00:00Hey, boy!
00:27Yes, Miss O'Shea?
00:28Ah, call me Molly, would you?
00:33Arthur, how is Dutch?
00:35I mean, how does he seem to be...
00:37Well, come on, then, you miserable bastards!
00:45YAAH!
00:46How do you get wind of this old man?
00:49We've only been down here all the five minutes.
00:52Well, you boys been off fishing,
00:55playing lawman,
00:56or whatever the hell you've been doing.
00:57Well, I've been getting down to business.
01:00Founding the nearest grog house.
01:03Hey, you don't want in on this Williamson,
01:05that's fine by me.
01:07Do us all a favor, head home.
01:09Just give it a rest, you two.
01:11Just have a little faith for once, will ya?
01:14I've been scoping jobs like this
01:15since you fellas were knee-high to a grasshopper.
01:18Once a decade, maybe.
01:20So what is you scoped here, exactly?
01:24Well, I told you!
01:25There's a wagon with a lockbox
01:27passes through every week.
01:30Okay, hold up here.
01:32We should cover our faces.
01:34They'll be passing through the crossroads up ahead.
01:36When?
01:38Soon, Williamson.
01:39Christ's sakes.
01:41They should be due any time now.
01:43Let's keep this quiet and clean.
01:45Nobody needs to die here.
01:48There!
01:49You see, gentlemen?
01:50Just like clockwork.
02:02Stop the wagon!
02:05I said, stop the damn wagon!
02:08Whoa!
02:10Now, don't try anything stupid,
02:13and we won't do anything unkind.
02:16You know, boys, I don't, I don't...
02:19John, but this is a mistake.
02:22I work for Cornwall Kerosene and Tar.
02:25Mr. Leviticus Cornwall.
02:27Oh, great.
02:29So, you know...
02:30Who doesn't?
02:32I hear he's rich enough to share the wealth around
02:36and not miss it too much.
02:38Oh, he'll miss it.
02:40Okay, why don't you check out around the back?
02:45Arthur, help me out.
02:49Now, let's see what's inside.
02:59Okay, we're looking good.
03:01Must be near the thousand.
03:07Shit!
03:08Hey!
03:08Think I see something?
03:09Oh, great.
03:12Let's go!
03:12Arthur!
03:13Let's go!
03:14Let's go!
03:17Hold it right there!
03:18Drop your goddamn weapons!
03:20Right now!
03:22You ain't getting the way to this!
03:25Yep.
03:26Light a shot, boys!
03:27Get rid of these sons of bitches!
03:31Waste, you sons of bitches!
03:33Well, nice going, Uncle!
03:35Most guarded wagon in goddamn history!
03:38How's that a no?
03:39We've got a lot of company back there!
03:47Do not let them!
03:57Come on, Miller!
03:59Come on!
04:00You sons of men!
04:03Yeah!
04:04Run!
04:06Boys, come on!
04:07You're getting away!
04:08Get!
04:10Get!
04:11Woo!
04:19Where the hell are we going?
04:21Getting out of here!
04:23What kind of dumb questions?
04:25He's gone!
04:26We're losing them!
04:27Come on down, sons of bitches!
04:31Come on!
04:32Come on, Arthur!
04:33You made a big mistake!
04:36Oh, no!
04:37You can move fast when you have to, can't you?
04:42Just shut up, Williamson!
04:47Quick!
04:48Get off the trail!
04:49Into the woods!
04:51Let's shake them and get back to camp!
04:53No, we need to find a place to light it off.
04:56We can't risk leading Cornwall's men to camp.
04:59All right!
05:01Yep.
05:02Yeah.
05:03Whoa!
05:04Let's hide in here!
05:06Quick!
05:08Yeah!
05:08Yeah!
05:10Easy now!
05:11Go on!
05:11Get out of here!
05:14Get out of here!
05:15Go on!
05:16I'll see you later!
05:17All right!
05:18It's your place!
05:20Kinda!
