- 1 day ago
Oops! I Married The Mysterious Ceo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't have anything here.
00:00:02Let's go, girl. Pass the money.
00:00:04Let's go in peace.
00:00:10When Sombra sends, everyone obeys.
00:00:13Hey!
00:00:15I'm going to my wife.
00:00:19Because what I passed there was humiliation, you know?
00:00:22A Morgana never wanted me to give that vaga.
00:00:25She just asked a job interview because she wanted to end with me.
00:00:29Don't be like this. You know a Morgana.
00:00:32I'm wrong.
00:00:33I'm very proud of you to have insisted on this job.
00:00:37Amiga, your fault is not yours.
00:00:39I know you've got the best intentions.
00:00:42Don't be like this. We're all together.
00:00:45I'm going to help you get a job.
00:00:47And you'll get this money to pay your wife.
00:00:50I'm sure it's going to do it.
00:00:52It's going to do it, amiga.
00:00:53By saying it's going to do it,
00:00:55you still haven't told me how to get married.
00:00:58I'm going to get married.
00:01:00Bia, o Fred é incrÃvel.
00:01:02Só tem uma coisa ruim nisso tudo.
00:01:05Eu não tenho coragem de contar pra ele
00:01:08que eu só me casei pra conseguir o dinheiro da Ofélia.
00:01:11Dinheiro esse que eu não vi a cor até agora, né?
00:01:14A Ofélia não cumpriu o combinado?
00:01:17Ela disse que prometeu me emprestar o dinheiro,
00:01:19mas que não disse quando emprestaria.
00:01:21Enquanto isso, eu só me afundo em dÃvida.
00:01:25Você não tem nada de valor que você pudesse vender
00:01:30e conseguir um dinheiro bem rápido.
00:01:32Por acaso, isso aqui é um diamante?
00:01:38Bia, isso foi presente do Fred.
00:01:42Eu não tenho coragem.
00:01:43Isso é uma emergência.
00:01:45Você precisa ter coragem.
00:01:55Então?
00:01:56Ainda tá de olho nela?
00:01:57Sim.
00:01:58Ela acabou de sair do encontro com uma amiga e entrou numa loja.
00:02:00Loja?
00:02:02Juliano, que loja?
00:02:04Eu acho que ela tá vendendo o anel que o senhor comprou pra ela.
00:02:07Pode ser.
00:02:13Tá tudo bem.
00:02:14O anel é dela.
00:02:15Ela faz o que ela quiser.
00:02:16A gente se fala.
00:02:30E então?
00:02:31Quando é que o senhor me oferece nessa joia?
00:02:34Eu vou confessar que o anel está em boas condições.
00:02:41É.
00:02:42Ele é praticamente novo.
00:02:44A gente acabou de comprar.
00:02:48Cinco mil.
00:02:49Cinco mil?
00:02:50Esse anel vale três vezes mais do que isso.
00:02:53É o máximo que eu posso te oferecer.
00:02:56Vou pegar.
00:02:58Vou largar.
00:03:00Perdão, senhor, mas...
00:03:03Eu não posso vender esse anel.
00:03:06Ele foi presente de alguém muito especial.
00:03:09Acho que sou um palhaço, né?
00:03:11Te fiz uma pergunta.
00:03:13Venho até aqui, me faz perder tempo e não vai vender o maldito anel.
00:03:18Por aÃ, minha loja?
00:03:20Agora!
00:03:30E aÃ, Sombra?
00:03:32Visita na área.
00:03:33E aÃ, moça bonita?
00:03:34O que tem nessa bolsa, hein?
00:03:35Não tem nada aqui, não.
00:03:36Vamos, garota.
00:03:37Passa a bolsa.
00:03:38Me deixa em paz.
00:03:50Quando Sombra manda, todo mundo obedece.
00:03:53Ei!
00:03:54Tiramos a minha esposa.
00:03:56Você tá bem?
