- 2 days ago
[ Dublado ] Papai malvado voce ta Frito!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00We got them.
00:00:07You can go out now.
00:00:15Look, let me open it for you.
00:00:19It's so cold.
00:00:21And you're so cute.
00:00:30Help me.
00:00:36This isn't appropriate.
00:00:51Chefe, we've arrived.
00:01:21Mom, are you still here?
00:01:30It's nice to not escape.
00:01:33Stay calm.
00:01:34We'll learn from the mistakes.
00:01:36We won't escape again.
00:01:38So, what does he do today?
00:01:40He's mechanical.
00:01:44Okay, dear.
00:01:45Let's find your father.
00:01:51Dear, let's pause.
00:02:06You're so sexy when you work.
00:02:10What if we solve the account in your office?
00:02:23Carro consertado.
00:02:24It was a pleasure to do with you.
00:02:25It's $800.
00:02:27You think you'll earn a lot with cars?
00:02:30Stay with me.
00:02:31I pay the account.
00:02:33How about that?
00:02:37I'm not going to get married.
00:02:38I'm not going to get married.
00:02:40I'm not going to get married.
00:02:41I'm sorry.
00:02:42I'm sorry.
00:02:43Dad, finally I met you.
00:02:46What?
00:02:49What?
00:02:50You're a lie.
00:02:51Sorry, girl.
00:02:54I'm not your father.
00:02:55Mom, you're my father.
00:02:56Mom, you're my father.
00:02:58Listen.
00:03:00Mentir is not good, okay?
00:03:02A Alice is not lying.
00:03:04I'm not lying.
00:03:05You're the father of her.
00:03:06You're the father.
00:03:14The end.
00:03:16Your God is not lying.
00:03:18You're my father.
00:03:19You're the everything.
00:03:20You're the tyrant.
00:03:22But you do it's not lying.
00:03:24Aw, you're the one.
00:03:25You're the one.
00:03:26I've been looking for four years.
00:03:27I've been looking for you.
00:03:28And now, finally, I found you.
00:03:30Father, other kids say I didn't have a son.
00:03:33I don't have a father, and they are from me, you will abandon me?
00:03:41Is it really my daughter?
00:03:43This is the test of paternity.
00:03:50She is your daughter.
00:03:56Why didn't you find me before?
00:03:58Seriously, I'm going to find you before.
00:04:00Look, in the last four years, you were a taxi, then worked with construction, and now you are a mechanic.
00:04:08So, tell me when was it to find you exactly?
00:04:13It was she taking my foot all these years.
00:04:16Caramba, and I thinking that they were the same.
00:04:20Look, it was just that time.
00:04:22How many times did you want?
00:04:25Caramba, this girl is a kid.
00:04:27Look, if you're a man, you'll be married with me.
00:04:32Ah, me sorry, but...
00:04:34What?
00:04:37Me sorry, but...
00:04:38What?
00:04:39What?
00:04:40You want to take responsibility for your daughter?
00:04:42I need a father.
00:04:45I can't help.
00:04:46I can't help them.
00:04:47I can't help you.
00:04:48I can't help.
00:05:01Eba, agora eu tenho um papai
00:05:06E eu tenho a melhor filha do mundo todo
00:05:08Você é o melhor, eu te amo, papai
00:05:12Agora que a Alice tem o pai por perto, eu posso focar na crise da minha empresa
00:05:17Chefe, o senhor ouça inquietiver imediatamente
00:05:21Tá bom, já tô indo
00:05:22Olha, eu tenho um assunto urgente pra resolver, eu falo com você depois
00:05:27Mas eu tô te avisando
00:05:28Se você pensar em fugir dessa vez, não vai mais funcionar como homem nunca mais
00:05:33Papai, você pode anotar o seu número?
00:05:36Aí se eu ficar com saudade, eu posso te ligar
00:05:38É claro
00:05:40Pronto
00:05:48Tchau, papai
00:05:50Vamos, querida
00:05:58Chefe
00:06:05Chefe, desculpa
00:06:09Falhamos em esconder seus rastros e te expusemos
00:06:12Preciso que vocês investiguem alguém
00:06:14E o nome dela é Nora Olsen
00:06:17Nora Olsen?
00:06:18Uma mulher?
00:06:19Chefe, qual é a sua relação com ela?
00:06:24Eu preciso que descubram
00:06:25Se a filha dela é realmente minha
00:06:29O quê?
00:06:29Chefe, você tem uma filha?
00:06:31Não é possível
00:06:32Não jurou que não se casaria e não teria filhos?
00:06:34Façam o que eu mandei, eu não quero mais ouvir nenhuma palavra
00:06:36Se contarem pra alguém, eu corto a língua de cada um
00:06:40Eu vou ficar de bico fechado
00:06:44Se você for mesmo, minha filha
00:06:50Eu juro que vou te amar com todo o amor do mundo
00:06:54Chefe, o senhor Olsen tá muito bravo
00:07:02Por favor, tenha cuidado
00:07:03Vamos, querida
00:07:04Vamos lá
00:07:10Olha esses relatórios financeiros
00:07:14A empresa indo de mal a pior
00:07:15E você ainda tem a cara de pau de voltar aqui
00:07:18O que isso tem a ver comigo?
00:07:20Você é o CEO
00:07:21Como você pode falar assim?
00:07:23Você rompeu o noivado com a família Charles
00:07:26E teve aquela bastarda
00:07:27Eles estão afundando a empresa e é tudo culpa sua
00:07:30Cuidado com o que fala, Lucy
00:07:32Minha filha não é uma bastarda
00:07:34Pai, mãe, ouviram isso?
00:07:37Eu só estava dizendo a verdade
00:07:38E ela está sendo grossa comigo
00:07:40Como você ousa falar assim com a sua irmã mais nova?
00:07:43A queda dessa família está acontecendo por você ser uma vagabunda
00:07:47Você não tem vergonha na cara?
00:07:52O Paul Charles disse que bastava você colocar a Alice no orfanato
00:07:56E ele ainda estaria disposto a casar com você
00:07:58Como o senhor pode dizer isso, pai?
00:08:00Ela é a sua neta
00:08:01Uma bastarda sem pai não é neta minha
00:08:04Não sou mais sem pai
00:08:06Eu tenho meu papai agora
00:08:08Vai sonhando, garota
00:08:10Você sabe o que falam da sua mãe?
00:08:15Dizem que ela é uma vagabunda
00:08:16E que você é uma bastarda inútil
00:08:19Que nem devia ter nascido
00:08:20Você pode falar o que quiser de mim, Lucy
00:08:26Mas não ouse falar da minha filha desse jeito
00:08:28Não ouse falar da minha filha desse jeito
00:08:32Pai, mãe, aquela vaca me bateu
00:08:35Como ousa?
00:08:38Nunca mais encoste na Lucy
00:08:40O que você vai fazer é pedir desculpas à sua irmã
00:08:43Ou eu juro que eu vou te espantar até a morte
00:08:46Sabe, eu não me lembro da mãe ter outra filha
00:08:49De onde veio essa irmã mesmo?
00:08:52Ah, é?
00:08:53Ela é a filha bastarda que você teve com a sua amante
00:08:56Henry, você prometeu defender a minha Lucy
00:09:01Olha pra sua filha sem modos
00:09:03Como ela ousa nos humilhar assim?
00:09:06Você, sua insolente e ingrata
00:09:09Vovô, por favor, não bate na minha mãe
00:09:13Por favor, não bate nela
00:09:15Sai daqui
00:09:16Lucy, querida
00:09:18Ei, como é que você tá?
00:09:20Você tá bem?
00:09:20Lucy, tira essa bastardinha daqui
00:09:23Eu acho que eu tenho remédio na minha bolsa
00:09:25Fica calma, filha
00:09:26Mãe, mamãe
00:09:28Vamos
00:09:28Não
00:09:29Alice, não
00:09:31Solta
00:09:32Alice
00:09:33Mamãe
00:09:34Mamãe
00:09:36Me solta
00:09:36Se ela não tomar remédio, ela vai morrer
00:09:38Seria melhor se ela morresse
00:09:40Mamãe
00:09:42Pai, por favor
00:09:50Por favor, se ela não tomar remédio, ela vai morrer
00:09:53Bem-vinda ao mundo, Alice
00:09:57A mamãe vai aprender a ser a melhor mãe que poder
00:10:00Alice tem um mês
00:10:02Minha bebê é tão fofa
00:10:04Você é o anjinho da mamãe
00:10:06A Alice tem um ano
00:10:07Seu balbucia, eu sou o mais doce
00:10:09A mamãe vai te amar pra sempre
00:10:11A Alice tá crescendo rápido
00:10:14Ela já aprendeu a cuidar de mim
00:10:16A Alice
00:10:17A Alice sofreu bullying na escola de novo
00:10:19Disseram que ela é uma órfã sem pai
00:10:21Aquele desgraçado sumiu faz anos
00:10:23Criar uma filha sozinha deve ter sido muito difícil pra Nora
00:10:27Mas daqui pra frente eu vou estar presente
00:10:30E ninguém mais vai mexer com a nossa filha
00:10:32E ninguém mais vai mexer com a nossa filha
00:10:33Oi, e aí querida, tudo bem?
00:10:46Papai, salva a minha mamãe
00:10:48O que é?
00:10:50Espera, Alice
00:10:50Alice, me fala o que tá acontecendo aí
00:10:52Alice
00:10:54Ei, me escuta
00:11:03Eu vou te mandar o número
00:11:04E você tem que rastrear ele agora mesmo
00:11:06Faça o que for preciso
00:11:07Mas ache ele agora
00:11:08Por favor, se ela não tomar o remédio ela vai morrer
00:11:11Por favor, tá aqui, só dá pra ela
00:11:14Nora, você estava toda valente agora há pouco
00:11:17Por que tá implorando agora?
00:11:19Ai, por favor, eu tô implorando
00:11:21Sai de cima
00:11:21Olha, você pode me implorar
00:11:25E eu posso interceder por você
00:11:28Tá bom, tá bom
00:11:29Lucy, por favor, eu tô implorando
00:11:31Por favor
00:11:32Claro
00:11:33Tá ótimo
00:11:34Mas você me bateu antes
00:11:35Então vou ter que retribuir o favor
00:11:37O quê?
