ai l'impression que tu ne me remarques même plus.
00:09:30Désolée.
00:09:35On a deux filles merveilleuses. Et on n'a même pas une photo d'elles. Il n'y en a que pour les enfants que tu gardes.
00:09:46Hal.
00:09:47Je suis désolé.
00:09:48Notre horloge. Non mais regarde-moi ça. Il faut penser à le nourrir.
00:09:54Ça fait seulement cinq heures que j'ai Gus. Et il m'a montré plus d'affection que toi ces cinq dernières années.
00:09:58Bon, ben, si vous filez le parfait amour, allez-vous-en. Vous n'allez qu'à aller vivre ensemble.
00:10:04Eh ben, pourquoi pas.
00:10:06Va-t'en.
00:10:06Je m'en vais.
00:10:07Vas-y.
00:10:09J'y vais.
00:10:09J'y vais.
00:10:28Salut.
00:10:44Encore en train de fuir tes problèmes, Kate ?
00:10:46Mon seul problème, c'est tes goûts vestimentaires.
00:10:49C'est qui, ça ?
00:10:50Gus. Lui aussi, il me cause des soucis.
00:10:52Cours plus vite.
00:10:53C'est pas ça qui me chagrine, c'est ta mère. On se sait pas.
00:10:57C'est à cause d'un chien que tu as quitté papa ?
00:10:59Mais non, c'est pas pour ça que j'ai quitté ton père. Je ne suis pas sans cœur.
00:11:03Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:11:04Peut-être que c'était le bon moment après 22 ans de vie commune heureuse.
00:11:09Vous êtes mariés depuis 27 ans.
00:11:10C'est ça.
00:11:11Maman.
00:11:12C'est lui qui me l'a fait remarquer.
00:11:15Mais je comprends pas. Tu vas laisser tout ça derrière toi ?
00:11:18Il se voile la face.
00:11:19Comment ça ?
00:11:20Eh bien, dans son petit monde, tout est bien comme il faut.
00:11:23C'est tout à fait normal que ces filles ne se parlent plus et qu'on ait perdu notre maison.
00:11:27Je me voile la face.
00:11:28Elle a dit nouveau gosse.
00:11:29Et c'est moi qui me voile la face.
00:11:32Elle voulait même pas fêter Thanksgiving cette année.
00:11:34À quoi bon ?
00:11:35Mais elle ne serait pas venue si t'étais là.
00:11:37Tu ne serais pas venue si Mel était là.
00:11:40C'est pas croyable qu'elle ait pas cuisiné.
00:11:41Elle adore ça.
00:11:42Elle est comme ça en ce moment.
00:11:44Elle préfère aller voir notre ancienne maison
00:11:46ou s'occuper des enfants des autres que d'être avec moi.
00:11:49Notre vieille maison a été vendue.
00:11:52C'est vrai ?
00:11:53Tu sais que cette maison, c'est le dernier endroit où nous étions tous ensemble le jour du mariage de ta sœur.
00:11:58On était une famille.
00:11:59Dépêche-toi, Ryan !
00:12:10La cérémonie pour ton père commence à 3 heures.
00:12:17Pas mal, ta crête.
00:12:19T'essayes de parler de Jones ?
00:12:20Je fais ce que je peux.
00:12:21Il y a des dix coups de Jones en ligne, tu sais.
00:12:35Ton proviseur m'a encore appelé.
00:12:38J'y peux rien, je suis populaire.
00:12:39Tu dois aller au lycée, Ryan.
00:12:41Ta maman a assez de soucis, pas la peine d'en rajouter.
00:12:44C'est pas comme si j'avais loupé une interro.
00:12:46Le problème, c'est que s'il y avait une interro, tu l'aurais raté.
00:12:50Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:12:51T'es pas bête ?
00:12:52Je veux pas faire baisser la moyenne de la classe.
00:12:54Arrête, je suis sérieux, Ryan.
00:12:55T'auras pas de boulot sans une bonne formation.
00:12:57J'ai déjà un boulot.
00:12:58Mais si tu voulais faire un autre métier...
00:13:00Ton père me manque à moi aussi.
00:13:10Je sais que ça fait seulement un an que tu l'as perdu.
00:13:15Tu peux te confier à moi, d'accord ?
00:13:17Tu peux me parler de ce que tu veux.
00:13:21Et ta cravate, tu l'as mise où ?
00:13:23J'ai dû l'oublier.
00:13:25Sur le lit, sûrement.
00:13:27Il te faut une cravate pour la cérémonie.
00:13:29On retourne la chercher.
00:14:00D'accord.
00:14:14Il y a quelqu'un ?
00:14:16Il y a quelqu'un ?
00:14:20Il y a quelqu'un ?
00:14:22Il y a quelqu'un ?
00:14:40Il y a quelqu'un ?
00:14:42On s'entraîne pour le concours de balançoire
00:14:58Je... oh pardon, j'étais juste en train de...
00:15:02Tu as violé une propriété ?
00:15:03Non, non, j'ai frappé à...
00:15:04Fénétré de force ?
00:15:04Non, j'ai toqué
00:15:05Vous êtes paysagiste ?
00:15:06Non
00:15:06Dites-moi, je suis nul en devinette
00:15:08Non, c'est juste que je pensais qu'il n'y avait personne et...
00:15:11Il ne fallait pas appeler les Marines
00:15:13J'y vais de toute façon, je vous demande pardon
00:15:16Très bien, d'accord
00:15:17C'est bon que je...
00:15:18Parfait
00:15:18Je quitte votre propriété
00:15:19Vous allez bien
00:15:20Je suis désolée
00:15:21Frètre
00:15:41Je prends partie pour personne
00:15:43Tu as passé la ligne ennemie
00:15:45La maison, c'est du côté de ta mère
00:15:47Maman n'est pas une ennemie
00:15:49Mais elle nous en veut, à Mélanie et à moi
00:15:52À moi aussi, elle m'en veut
00:15:53Elle me fait des reproches, mais je vois pas où est le problème
00:15:55Tout ça n'a pas de sens
00:15:58Tu devrais lui parler
00:15:59Maman, il y a déjà des gens qui habitent la maison
00:16:05Oui, j'ai vu une voiture, une espèce de pick-up de vieux bûcheron, je crois
00:16:09Il n'est pas si vieux
00:16:11Et c'est un ébéniste
00:16:12Qu'est-ce qu'elle a, cette horloge ?
00:16:17Eh bien, ceci est la première victime de notre séparation
00:16:22Le chien l'a mâchouillée
00:16:23Maintenant, elle est fichue
00:16:25C'est une ruine
00:16:27Ce n'est pas une ruine, c'est juste...
00:16:30C'est l'usure du temps
00:16:31C'est le premier objet que ton père et moi avons acheté pour la maison
00:16:35Ça doit être un signe
00:16:38On ne récupérera jamais la maison
00:16:41Maman
00:16:42Les éboueurs passent dans une heure
00:16:44Mets tout ça aux ordures
00:16:46Tu en es sûre ?
00:17:01Sous-titres par Jérémy Diaz
00:17:31Sous-titres par Jérémy Diaz
00:18:01Eh, regarde
00:18:09Il y a plein de gens qui aiment ces machins
00:18:11Je le mets dans la boîte ?
00:18:13Elle est à moi, cette médaille
00:18:14Ah
00:18:15C'est une médaille du mérite
00:18:17Le mérite de quoi ?
00:18:21Service méritoire et dévouement au combat
00:18:23Mon père en a une ?
00:18:27Ton père
00:18:31Ton père était un héros
00:18:34Pas besoin de médaille pour le prouver
00:18:36Range-moi ça
00:18:39D'accord
00:18:40Bonjour
00:19:02Bonjour
00:19:06Salut
00:19:15Alors, on ne fait pas de balançoire ?