00:03:57Obrigada, Fred.
00:03:59You're good?
00:04:03Thank you, Fred.
00:04:09And you? You've never ever been in a woman?
00:04:12Sorry, I was just following the order.
00:04:15Order?
00:04:16Order! Order of whom?
00:04:18Respond!
00:04:19I'll tell you!
00:04:21Ivo.
00:04:22The Orivis.
00:04:23He sent me to assault the girl that she didn't want to sell.
00:04:28Avisa o seu chefinho que Frederico Castillo não vai deixar isso barato.
00:04:42Me desculpa, Fred.
00:04:45Como assim?
00:04:47Por que tá pedindo desculpa?
00:04:49Eu não devia ter procurado o Orivis.
00:04:52O anel foi um presente.
00:04:54Eu desisti no meio da negociação.
00:04:56Conseguiria vender uma coisa que você me deu com tanto esforço.
00:05:00Tá tudo bem, Selena.
00:05:03Você vai me odiar pra sempre por causa disso?
00:05:06Não vou negar que eu fiquei bem chateado com você indo vender o anel pra conseguir dinheiro.
00:05:10Ao invés de falar comigo, pedir ajuda.
00:05:13Não faz sentido eu te pedir pra pagar as minhas contas.
00:05:16Isso é problema meu.
00:05:18Quer ou não, eu sou seu marido.
00:05:23Você tem que me pagar muito, tá?
00:05:25Vive me colocando em rascada.
00:05:27Você que é um incompetente que não consegue nem roubar uma menininha na rua.
00:05:33O marido dela é mais forte do que nós dois juntos.
00:05:37E ele falou que irá se vingar.
00:05:39Eu não tenho medo de ninguém, Sombra.
00:05:42Hoje vir, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.
00:05:46Tá pronto.
00:05:53Você faz ideia do risco que você correu?
00:05:56Se eu não estivesse por perto, o que estava passando na sua cabeça?
00:06:01Como é que você tem a cara de pau de dizer que é meu marido agora?
00:06:04A gente se casou, esqueceu?
00:06:07E você esqueceu que disse que a gente era só colega?
00:06:10Você jogou um balde de água fria em qualquer expectativa que eu tinha de construir um relacionamento de verdade com você, Fred.
00:06:16Não foi isso que eu quis dizer.
00:06:18Eu quis dizer que nosso relacionamento, nosso casamento não era tão de verdade assim.
00:06:22A minha vida é uma farsa.
00:06:24Eu sou filha de um homem que nunca me reconheceu.
00:06:27Eu me casei com um desconhecido
00:06:29pra conseguir o dinheiro de uma madrasta que nunca nem me pagou.
00:06:33E nem um emprego eu sou capaz de conseguir.
00:06:36Isso.
00:06:37Por que você quer tanto esse dinheiro?
00:06:40Não é pra mim ou pra ficar comprando futilidades, tá?
00:06:44A minha mãe tá morrendo, Fred.
00:06:47As despesas médicas são absurdas, os juros são gigantes e eu tô cada vez mais afundada em dÃvidas.
00:06:53Vai ficar tudo bem.
00:06:54O que que você disse sobre a sua madrasta?
00:06:55Que ela ia te dar dinheiro pra casar com ela?
00:06:56O que que você disse sobre a sua madrasta?
00:06:57Que ela ia te dar dinheiro pra casar comigo, mas ainda não pagou.
00:06:59Eu não me orgulho disso, Fred.
00:07:00O que que você disse sobre a sua madrasta?
00:07:01Que ela ia te dar dinheiro pra casar comigo, mas ainda não pagou.
00:07:14Eu não me orgulho disso, Fred.
00:07:15Mas eu precisava do dinheiro.
00:07:16Você não sabe o que é ter uma mãe doente e não poder ajudar.
00:07:17Mas a minha amiga já conseguiu outra entrevista de emprego pra mim.
00:07:18Dessa vez vai dar certo.