00:11:38Tá bom
00:11:41Agora, por favor, solta a Alice
00:11:44Você me mordeu
00:11:46Desafiou o seu pai
00:11:47Merece dez pancadas por isso
00:11:49Se quiser que Alice seja solta
00:11:51Tá bom
00:11:57Tá bom
00:11:59Vamos acabar logo com isso
00:12:08Agora, por favor, solta ela
00:12:35Pai, ela não para de falar dessa bastarda
00:12:37Parece que não aprendeu a lição
00:12:40O que mais vocês querem de mim?
00:12:42Eu juro por Deus
00:12:43Se acontecer alguma coisa com ela
00:12:45Eu arrasto vocês três pro inferno
00:12:46Opa, opa, opa
00:12:48Você ousa me ameaçar?
00:12:50Você sabe que eu posso mandar Alice para um orfanato bem agora
00:12:55Você não ousaria?
00:12:57Alice
00:12:59Alice
00:13:01Alice
00:13:02Alice
00:13:03Alice, aguenta firme, querida
00:13:07Mamãe vai te salvar
00:13:08Mamãe
00:13:09Papai
00:13:09Vem me ajudar
00:13:10Mamãe
00:13:12Papai
00:13:13Papai
00:13:14Cadê a chave?
00:13:20Eu disse, cadê a chave?
00:13:23Papai
00:13:23A Nora tá louca
00:13:25Eu mesmo vou te matar na porrada
00:13:28Quem é você?
00:13:34Ed
00:13:34Nora
00:13:36Onde é que tá a nossa filha?
00:13:38Eles trocaram ela lá
00:13:39Ela tá tendo um ataque de asma
00:13:40Tua filha?
00:13:42Você é o cara com quem aquela vagia estava trepando
00:13:45Pai
00:13:45Ela tá desfilando por aí com esses gigolói
00:13:49Ela não tem nenhum respeito por você
00:13:51Nora
00:13:51Quem é este?
00:13:53Ele é o pai dela
00:13:54Ai meu Deus
00:13:56Você trouxe seu gigoló pra dentro de casa?
00:13:59Eu juro
00:14:00Eu vou te espancar até a morte
00:14:02Para
00:14:03Tira a mão
00:14:04Pai
00:14:06Cadê ela?
00:14:09Nora, me fala onde é que Alice tá
00:14:10Lá dentro
00:14:10Mas a chave tá com ela
00:14:12Entrega
00:14:13Essa chave
00:14:14Pra mim
00:14:15Não
00:14:18Alice
00:14:19Alice, fica calma
00:14:22Mamãe vai te salvar
00:14:22Sua fatia
00:14:24Querida
00:14:26Querida
00:14:26Ei, espera
00:14:27Vai pra trás, tá bom?
00:14:28Querido, papai tá aqui
00:14:30Mamãe
00:14:31Querida
00:14:31Papai
00:14:32Sem a chave
00:14:34Você não consegue salvá-la
00:14:35Você acha que o Superman não vai arrombar a porta com um soco?
00:14:55De jeito nenhum
00:14:57Alice
00:15:00Alice
00:15:02Eu tô aqui
00:15:03Tô aqui, querida
00:15:03A gente vai tirar você desse quarto
00:15:05Pegou ela?
00:15:05Peguei
00:15:06Só respira
00:15:06Vai, respira
00:15:07Ei, Alice
00:15:09Querida
00:15:10Tá tudo bem
00:15:10Você vai ficar bem, tá?
00:15:12Eu tenho seu remédio
00:15:12Aqui
00:15:13A gente vai te dar
00:15:14Aqui, vai
00:15:15Isso
00:15:17Boa menina
00:15:17Bom trabalho, amor
00:15:20Bom trabalho
00:15:20O que você quer?
00:15:22Se você me machucar, eu juro que eu chamo...
00:15:24Alice
00:15:24Você deu um tapa na minha filha
00:15:28Eu não vou deixar passar
00:15:30Harry
00:15:34Essa fatia mandou o cara dela nos bater
00:15:38Dá uma lição nele
00:15:39Nora
00:15:40Eu sou o seu pai
00:15:42Essa criança é uma bastarda
00:15:43O que você acha que está fazendo?
00:15:45Eu tô salvando ela
00:15:46E eu já disse que ela não é bastarda
00:15:48Eu juro por Deus
00:15:49Se você machucar ela, eu mesma te pego
00:15:50Oh, oh, você fala isso agora
00:15:52Mas saiba disso
00:15:53Se você me tocar
00:15:54Você não vai sair disso ilesa
00:15:57Cala a boca, seu velho
00:15:58E escuta com muita atenção
00:16:00Se você encostar um dedo sequer na minha família
00:16:03Eu vou fazer questão de mandar cada um de vocês direto pro inferno
00:16:07Isso não acabou
00:16:10Vamos
00:16:12Mãe
00:16:14Não
00:16:17Tá tudo bem
00:16:20Cês tão bem?
00:16:23Sim
00:16:24Me desculpa ter demorado tanto
00:16:25A gente tá bem
00:16:26Tá tudo bem
00:16:26Como você soube onde encontrar a gente?
00:16:29Eu liguei pro papai
00:16:31O papai foi muito legal, né mamãe?
00:16:34Foi sim
00:16:35Pode me abraçar, papai?
00:16:40Talvez ele não seja um completo idiota
00:16:42E a Alice parece gostar mesmo dele
00:16:44Tá tudo bem
00:16:47Tá tudo bem
00:16:47O papai tá com você
00:16:48Por que você é tão forte?
00:16:54Fiquei forte trabalhando na construção
00:16:56Deve ter sido tão difícil pra vocês todos esses anos
00:16:59Eu me acostumei
00:17:02Bom, agora você é minha esposa
00:17:04E vou proteger você e a Alice
00:17:05E o que aconteceu hoje nunca mais vai acontecer de novo
00:17:08Só foca em proteger a nossa filha, tá bom?
00:17:10Não se preocupa comigo
00:17:12Você não ia conseguir me ajudar
00:17:13O que te faz pensar que eu não posso proteger vocês duas?
00:17:17Eddie
00:17:18Você vive de bicos
00:17:19Me diz como é que você iria conseguir cuidar de mim
00:17:22Mamãe
00:17:24O papai é tão legal e tão forte
00:17:26Por que ele não pode te ajudar?
00:17:28Querida
00:17:29Você acabou de conhecer o seu pai
00:17:31E já confia tanto assim nele
00:17:33É claro
00:17:33Sei que o papai é o melhor
00:17:35Espera, você tá machucada
00:17:39Você tá machucada
00:17:42Tá tudo bem
00:17:42Eu mesma cuido disso lá em cima
00:17:44Fica aqui com a Alice, tá bom?
00:17:47Eu já volto, querida
00:17:48Papai, você vai mesmo ficar e proteger a gente?
00:17:54É claro
00:17:55Eu prometo que sempre vou proteger você e a mamãe
00:17:57Sempre
00:17:58Tá bom
00:17:58Então você precisa ser bem forte e poderoso
00:18:01É claro, meu amor
00:18:02O papai é o homem mais poderoso do mundo todo
00:18:06Você é mais forte do que o Superman, papai?
00:18:09Até mais que o Superman, isso mesmo
00:18:11Vem cá, eu te ajudo
00:18:24O que você tá fazendo?
00:18:27Quem te deixou entrar aqui?
00:18:29Ah, não, você entendeu errado
00:18:30Eu só vim aqui pra te ajudar
00:18:32Eu não preciso de ajuda
00:18:33Então sai
00:18:34Eu juro, se você vir algo que não bebe
00:18:36Eu arranco seus olhos
00:18:37Não tem nada em você
00:18:40Que eu já não tenha visto
00:18:42Você é um pervertido
00:18:50Tá bom, tá bom
00:18:51Chega, era brincadeira
00:18:52Eu só tava brincando
00:18:53Olha, não tem como você cuidar sozinha dos ferimentos nas suas costas
00:18:57Mas então
00:18:58Vai, deita aí
00:18:59Deixa eu ajudar você
00:19:01Deita logo aí
00:19:05Deita logo aí
00:19:10Tá bom
00:19:13Além disso
00:19:19Eu sou um cavaleiro
00:19:21Eu nunca me aproveitaria
00:19:22De alguém em apuros
00:19:24O que você tá fazendo?
00:19:29Passa logo a pomada
00:19:30Tá, eu já vou passar
00:19:32Olha, isso aqui vai arder um pouco
00:19:38Então aguenta firme, tá?
00:19:41Ai
00:19:41Vai com calma
00:19:43Eu vou ser mais delicado
00:19:45Prontinho?
00:20:02Tá
00:20:03Obrigada
00:20:11Para de me secar
00:20:15Ai, você é um tarado
00:20:17Eu só tava...
00:20:27Seu tarado, devolve as minhas roupas
00:20:30Eu tô tentando
00:20:31Mas você tá me prendendo, né?
00:20:35Olha, querida
00:20:36Eu acho que você tá pegando no lugar
00:20:40Parado
00:20:41Papai, mamãe, o que tão fazendo?
00:20:49Papai, mamãe, o que tão fazendo?
00:20:53Levanta, levanta
00:20:54Alice, mamãe, o papai só tá ensinando a mamãe um pouco de autodefesa
00:21:05Ah, isso mesmo
00:21:06Isso mesmo, defesa pessoal
00:21:08Isso era novinho
00:21:15Alice, minha querida
00:21:18Já tá tarde
00:21:18Você devia estar dormindo
00:21:20Eu quero dormir com você e com o papai hoje
00:21:22O papai pode dormir de um lado
00:21:25E você dorme do outro
00:21:26Vamos, mamãe
00:21:28Sabe que eu só me casei com você por causa da Alice, né?
00:21:38Até agora ela cresceu sem o amor de um pai
00:21:40Então espero que consiga compensar sua falta de responsabilidade
00:21:43Não se preocupa
00:21:45A Alice é minha filha
00:21:46Eu vou amá-la e protegê-la
00:21:48Por que tá me olhando desse jeito?