00:19:18Ceci dit, on a de très jolis chevaux à bascule si ça vous intéresse
00:19:21Encore vous ?
00:19:22C'est gênant
00:19:24Vous avez violé ma propriété
00:19:25Oui, je sais, c'est vrai
00:19:26Mais c'est la maison où j'ai passé mon enfance
00:19:29Oh, c'est une maison magnifique
00:19:31Mademoiselle O'Brien, c'est ça ?
00:19:35Vous connaissez mon nom ?
00:19:37Il reste des boîtes au grenier, votre nom de famille est écrit dessus
00:19:39C'est surtout des décorations de Noël
00:19:40Ah, en tout cas, merci beaucoup de ne pas les avoir jetés
00:19:46Je ne jette jamais les affaires de famille
00:19:47Est-ce que vous réparez aussi les horloges ?
00:19:54L'horlogerie, c'est ma spécialité
00:19:55S'il y a une chose sur laquelle on peut compter, c'est l'heure
00:19:58Vous avez entendu parler du grand Sandini ?
00:20:02Le magicien ?
00:20:03Je viens d'acheter ces instruments de travail et...
00:20:07Vous pourriez m'aider
00:20:09Mais vous devez me promettre de ne pas révéler le secret
00:20:11Je vous le promets
00:20:13Ça s'appelle l'étreinte du contorsionniste
00:20:15Bon, alors...
00:20:18Allons-y
00:20:18Vous devez mettre les mains au-dessus de la tête
00:20:21D'accord
00:20:21Maintenant, tournez sur vous-même, trois fois
00:20:24C'est ça, plus vite
00:20:26Voilà
00:20:27Maintenant, touchez vos orteils
00:20:29Et tournez sur une main
00:20:30J'étais censé tomber ?
00:20:39Vous êtes tombé dans le panneau, en tout cas
00:20:40Allez, je vais vous sortir de là
00:20:43Il faut...
00:20:49Comment vous avez fait ?
00:20:54Un des avantages de travailler dans l'édition
00:20:56C'est qu'on apprend des tas de choses tous les jours
00:20:58Impressionnant
00:20:59L'horloge
00:21:02Wow, requin, marteau ?
00:21:09Un petit chien
00:21:09C'est réparable ?
00:21:11Il faut aimer les puzzles
00:21:12J'espère que vous adorez les puzzles
00:21:14Oui, je peux faire ça pour la semaine prochaine
00:21:17J'aurai besoin de votre nom et de votre numéro de téléphone
00:21:20Juste là
00:21:22Super
00:21:23Merci beaucoup
00:21:25Monsieur...
00:21:28Pas de monsieur
00:21:29Appelez-moi Mike
00:21:30Et...
00:21:31Je suis...
00:21:33Toujours là
00:21:33Mademoiselle O'Brien
00:21:35Appelez-moi Kate
00:21:36Au revoir Kate
00:21:39Il faut pousser fort
00:21:47Avec la poignée
00:21:48Voilà
00:21:49Merci
00:21:50Nase
00:21:54T'es sérieux ?
00:21:56Technique de drague lamentable
00:21:57Je gère bien
00:21:58Ah ouais, je gère super bien
00:22:01Maman, papa t'aime toujours
00:22:10S'il fait des trucs idiots c'est pour rire
00:22:12Ça fait partie de son charme
00:22:14C'est pour ça que tu l'as épousé
00:22:15C'est pour ça que tu l'aimes, non ?
00:22:17Oh là là, vous avez des moustaches
00:22:18Oh mon dieu, vous êtes devenu tout vieux
00:22:21Regardez-moi ça
00:22:22C'est du chocolat
00:22:23Une moustache de chocolat
00:22:25Tu as mangé du chocolat ?
00:22:26Non
00:22:26Si, tu en as mangé
00:22:27Maman
00:22:28Voilà, t'es tout beau, tout propre maintenant
00:22:31Franchement, maman, c'est pas juste que tu fasses payer à papa
00:22:34Ce qui se passe entre Mélanie et moi, voyons
00:22:36C'est pas du tout le cas, chérie
00:22:37Oui, on est des adultes et on est responsable de nos actes
00:23:07Amanda
00:23:23Ah, enfin, tu commençais à me manquer
00:23:25Oh, qu'est-ce que c'est que ce bruit affreux ?
00:23:28On est en plein travaux en ce moment
00:23:33Ça doit être stressant, tous ces ouvriers chez toi
00:23:36Mais ça m'arrange, tiens, j'ai un plan
00:23:38Ah ouais, quel plan ?
00:23:39Une journée fille au spa, c'est moi qui régale
00:23:41Ce sera pour la fois où j'ai oublié mon porte-monnaie
00:23:43Attends une seconde, j'ai un double appel
00:23:46Bonjour
00:23:54Vous êtes bien chez Grant et Mélanie
00:23:55Bonjour, est-ce que Mélanie est disponible ?
00:23:59Ah, elle est sortie
00:24:00Savez-vous quand elle va rentrer ?
00:24:02Elle est en voyage
00:24:03Un long voyage
00:24:04Elle est partie faire le tour du monde en paquebot
00:24:06Le Titanic
00:24:07Merci pour votre appel
00:24:10Amanda ?
00:24:13Tu tombes à pic, j'ai vraiment besoin d'un bon massage
00:24:16Tu veux qu'on se retrouve au spa vers midi ?
00:24:19Mél ?
00:24:19Allo ?
00:24:26Amanda ?
00:24:29Ah, bon, alors, ça marche ?
00:24:31Oui, absolument
00:24:32À tout à l'heure
00:24:34Ciao, ciao
00:24:34J'ai les épaules complètement nouées aujourd'hui
00:24:56Est-ce que vous pouvez appuyer sur cet endroit ?
00:24:59Merci
00:24:59Heather, vous pouvez commencer s'il vous plaît ?
00:25:06J'en peux plus
00:25:06Ça fait du bien
00:25:18Je suis tellement tendue aujourd'hui
00:25:23Ouais, seule journée, la famille
00:25:27Ma sœur m'a appelée aujourd'hui
00:25:30Ça faisait des années que j'avais pas de nouvelles d'elle
00:25:32Et c'est fou, mais il suffit d'un coup de fil et je suis complètement à fleur de peau
00:25:36Vous appuyez trop fort
00:25:38Aïe ! Aïe !
00:25:40C'est Pizer ?
00:25:43Très bien vu, mon cher Watson
00:25:45C'est qui, Watson ?
00:25:47Laisse tomber
00:25:47Mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:25:49Tu voulais pas me parler au téléphone ?
00:25:51Parce que je ne veux pas te parler en personne
00:25:52Écoute, moi non plus, ça m'amuse pas vraiment
00:25:55Qu'est-ce que tu veux alors ?
00:25:57Te dire que nos parents se séparent
00:25:58Quoi ?
00:26:01Il faut qu'on parle, je t'attends dehors
00:26:03Laisse tomber la toge
00:26:21Papa habite chez moi depuis une semaine
00:26:32J'ai appelé maman et elle va très bien
00:26:39Comment tu peux dire ça ?
00:26:42Tu prends ça trop à cœur, comme toujours
00:26:44Premièrement, maman passe voir notre ancienne maison tous les jours que Dieu fait
00:26:49Deuxièmement, maman ne fait plus la cuisine
00:26:52Elle adorait cuisiner, ça la rendait heureuse
00:26:54Troisièmement, maman a perdu sa joie de vivre depuis qu'on a arrêté de se voir
00:26:58Quatrièmement, papa et maman se séparent
00:27:01Donc cinquièmement, tout ça c'est notre faute
00:27:03D'accord, qu'est-ce que tu attends de moi ?