00:07:19Não.
00:07:20Você não precisa de emprego agora.
00:07:21Precisa descansar.
00:07:22O que você disse sobre a sua madrasta?
00:07:23Que ela ia te dar dinheiro pra casar comigo, mas ainda não pagou.
00:07:26Eu não me orgulho disso, Fred.
00:07:29Mas eu precisava do dinheiro.
00:07:32Você não sabe o que é ter uma mãe doente e não poder ajudar.
00:07:35Mas a minha amiga já conseguiu outra entrevista de emprego pra mim.
00:07:39Dessa vez vai dar certo.
00:07:42Não.
00:07:43Você não precisa de emprego agora.
00:07:46Precisa descansar.
00:07:48Minha cabeça tá prestes a explodir.
00:07:52Mas eu não posso me dar o luxo de não trabalhar.
00:07:55Minhas contas.
00:07:57Confie em mim.
00:07:59Tem umas diárias de uma casa que eu ganhei no sorteio.
00:08:03Topa ir lá comigo pra dar uma relaxada?
00:08:06E você levaria uma desconhecida pra desfrutar disso com você?
00:08:11Olha, esquece o que eu falei.
00:08:13Você é minha esposa.
00:08:15A gente tá nisso junto.
00:08:17Mas eu tô me preocupada.
00:08:20Jatou de vô minha alimentação.
00:08:22Tenta Obrigado.
00:08:23Wow, I'm incredible.
00:08:53How many days do we have here in this paradise?
00:08:56Alguns.
00:08:58As long as I'm going to guard our masks.
00:09:10Alô?
00:09:11Selena?
00:09:12Dr. Montero, my mom is fine?
00:09:14Everything is fine.
00:09:15Look, if you're listening to talk about dividends, I'm already getting money.
00:09:19I'll be able to pay everything soon.
00:09:21Here in the system, all the dividends are paid.
00:09:25Pagas?
00:09:26For whom?
00:09:27This information is confidential.
00:09:30Okay.
00:09:43Anastasia!
00:09:44What are you buying?
00:09:47The credit card is at the same time, girl!
00:09:50Nossa, mamãe, eu não resisti, foi uma bolsa.
00:09:52Mas não é luxo, é necessidade.
00:09:54Acho que você não tá entendendo, então eu vou te explicar com todas as palavras.
00:09:58Nós estamos à beira da falência, menina!
00:10:01Todos os clientes estão cancelando o contrato.
00:10:04Olha aqui.
00:10:05Se você não se controlar, a gente vai se ferrar.
00:10:11Não, mamãe, por favor!
00:10:12Eu não posso ficar pobre!
00:10:17Amiga, deixa eu te mostrar.
00:10:19Olha essa casa.
00:10:20Dá pra acreditar que esse aqui é o meu quarto?
00:10:22E tem banheira?
00:10:23Ai, que tudo!
00:10:24Gente, que lugar maravilhoso é esse?
00:10:27Dá pra acreditar que o Fred ganhou algumas diárias nessa casa num sorteio?
00:10:32Amiga, eu tô vivendo uma vida de luxo.
00:10:34Pelo menos por alguns dias.
00:10:36Para com isso!
00:10:38Você merece!
00:10:39Aproveita bastante!
00:10:41Mas e o trabalho?
00:10:43Você ainda precisa dele?
00:10:45Você acredita que o Dr.
00:10:46Monteiro me ligou e disse que todas as contas médicas da minha mãe foram pagas?
00:10:51Sim!
00:10:52Isso é maravilhoso!
00:10:54E quem foi o Felizardo, a pessoa, te presenteou desse jeito?
00:10:59Isso nem eu sei.
00:11:00É uma informação confidencial.
00:11:03Mas de uma coisa eu tenho certeza.
00:11:06Não foi a Ofélia e muito menos a Anastácia, né?
00:11:09Tá.
00:11:10As contas estão pagas e é isso que importa.