00:21:52Sabe, talvez eu também consiga cumprir meu papel de marido
00:21:56Só dorme, louco
00:21:58Papai, você disse que é mais forte que o Superman
00:22:06Sabe voar?
00:22:07Não, querido
00:22:08O papai não consegue voar
00:22:09Então o que sabe fazer?
00:22:11Bom
00:22:12Sabe, o papai é muito bom com facas
00:22:15Gostaria de aprender?
00:22:17Sim
00:22:17Tá legal
00:22:19Meu amor
00:22:21Olhe e aprenda, tá bom?
00:22:26Uau, isso é tão legal, papai
00:22:31Facas?
00:22:37Na frente da nossa filha?
00:22:38Em que mundo você acha que isso é certo?
00:22:40Mamãe, não briga com o papai
00:22:41Foi eu que pedi pra ele me ensinar
00:22:43Eu juro por Deus
00:22:46Se você fizer essas coisas perigosas de novo na frente dela
00:22:49Eu nunca vou te perdoar
00:22:50Vamos, Alice
00:22:51Vamos escovar os dentes
00:22:53É melhor ser urgente
00:23:04Você tá interrompendo o meu precioso tempo de pai e filha
00:23:06Você mudou, chefe
00:23:07Você vivia dizendo que odiava crianças
00:23:10Agora é minha preciosa pra cá
00:23:11Minha preciosa pra lá
00:23:13Tá legal
00:23:14Chega de papo furado
00:23:15O que você quer, hein?
00:23:15O seu pai milionário e a sua irmãzinha estão vindo pra Los Angeles amanhã
00:23:19E parece que sabem sobre o que, filha
00:23:22Espera, como assim?
00:23:23Quem foi que contou pra eles?
00:23:24Chefe
00:23:24O que você disse?
00:23:26Tá falhando
00:23:27Eu vou desligar agora, beleza?
00:23:28Espera aí, eu não...
00:23:30Pai
00:23:41Sua informação tá mesmo certa?
00:23:43O Ed realmente vai ter uma filha e você tia agora
00:23:46É verdade
00:23:47A notícia tá totalmente confirmada
00:23:49Mas vocês dois brigaram por anos
00:23:51Tem certeza que ele vai mesmo querer ver a gente?
00:23:54Ah, estamos em conflito há tempo demais
00:23:56Ele não virá de boa vontade
00:23:58Então, eu quero que você espalhe a notícia
00:24:01De que eu vou fazer um baile beneficente para minha neta
00:24:04Vamos convidar todos os maiores nomes de Los Angeles
00:24:06Não tem como seu irmão me impedir de ver a minha neta
00:24:09Pai, isso é genial
00:24:11Minha querida Alice
00:24:16O vovô tá chegando
00:24:18Onde eles estão?
00:24:20Inimigo à esquerda
00:24:21Esquerda?
00:24:22Não, temos que ir pra direita
00:24:23Certo, gira, gira
00:24:24Agora abaixa, abaixa, abaixa
00:24:25Esconde, esconde, esconde
00:24:25Ele está bem ali
00:24:27E o agente?
00:24:28Ah, não, temos que ir pra esquerda
00:24:29Temos que ir pra esquerda
00:24:30Esconde, esconde, esconde, esconde
00:24:31Ah, não, não, não
00:24:32Temos que pôr lá
00:24:32Eu acho que...
00:24:33Ah, oi
00:24:34Olha, eu juro, esse jogo aqui é completamente seguro
00:24:37Não é perigoso, tá?
00:24:39Beleza
00:24:39Você parece com fome
00:24:41Eu fiz café da manhã
00:24:42Hum, papai, seu café da manhã ficou muito gostoso
00:24:49E então, o que você achou?
00:24:58Tá bom, dá pra comer
00:24:59É
00:25:00O homem mais rico da América, George Luke, chegou hoje a Los Angeles
00:25:07Ele vai organizar um evento para a neta e convidou vários tipos de celebridades
00:25:12Para comparecer
00:25:13Papai, esse homem no vídeo é igualzinho a você
00:25:16Será que ele é meu vovô?
00:25:19Querida, acho que você está vendo coisas
00:25:21Aquele vovô é o George Luke
00:25:24Ele é um homem muito, muito, muito rico
00:25:26O seu pai é só um cara comum
00:25:29Eles não se conhecem
00:25:30Mas mamãe, ele parece exatamente igual ao papai
00:25:33Vamos lá, querida
00:25:34Eu acho que seu pai é muito mais bonito que esse cara aí, não é?
00:25:38Se comparando a um milionário
00:25:40A mamãe vai ao baile do Sr. Luke
00:25:43Você vai ficar em casa e você vai cuidar dela
00:25:46Me liga se acontecer alguma coisa
00:25:48Eu te amo, querida
00:25:50Te vejo mais tarde, tá?
00:25:57Eu preciso saber o que esse velho está tramando
00:26:00Ei, olha, meu amor
00:26:02Por acaso você gostaria de conhecer o seu vovô?
00:26:05Um, dois, três
00:26:10Ah, prontinho
00:26:11Papai, o vovô está mesmo aqui?
00:26:14Ele está sim, querida
00:26:16Alessia, cuidado!
00:26:25Seu perdedor imundo, bloqueando a rua
00:26:28Você quer morrer?
00:26:29Olha quem fala, você dirige como uma louca
00:26:31Meu jeito de dirigir não é da sua conta
00:26:34O que pensa que está fazendo?
00:26:35Você quase atropelou a minha filha
00:26:37E daí?
00:26:38Você é um fracassado
00:26:39Se eu matasse vocês dois, me safaria fácil, fácil
00:26:42Seja razoável
00:26:44Que razoável o quê?
00:26:46Você sabe quanto custou meu Porsche, hein?
00:26:48Você sujou meu carro inteiro
00:26:50É bom lamber e limpar ele agora
00:26:52Não toca no meu papai
00:26:54Sai de perto
00:26:55Alice!
00:27:00Você está pedindo por isso
00:27:02O que foi? Quer me bater?
00:27:03O que houve, senhora Ascot?
00:27:05O que houve?
00:27:07Você está cego?
00:27:08Esse vagabundo perdedor arranhou meu carro
00:27:11E agora ele quer me bater
00:27:12É bom lidar com esse idiota agora
00:27:14Ou vocês dois vão perder o emprego
00:27:16Mexeu com a pessoa errada, garotão
00:27:18Papai, eu estou com medo
00:27:19Pode parar
00:27:27É a Nora Olsen, do grupo Olsen
00:27:38Senhora Nora
00:27:40Não sabia que vinha
00:27:41Sou Paris Ascot
00:27:42Sou parceira de negócios
00:27:44Desculpa por isso
00:27:46Um vagabundo arrogante invadiu aqui
00:27:49Eu estava dando uma lição a ele
00:27:50Como você se machucou?
00:27:52Mamãe, aquela mulher brigou comigo e com o papai
00:27:55Mamãe?
00:27:58Mamãe, aquela mulher brigou comigo e com o papai
00:28:01O quê?
00:28:02Aquela mulher te empurrou?
00:28:04Empurrou
00:28:04Senhora Olsen
00:28:07Senhora Olsen, me deixou explicar
00:28:08Senhora Olsen
00:28:11Peça desculpas para a Alice agora
00:28:13A Nora fica bem assustadora quando está brava
00:28:17Lembre-se de não deixá-la irritada
00:28:18Me desculpe, foi tudo culpa minha
00:28:21Agora cai fora daqui
00:28:25Ed
00:28:31Mas o que você está fazendo aqui?
00:28:33Eu disse para ficar em casa com a Alice
00:28:35Mamãe, o papai me trouxe aqui para ver o vovô
00:28:38Vovô?
00:28:40Disse para ela que o avô dela estava aqui
00:28:41O meu velho pediu para me ver e queria conhecer a Alice
00:28:44Você sabe que todo o grande hotel imperial foi alugado para um evento privado, né?
00:28:49Eu sei
00:28:50E a pessoa que alugou foi o homem mais rico dos Estados Unidos, George Luke
00:28:55Então você está dizendo para minha filha que o avô dela é o Sr. Luke?
00:28:59Olha, eu estava...
00:29:00Quer saber? Olha, esquece
00:29:02Não coloca minhoca na cabeça da minha filha, tá?
00:29:05Não é certo iludir uma criança
00:29:06Querida, se o seu avô fosse mesmo o homem mais rico dos Estados Unidos
00:29:11Seu pai não estaria fazendo bicos
00:29:13Esse banquete é extremamente importante para a minha empresa
00:29:17Eu não tenho tempo para ficar aqui te aturando
00:29:18Leva a Alice para casa e a gente conversa quando eu voltar
00:29:21Te vejo em casa, querida
00:29:23E daí se ele é o homem mais rico do país
00:29:29Eu sou o homem mais rico do mundo
00:29:31O papai é o melhor
00:29:32Vivian, da onde é que surgiu esse George?
00:29:45Quer dizer, literalmente toda a elite de Los Angeles está aqui
00:29:49E a sua família é a mais prestigiada da cidade
00:29:52E mesmo assim, tô por organizar esse baile beneficente pra ele
00:29:55Linda
00:29:56George Luke é o homem mais rico dos Estados Unidos
00:30:00E tá fazendo essa festa pra comemorar que encontrou a neta dele
00:30:04E eu também soube que ele pretende investir 10 bilhões na cidade
00:30:09Por isso, tantos empresários estão aqui
00:30:12De olhos nesse pote de ouro
00:30:13Não é à toa
00:30:14Bom, se a gente conseguir conversar com ele depois
00:30:17Você tem que falar bem da minha família
00:30:19Ah, não se preocupe, querida
00:30:21Como anfitriã, temos direito a um momento a sós com ele
00:30:24E se pegarmos ele de bom humor
00:30:27Talvez ele jogue um pouco de sorte no seu colo
00:30:30Isso seria ótimo, obrigada
00:30:32Aquela não é a ex-noiva do seu irmão, Nora Olsen?