00:27:05On peut peut-être mettre un terme à cette situation
00:27:06On pourrait faire semblant de s'entendre
00:27:10Ça ferait plaisir aux parents
00:27:12Je veux quelque chose en échange
00:27:18Quoi ?
00:27:22Je voudrais que tu t'excuses
00:27:24Non, je vais quand même pas m'excuser pour avoir fait quelque chose que je trouve normal
00:27:28Espèce de frustrée, elle pense qu'à elle, c'est une sale égoïste
00:27:33Des histoires de sœurs
00:27:40On a de la visite
00:27:44C'est magnifique, c'est vous qui l'avez fait ?
00:27:49Non, c'est lui
00:27:50Non, c'est pas moi, c'est Mike qui aime faire joujou
00:27:53On a presque fini de réparer votre horloge, on attend des pièces
00:27:55En fait, je ne suis pas venue pour ça, j'ai repéré quelque chose
00:27:59J'ai vu des marionnettes
00:28:00Il adore les poupées
00:28:01Tais-toi, on n'est pas au lycée
00:28:04Enfin, toi oui, mais nous non
00:28:05Je te rappelle que c'est toi qui joues avec des poupées
00:28:08Je vais vous montrer, on a quelques modèles par ici
00:28:12D'accord
00:28:13Je voudrais en trouver une qui ait des cheveux roux
00:28:22J'en ai une rousse, mais je l'ai mise de côté pour un client
00:28:24Est-ce que je pourrais juste la voir ?
00:28:28Ouais
00:28:28Elle est parfaite
00:28:45Est-ce que vous pourriez quand même me la vendre ?
00:28:49Oh Mike, va vous arranger ça
00:28:50Tu devais pas y aller, toi
00:28:51Reste cool, Ryan, reste cool
00:28:54Qui est-ce ?
00:28:55C'est mon, c'est un peu le propriétaire, un peu mon fils
00:28:58Enfin, ce serait long à expliquer
00:28:59La personne qui l'a réservée est un client relativement important
00:29:03Dites-moi, combien elle coûte ?
00:29:04C'est un client très fidèle
00:29:05Je vous paierai le double
00:29:06Vous croyez pouvoir m'acheter ?
00:29:07Elle l'a compris depuis longtemps
00:29:08Un déjeuner
00:29:09Je vous demande pardon ?
00:29:13Je vous invite à déjeuner
00:29:14Attendez, c'est un rendez-vous galant ?
00:29:17Plutôt deux personnes qui mangent ensemble à midi
00:29:19Je vous emmène dans mon resto préféré
00:29:21Rendez-vous demain à 14h
00:29:23Demain, je travaille demain
00:29:25C'est le week-end
00:29:26D'accord
00:29:30Bon, très bien
00:29:32Au revoir
00:29:34Et alors ?
00:29:36Vous n'oubliez rien ?
00:29:40Jeannine, elle s'appelait Jeannine
00:29:46A demain alors, 14h ?
00:29:53Bien joué
00:29:54Tu trouves un truc qu'elle aime et tu exploites le filon
00:29:56Où est ta fierté ?
00:29:58La fierté, c'est ringard
00:29:59Tu verras
00:30:00Tu n'as pas une femme de ménage pour ça ?
00:30:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:30:24Je t'ai apporté un présent
00:30:26Non merci
00:30:27Je t'en prie
00:30:29Je te demande juste de m'accorder dix minutes
00:30:33Ouvre-le
00:30:48Jeannine ?
00:30:59C'est pas la vraie Jeannine
00:31:01C'est pour la remplacer
00:31:02J'aurais pas dû l'enterrer
00:31:05Il y a plein de choses que j'aurais pas dû faire, à vrai dire
00:31:12Comme partir en plein milieu de mon mariage
00:31:15T'as toujours fait ce que tu voulais, de toute façon
00:31:22Je t'ai toujours connu comme ça
00:31:24Tu fais ce que bon te semble, et voilà
00:31:26Et maintenant, regarde-toi
00:31:30T'as un métier que tu aimes
00:31:32Avec un véritable avenir
00:31:34Tu sembles t'épanouir de plus en plus en ce moment
00:31:39Et moi, finalement, je me rends compte que tout ce qui m'intéresse
00:31:43C'est mon apparence
00:31:45J'ai arrêté de manger pour entrer dans la petite robe noire parfaite
00:31:50Pour jouer un rôle parfait et rencontrer les personnes parfaites
00:31:53Et c'est toi qui fais la couverture d'un magazine
00:31:56Euh... attends là
00:31:59Tu espères que je te plaigne ?
00:32:01Tu veux que je compatisse avec la Mélanie
00:32:03Dans sa maison de mille mètres carrés ?
00:32:05Ben non, j'ai autre chose à faire
00:32:07T'avais raison pour Grant
00:32:22Il m'a quittée il y a six mois
00:32:25Il voulait pas se marier avec moi
00:32:30Il s'est marié pour faire bien
00:32:33Parce que son papa voulait qu'il épouse quelqu'un qui fasse joli, c'est tout
00:32:36J'ai jamais travaillé, j'ai aucune idée de ce que je pourrais faire
00:32:40Je sais même pas si je sais faire quelque chose
00:32:43Je vends mes affaires pour payer les factures
00:32:48J'ai vendu les meubles du salon cette semaine
00:32:52Ouais, enfin, bon
00:32:55Mél, je suis peinée
00:32:58Et moi donc ?
00:33:02On pourrait aller faire un truc demain si tu veux
00:33:11Je suis prise
00:33:14Bien sûr
00:33:17Je comprends, on va pas devenir meilleure copine tout d'un coup
00:33:21Non, non c'est pas ça
00:33:22C'est juste que j'ai déjà des engagements pour demain
00:33:24Écoute, on va trouver une solution
00:33:30D'accord ?
00:33:31Vous êtes magnifique
00:33:54Puis-je vous accompagner à votre table, princesse ?
00:33:58C'est par là
00:33:59C'est par là
00:34:00C'est par là
00:34:01C'est par là
00:34:02C'est par là
00:34:03C'est par là
00:34:04Et bien
00:34:32Eh bien, vous avez préparé tout ça pour moi ?
00:34:37Oui, le repas est prêt
00:34:38C'est parfait
00:34:39Vous êtes très ponctuel
00:34:41Vous avez fait la cuisine ?
00:34:43J'ai fait un barbecue
00:34:44Donc autant dire une cuisine d'homme
00:34:46Vous avez conscience que toute votre vaisselle est dépareillée ?
00:34:52Oui, alors ?
00:34:54La plupart des gens aiment les services bien assortis
00:34:56Des choses jolies qui vont ensemble
00:34:57Oui, mais c'est triste
00:34:58Content que vous soyez là
00:35:01Vous mangez de la viande ?
00:35:03Je mange de tout, vraiment de tout
00:35:05À la bonne heure
00:35:07Ça a l'air délicieux
00:35:10Super
00:35:13À table
00:35:14Et sinon, Ryan
00:35:20C'est votre...
00:35:21C'est un peu votre fils ?
00:35:23Oui
00:35:23En fait
00:35:24Son père John et moi, on était ensemble à l'école
00:35:26Il était de classe au-dessus de moi
00:35:28Il m'a appris les bénisteries
00:35:30C'était génial
00:35:31Quand il observait un morceau de bois
00:35:32Il savait exactement ce qu'il en ferait
00:35:34On avait pensé ouvrir une boutique ensemble
00:35:39Mais c'est là que ça a dégénéré en Irak
00:35:42On a voulu s'engager
00:35:44Et on est entrés dans les marines
00:35:45On a passé quelques années là-bas
00:35:47John pensait tout le temps à Jill et Ryan
00:35:50Et là...