00:11:14Parece que tiraram um fardo das minhas costas, amiga.
00:11:17Tá tudo começando a dar certo, sabe?
00:11:20Pra ficar perfeito mesmo.
00:11:22Só faltava um crachá do Grupo FC.
00:11:25Esquece esse Grupo FC!
00:11:27Mas sempre foi o meu sonho trabalhar lá.
00:11:29O senhor daquele lugar é um gênio.
00:11:32Um gênio misterioso que ninguém sabe quem é, né?
00:11:36Quem sabe eu não descubra já já quando eu estiver trabalhando lá.
00:11:41Você é terrÃvel!
00:11:44Eu sei.
00:11:55Vamos fechá-lo, amigo.
00:12:00Escutou?
00:12:01Estamos fechados!
00:12:02Bom dia!
00:12:03Quem é você, seu maluco?
00:12:06Você quer de mim?
00:12:07Melhor me soltar.
00:12:08Toma com a tua vida.
00:12:09A tua sombra não te deu recado, não?
00:12:10O senhor Frederico Castillo deixou claro.
00:12:11Acaso você lembra de um anel de brilhante?
00:12:12De uma ordem dada ao seu capanga?
00:12:13Se liga.
00:12:14Se mexeu com a garota errada.
00:12:16E essa aqui é pra você aprender a lição de uma vez por todas.
00:12:17Por quê?
00:12:18Não.
00:12:19Quem é você, seu maluco?
00:12:20Quem é você, seu maluco?
00:12:21Você quer de mim?
00:12:23Melhor me soltar.
00:12:24Toma com a tua vida.
00:12:25A tua sombra não te deu recado, não?
00:12:28O senhor Frederico Castillo deixou claro.
00:12:30Acaso você lembra de um anel de brilhante?
00:12:32De uma ordem dada ao seu capanga?
00:12:34Se liga.
00:12:35Se mexeu com a garota errada.
00:12:37E essa aqui é pra você aprender a lição de uma vez por todas.
00:12:58Uau!
00:12:59Alguém caprichou na decoração.
00:13:01Você gostou?
00:13:02Tá lindo.
00:13:05Eu fiz isso tudo aqui pra comemorar tudo de bom que tem acontecido na minha vida.
00:13:09Posso saber as novidades?
00:13:11Eu fui contratada pelo Grupo FC.
00:13:14Sempre foi o meu sonho trabalhar lá.
00:13:17E eu consegui.
00:13:22Parabéns. Você merece.
00:13:25Muitas outras coisas boas aconteceram também.
00:13:28As dÃvidas da minha mãe no hospital foram quitadas por um desconhecido.
00:13:31Você me trouxe pra esse lugar maravilhoso.
00:13:34E eu nem acredito que eu tô casada com um homem como você.
00:13:38Eu queria te agradecer, Fred.
00:13:40O sortudo dessa história...
00:13:41Sou eu.
00:13:43O sortudo dessa história...
00:13:44Sou eu.
00:13:46Bom dia.
00:13:47Bom dia.
00:13:48Bom dia.
00:13:49Acordou cedo, hein?
00:13:53Acho que foi a ansiedade que me fez levantar da cama.
00:13:54Hoje é um grande dia.
00:13:55Sempre foi o meu sonho trabalhar na Grupo FC.
00:13:56Fica tranquilo.
00:13:57Você tem capacidade pra enfrentar qualquer coisa.
00:13:58É.
00:13:59Eu só não sei se consigo enfrentar a Morgana.
00:14:00Como assim?
00:14:01Morgana é uma garota que fez faculdade comigo e ela sempre me odiou.
00:14:04Agora, por ironia do destino, ela vai se casar com o Victor.
00:14:07Um cara que era apaixonado por mim e pra quem eu nunca dei bola.
00:14:09Olha...
00:14:10Se ela te fizer algum mal...
00:14:12Você tem que me contar.