00:30:39O que que ela tá fazendo aqui?
00:30:41É ela mesma
00:30:42Nora Olsen
00:30:45Ela teve um filho fora do casamento
00:30:47Uma vergonha pra nossa família
00:30:49A ponto de quase causarmos a falência da empresa
00:30:52Será que ela veio atrás do investimento bilionário do Sr. Luke?
00:30:57Você sabe que aquela vaca seduziu um cara de programa
00:31:00E manchou o nome da nossa família
00:31:02Vamos até ela
00:31:04Ora, ora, ora
00:31:06E não é que a mocinha da família Olsen veio?
00:31:10Como você conseguiu entrar aqui?
00:31:12Linda
00:31:13Vivian
00:31:14Vocês estão aqui porque eu não poderia
00:31:17Nora, sua empresa tá prestes a falir, não é?
00:31:21Você caiu demais
00:31:23Não merece estar aqui
00:31:24Vamos falar a verdade
00:31:26Essa descarada claramente veio atrás do investimento do Sr. Luke
00:31:30Ah
00:31:31Não é exatamente por isso que vocês vieram?
00:31:35Nora
00:31:36Esses 10 bilhões estão destinados à família Charles
00:31:40Você, lixo, nunca vai conseguir competir conosco
00:31:44Mamãe, mamãe
00:31:46Alice?
00:31:52Alice
00:31:53O que você tá fazendo aqui?
00:31:55O papai me trouxe aqui pra conhecer o vovô
00:31:58O que ela tá fazendo aqui?
00:32:01Ela não devia estar aqui, vai embora
00:32:02Ah, então essa é a filha bastarda que você teve com o Zé Ninguém
00:32:07O homem mais rico da América está prestes a se reunir com a minha família
00:32:13Eu sugiro que tire essa criança bastarda daqui agora
00:32:16Como ousa falar assim da minha filha?
00:32:18Sua filha?
00:32:19Oh, Nora
00:32:21Me diz que o homem com quem você anda se envolvendo não é esse perdedor
00:32:25Atenção todo mundo
00:32:27Eu apresento a todos vocês
00:32:30A bela patroa de Los Angeles
00:32:34E a filha bastarda dela
00:32:35O mecânico
00:32:37Não é a Nora Olsen?
00:32:39Dizem que ela tem uma filha ilegítima
00:32:41E que comprou briga com Paul Charles
00:32:42E quase faliu o grupo Olsen
00:32:43Ai, eu não sabia que você catava lixo, Nora
00:32:47Bom, não vamos esquecer que a Nora é considerada a bela de Los Angeles
00:32:52Então, ela deve ser fenomenal na cama
00:32:56Não fala mal da minha mãe
00:33:00Alice, querida, vem cá
00:33:01Sua pirralha, como ousa me empurrar?
00:33:05Quem te deu o direito de encostar um dedo na minha filha?
00:33:17Como?
00:33:18Ousa bater em mim?
00:33:20Ah, eu faria de novo
00:33:21Cala essa sua boca ou eu faço você calar
00:33:24Segurança?
00:33:25Cadê o segurança?
00:33:30Senhorita Charlie, o que está acontecendo?
00:33:31Esse psicopata me bateu no hotel da minha família
00:33:37Mostra a ele as consequências de mexer com o Charles
00:33:41Senhor, ele só está você defendendo
00:33:45Por favor, ele é meu marido
00:33:46Por favor, por mim
00:33:48Por você?
00:33:50Senhorita Olsen
00:33:52Agora
00:33:52Você não é ninguém
00:33:54Batem ela para fora
00:33:56Por favor
00:33:57Ei, Nora, não se preocupe
00:33:59Não tem como essas pessoas me expulsarem daqui
00:34:02Agora não é hora de ficar convencido
00:34:05Sabe quanto esse banquete significa para mim?
00:34:08Olha
00:34:08Só levo a Alice para casa
00:34:10E eu vou resolver isso
00:34:12Nora, por favor
00:34:13Ah, então está tentando fugir?
00:34:15Segurança, agarrem ele
00:34:17Deem uma boa surra nele
00:34:19Depois o joguem na rua
00:34:20Eu queria ver qualquer um tentar
00:34:23É, também quero ver
00:34:25Ninguém vai tocar no meu papai
00:34:29Papai
00:34:31O banquete está pronto
00:34:33Está todo mundo esperando
00:34:34Seu irmão trouxe a minha neta?
00:34:37Disseram que ele já estava aqui
00:34:38Então
00:34:39Me leve até ela agora
00:34:41Pai
00:34:41Não se apresse
00:34:42Você sabe que o Eji está ressentido
00:34:45Por tudo o que aconteceu
00:34:46No segundo que se virem
00:34:48Vão começar a brigar
00:34:49E isso vai assustar a Alice
00:34:50E o que você sugere?
00:34:55E se eu descer para recebê-lo
00:34:57E depois eu trago a Alice aqui
00:34:59Tudo bem?
00:35:05Vim ver a minha neta
00:35:06Não ele
00:35:07Claro que sim
00:35:10Vou trazê-la a Sam e Salva
00:35:12Tá bom?
00:35:13Ok
00:35:13Ok
00:35:13O que estão fazendo parados aí?
00:35:22Andem logo
00:35:23Vem cá, querida
00:35:25O meu papai é demais
00:35:39Quer me expulsar daqui?
00:35:43Beleza
00:35:43Eu quero ver você tentar
00:35:45Ei
00:35:47Você é o cara mais durão aqui
00:35:49Agora pega a Alice e vai para casa
00:35:51Antes que o Sr. Luke veja essa bagunça
00:35:53Tá bom
00:35:53Eu vou levar sim a Alice para casa
00:35:56Só que primeiro
00:35:57Eu quero que ela conheça o avô dela
00:35:59Você tá ouvindo isso?
00:36:05É inacreditável
00:36:07Como se o homem mais rico do país
00:36:09Fosse o avô dessa garotinha bastarda
00:36:13Ai Nora
00:36:15Onde você arrumou esse lancho?
00:36:17Como ele ousa dizer que é parente do Sr. Luke?
00:36:21Como ele ousa me bater
00:36:37Livian, você pode falar de mim
00:36:39Mas se começar a falar do meu marido
00:36:41Ou da minha filha
00:36:42Aí passou do limite
00:36:43Gerente
00:36:44Pegue todos eles
00:36:45Vocês que pediram
00:36:46Então assim será
00:36:47Hoje
00:36:48Vocês todos levarão uma surra
00:36:52Parem
00:36:54Senhorita Luke
00:37:05O que é atrás aqui?
00:37:08Quem é ela?
00:37:09E por que o gerente a respeita tanto?
00:37:11Para de falar alto
00:37:12Essa é a filha do homem mais rico da América
00:37:15E ela é a grande herdeira da corporação Luke
00:37:18O que tá acontecendo aqui?
00:37:21Alguém causou confusão nesse grande evento
00:37:24E eu estava prestes a lhe dar uma lição
00:37:26Confusão?
00:37:30Senhora Luke
00:37:31A Nora trouxe um babaca pro evento
00:37:34E estragou toda noite
00:37:36Ele até me bateu
00:37:39Precisa se posicionar por nós
00:37:42Senhora Luke
00:37:44Ele só tava se defendendo
00:37:45Se nós o ofendemos
00:37:47Eu peço desculpas em nome dele
00:37:49O meu papai não fez nada de errado
00:37:51Senhora
00:37:52Essa é a filha do Ed?
00:37:54Aquela mulher é muito má
00:37:55E tava brigando com a mamãe
00:37:57O papai só tava protegendo a gente
00:37:59Ela é uma gracinha
00:38:00Não dê ouvidos a essa bastarda mal educada
00:38:03Toda essa família invadiu o evento de propósito
00:38:06Eu ia mandar expulsá-los
00:38:07Quem é que você chamou de bastarda e mal educada?
00:38:10Aquela bastarda mal educada
00:38:12Senhorita Luke
00:38:25Por que me bateu?
00:38:28Ela é uma menina tão adorável
00:38:29E você ousa chamá-la de bastarda e mal educada?
00:38:37Você é a coisinha mais linda que eu já vi
00:38:39Da vontade de morder
00:38:40Ei, ei, ei
00:38:41Ela é minha filha, tá bom?
00:38:45Se você quer uma
00:38:45Vai ter que fazer a sua própria
00:38:47Ed!
00:38:48O quê?
00:38:52O papai tá lá embaixo
00:38:53E quer conhecer Alice
00:38:54Tá
00:38:57Seu nome é Alice, certo?
00:39:02Eu
00:39:03Posso te dar um abraço?
00:39:05Ah, tá legal
00:39:05Olha, você já tá ficando muito estranha
00:39:08Como pode falar com a senhorita Luke assim?
00:39:10É tão rude
00:39:11Tudo bem
00:39:12Ela pode me chamar de tia
00:39:14Querem brincar?
00:39:17Eu gosto de você, tia
00:39:18Mas pode fazer aquelas pessoas pararem de brigar com papai e com a mamãe?
00:39:23Senhora Charles
00:39:27Sua família é anfitriã hoje
00:39:29Então eu vou relevar dessa vez
00:39:30Mas se você provocar a Nora ou o marido dela outra vez
00:39:34Você vai sofrer as consequências
00:39:38Eu não ousaria, senhorita Luke
00:39:42Ninguém vai intimidar vocês
00:39:45Tá
00:39:46Você quer ir ver seu avô?
00:39:48Eu quero
00:39:49Então vamos
00:39:49Ei, não se preocupa
00:39:52Não se preocupa
00:39:53Ela tá perfeitamente segura com ela
00:39:55Eu prometo
00:39:56Nora
00:39:58Sua vadia
00:40:01Isso não acabou
00:40:02Continua falando mal da minha esposa
00:40:04E eu mesmo vou aí
00:40:05E arranco a sua língua
00:40:06Fica na sua
00:40:07Não se deve mexer com a família Charles
00:40:10Tia, pra onde você tá me levando?