00:35:55Il n'a pas pu revenir
00:35:56J'ai décidé d'emménager ici
00:36:01Et d'ouvrir la boutique en son honneur
00:36:02Ryan a eu du mal à digérer tout ça
00:36:06Il était turbulent
00:36:08Il rendait sa mère dingue
00:36:10Donc je lui ai offert ce premier job
00:36:12Pour essayer de le remettre un peu sur les rails
00:36:24Alors, qui est Janine ?
00:36:26C'était la poupée préférée de ma sœur
00:36:28Elle l'aimait beaucoup
00:36:29Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
00:36:31Je l'ai enterrée
00:36:32Dans une capsule temporelle
00:36:35Je me demande si elle existe encore
00:36:37Attends, je suis perdu
00:36:39On a enterré une capsule temporelle dans notre...
00:36:42Enfin, dans ton jardin
00:36:43Tu as fait ça avant ou après ta petite visite ?
00:36:49On a fait ça enfant
00:36:50Si on la retrouvait, peut-être que mes parents
00:36:54Tu as un détecteur de métaux ?
00:36:59Je ne trouve rien
00:37:09T'es sûre qu'il y avait du métal ?
00:37:12Non
00:37:13D'accord
00:37:15Tu es sûre que vous l'avez enterrée par ici ?
00:37:18Oui, c'est par ici
00:37:19Super, c'est par ici
00:37:21Est-ce que tu pourrais être un tout petit peu plus précise ?
00:37:26Mon père nous a montré la moitié du chemin à ma sœur et à moi
00:37:28Alors on doit être ensemble pour la retrouver
00:37:29Bon, ben, on laisse tomber
00:37:44Oui
00:37:45Tu ne peux pas demander à ta sœur de t'aider ?
00:37:48C'est compliqué
00:37:49Tu as de la famille ?
00:37:54Oui, on est nombreux
00:37:55Et ils viennent ici pour les fêtes de Noël ?
00:37:59Non
00:38:00Vous passerez Noël ensemble ?
00:38:03C'est compliqué
00:38:04En tout cas, cette maison était vraiment géniale à Noël
00:38:10Ouais, viens
00:38:11On mettait toujours un gros sapin ici
00:38:17Mais les mamans l'appelaient le sapin du bûcheron
00:38:20Parce que mon père insistait pour aller le couper lui-même
00:38:22J'adorais aller avec lui
00:38:23Tous les deux avec une scie dans la forêt
00:38:25On faisait un bon feu dans la cheminée
00:38:27On posait une couronne qu'on avait faite nous-mêmes
00:38:29Et on mettait des guirlandes partout
00:38:31Ça sentait la forêt dans la maison
00:38:33Il faut que je te fasse goûter mon cidre
00:38:36Plus personne ne chante maintenant
00:38:50Mais quand on était petite, on allait de maison en maison
00:38:52Chanter des chansons de Noël et donner les biscuits de ma mère
00:38:55C'est quoi ta chanson préférée ?
00:39:02S'il te plaît, continue
00:39:26Allez
00:39:27Fall on your knees
00:39:38Oh hear the angel voices
00:39:46All night
00:39:50All night
00:39:54All night divine
00:40:00Où est-ce que t'as appris à chanter comme ça ?
00:40:11Ma soeur chante aussi
00:40:12Enfin avant
00:40:13On tient ça de mon père je crois
00:40:15On chantait
00:40:16Beaucoup ensemble
00:40:17J'ai toujours trouvé ça normal
00:40:19Je pensais que dans toutes les familles
00:40:21On se mettait autour d'un piano
00:40:22Et d'une guitare
00:40:24Et qu'on chantait
00:40:25Non, c'est plutôt rare
00:40:28Tu as beaucoup de chance
00:40:30C'est vrai
00:40:34On pourrait refaire ça ici, tiens
00:40:40Comment ça ?
00:40:43Faire ça à la maison
00:40:44Enfin, dans ta maison
00:40:45On fera un gros Noël en famille à l'ancienne
00:40:47Juste comme avant
00:40:48Attends, ne t'inquiète surtout pas
00:40:49Je m'occuperai de tout
00:40:50Avec toute ta famille que je ne connais même pas
00:40:53Ici
00:40:53S'il te plaît
00:40:57Ok
00:41:01D'accord
00:41:04À une condition
00:41:06Il va bientôt y avoir le bal de Noël en ville
00:41:09Et Ryan est tombé amoureux
00:41:12Il m'a demandé de lui apprendre à danser
00:41:15Et je suis un piètre danseur
00:41:17C'est la première fois qu'il me demande quelque chose
00:41:19Donc c'est
00:41:20Vraiment important
00:41:22Tu m'aides ?
00:41:24Attends
00:41:25Moi je suis nulle en danse
00:41:26Pas plus nulle que moi
00:41:28Eh Ryan
00:41:36T'as vu ma médaille ?
00:41:37Quelle médaille ?
00:41:38Celle que t'as trouvée
00:41:39Je l'ai remise à sa place
00:41:42Je la retrouve plus
00:41:43Salut
00:41:43Salut
00:41:44On pourrait faire ça ici
00:41:46Ok
00:41:47Et si on commençait par un truc plus tranquille ?
00:41:54Tu n'as rien de plus classique ?
00:41:56Parfait
00:42:03Bon ben
00:42:06Allons-y avant que je perde totalement les pédales
00:42:10On va commencer par la valse
00:42:12D'abord un pas très simple
00:42:14Bon c'est parti
00:42:15Alors
00:42:16Non ça va pas être possible
00:42:23C'est mort
00:42:24Je plaisante
00:42:26C'est pas ça le pas
00:42:27C'est beaucoup plus simple
00:42:28Mike
00:42:30Tu veux commencer ?
00:42:32Ok
00:42:33Bon alors
00:42:34Tiens viens là
00:42:35Je me mets là
00:42:36D'accord
00:42:36Et tu mets ta main
00:42:39Et tu mets ta main
00:42:39Ici
00:42:40Ok
00:42:41Ensuite
00:42:42Attrape ma main
00:42:43Là tu vas juste faire un pas très simple
00:42:50En carré
00:42:51Avec tes pieds
00:42:52Alors tu vas avancer vers moi avec ton pied droit
00:42:55Non non pas tout de suite
00:42:57Bon
00:42:58Bon
00:42:59T'es prêt ?
00:43:01Un
00:43:03Deux
00:43:04Trois
00:43:05Un
00:43:06Deux
00:43:07Trois
00:43:08Bien
00:43:09Détends-toi
00:43:10D'accord
00:43:10On y va
00:43:12Un
00:43:13Deux
00:43:14Trois
00:43:15Pirouette
00:43:16Deux
00:43:17Trois
00:43:18Bien
00:43:18Un
00:43:19Deux
00:43:20Trois
00:43:21Oh
00:43:22Hé
00:43:23Je suis là
00:43:24C'est moi qui vais au bal
00:43:26Ou peut-être pas
00:43:31Tu l'as déjà invitée
00:43:32Elle s'appelle comment ?
00:43:36Rose
00:43:37Sous un autre nom
00:43:39Sans tirer aussi bon
00:43:41Ouah
00:43:42Je vois qu'on connaisse ses classiques
00:43:44Bon
00:43:46Rose va vraiment adorer
00:43:47Tu dois juste connaître les pas par cœur
00:43:49Deux
00:43:51Trois
00:43:51Quatre
00:43:52Un
00:43:52Deux
00:43:53Trois
00:43:53Quatre
00:43:54Un
00:43:54Deux
00:43:55Hé
00:43:58C'est pas fini
00:43:59Tu t'en souviens par cœur
00:44:02Oh la vache
00:44:05Attends deux secondes
00:44:07J'arrive
00:44:08Bouge pas
00:44:08J'ai encore ta vieille guitare
00:44:13Tu l'avais gardée ?