00:14:15Eu não sei se ela te fez mal.
00:14:16E eu não sei se eu nunca tinha que mechar.
00:14:17Não sei se eu tô casada com o Victor.
00:14:18Eu não sei se eu consigo enfrentar a Morgana.
00:14:20É.
00:14:21Hoje é um grande dia.
00:14:22Sempre foi o meu sonho trabalhar na Grupo FC.
00:14:23Fica tranquilo.
00:14:24Você tem capacidade pra enfrentar qualquer coisa.
00:14:26É.
00:14:27Só não sei se eu consigo enfrentar a Morgana.
00:14:28Como assim?
00:14:29Morgana é uma garota que fez faculdade comigo e ela sempre me odiou.
00:14:30Agora, por ironia do destino, ela vai se casar com o Victor.
00:14:31Um cara que era apaixonado por mim e pra quem eu nunca dei bola.
00:14:34Olha...
00:14:35Se ela te fizer algum mal...
00:14:37Well, you have to tell me.
00:14:40Fred, you can't be my justice for forever.
00:14:43You've already saved me from a gun,
00:14:45you've already taken out of every hole in which I met.
00:14:47But I need to learn to become a woman.
00:14:50And I'll do it, okay?
00:14:52I just wish you luck.
00:14:54Okay.
00:14:55Well, good luck.
00:15:07I'll do it.
00:15:13Victor,
00:15:14was you who hired Selena?
00:15:17I don't.
00:15:18So why did she come here saying it's the first day in the company?
00:15:22I don't know what you're talking about.
00:15:23You're the vice-president of the company,
00:15:25you need to know what's happening here.
00:15:28I interviewed Selena and I told you for RH
00:15:31that she doesn't have the minimum condition
00:15:32to be part of our group of employees.
00:15:34I'm the vice-president of the company,
00:15:36but it's not just RH.
00:15:38Let me see this here.
00:15:39Hmm...
00:15:40Selena, Selena...
00:15:43Ué...
00:15:45She's talking about the contract she was made
00:15:47by the CEO's office.
00:15:56So, did it right?
00:15:59Yes.
00:16:00I sent email with all the information
00:16:01and recommendations
00:16:02and sent a contract from Selena.
00:16:04That's good.
00:16:05She's going to be very happy.
00:16:07It's the dream of her working in the FC Group.
00:16:10Okay, but...
00:16:11When will you tell that she's married
00:16:12with the CEO of the company?
00:16:14Ainda não, Juliana.
00:16:17Ainda não é a hora.
00:16:18Ainda não é a hora.
00:16:19Ainda não é a hora.
00:16:20To say goodbye.
00:16:21To say goodbye.
00:16:22Um...
00:16:23To say goodbye.
00:16:24Hello.
00:16:30Uh...
00:16:31What am I, she's talking about her speak?
00:16:32but thanks for having me put in here.
00:16:36Amante, I'm married.
00:16:38I'm married, I'm married.
00:16:39I'm married.
00:16:40I'm married.
00:16:41Here I'm married.
00:16:42I'm going to leave very clear the rules of this company.
00:16:45I already know the rules.
00:16:46I read the manual.
00:16:47Every new employee is obligated to make at least one sale in your first month.
00:16:52If this doesn't happen, you're demitized.
00:16:54How is it?
00:16:55It's what you heard.
00:16:57I also want a report of all the contacts that were made tomorrow,
00:17:00tomorrow, at my table.
00:17:11Look, look at Selena Feller.
00:17:16Sorry, I was sleeping.
00:17:19I was asleep.
00:17:20I was asleep.
00:17:21Relax.
00:17:22Your job has been a long time.
00:17:24It's good to go home.
00:17:27It's late.
00:17:28What's your job doing here?
00:17:30I'm working until later.
00:17:32And I couldn't go before.
00:17:33Before coming to our new employee.
00:17:36It's good to see you, Mr. Victor.
00:17:38No name you, Mr. Victor.