00:40:18Ah, vou te levar pra ver seu avô
00:40:19Você sabe mesmo aonde eu vou voltar?
00:40:23É claro
00:40:24Eu sou mesmo a sua tia
00:40:26Vamos
00:40:30Por que eles estão demorando?
00:40:40Hahaha
00:40:40Oi
00:40:41Ela é a cara do seu irmão quando era pequeno
00:40:44Ela é mesmo maluque
00:40:46Pai
00:40:47Tá assustando ela
00:40:49Ah, querida
00:40:52Me desculpe
00:40:53Não tenha medo
00:40:55Eu sou o seu vovô
00:40:56Você é meu vovô de verdade?
00:41:00Sou sim
00:41:00Me dá um abraço
00:41:02Alice
00:41:03Eu tenho um presente pra você
00:41:14Amanda
00:41:16Fecha os olhos
00:41:19Pronto
00:41:21Prontinho
00:41:25Você é a princesinha do vovô
00:41:28Gostou do presente?
00:41:32Se foi o vovô que deu
00:41:33Eu adorei
00:41:35Você é tão linda
00:41:36Fica na sua
00:41:40Poo
00:42:01Aquela vadia
00:42:02A Nora me humilhou
00:42:03Você tem que me defender
00:42:05Quem fez isso?
00:42:08O povo é herdeiro dos Charles
00:42:18Ficou noivo da Nora
00:42:20Quando ela teve o filho do outro
00:42:21Ele vem destruindo o grupo Olsen
00:42:23Desde então
00:42:24E ela também arrumou problema com a irmã dele
00:42:26Ela tá encrencada
00:42:28Bom
00:42:29É ele
00:42:30O idiota
00:42:32Com quem a Nora te traiu
00:42:33Sério mesmo, Nora?
00:42:35Você teve sua perralha com esse lixo?
00:42:39Tá, olha
00:42:39Meu marido bateu nela
00:42:40Mas foi ela que provocou
00:42:41Uau
00:42:42Seu marido?
00:42:44Você casou com esse lixo?
00:42:47Isso mesmo
00:42:48Ele é meu marido
00:42:49Fala sério
00:42:52Quantas vezes eu já te falei
00:42:55Coloca a Alice na porra de um orfanato
00:42:58E eu ajudo a tirar a sua empresa da lama
00:43:01A Alice tem pai, mãe e uma casa
00:43:05Por que eu ia deixar ela num orfanato qualquer?
00:43:08Eu nunca fui o bastante pra você
00:43:10Seus padrões altíssimos
00:43:12Agora você vai se contentar com um lixo desses?
00:43:16Sabe quando a água fica presa?
00:43:19Tá
00:43:19Ah, desculpa
00:43:20Você não tinha terminado?
00:43:21Não, ainda não terminamos
00:43:23Os adultos estão falando
00:43:24Cala bocas, é ninguém
00:43:25Volta pros seus bicos
00:43:26Ai
00:43:28Olha só o engomadinho
00:43:30Presta atenção
00:43:31Eu não me importo quem você é
00:43:33Quem você foi
00:43:34Ou o que você foi pra Nora
00:43:35Porque a partir de agora
00:43:36Ela é minha esposa
00:43:38E se você encostar nela de novo
00:43:40Eu mesmo vou acabar com você
00:43:42É de ser a calma
00:43:50Além disso, a família Charles
00:43:52Ah, dane-se a família Charles
00:43:53Eu não ligo pra eles
00:43:54O que eu sei é que
00:43:55Se alguém da família Charles
00:43:57Tocar na minha mulher
00:43:58Ou na minha filha de novo
00:43:59Eu faço todos vocês
00:44:00Desaparecerem de Los Angeles
00:44:02E o marido da Nora?
00:44:06Qual é a desse cara?
00:44:06Afinal, ele é tão arrogante?
00:44:08Ele é suicida
00:44:09A família Charles é a maior potência de Los Angeles
00:44:13O Paul corre atrás da Nora
00:44:15Há muitos anos
00:44:16Dá pra ver que ele tá irritado
00:44:19Tá me ameaçando
00:44:21Você é um Zé Ninguém
00:44:23Você tem sorte que isso não foi anos atrás
00:44:38Porque se fosse
00:44:38Você já estaria enterrado, meu amigo
00:44:40Paul, você tá bem?
00:44:45Ok
00:44:45Agora
00:44:47Eu vou te matar
00:44:49Peguem ele
00:44:50Espanquem até matar
00:44:52Peguem ele
00:44:57Espanquem até matar
00:44:59Esse cara tá ferrado
00:45:01Quem mexer com o Paul
00:45:02Vai acabar numa poça de sangue
00:45:04Não sabe que isso é do Sr. Luke
00:45:06Você quer mesmo desrespeitá-lo
00:45:07Eu já tô cansado
00:45:10De vocês me ameaçarem
00:45:11Com esse tal de Luke
00:45:12Tá legal?
00:45:13Todo mundo sabe
00:45:14Que o Grande Hotel Imperial
00:45:16É o meu território
00:45:17Ok?
00:45:18E eu mato
00:45:19Quem eu quiser
00:45:20Entenderam?
00:45:22Nora, não se preocupe
00:45:23Não vale a pena
00:45:24Gastar o seu tempo
00:45:24Com alguém assim
00:45:25Mas vamos ver
00:45:27Quem morre primeiro
00:45:29Ed, para
00:45:30Bom, fala o que você quer
00:45:33O que é preciso
00:45:34Para poupar o meu marido
00:45:35Ah, tá bonita
00:45:37Então
00:45:38Alice
00:45:39Me conta
00:45:40Você tem sido feliz
00:45:41Todo esse tempo?
00:45:44Às vezes sou feliz
00:45:45E às vezes não
00:45:47Às vezes?
00:45:49Por quê?
00:45:52Bom
00:45:52Os meus avós
00:45:53Por parte de mãe
00:45:54Eles sempre gritam comigo
00:45:56E dizem que eu sou bastarda
00:45:57Eles dizem que eu nasci
00:45:59Apenas para trazer azar
00:46:01Para essa família
00:46:02Que absurdo
00:46:06Alice
00:46:09Querida, me escuta
00:46:10Se alguém intimidar você
00:46:12Ou a sua mãe
00:46:13Diz para o vovô
00:46:15Que eu vou defender vocês
00:46:17Isso é legal
00:46:18Obrigada, vovô
00:46:19Eu vou lá contar para a mamãe
00:46:22Tá bom
00:46:22Amanda
00:46:29Eu preciso saber de tudo
00:46:33Sobre a vida da Alice
00:46:34Ao longo dos anos
00:46:35Ela deve ter
00:46:36Ela deve ter sofrido muito
00:46:38Eu quero saber de tudo
00:46:40Bom, você está fazendo um escândalo
00:46:44Qual é o objetivo disso?
00:46:45Cala a boca, vadia
00:46:46Hoje a gente vai dar uma lição nele
00:46:48Vocês estão bravos comigo
00:46:50Deixem o meu marido fora disso
00:46:52Eu adoro essa coragem
00:46:54Mas infelizmente
00:46:55Não
00:46:56Ele vai se ajoelhar
00:46:58Implorar
00:46:59E depois, que nem um cachorrinho
00:47:01Vai lamber os meus pés
00:47:03Seu filho da mãe
00:47:06Eu vou acabar com você
00:47:07Peguem ele
00:47:08Vem, vamos embora
00:47:15Não, vamos embora
00:47:16Vamos
00:47:17Para de machucar minha mamãe
00:47:19Alícia, querida
00:47:23O que você está fazendo aqui?
00:47:26Ela me mordeu
00:47:27Eu acabei de conhecer o vovô
00:47:30E ele foi legal comigo
00:47:32Pô
00:47:33Essa é a garotinha bastarda
00:47:35Que a Nora
00:47:36Teve com esse perdedor
00:47:37Perfeito, Nora
00:47:38Isso é perfeito
00:47:40Toda a sua família
00:47:41Na mesma sala
00:47:42Agora eu posso resolver tudo
00:47:44De uma vez
00:47:45Vovô
00:47:48Tem pessoas más brigando comigo
00:47:50E também
00:47:51Com a mamãe
00:47:52Como ousam maltratar a minha neta?
00:47:59Coitadinha dela
00:48:01Que gracinha
00:48:02Ela até sabe chamar reforço
00:48:04Você que ensinou isso?
00:48:06Ah, o seu vovô está vindo
00:48:07Eu estou morrendo de medo
00:48:09O que exatamente você falou para ela?
00:48:12Eu não disse nada
00:48:14Me fala
00:48:16Sua pestinha
00:48:18Qual é o nome do seu vovô?
00:48:20Sabe
00:48:20Eu vou fazer ele lamber os meus sapatos também
00:48:23Aquele é o meu vovô
00:48:26Foi isso que você falou para ela?
00:48:35Eu juro
00:48:35Não falei nada
00:48:36Não estou mentindo
00:48:37Nossa
00:48:39Você sabe quem é ele?
00:48:42Ele é o homem mais rico do país
00:48:44Praticamente um deus
00:48:46E você acha que ele é seu avô?
00:48:49Está vendo só
00:48:50Você está vendo
00:48:50Está vendo o que você está ensinando para ela?
00:48:55Eu não estou mentindo
00:48:56O vovô até me deu essa coroa
00:48:57Uau
00:48:58Peguei
00:49:00Foi o vovô que me deu
00:49:03Me devolve
00:49:04Quem ainda está tudo bem?
00:49:11Não chora
00:49:11Ah é?
00:49:13Então eu vou contar para ele
00:49:15Quando ele chegar aqui
00:49:16Como você ousa?
00:49:19Ah, Sr. Luke
00:49:32É um prazer vê-lo, senhor
00:49:34Eu sou Paul Charles
00:49:41Vovô
00:49:42Eles me maltrataram
00:49:44Querida, o que aconteceu?
00:49:47Pode falar
00:49:47Conta para o vovô
00:49:48Vovô?
00:49:51Essa pestinha é sua neta?
00:49:53Como isso é possível?