00:44:19Ouais
00:44:19Tu l'avais laissée à mon mariage
00:44:20À toi vas-y
00:44:43Chante
00:44:44People to see
00:44:45People to see
00:44:45Places to go
00:44:47Super
00:44:49Tired hard
00:44:50A little engine
00:44:51A cool
00:44:52And anymore
00:44:53Racing through life
00:44:57On the long
00:44:58Like a wildfire
00:45:07Like a wildfire waiting
00:45:07On the side of the highway
00:45:09I found you
00:45:12Finally in a field of grain
00:45:16Slowed me down
00:45:18Made it okay
00:45:20To catch my breath
00:45:22Just to take it away
00:45:24And smile again
00:45:25C'était plutôt pas mal
00:45:30Tu t'en souvenais ?
00:45:32Merci d'être venue me voir
00:45:35Ça me fait du bien
00:45:37Tu sais
00:45:37Bah je suis là
00:45:39Maintenant je serai toujours là
00:45:41Je savais que je m'étais trompée
00:45:46Tu sais
00:45:47Mon corps tout entier
00:45:50Me disait de ne pas épouser Grant
00:45:52Mais
00:45:53Finalement
00:45:55J'y suis allée en gardant le sourire
00:45:57Comme d'habitude
00:45:58C'est des choses qui arrivent
00:45:59Quand on a un sourire ravageur
00:46:01Comme le tien
00:46:01Arrête
00:46:03Si tu pouvais faire tout ce que tu veux
00:46:08Qu'est-ce que tu ferais ?
00:46:12Je voudrais être mère
00:46:16Ça peut paraître complètement ringard
00:46:19Je sais
00:46:20Non non c'est pas vrai
00:46:21Pas du tout
00:46:22C'est pas parce que je suis indépendante
00:46:25Et obsédée par ma carrière
00:46:26Que je trouve ça ringard
00:46:27Je vais finir toute seule
00:46:30Avec une douzaine de chats
00:46:31Treize à la douzaine
00:46:33C'est quoi ce sourire ?
00:46:40Quoi ?
00:46:44Bon comment il s'appelle ?
00:46:46Il n'y a personne
00:46:47T'as quelqu'un
00:46:48Mais non je t'attire
00:46:49Menteuse
00:46:50Je sais que tu m'as
00:46:52Personne je m'en parle
00:46:53Arrête
00:46:54Le propriétaire compliqué
00:47:00Intéressant tout papier
00:47:03On doit boucler plus tôt
00:47:05On a besoin du bouquin prêt à publier le plus vite possible
00:47:08Le plus vite possible mais quand ?
00:47:10Juste avant Noël
00:47:11Quoi ? Non j'ai beaucoup trop de boulot à finir
00:47:14Et ça m'étonne que tu aies suggéré que l'auteur fasse disparaître tes frères d'un roman qui parle de la famille
00:47:19Au départ tu proposais que ce soit des sœurs
00:47:21C'est des histoires de parents
00:47:22Le livre s'appelle Ma famille et mes amis
00:47:24Oui mais c'est un titre provisoire
00:47:26Il y a des correcteurs qui pensent que tu as des idées très arrêtées
00:47:31Je leur ai dit que je préfère ça à pas d'idées du tout
00:47:33C'est un reproche qu'on m'a fait
00:47:35Mais il y a une différence quand même entre avoir des idées et être subjectif
00:47:39T'es en train de me dire que tu me retires le projet à...
00:47:42J'ai des rendez-vous aujourd'hui mais je repasse en fin de journée et tu me feras ton résumé pour la promo
00:47:46Et je te conseille de réfléchir à ce que tu écris
00:47:48Est-ce que je peux te rendre ça demain matin ?
00:47:52J'avais pas l'intention de rester tard
00:47:54Tu te sens bien ?
00:47:56Oui ça va je me sens très bien c'est juste que j'ai un rendez-vous c'est tout
00:48:00Un rendez-vous avec ton ordinateur ?
00:48:02Non avec un être humain
00:48:04Tu vois que tu ne vas pas bien
00:48:06Très drôle
00:48:07C'est qui ?
00:48:10Personne, c'est personne, les gens sortent tu sais
00:48:12Oui les gens complètement normaux mais toi
00:48:14Tu dois être au moins un prince
00:48:16Et ben...
00:48:19En fait il m'a appelé sa princesse
00:48:21Il a fait quoi ?
00:48:22Mais non rien, il a rien dit, c'est un gars très normal
00:48:25Il te plaît hein ?
00:48:26Je le connais à peine
00:48:27Et sinon on peut pas repousser la sortie à début janvier ?
00:48:32On ne peut rien changer
00:48:33Bonne chance
00:48:34Pourquoi ? Le livre ou le rendez-vous ?
00:48:36Ben les deux
00:48:39Qu'est-ce que t'en penses ?
00:48:55C'est la première fois que j'amène quelqu'un ici
00:49:08Je nais ici quand j'étais petite
00:49:30Quand je voulais être seule
00:49:32Personne ne serait venu me chercher ici
00:49:34C'est tellement tranquille
00:49:36Je venais ici pour écrire
00:49:40J'ai écrit mes premières chansons ici
00:49:42J'ai écrit toutes mes chansons ici
00:49:44Crashing into love
00:49:46And leaving, barely breathing
00:49:48Another great escape
00:49:50Reaching for the silver lining
00:49:54Just to find I was standing in my own way
00:49:58I was staring down the barrel of a broken heart
00:50:03Chasing after every burned-out star
00:50:07Looking at the wish and melt down into the truth
00:50:12Baby, it was always true
00:50:17Les garçons, je vous présente ma soeur Mélanie
00:50:26Mel, je te présente Mike et Ryan
00:50:28T'es célib ?
00:50:30T'es majeur
00:50:31Mel est venue nous aider pour l'opération Noël à la maison
00:50:34Euh... traduction ?
00:50:37J'ai ma petite idée
00:50:38Ma petite idée ?
00:50:41Le débarquement en Normandie n'était pas aussi détaillé
00:50:44Ah oui, il faut savoir que Kay était perfectionniste
00:50:46Je vais la faire courte
00:50:47Papa et maman n'ont pas passé Noël avec nous depuis qu'on a quitté cette maison
00:50:51Donc je me suis dit que si on arrivait à les faire venir tous les deux pour Noël
00:50:54Et qu'on était tous là comme avant
00:50:55Peut-être que ça sauverait leur mariage
00:50:58Et notre famille
00:50:59Le repas de Noël
00:51:02Pain surprise et d'un dos marron
00:51:04C'est trop bon
00:51:06J'aimerais vraiment que vous soyez là
00:51:08C'est la moindre des choses
00:51:10On verra
00:51:11Il préfère peut-être rester en famille
00:51:13Bon, premièrement, le sapin de Noël
00:51:16Alors, tu vas prendre un sapin de Douglas ?
00:51:23Un épicé à bleu ?
00:51:24Ou un pain sylvestre ?
00:51:27J'en sais rien
00:51:28C'est quoi ton arbre de Noël préféré ?
00:51:30J'en sais rien
00:51:31Ce sera mon premier vrai sapin de Noël
00:51:34Ton premier, vraiment ?
00:51:38Ouais, l'essentiel c'est qu'il te plaise
00:51:44Mon père disait toujours que les meilleurs sapins étaient ici
00:51:55Il y a quelque chose qui te plaît ?