00:17:40Aliás, você continua muito bonita.
00:17:45Eu prefiro chamá-lo de senhor.
00:17:47Nossa relação é profissional.
00:17:49Então tá.
00:17:50Então vamos falar sobre assuntos profissionais.
00:17:52Você sabe que o Grupo FC é muito rÃgido em relação à s metas.
00:17:55Se você não vende, você tá fora.
00:17:59É, mas eu vou ser uma boa vendedora.
00:18:01Eu só preciso pegar o jeito, mas eu vou conseguir.
00:18:04É, também não sei se você sabe, mas eu como vice-presidente eu tenho muito poder aqui dentro.
00:18:09Eu posso te ajudar, Selena.
00:18:11Eu posso te colocar no topo, se você quiser.
00:18:15Eu não sou esse tipo de pessoa.
00:18:17Olha, vai ter uma festa bem importante sexta-feira que vem.
00:18:24Vários chefes vão estar lá.
00:18:26A Morgana não vai poder ir.
00:18:29Se você quiser, você pode ser minha convidada.
00:18:32Olha, eu agradeço muito o convite.
00:18:35Mas acho que eu prefiro ir a essa festa sozinha.
00:18:37Inclusive, é melhor eu ir embora.
00:18:39Tá tarde e o meu marido deve estar me esperando em casa.
00:18:42Tchau, tchau.
00:18:58E aÃ?
00:18:59Como foi o primeiro dia?
00:19:01Mais estressante do que eu imaginava.
00:19:04Mas não se preocupa.
00:19:05Vai dar tudo certo.
00:19:06Tá tudo sob controle.
00:19:08Como assim?
00:19:09Alguém te fez mal?
00:19:10Eu vou lidar com isso, Fred.
00:19:16Escuta.
00:19:17Sexta-feira tem um evento importante na empresa.
00:19:20E cada funcionário pode levar um convidado.
00:19:23Você não quer ser meu acompanhante?
00:19:26Você quer minha companhia?
00:19:27Claro que sim.
00:19:29Além disso, o CEO misterioso vai estar lá e finalmente vai revelar a identidade para a equipe.
00:19:35CEO misterioso.
00:19:37Tá parecendo coisa de filme.
00:19:38Exatamente.
00:19:40E é por isso que eu amo aquele lugar.
00:19:42O Victor é o vice-presidente.
00:19:44No dia a dia, ele que acaba mandando em tudo.
00:19:46Mas todo mundo sabe que o sucesso da empresa se deve a esse CEO misterioso.
00:19:51E você não sabe nada sobre ele.
00:19:54Só que ele é um gênio.
00:19:56Vai ser legal conhecer ele com você.
00:20:16São quase nove horas. Você chegou agora?
00:20:18Sim, eu acabei de chegar.
00:20:21E por que você chegou a esse horário?
00:20:23Porque o trabalho começa às nove.
00:20:25É, mas a sua mesa tá uma bagunça.
00:20:27Até se arrumar tudo isso, você vai começar a trabalhar às dez?
00:20:30Eu não deixei a minha mesa assim ontem.
00:20:33Mas fica tranquila, eu vou organizar rapidinho.
00:20:35Eu tenho mais alguns papéis aqui pra você colocar em ordem.
00:20:39Em ordem alfabética.
00:20:48Sabe, filha, eu tava aqui pensando.
00:20:58Você não acha que ela tá demorando muito pra vir cobrar o dinheiro dela?
00:21:03Eu achei que com dois dias ela desistiria do casamento com o maluco do Frederico Castilho.
00:21:08Pois é, ela tava com tanta pressa e agora parece que resolveu tudo.
00:21:14É.
00:21:16Mas eu vou investigar isso, mamãe.
00:21:18Eu vou acionar os meus contatos pra puxar a ficha da Selena pra gente descobrir como andam essas dÃvidas.
00:21:24Ai, ai.