05:20And you didn't hear nothing!
05:24I...
05:24I...
05:25I...
05:26Why don't you just tell me, partner, what you heard?
05:30Go ahead!
05:30Go ahead!
05:30Tell me what you heard!
05:32I don't...
05:33Maybe I heard some noises out by the barn a while ago!
05:37Ain't me!
05:39It better not be.
05:42All right.
05:44Coop forth.
05:45Lo, go check out the...
05:47The barn.
05:48Not certain.
05:49C'est bon.
06:19C'est parti dans, je vais passer à l'avant.
06:36Le place semble élevé pour moi.
06:38Le gars là-bas, c'est plein de merde.
06:41Je ne pense pas qu'ils sont ici.
06:43Je ne vois pas les pêches.
06:44Allez, on va y aller.
06:46Boss !
06:47Le place est élevé !
06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
07:21Attention !
07:26Oh !
07:27This fellow really don't like getting robbed !
07:31Let's just hope we don't run out of bullets !
07:33Nicely done, Bill.
07:35They teach you that move in the army, too ?
07:37Can't you keep your fat feet still for ten goddamn second ?
07:40You got us into this !
07:42There's a goddamn horde of them on the left here !
07:45Damn it !
07:46They're climbing this way now !
07:47They should've been smart !
07:48Let me get in there !
07:52Ain't you glad now ?
07:53I insistent you come along !
07:55Oh, this is it !
07:56I'm officially retired !
07:57We got more on this side !
07:58Shit !
07:59Fire !
08:01We're coming in from the front !
08:03We're getting over for you !
08:05We're getting over for you !
08:06We'll try that again !
08:07Look out !
08:17Look out !
08:18We're all in your neck !
08:19That's how you want me !
08:31C'est parti !
09:01C'est parti, Arthur !
09:09Let's head into the woods !
09:15Into the trees !
09:21Come on !
09:25Where are we going, Bill ?
09:30We'll...
09:31Try to lose them in the woods !
09:37Let's split up a bit !
09:42Try to confuse them !
09:44Arthur !
09:45We're not me !
09:47Doug Williamson, you're on your own !
09:51Oh, shut the hell up !
09:53Quick !
09:55Behind these rocks !
09:57Dang !
09:59They're coming this way !
10:01Perfect !
10:03We need to do this quietly !
10:05You take the left, and I'll take the right, okay ?
10:08You're right or my right ?
10:09Shh !
10:10You don't know what you got yourself into !
10:22You don't know what you got yourself into !
10:32Uh-oh !
10:34Sounds like they got some trouble over there !
10:36We better go give them a hand !
10:38Give them a hand !
10:48Hang it out !
10:52Hit it !
10:54Hold on !
10:55Hold on !
10:56Hold on !
10:57Come on !
11:10Move !
11:11Too close !
11:15Take your face !
11:16Ah !
11:17Oh !
11:18Ah !
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53C'est sérieux ?
15:57Just calm down.
16:23...
16:49Mister ?
16:50Yeah, hello there.
16:53...
16:58...
17:03...
17:06...
17:09...
17:13...
17:15...
17:17...
17:19...
17:31...
17:32...
17:48...
17:49...
18:02...
18:03...
18:04...
18:05...
18:06...
18:07...
18:36...
18:37...
18:38...
18:39...
18:40...
18:41...
18:42...
18:43...
18:44...
18:45...
18:46...
18:47...
18:55...
18:56...
19:05...
19:25...
19:26...
19:27...
19:55...
19:56...
19:57...
20:25...
20:26...
20:35...
20:55...
20:56...
21:05...
21:06...
21:07...
21:08...
21:09...
21:10...
21:11...
21:12...
21:13...
21:14...
21:22...
21:23...
21:24...
21:32...
21:33...
21:42...
21:43...
21:44...
21:45...
22:16...
22:17...
22:29...
25:00...
25:01...
25:02...
25:14...
25:15...
Commentaires