00:49:56Não conheço esse cara
00:49:58Vovô, aquelas pessoas más machucaram o mamãe e o papai
00:50:02E quebraram o presente que o senhor me deu
00:50:04Querida
00:50:07Me escuta
00:50:08Eu juro
00:50:09Eu vou fazer esses covardes pagarem
00:50:12Foi você quem estava maltratando a minha neta?
00:50:20Eu?
00:50:21Sim, você
00:50:22O que?
00:50:23Não
00:50:24Como poderia ser sua neta?
00:50:26Isso não faz sentido
00:50:27Ah
00:50:29Ela não é minha neta
00:50:31Quem diabos é você para me questionar?
00:50:52Meu Deus
00:50:53Sr. Luke
00:50:54Me poupe, por favor
00:50:55Me dá
00:50:56Me dá mais uma chance
00:50:57Ah
00:50:57Mais uma chance
00:50:59Continua o mesmo canalha
00:51:06Com aquele gênio maldito
00:51:08Merda
00:51:10Ele maltratou minha neta
00:51:12Arrebentem ele
00:51:13Não, não, não
00:51:13Pera aí
00:51:14Querida
00:51:19O vovô cuidou dos malvados
00:51:21Obrigada vovô
00:51:25Mamãe, esse é o vovô
00:51:26E ele é muito, muito legal comigo
00:51:28Sr. Luke
00:51:34Obrigada
00:51:35Por ajudar a minha família
00:51:37Não foi nada
00:51:38Quem mexer com vocês
00:51:40Mexe com toda a família Luke
00:51:42Pera aí
00:51:44Ela é mesmo
00:51:45Nora do George Luke
00:51:46O homem mais rico do país
00:51:48Sr. Luke
00:51:57Sr. Luke
00:51:58O...
00:51:59Eddie é seu filho?
00:52:03Eu não sei
00:52:04Então, vocês dois
00:52:14Não se conhecem
00:52:18Não
00:52:18Papai Eddie
00:52:20É sério
00:52:21Faz tantos anos
00:52:22E vocês ainda agem como crianças
00:52:24Pera aí
00:52:25Pera aí
00:52:25Se ela é sua neta
00:52:27Como você não sabe
00:52:28Quem é o pai dela
00:52:29Hein?
00:52:31Não é da sua conta, caramba
00:52:32Agora assuma da minha frente
00:52:34Me solta
00:52:35Me solta
00:52:36Ai meu Deus
00:52:37Droga
00:52:42Você tá bem?
00:52:46Pô
00:52:47Ela é mesmo a neta do George Luke
00:52:49A gente acabou de irritar o homem mais rico do país
00:52:53Se acalma, tá?
00:52:55Não tem como o Sr. Luke conhecer aquele tal de Eddie
00:52:58Essa criança não pode ser neta dele
00:53:00Tem razão
00:53:03Talvez o Sr. Luke só tenha uma simpatia por crianças
00:53:06Desde que não sejam verdadeiros
00:53:10Não temos com o que nos preocupar
00:53:12Tudo bem, querida?
00:53:17Nora
00:53:17Você vai receber o que merece
00:53:21Muito em breve
00:53:23Ah, Sr. Luke
00:53:29Obrigada de novo por ajudar a minha família
00:53:32Por que tá agradecendo ele?
00:53:34Eu podia ter resolvido tudo isso sozinho
00:53:36Pai, calma
00:53:41Hoje é um dia muito importante pra você
00:53:44Você acabou de conhecer a sua neta
00:53:45Não deixa o Eddie estragar isso
00:53:47Tá
00:53:47Tá legal
00:53:50Bom, já tá ficando tarde
00:53:52E nós temos que colocar a Alice pra dormir
00:53:54Então vamos lá
00:53:55Tá bom
00:53:57Sr. Luke
00:53:59Me desculpe
00:54:00O meu marido é
00:54:01Teimoso
00:54:02Não
00:54:05Leve a mão
00:54:06Você é bem mais simpática do que seu marido
00:54:09Foi um longo dia pra vocês dois
00:54:14Minha filha vai levar vocês pra casa
00:54:17É
00:54:18Eu acompanho vocês
00:54:19Tchau, vovô
00:54:27Tchau, querida
00:54:28Agora pode ligar pro vovô quando quiser
00:54:31Vou sentir saudade
00:54:32O que que foi?
00:54:45Tá escondendo alguma coisa de mim?
00:54:48Por que é que eu faria isso, hein?
00:54:51Qual é a sua relação com o Sr. Luke exatamente?
00:54:54Eu te disse
00:55:01Eu não conheço esse cara
00:55:03De verdade
00:55:04Então por que ele foi tão legal com a gente?
00:55:09Eu...
00:55:10Eu não sei
00:55:12Talvez ele tenha visto como a nossa filha é fofa demais
00:55:19E ele tenha lembrado da...
00:55:22Neta dele
00:55:22Sei lá
00:55:23Talvez
00:55:24Tem certeza?
00:55:26Ah
00:55:26Eu nunca nem encontrei esse cara
00:55:28É
00:55:31Bom
00:55:33Bom
00:55:34Porque se seu pai fosse a pessoa mais rica do mundo
00:55:36Você não seria um saco de batata
00:55:38Oh
00:55:39Ai
00:55:40Olha, eu acho que não ouvia alguém falar assim desde os anos 50
00:55:43Ah, Alice tá dormindo
00:55:46Vamos levar lá pro quarto
00:55:47Tá
00:55:48Tá
00:55:50Uau
00:56:05Vem aqui
00:56:09Agora
00:56:10Não
00:56:11Não achei que era melhor eu tomar um banho antes
00:56:14Surpresa?
00:56:17Eu não sabia que você gostava dessas coisas
00:56:23Surpreso?
00:56:26Tô
00:56:26Tá gostando?
00:56:38Ah
00:56:38Ah
00:56:39Sim, amor, eu tô gostando
00:56:41Tô adorando
00:56:42Cuidado com o que deseja
00:56:45Isso
00:56:53Cuidado com o que deseja
00:56:55O que você tá fazendo?
00:57:00Sabe, Eddie
00:57:01Tem coisas que não partem
00:57:02Quanto mais eu penso nela
00:57:04Então é bom você ser honesto comigo
00:57:05Se você mentir
00:57:06Você vai se arrepender
00:57:07Tá bom, tá bom
00:57:08É só perguntar
00:57:09O quê?
00:57:11Tá
00:57:11Primeira pergunta
00:57:13Quem é você de verdade?
00:57:15Mas eu já te falei isso
00:57:17Eu sou só um faz-tudo qualquer
00:57:19E?
00:57:22E isso
00:57:23Isso quer dizer que eu já fui motorista de táxi por um tempo
00:57:27Trabalhei em obra e segurança
00:57:28Acha que eu sou idiota, Eddie
00:57:29Se você fosse só um cara comum
00:57:31Como conseguiria arrombar no soco uma porta reforçada como se fosse de papelão?
00:57:34E como conseguiria ficar calmo no caos do salão hoje?
00:57:37Não, meu instinto diz que você não é quem tá dizendo que é
00:57:39Será que ela descobriu alguma coisa?
00:57:42Então me diz a verdade
00:57:44Você é um fugitivo
00:57:46Um fugitivo?
00:57:50Eu não mentiria sobre quem eu sou
00:57:52Por que estaria escondido se não fosse um fugitivo?
00:57:55Tá bom, eu não sou um criminoso
00:57:57Eu nem faria mal a uma mosca
00:58:00Amor, eu não sei não
00:58:03Mas eu acho que você tá assistindo demais esses programas de crime
00:58:07Então você não é um fugitivo
00:58:12Palavra de escoteiro, eu juro de coração
00:58:15Tá bom, eu acredito em você
00:58:17Dessa vez
00:58:18Mas daqui pra frente você vai ficar em casa
00:58:20Se comportar e cuidar da Alice pra mim, entendeu?
00:58:24Eu vou ficar em papel de pai em tempo integral
00:58:26Que bom que você não é um
00:58:33Ah, meu amor, toma cuidado
00:58:36Sabia que é muito perigoso brincar com facas?
00:58:40Que tal a gente...
00:58:43Brincar de outra coisa?
00:58:45O que você quer?
00:58:49Que tal a gente...
00:58:51Brincar de outra coisa?
00:58:54O que você quer?
00:58:56Como assim é o que eu quero?
00:59:07Você é minha esposa, não é?
00:59:11Não brinca comigo
00:59:12Você...
00:59:20Isso é só um castigo
00:59:23Por ter puxado a faca pro seu marido
00:59:25O que você é?
00:59:25Um cachorro ou o quê?
00:59:26Qual o seu problema com briga?
00:59:31Descanse um pouco, tá bom?
00:59:42Nora
00:59:43Não importa quem eu sou
00:59:45Eu sou o pai da Alice
00:59:48E sou o seu marido
00:59:49Idiota
00:59:58A corrida mais suave da vida
01:00:07Não acha?
01:00:10Tá
01:00:10A brincadeira acabou
01:00:12Vai pra casa e cuida da Alice, tá?
01:00:20O quê?
01:00:22Nora
01:00:23Uma reunião de emergência dos acionistas?
01:00:33O que é tão urgente?
01:00:34Nora
01:00:34Você desrespeitou o Paul ontem
01:00:37E agora ele colocou a empresa na lista negra
01:00:39Os fornecedores estão cancelando
01:00:41E exigindo indenizações
01:00:42Eu vou dar um jeito de resolver isso
01:00:44O Paul me disse
01:00:46Que ele suspenderia o bloqueio
01:00:48Se você apenas se desculpasse
01:00:50E aceitasse passar a noite com ele
01:00:53O quê?
01:00:54Você tá achando mesmo que eu vou dormir com ele?
01:00:56Estou
01:00:57E se eu não for?
01:00:58Se você não for
01:00:59Vamos tirar você do cargo de presidente
01:01:02E te expulsar da empresa de uma vez
01:01:05Nora
01:01:05É a família Charles
01:01:07A gente não tem como enfrentá-los
01:01:09E por que toda essa resistência?
01:01:11Dormir com homens aleatórios
01:01:13Não é o que você faz de melhor
01:01:14Não acha que tá cedo demais
01:01:15Pra ficar falando besteira, Lucy?