00:51:59Euh, toi, tu me plais ?
00:52:02Mike, arrête
00:52:03Je te parle de sapin, là
00:52:04Euh...
00:52:07Celui-là
00:52:09Viens
00:52:11Fais attention
00:52:13Ok
00:52:14Voilà
00:52:18Où est-ce qu'on est ?
00:52:19Pose-le là, devant la fenêtre
00:52:20D'accord
00:52:21Vas-y, doucement
00:52:22Parfait
00:52:30C'est les deux boîtes O'Brien qui restent du grenier
00:52:34Elles sont hyper poussiéreuses
00:52:36Je l'ai fait en CM2 pour Andrew Hilton
00:52:46L'amour de ma vie
00:52:47Autant dire que depuis, l'amour et moi
00:52:51C'est pas croyable qu'on ait gardé tout ça
00:52:53Ça, c'est cool
00:52:55Papa faisait des collages chaque année avec un bout de sapin de Noël
00:52:58Ouais, apparent
00:52:59J'ai ce casque
00:53:01Est-ce qu'on arrête de se voir ?
00:53:04Vous avez raté combien de Noël ?
00:53:06Quatre
00:53:07Cinq
00:53:08C'est quand on faisait croire qu'on était jumelles
00:53:15Dommage, ils sont fichus
00:53:20Papa serait triste de le voir dans cet état-là
00:53:27Alors, c'est quoi cette grande nouvelle ?
00:53:29Oh là là, je suis content
00:53:30On va au Costa Rica pour les vacances
00:53:31Quoi ?
00:53:34Non, tu peux pas faire ça
00:53:35On part à la fin de la semaine
00:53:37On a déjà nos billets
00:53:38Nous, mais c'est qui, nous ?
00:53:40Gus et moi
00:53:41On va partir à l'aventure entre mecs
00:53:43Gus est un chien
00:53:45J'apprécie beaucoup sa compagnie
00:53:48C'est très beau, Samantha
00:53:50Dis-moi qui c'est ces deux personnes ?
00:53:54Bébé Sam et maman Wendy
00:53:56Mais je ne suis pas ta maman
00:53:58Si t'es ma maman, t'es la meilleure maman du monde
00:54:01Je ne sais pas si mes filles seraient d'accord avec toi
00:54:06Un, deux, trois
00:54:12Un, deux, trois
00:54:14Un, deux, trois
00:54:15Un, deux, trois
00:54:17Bravo
00:54:17Un, deux, trois
00:54:18Concentre-toi
00:54:19Elle a toujours eu deux pieds gauches
00:54:21Elle s'en sort bien
00:54:22Elle était trop timide pour prendre des cours
00:54:25Je trouve ça mignon
00:54:27Regarde, je vais te montrer
00:54:29Suis mes pas
00:54:32Je te suivrai à l'autre bout du monde
00:54:35Arrête, Ryan
00:54:35Quoi ?
00:54:36On y va
00:54:36Là, tu peux créer ton petit style si tu veux
00:54:43Allez, on va corser les choses
00:54:48Mel, on leur montre ?
00:54:49Bon, je conduis
00:54:51Non, je vais conduire
00:54:52D'accord
00:54:54Prête ?
00:54:56Ouais
00:54:56Elle s'assure, mec
00:55:03C'est clair ?
00:55:07Je crois
00:55:08Et voilà
00:55:08C'est clair
00:55:11On y va ?
00:55:12Deux, trois
00:55:13Un, deux, trois
00:55:15Félicitations
00:55:29Merci
00:55:31T'as pas un truc à me dire ?
00:55:35Tu disais vrai ?
00:55:37Ce livre va être un énorme succès
00:55:38Tu seras reconnu en tant que rédactrice spécialisée dans les récits familiaux
00:55:41Il faut que tu y penses sérieusement
00:55:43Je ne serai pas derrière toi sur le suivant
00:55:46Joyeux Noël
00:55:47I was never one to take things slow
00:56:05Wouldn't wait for the ebb and flow
00:56:07Didn't bother to turn the page
00:56:10I'd tear it out and throw it away
00:56:13People gave and I would take
00:56:16All throttle I never could break
00:56:19Looking out for number one
00:56:21Never gonna be outdone
00:56:24And I stumbled into your life
00:56:28You were high on hope
00:56:30No money
00:56:31When things are good, they're fun
00:56:33When they're bad, they're funny
00:56:35You changed my point of view
00:56:39Find a girl, a new lover
00:56:42Make her a wife and a mother
00:56:45Through all this selfishness and greed
00:56:48I see that all I really need
00:56:50I see that all I really need
00:56:52Is you and me
00:56:55I lay alone and scratch my head
00:57:02In the middle of a king-size bed
00:57:05Half a man wanting to be whole
00:57:08A full wallet but an empty soul
00:57:11I wanted it all so bad
00:57:13Ten times more than the judges had
00:57:16Biggest house in the neighborhood
00:57:18Never did me any good
00:57:22I stumbled into your life
00:57:26I don't hope
00:57:28No money
00:57:29When things are good, they're fun
00:57:31T'as réparé les anges ?
00:57:33C'est une idée de Mélanie
00:57:34Il faut toujours une figurine au sommet du sapin
00:57:43Tu vas déposer Mél en voiture ?
00:57:54Oui, je vais
00:57:54Merci, Mighty
00:57:56Bon, voilà comment on fait
00:57:57Je me charge de papa
00:57:58Je dois l'empêcher de prendre son avion pour le Costa Rica
00:58:00Parce qu'une fois là-bas, il ne voudra jamais revenir
00:58:02Mél, tu t'occupes de maman
00:58:05Ça roule
00:58:05T'oublies l'esprit de Noël, on dirait
00:58:10Merci pour tout
00:58:18On se voit demain ?
00:58:20Ouais
00:58:20Alors, Ryan
00:58:30Tu peux bien mettre ça dehors ?
00:58:33D'accord
00:58:34C'est maman
00:58:42Salut
00:58:44Salut chérie
00:58:50T'es trop mignon
00:58:51Non, arrête
00:58:53Ça va les décorations ?
00:58:55Ben, comme tu vois
00:58:56C'est magnifique
00:58:57Je reviens
00:59:01A tout de suite
00:59:02Va dans la voiture, je dis bonjour à Mike
00:59:08Ouais, salut
00:59:09Elle est pas assez gentille ?
00:59:13Je voulais le faire
00:59:14C'est important pour moi
00:59:17Merci
00:59:26T'es sûre que c'est ce que tu veux ?
00:59:28Moi je veux passer Noël avec lui, mais il veut le passer avec toi
00:59:31Et compte tenu des circonstances
00:59:33Il devrait pas avoir le choix
00:59:34On doit lui donner des règles
00:59:36Je sais, mais c'est le réveillon de Noël
00:59:37Tu vas pas passer la soirée toute seule ?
00:59:43Je serai avec d'autres femmes qui ont vécu la même chose
00:59:45Bon, si tu changes d'avis
00:59:48Je t'appellerai
00:59:49Je m'étais fait beaucoup de soucis pour lui
00:59:54Mais apparemment le temps qu'il passe avec toi lui fait vraiment du bien
00:59:57Je te dois beaucoup
00:59:59C'est bien que tu me le dises
01:00:02C'est pas toujours facile, tu sais
01:00:05Oui, bon
01:00:06Petit à petit, hein ?
01:00:07C'est ça, petit à petit
01:00:09Joyeux Noël
01:00:12Joyeux Noël, merci beaucoup
01:00:15Sois prudente sur la route
01:00:17Coucou
01:00:25Coucou
01:00:27Ça va ?