00:21:27Ai, boa.
00:21:37Onde estão os papéis que eu pedi pra deixar na minha mesa?
00:21:40Eu ainda não consegui levar.
00:21:41Você me pediu pra colocar esses papéis em ordem alfabética e isso leva tempo.
00:21:45Quando eu disse que a sua inexperiência seria um problema, você não quis acreditar.
00:21:50Você não deveria ter aceitado esse trabalho, Selena.
00:21:52Você não é capaz.
00:21:55Morgana, eu tô fazendo tudo certo.
00:21:58Mas você não para de me passar serviço e eu não consigo te entregar o que de fato importa.
00:22:07Você sabe o que realmente importa?
00:22:09Agradar os seus chefes.
00:22:11Até agora nem um café você foi capaz de servir.
00:22:14Quando eu cheguei aqui eu servia café pra todo mundo.
00:22:17Mas talvez o seu egoÃsmo seja o principal motivo pelo qual ninguém nessa empresa gosta de você.
00:22:24Se você fosse mais gentil talvez conseguisse fazer amizades aqui dentro.
00:22:29Tudo bem, Morgana. Eu posso preparar um café pra você.
00:22:33Só pra mim?
00:22:34Nós temos mais de 20 funcionários nesse andar.
00:22:38Seja gentil com todos.
00:22:40Ah, aproveita e leva um café pro Juliano. Ele é o braço direito do presidente da empresa.
00:22:45E gosta de café com bastante canela.
00:22:47Tá esperando o que? Vai!
00:22:50Mamãe, descobri porque aquela pobretona não tá mais mentindo nosso saco.
00:22:56Oh!
00:22:58As dÃvidas estão todas quitadas.
00:23:02Como assim? Como ela conseguiu esse dinheiro?
00:23:04É uma informação confidencial.
00:23:06Mas não pra mim.
00:23:07I discovered it, because that poor guy didn't get any of us in the sack.
00:23:10Oh.
00:23:11As dividends are all quitadas.
00:23:14Ha!
00:23:15How did she get this money?
00:23:17It's a confidential information.
00:23:20But not for me.
00:23:21Ha, ha, ha, ha, ha.
00:23:23And as dividends were paid by Juliano Romano.
00:23:28Who is this Juliano Romano?
00:23:30I don't know.
00:23:32But the address is in the group of C.
00:23:35And I'll find out there.
00:23:37Go, girl.
00:23:39Go, go, go, go, go, go, go, go, go now.
00:23:53Good morning, my dear.
00:23:54I need a information.
00:23:55Well, welcome to a group of C.
00:23:57Is there any Juliano Romano?
00:24:00Of course, it's the right arm of the CEO of the company.
00:24:04Oh, but it's clear.
00:24:06You believe that he's my childhood friend?
00:24:08Inclusive, I came here to make a surprise for him.
00:24:11Where is the room?
00:24:12Senhora, it's not so simple like that.
00:24:14For you to talk to the Juliano, you need to mark a date.
00:24:16You want to make a date with him?
00:24:19So, my dear, I think you don't understand me very well, right?
00:24:22I need to talk to him now.
00:24:24I feel so, I can't help you.
00:24:26What you can do is find him in front of the company.
00:24:28It's the date of his lunch.
00:24:30Ah.
00:24:34Here.
00:24:35Here.
00:24:36I'm going to send this list here to you.
00:24:38Manda to me, then.
00:24:39Mr. Juliano, I know it's almost time to lunch, but I...
00:24:42Fred?
00:24:45Eh...
00:24:46What are you doing here?
00:24:48I came to a job interview.
00:24:51Yes.
00:24:52For the job of assistant administrative.
00:24:55I wanted to make you a surprise.
00:24:59Eh...
00:25:00And, Selena, what do you bring here in my room?
00:25:03I brought a coffee for you.
00:25:05Ah...
00:25:08I don't want to be a puxasaco.