01:01:17Olha
01:01:17Eu vou resolver a crise sozinha
01:01:19Se vocês realmente esperam que eu durma com o Paul
01:01:22Estão enganados
01:01:23Já chega!
01:01:24Se você não fizer isso
01:01:25Vamos colocar em votação
01:01:27E vamos tirar você da empresa
01:01:29Prontos?
01:01:40Vamos ver quem ousa
01:01:41Vamos ver quem ousa
01:01:46Ed, o que você tá fazendo aqui?
01:01:51Você esqueceu sua bolsa, amor
01:01:52E já que eu estou aqui
01:01:54Qualquer um que quiser mexer com a minha esposa
01:01:57Vai ter que passar por mim primeiro
01:01:58Nora
01:01:59Esta é uma empresa Fortune 500
01:02:01Não é um bordel para o seu gigolo
01:02:04Ele não é um gigolo
01:02:05É o meu marido
01:02:07Me escuta bem, velhote
01:02:10Como eu disse da outra vez
01:02:12Se encostar um dedo na minha família
01:02:14Acabo com você
01:02:16Vá em frente
01:02:17Por que não tenta?
01:02:20Acha que eu não vou?
01:02:21Chega!
01:02:22Eu vou resolver isso sozinha
01:02:24Tá?
01:02:24Me dê em três dias
01:02:25Se eu falhar eu renuncio
01:02:27E entrego todas as minhas ações pra vocês
01:02:29Mas se eu conseguir
01:02:32Eu quero todas as suas ações
01:02:34Todas, cada uma
01:02:35Tá bom
01:02:42Eu vou te dar três dias
01:02:44Depois disso eu chamo uma coletiva
01:02:47E vou convidar toda a elite
01:02:48Mas
01:02:51Se você falhar
01:02:52Tudo o que estiver no seu nome
01:02:54Passa a ser nosso
01:02:56Sem problema
01:03:02Muito bem
01:03:04Vamos lá
01:03:06Não se preocupa Nora
01:03:11Eu te protejo
01:03:12E então o barquinho foi
01:03:18Alguma ordem pra hoje à noite, chefe?
01:03:27Preciso do John e do Jonathan
01:03:28Em Los Angeles em três dias
01:03:29E que participem da coletiva de imprensa
01:03:31Da minha esposa
01:03:31Entendido
01:03:32E aí, velhote
01:03:36Olha só
01:03:37Se me fizeram um favor
01:03:38Eu deixo o passado pra trás
01:03:40Amor, o que aconteceu?
01:03:54Esse cartão tem cinco milhões de dólares
01:03:56Quero que você pegue a Alice
01:03:58E saia de Los Angeles
01:03:59Do que você está falando?
01:04:04Por que você está me dando dinheiro
01:04:05E mandando eu sair da cidade com a nossa filha?
01:04:08Eu não acho que vou conseguir resolver a crise do grupo Onsen em três dias
01:04:12E quando esse prazo acabar
01:04:13O Paul e o Henry não vão deixar a gente sair
01:04:15Olha, eu agradeço por você ter cuidado de mim e da Alice
01:04:21De verdade
01:04:22Você é um ótimo pai
01:04:24Me sinto segura deixando ela com você
01:04:27Um ótimo pai e um ótimo marido
01:04:30Deixaria a sua família numa crise
01:04:32Eu não quero que você se envolva na minha bagunça, tá?
01:04:35Só me ajuda a cuidar da Alice e já é o bastante
01:04:37Bem
01:04:38Por favor, confie em mim
01:04:40Eu posso proteger
01:04:44Vocês duas
01:04:45Mas eu...
01:04:46Não
01:04:46Somos marido e mulher
01:04:48Compartilhamos todas as dificuldades
01:04:51Eu não vou deixar
01:04:52Nada e nem ninguém separar nossa família
01:04:55Confie em mim
01:05:07Eu não quero que você se envolva na minha bagunça
01:05:37Senhorita Onsen, os resultados da sua aposta serão anunciados logo
01:05:58Está preparada?
01:05:59O que você vai fazer se perder?
01:06:03O que ela poderia fazer?
01:06:04A família Onsen vai te expulsar e você vai ficar sem nada
01:06:09Não fala com a minha mamãe desse jeito
01:06:11Virralha!
01:06:12Cuidado com a sua atitude, eu arranco a boca do seu rosto
01:06:14Se você falar com a Alice assim, eu arranco a sua boca da cara
01:06:19Você é uma vaca, Nora
01:06:21Amor, me dá a sua mão aqui, deixa eu limpar ela
01:06:27Porque você tocou em lixo
01:06:28Vamos, querida
01:06:30Vamos entrar
01:06:32Pai
01:06:34A Nora parece muito confiante
01:06:37Tem certeza de que ela não tem um truque na manga?
01:06:40Mas parece a última luta antes da morte
01:06:42Maldita seja ela
01:06:44Vamos entrar
01:06:47Senhoras e senhores
01:06:54Obrigado por comparecerem à coletiva de imprensa do grupo Olsen
01:06:57E por reservarem um tempo nas suas agendas
01:06:59Eu sou Henry Olsen
01:07:01Minha filha
01:07:03Nora Olsen
01:07:05Trouxe ruína ao grupo Olsen
01:07:07Criando inimigos
01:07:09Ofendendo a família Charles
01:07:11E levando a empresa a perdas enormes
01:07:14O conselho não teve escolha se não demiti-la
01:07:17No entanto
01:07:21A Nora usou suas ações como alavanca para desafiar a decisão do conselho da empresa
01:07:27Portanto, fizemos esta pequena aposta
01:07:31Nora
01:07:32Seu prazo acabou
01:07:34Qual é a solução que você prometeu para a crise da empresa?
01:07:39Nora, nós te demos uma chance
01:07:41Você poderia ter saído e mantido suas ações, sua dignidade
01:07:45Mas...
01:07:46Agora você vai perder tudo
01:07:48Daqui a pouco
01:07:52Estarão pedindo esmola na rua com esse perigo
01:07:54A Nora Olsen não era supostamente uma mulher forte
01:07:56Quer dizer
01:07:57Como ela se apaixonou por esse cara?
01:08:01Isso foi tudo publicidade
01:08:03Ouvi dizer que a vida pessoal dela é um caos
01:08:05E que ela quebrou o grupo Olsen
01:08:09Então, Nora
01:08:10Cadê os cem milhões?
01:08:13Conseguiu investimento?
01:08:15Como pode ser tão vil?
01:08:17Eu?
01:08:17Não sou tão vil quanto a Nora
01:08:19Ela é sem vergonha desde criança
01:08:21Foi ela quem ficou com vários e deu à luz aquela bastarda
01:08:24Sua!
01:08:33Mais uma palavra e eu arranco essa sua língua
01:08:36Nora!
01:08:37Você perdeu a cabeça
01:08:39Já basta expor esse gigolô em público
01:08:42Agora você ainda humilha sua própria irmã
01:08:44Ele só estava ajudando ela a se acalmar
01:08:47Que cavaleiro
01:08:49Todo mundo viu isso, não viu?
01:08:54A arrogante trouxe um gigolô
01:08:56Para importunar o pai e a irmã dela
01:08:59Não insulta minha mamãe
01:09:01Vocês são pessoas más e estão pressionando a minha mãe
01:09:04Sua pirralha
01:09:05Como ousa responder?
01:09:06Eu vou te dar uma lição
01:09:08Chega!
01:09:10Nora, você perdeu
01:09:11Assine esse contrato de transferência de ações
01:09:14Vai, querida
01:09:18Pega as coisas e dá o fora
01:09:19Amor, eu posso ver isso?
01:09:23Não tem jeito da gente ter perdido, velhote
01:09:29Ed!
01:09:30Do que está falando, rapaz?
01:09:33Eu já te disse
01:09:34Você esqueceu?
01:09:36Minha mulher e eu estamos na sua frente
01:09:37O que significa que perder não é uma opção
01:09:39Nora, eu estava pensando
01:09:46De onde vem tanta confiança?
01:09:48Vem desse perdedor patético, não é?
01:09:50Não consigo acreditar que o ser tão baixo
01:09:53Pudesse falar tão arrogantemente
01:09:54Nora, você vai ter que assinar o contrato
01:09:58Goste você ou não
01:09:59Se a gente perdeu
01:10:00A gente perdeu
01:10:02Eu recomeço do zero
01:10:03Não, meu amor
01:10:04Eu já disse que você venceu
01:10:06O que significa que perder não é uma opção
01:10:09Nunca
01:10:10O presidente do Grupo FII
01:10:12John Astor chegou
01:10:14O presidente da GTI Global
01:10:16Jonathan Taylor chegou
01:10:24O Grupo FII
01:10:30A GTI Global
01:10:31Meu Deus
01:10:33São as corporações mais poderosas da cidade
01:10:36Será que eles vieram aqui por causa do Ed?
01:10:41Senhores, bem-vindos
01:10:42O que os traz aqui?
01:10:43E você é?
01:10:45Eu sou Henry Olsen
01:10:48O presidente do Grupo Olsen
01:10:49Posso saber qual é o motivo da sua visita?
01:10:52Espera um pouco aí
01:10:53Eu achei que a Nora Olsen fosse a presidente do Grupo Olsen
01:10:56Senhor Astor
01:10:57A Nora é incompetente
01:10:59Nós a substituímos
01:11:01Minha outra filha, Lucy
01:11:03É quem está no comando agora
01:11:05Senhor Astor
01:11:11Mas o que é que foi isso?
01:11:13Pai!
01:11:15Ninguém te contou que viemos aqui especificamente
01:11:18Pela Nora?
01:11:19O que?
01:11:19O que?
01:11:23Desculpe, senhores
01:11:24Acho que estão enganados
01:11:25A Nora é uma vadia
01:11:27Que vive se divertindo com homens
01:11:29Por que estariam procurando por ela?
01:11:34Só uma pergunta
01:11:35Qual de vocês é Nora Olsen?