01:00:32Oui, ça va
01:00:33Bon, bah allons-y
01:00:36Salut mon petit chat
01:00:44Non, écoute ma chérie
01:00:45Je dois aller prendre mon avion
01:00:47On verra ça à mon retour
01:00:49Ta maman est là ?
01:00:54Et comment ça ? Pourquoi ?
01:00:56T'as oublié quoi, quand et où ? Monte
01:01:09Et voilà
01:01:14Allez, en route
01:01:15C'est parti
01:01:17Mélanie ?
01:01:38Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
01:01:40Je vais te montrer un truc
01:01:41Quoi ?
01:01:43Ce sont les mêmes décorations ?
01:01:46C'est bizarre
01:01:47Où est-ce que tu vas ?
01:01:48Chérie, tu ne t'es pas trompée d'adresse ?
01:01:50Viens, et puis c'est tout
01:01:51Kate ?
01:02:00Mais, bienvenue à la maison
01:02:02Bonsoir
01:02:10Bonsoir
01:02:11Bon réveillon
01:02:20Bien
01:02:34Attention
01:02:36Ces cookies sont délicieux
01:02:43Comme les tiens
01:02:44Alors, vous êtes prêts ?
01:02:50On y va
01:02:52Waouh
01:02:56Oh, que c'est joli
01:02:57C'est magnifique
01:02:58C'est Mike qui a tout installé
01:03:00J'ai trouvé ça dommage que vous n'ayez pas eu de sapin de Noël pendant 5 ans
01:03:03Il fallait combler le manque
01:03:05Mike, c'est vraiment extra
01:03:08Tu sais, chérie, tu devrais me larguer plus souvent
01:03:10Je ne t'ai pas larguée, tu es partie
01:03:12Bon, disons que ça ne t'a pas fait trop de peine de me voir partir
01:03:15Au contraire
01:03:16C'est vrai ?
01:03:17Oui
01:03:17Mon Dieu, tu es sûr que tu veux passer Noël avec nous ?
01:03:20Je n'aurais pas raté ça
01:03:21Mais pour l'instant, il faut que j'y aille
01:03:23Où est-ce que tu vas ?
01:03:25Mon partenaire en affaires de 15 ans a un rencard au bal de Noël
01:03:29Et je dois l'y emmener
01:03:30Il te faut un rencard ?
01:03:32Quête est libre
01:03:32On dirait
01:03:33Non
01:03:33Je crois que...
01:03:36Quête a envie de passer du temps en famille
01:03:38Épouse cet homme
01:03:39Il a déjà une copine
01:03:40Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:03:44Je l'ai vu avec la mère de Ryan tout à l'heure
01:03:46C'est juste une amie
01:03:50Je ne peux pas m'engager de toute façon
01:03:55La vie à deux, ce n'est pas mon truc
01:03:58Vas-y
01:04:04Allez
01:04:06Si vous voulez profiter de la maison
01:04:10Vous n'avez qu'à demander
01:04:12Tu ne peux pas t'empêcher de me blesser
01:04:24Quoi ?
01:04:27Je voulais te protéger, c'est tout
01:04:29Oh, s'il te plaît, arrête ton char
01:04:31Non, Kate, je suis sincère
01:04:33C'est peut-être ça le problème entre nous
01:04:37Tu vois ?
01:04:39On s'inquiète trop pour l'autre
01:04:42Je m'en vais
01:04:43Elle pensait faire ça pour ton bien
01:04:51Ta sœur a fait ça parce qu'elle t'aime, mon amour
01:04:53Et tu oses lui donner des leçons, toi ?
01:04:55C'est de toi qu'elle tient tout ça
01:04:56Moi, je n'ai rien à me reprocher
01:04:57Ce n'était pas une bonne idée
01:04:59Kate, mon petit chat
01:05:12Viens là
01:05:14J'ai raté mon avion pour rien, on dirait
01:05:18Désolé, papa
01:05:20Joyeux matin de Noël
01:05:31Il n'est pas joyeux du tout
01:05:32T'as raison
01:05:33Pardon pour toi et maman
01:05:35Tu sais pourquoi j'aime les livres ?
01:05:38Ils m'ont fait ressentir des tas de choses
01:05:40Mais quand j'en ai assez, je peux les reposer
01:05:42Donc, c'est ce que tu vas faire ?
01:05:44Tu vas mettre Mike au rebut ?
01:05:45Mais je n'ai pas vraiment le choix, là
01:05:46Je croyais que tu l'aimais bien
01:05:49Oui, mais je l'aime encore
01:05:52Il n'a pas l'air de m'aimer autant
01:05:54Du coup, j'ai mal
01:05:56Tu sais, vous, c'est pareil
01:05:59Non, non, non, ne nous mets pas ça sur le doigt
01:06:01Il y a quelqu'un ?
01:06:15Bon, ben, on pourrait peut-être ranger un peu
01:06:18Famille d'accueil Miller, 1982
01:06:46Famille d'accueil Paris, 1980
01:06:52Oh mon Dieu
01:06:53Papa
01:06:56Qu'est-ce que c'est ?
01:07:00Cinq familles d'accueil pour mineurs ?
01:07:10Il disait qu'il avait une famille nombreuse
01:07:14Mais qu'il n'a jamais passé un Noël en famille
01:07:17Ça nous explique qu'il nous laisse si gentiment sa maison
01:07:20Mais pourquoi cette idée le réjouit sept ans ?
01:07:23Il n'arrête pas de se dire que j'ai de la chance de vous avoir tous
01:07:27Ça n'a pas dû lui plaire du tout
01:07:29Que notre famille soit désunie
01:07:31C'est peut-être pour ça qu'il est aussi proche de Ryan et de sa mère
01:07:36Oui
01:07:38Il faut que ça s'arrange
01:07:41Mel ?
01:07:45S'il te plaît
01:07:46J'ai vu Grande flirter avec une de tes noiselles d'honneur à ton mariage
01:07:59Et ça m'a tué
01:08:01Mais j'ai eu tort de t'abandonner comme je l'ai fait
01:08:10Je suis désolée
01:08:23J'aurais dû te le dire avant, je m'en veux
01:08:26J'attendais que tu le fasses
01:08:33T'es sûre que tu veux pas passer Noël avec ta mère ?
01:08:52Ouais
01:08:52Qu'est-ce qu'elle fait là, ma médaille ?
01:09:13J'allais te la rendre, tu sais
01:09:14Qu'est-ce que tu racontes ?
01:09:16Tu me l'as volée ?
01:09:19Une chose à laquelle je tiens et en plus tu m'as menti
01:09:22J'ai dit à Rose qu'elle était à mon père
01:09:26Pardon
01:09:28Attends
01:09:30Souhaitez-moi bonne chance
01:09:42Bonne chance
01:09:43Bonne chance, Kyrie
01:09:44Je me demande ce qu'elle va dire
01:09:50Tu vas où ?
01:09:55Je ne peux pas rater ça
01:09:56Maman
01:09:59Maman
01:09:59Écoute, je sais ce que c'est
01:10:09C'est pas toujours facile
01:10:11Surtout que ton père n'est plus là pour t'aider
01:10:14Quand j'étais au lycée
01:10:18Je regardais toujours les autres
01:10:19Les enfants avec leurs parents
01:10:21Je rêvais de leur ressembler
01:10:24T'es pas tout seul
01:10:29Tu as une maman qui t'aime
01:10:32Moi aussi je suis là
01:10:33Je suis de ton côté
01:10:36D'accord
01:10:38Et puis t'en fais pas
01:10:41Rose va fondre
01:10:42Je t'ai vu danser sur la piste
01:10:44T'es un tueur
01:10:45J'ai eu un bon prof aussi
01:10:46Je crois pas qu'on verra beaucoup Kate maintenant
01:10:50Comment ça ?
01:10:53Je vais voir qui c'est
01:10:57Sauvé par le gong
01:11:00Est-ce que je peux entrer ?
01:11:14Il est interdit d'accueillir des visiteurs en dehors des heures d'ouverture
01:11:17T'as pas le droit de sortir non plus ?
01:11:30Je suis désolée
01:11:39J'ai paniqué
01:11:41C'est mon truc
01:11:42Tu n'y es pour rien du tout
01:11:45Enfin je ne sais même pas si tu y es pour quelque chose
01:11:48Parce que je ne t'ai pas donné l'occasion de t'expliquer
01:11:50Cet idiot je le reconnais
01:11:53J'espérais qu'en utilisant la maison
01:11:56On pourrait aider notre famille
01:11:57Et puis on s'est mis à travailler
01:12:00Et à danser tous les deux
01:12:03Je me suis sentie tellement bien avec toi
01:12:07Vraiment très bien
01:12:10Et Mel a commencé à parler de Jill
01:12:17Alors là j'ai imaginé le pire
01:12:21Qu'est-ce que tu ressens pour Jill ?
01:12:32J'aime Jill
01:12:36J'aime Jill comme ma soeur
01:12:42Elle est ma famille
01:12:43Ok
01:12:48C'est cool
01:12:49C'est très cool
01:12:50Mais oui
01:12:51Tu viens passer Noël avec nous ?
01:12:57Toute ma famille voudrait que tu sois là
01:12:59C'est encore histoire de rabibocher ta famille ?
01:13:05Non
01:13:05C'est ça mais pas seulement
01:13:07J'ai envie que tu sois là
01:13:10Ta maison est déjà prête
01:13:13En plus on dit que pour que l'expérience soit totale
01:13:17Il faut un conflit de famille
01:13:18Et bon là ça c'est fait
01:13:19Alors
01:13:20T'es tranquille
01:13:21Tu es sûr ?
01:13:26Roulement de tambour s'il vous plaît
01:13:32Vous pouvez pas vous empêcher de tout gâcher
01:13:44Vous deviez m'attendre dans la voiture
01:13:45On voulait te montrer qu'on pouvait te soutenir
01:13:48On voulait juste t'aider un peu
01:13:49T'as été super chéri
01:13:49T'as assuré
01:13:50Ryan arrive, il prend sa veste
01:13:53On rassemble cette belle équipe
01:13:55Et on va fêter Noël ensemble dans la vieille maison
01:13:58Ça marche ?
01:14:02Invite Jill aussi
01:14:09D'accord
01:14:10Je veux que la famille soit au complet
01:14:12Pour qu'on passe le plus beau des Noëls
01:14:15Et fais des plus petits pas
01:14:20T'étais petite
01:14:21Ah oui
01:14:21Voilà
01:14:25Là
01:14:26Vas-y à toi
01:14:29Ne tombez pas
01:14:34Oh mon gus bon chien
01:14:38Ici ?
01:14:41Je crois
01:14:41Bon allez-y
01:14:42Prête ?
01:14:46Ouais
01:14:46Tiens
01:14:56On a chacune la sienne maintenant
01:14:59Ah quelle belle famille
01:15:03Le cadeau parfait à l'époque
01:15:05Le cadeau parfait maintenant
01:15:07Ah c'est dingue
01:15:08T'as vu mes lunettes ?
01:15:09Wanny
01:15:13C'est pour vous
01:15:15C'est pour moi ?
01:15:17Oui
01:15:17Très bien
01:15:20Tenez
01:15:23Waouh
01:15:24C'est magnifique
01:15:25C'est notre horloge
01:15:35C'est toi qui l'a réparé ?
01:15:40Oui
01:15:40C'est du beau travail
01:15:43C'est parfait
01:15:44N'y pense même pas
01:15:54Oui
01:15:55Je ne sais pas
01:16:04Je ne sais pas vivre sans toi
01:16:07Et je ne veux pas savoir
01:16:09Je vais essayer d'être plus patiente
01:16:14Je vais essayer d'être plus
01:16:16Plus attentif
01:16:18C'est bien
01:16:19C'est bon de passer Noël avec toi
01:16:22Moi aussi je suis heureuse
01:16:24Qu'est-ce que tu fais ?
01:16:36C'est pour ton père
01:16:37Il le mérite
01:16:39C'est une médaille de John ?
01:16:41Ça devrait l'être
01:16:42J'ai l'impression qu'avec ça il est un peu pressant
01:16:47Cet arbre symbolise la famille
01:16:57Tous ceux qu'on aime sont là pour Noël
01:17:00Allez tout le monde
01:17:03On fait une photo
01:17:04Super
01:17:07Où est Gus ?
01:17:13Où est-il ?
01:17:14Gus, viens là
01:17:14Viens là toi
01:17:16Il est mignon
01:17:20Allez faites votre plus beau sourire
01:17:24Tu as fait ?
01:17:39Oh mais c'est bon
01:17:41Oh mais c'est bon
01:17:44Oh mais c'est bon
01:17:46Even when we're miles away
01:17:51We gotta make it back
01:17:54We gotta celebrate this day
01:17:57I wanna be home
01:18:01For Christmas
01:18:02Gotta be home
01:18:06For Christmas
01:18:07There ain't no way
01:18:10I wanna be home
01:18:11I wanna be home
01:18:13For Christmas
01:18:16I wanna be home
01:18:17I wanna be home
01:18:19For Christmas
01:18:21Cookies and cake
01:18:23For Christmas
01:18:25There's no better place
01:18:27I wanna be home
01:18:28I wanna be home
01:18:30For Christmas
01:18:32For Christmas
01:18:34Sometimes we turn
01:18:36Sometimes we turn our backs
01:18:37On those we love
01:18:39And leave them in the past
01:18:41Should be home
01:18:42Should be home
01:18:44It's easy to forget
01:18:46It's easy to forget
01:18:47At this Christmas time
01:18:48At this Christmas time of year
01:18:50And even though we're miles apart
01:18:53And even though we're miles apart
01:18:57Every time we make it back
01:18:58Every time we make it back
01:18:59Every time we make it back
01:19:00There's Christmas in our hearts
01:19:03I wanna be home
01:19:06For Christmas
01:19:08I wanna be home
01:19:08For Christmas
01:19:09I gotta be home
01:19:12For Christmas
01:19:13There ain't no way
01:19:15I'll miss it
01:19:18This year
01:19:20Everything I wanted
01:19:26Is right in front of me
01:19:28Christmas is the greatest gift
01:19:31To be with friends and family
01:19:36I wanna be home
01:19:42For Christmas
01:19:44Gotta be home
01:19:47For Christmas
01:19:49There ain't no way
01:19:51I'll miss it
01:19:54Bravo les filles
01:19:55I wanna be home
01:20:01For Christmas
01:20:03I gotta be home
01:20:05For Christmas
01:20:07There's no better place
01:20:10I wanna be home
01:20:12For Christmas
01:20:14Et voilà, on se croit toujours indépendant, on croit qu'on a besoin de personne, mais j'ai compris ce qu'on est, on le doit à notre famille
01:20:27Et ce lien n'est jamais rompu
01:20:31Notre responsabilité, c'est d'entretenir ce lien et de continuer de faire grandir cette famille au sens large, d'inclure et d'accepter les autres
01:20:40Parce que la famille, c'est une histoire d'amitié
01:20:42Et les amis, c'est la famille
01:20:44Car on a tous besoin d'une maison ou rentrer pour Noël
01:20:48Parce que la famille