01:11:38Sou eu
01:11:39Sou John Astor do Grupo FIG
01:11:42Prazer em conhecê-la
01:11:44O prazer é meu
01:11:45Jonathan Tate da GTI Global
01:11:47É um prazer conhecê-la
01:11:49O prazer é meu
01:11:51Isso é impossível
01:11:53Eles...
01:11:54Eles querem...
01:11:56Senhores, posso perguntar...
01:11:58O motivo?
01:11:59Senhorita
01:11:59Viemos buscar oportunidades de colaboração futura com você
01:12:03E apenas com você
01:12:05Colaboração futura comigo?
01:12:09Exato
01:12:09Nossas empresas vão fornecer talento e investimento pelo tempo que precisar
01:12:12Por gentileza
01:12:18Aceite isso como um gesto de boa fé
01:12:20Tudo o que pedimos é que você considere
01:12:22Investimento de 100 milhões do Grupo FIG?
01:12:27Investimento de 100 milhões do Grupo FIG?
01:12:29E...
01:12:30Direitos completos de desenvolvimento da GTI Global?
01:12:33Não, mas espera
01:12:34Eu não acho que mereço isso
01:12:35Senhorita
01:12:36Seria uma honra trabalhar com você
01:12:38E não é só isso
01:12:39Se o líder pedir
01:12:41Eu entrego uma empresa inteira pra você
01:12:43Posso perguntar
01:12:45Por que me escolheram?
01:12:48Bem, eu...
01:12:50Bom, é óbvio que esses três cavalheiros
01:12:52Admiraram a sua competência e bom caráter
01:12:55Não é?
01:12:57Será que é ele quem está por trás disso?
01:13:00Bom, parece que
01:13:01A Nora acabou de
01:13:02Resolver a crise do Grupo Olsen
01:13:05E de acordo com a aposta que fizeram
01:13:07Você tem que assinar a transferência pra ela agora mesmo
01:13:09Isso mesmo
01:13:10Assine
01:13:13Nora, por favor
01:13:15Não importa se as ações estão nas suas mãos ou nas minhas
01:13:18Quero dizer
01:13:18Somos família
01:13:20Desculpa, você disse
01:13:22Família?
01:13:24Quando você humilhou
01:13:26A minha esposa e a minha filha
01:13:27E zombou delas
01:13:28Essa foi a sua ideia de tratá-las como família?
01:13:31Nora, por favor
01:13:32Sabemos que erramos
01:13:33Deus nos perdoe
01:13:34Perdoar vocês?
01:13:36Quer saber?
01:13:38Eu vou perdoar vocês
01:13:40Depois de pedirem desculpas a mim e a minha filha
01:13:43Por terem nos humilhado
01:13:44Como pode nos envergonhar numa ocasião dessas?
01:13:47Envergonhar vocês
01:13:48Nunca ligaram pros meus sentimentos quando me humilhavam
01:13:51Nora, eu sou o seu pai
01:13:57Meu pai
01:13:57Eu parei de te ver como pai
01:14:00Quando você levou a minha mãe ao túmulo
01:14:01E se casou com aquela mulher
01:14:03Nora, já chega
01:14:05Não gaste o seu fôlego e nem suas palavras com esses dois lixos
01:14:08Ouça bem
01:14:09Ajoelhe-se agora
01:14:11Ou então assine os papéis
01:14:13Assinar?
01:14:17Você acha que me venceu?
01:14:19Nem pensar
01:14:20Vai sonhando
01:14:22Do que você está falando?
01:14:23Eu vou te contar
01:14:24A verdade é esta
01:14:25Eu fechei um acordo antes desta coletiva
01:14:27Eu vendi todas as ações da empresa
01:14:30O que?
01:14:33Você venceu?
01:14:35E daí?
01:14:35Eu já tinha vendido a empresa faz tempo
01:14:38Como ousa me bater suado?
01:14:43Me fala
01:14:47Pra quem você vendeu as ações?
01:14:49Essa empresa é a única coisa que minha mãe me deixou
01:14:51E daí?
01:14:54As ações já foram vendidas
01:14:56Acabou
01:14:56Me diz
01:14:57Pra quem você vendeu?
01:14:59Entendeu pra mim
01:14:59Vovô
01:15:05Oi, querida
01:15:13O que?
01:15:15Tá
01:15:16Tá
01:15:16Não se preocupa
01:15:17Eu já estou indo
01:15:18Sim
01:15:19Vamos
01:15:21Agora
01:15:22Paul
01:15:27O que você está fazendo aqui?
01:15:30Eu não posso me juntar à festa
01:15:31Parece tão animado aqui
01:15:34Paul
01:15:35Graças a Deus você apareceu
01:15:37Eu preciso que me ajude
01:15:39Por quê?
01:15:41Você já me vendeu todas as ações?
01:15:43Que utilidade você teria pra mim?
01:15:45Você me disse que eu ainda poderia tocar a empresa
01:15:48Quando você assumisse
01:15:49Você...
01:15:49Você não pode voltar à casa
01:15:50Cala a boca
01:15:51Eu nunca disse isso
01:15:53E mesmo que tivesse dito
01:15:55Ups
01:15:56Você está por trás de tudo isso
01:15:58Ah, sim
01:15:59Por trás de tudo
01:16:01Eu virei toda a sua família
01:16:02Uns contra os outros
01:16:03E foi um show e tanto
01:16:05Você é um canalha
01:16:06Você me forçou, querida
01:16:08Isso é tudo culpa sua
01:16:10Tudo que você tinha que fazer
01:16:12Era aceitar o meu pedido de casamento
01:16:15Olha, eu te amava tanto
01:16:18Mas tanto
01:16:20Mas em vez disso
01:16:22Você me enrolou
01:16:23Com esse babaca aí
01:16:25E se eu não posso ter você
01:16:27Eu vou te destruir
01:16:28Paul, diga um valor
01:16:29Eu vou recomprar minhas ações
01:16:31Não é uma questão de dinheiro
01:16:32Anda, vem comigo
01:16:35Blá, blá, blá, blá
01:16:44Meu Deus
01:16:44Você é tão irritante
01:16:46Essa foi a última vez
01:16:47Que você fez isso
01:16:48Ed, ainda não
01:16:51Ainda temos que recumprir as ações
01:16:53Pega ele
01:16:53Ed
01:16:54Vai ficar esperando ele me chutar de novo?
01:16:58Campada de idiotas
01:16:59Ninguém mexe com ele
01:17:00Vovô, vovô
01:17:13Alice, querida
01:17:15Senti tanto a sua falta
01:17:16Vovô
01:17:18Aquelas pessoas más
01:17:20Estão intimidando de novo
01:17:21Peraí, aquele
01:17:24Não é o George Luke?
01:17:25A Nora e a filha dela
01:17:26São parentes do homem mais rico desse país?
01:17:28Meu Deus
01:17:29A família Charles não é nada perto dos Luke
01:17:33O Paul tá encrencado
01:17:35Que audácia
01:17:37Se minha neta não tivesse me ligado
01:17:39Eu não saberia disso
01:17:40Eu estou nesse ramo há muito tempo
01:17:45Muitos anos
01:17:46E ninguém jamais ousou tocar na minha família
01:17:50E você?
01:17:56Foi o primeiro
01:17:57Quem você pensa que é?
01:18:02Olha só, cara
01:18:03Escuta
01:18:04No último banquete
01:18:05Você disse que nem conhecia ele
01:18:07Pois eu tô te dizendo agora
01:18:08Alice é minha neta
01:18:10E o Eddie?
01:18:14O Eddie é o meu filho
01:18:15Oh, espera
01:18:18Oh, espera aí
01:18:19Como isso é possível?
01:18:20Como esse perdedor pode ser filho do Sr. Luke?
01:18:24Não, não pode ser
01:18:25É impossível
01:18:26Querida
01:18:26Querida, eu posso explicar
01:18:28Eu...
01:18:29Você mentiu
01:18:29Só tava tentando
01:18:30Algum tipo de piada
01:18:32Se for, é piada de mau gosto
01:18:34Vamos, tirem esse lixo daqui agora
01:18:36Isso não vai acontecer de novo
01:18:38Eu não acredito que mentiu pra mim
01:18:39Me desculpa
01:18:41Anda, fala a verdade
01:18:42É a verdade
01:18:45Ele é o meu pai
01:18:48É a verdade
01:18:53Ele é o meu pai
01:18:57Meu Deus
01:19:01Acabou
01:19:03Minha família toda foi destruída
01:19:05Sr. Luke
01:19:08Olha
01:19:09Eu fui um idiota
01:19:10Me desculpa
01:19:11De verdade
01:19:12Me desculpe
01:19:13Meu Deus
01:19:15Nora
01:19:16Por favor
01:19:18Olha
01:19:18Eu devolvo as ações
01:19:20O que você quiser
01:19:20Só...
01:19:22Não toca nela
01:19:23Seu moleque
01:19:29Depois de tantos anos
01:19:32Finalmente você admite
01:19:34Que é meu filho
01:19:35Vamos direto ao ponto, tá bom?
01:19:39Cadê o contrato de investimento?
01:19:43Minha cunhada
01:19:44Isso é um presente de casamento
01:19:46Do nosso pai pra você e pro Ed
01:19:47É um investimento de 10 bilhões de dólares
01:19:49Meu Deus
01:19:54Sr. Luke
01:19:58O senhor
01:19:58É mesmo o pai do Ed?
01:20:03Pode me chamar de Jorge
01:20:05Ou de pai
01:20:08Tá bom
01:20:10Pai
01:20:12Ah, e se o Ed algum dia te deixar com raiva
01:20:15É só me ligar
01:20:17Eu te ajudo a dar uma lição nele
01:20:20Tá, eu...
01:20:22Ah, oi...
01:20:23É...
01:20:24Sr. Luke
01:20:26Eu sou Henry Olsen
01:20:28Eu sou o pai da Nora
01:20:31Sim, sim
01:20:32Somos todos família
01:20:34Não somos família
01:20:38Vamos, querida
01:20:40Vamos
01:20:41Tchau, meu amor
01:20:47Você vem?
Be the first to comment