00:25:10It's just that my chef, Morgana, asked for a coffee for all the team.
00:25:13But this is not your function.
00:25:15I don't want to be a delicacy.
00:25:17Look, in any way, I bought the coffee from the way that you like.
00:25:21She said that with a lot of canela.
00:25:24Canela?
00:25:25I have a mortal alergia to canela.
00:25:27Eh...
00:25:30I, eh?
00:25:31I have a mortal alergia to canela.
00:25:32I have a mortal alergia to canela.
00:25:34I don't want to be a mortal alergia to canela.
00:25:36So, guys...
00:25:37Coffee with a lot of canela.
00:25:38Eh...
00:25:39Eh...
00:25:40Eh...
00:25:41Well, it's a novato is dangerous, right?
00:25:42Quase matou.
00:25:43Brasile to our chef.
00:25:44I told her that she wouldn't be a good contract.
00:25:46And I didn't have anything to do with that, eh?
00:25:48I didn't have anything to do with that.
00:25:49A contract of it directly from the CEO.
00:25:51I'm...
00:25:52I'm...
00:25:53What's that, Morgana?
00:25:54It's you who asked me to put canela.
00:25:56Don't let me incriminate.
00:25:58We all know your character.
00:25:59Nem pra fazer um relatório ela serve.
00:26:01Escuta aqui.
00:26:02Você bagunçou toda a minha mesa.
00:26:04Mexeu em todos os meus papéis.
00:26:05Me obrigou a colocá-los em ordem alfabética.
00:26:07Comprar café pra todas as pessoas da equipe.
00:26:09E acha mesmo que eu teria tempo de entregar relatório.
00:26:11Sr. Juliano, nós precisamos demitir essa mulher.
00:26:13Não podemos ter alguém com essa Ãndole dentro da nossa empresa?
00:26:16Na verdade, Morgana, a gente sabe da sua Ãndole.
00:26:18E você tem razão.
00:26:20A gente não pode ter alguém com mau caráter na empresa.
00:26:23E por isso você tá demitida.
00:26:29Demitida?
00:26:31Mas, Sr. Juliano...
00:26:33Você esqueceu que a gente tem câmera de alta tecnologia aqui na empresa?
00:26:36A gente tem todos os registros que você tem feito com a Selena.
00:26:39Você tá fora.
00:26:43Sr. Juliano...
00:26:44Me desculpa.
00:26:49Eu...
00:26:50Eu realmente não tenho tido dias muito bons.
00:26:53É...
00:26:54Selena.
00:26:55Querida.
00:26:56Me perdoe.
00:26:57De verdade.
00:26:58Eu...
00:26:59Se fosse alguma coisa...
00:27:00Ah, eu...
00:27:01Eu não tenho nada a ver com isso daÃ, não.
00:27:02É...
00:27:04E outra coisa.
00:27:05Não posso me casar com alguém como você.
00:27:07Com essa Ãndole.
00:27:09Tá tudo terminado entre a gente.
00:27:14Descobri tudo.
00:27:15O senhor misterioso é o Frederico Castilho.
00:27:28O Frederico Castilho é o senhor misterioso do Grupo FC?
00:27:32Não.
00:27:33Isso é muito injusto.
00:27:35Era pra eu ser esposa do senhor misterioso.
00:27:38Claro, né, filha.
00:27:39E você ainda foi passar pra ela esse casamento.
00:27:41Eu ia saber desse detalhe?
00:27:43Pra mim, o Frederico Castilho era um falido, não um milionário.
00:27:47Aposto que aquela tonta não sabe disso.
00:27:50Ela não sabe, mamãe.
00:27:52Ela não sabe porque eu ouvi que ele vai contar tudo pra ela na sexta-feira no evento da empresa.
00:27:57Não, não, não, não.
00:27:59A gente tem que elaborar um plano pra separar esses dois e antes de sexta-feira.
00:28:04Eu sei alguém que pode ajudar a gente nessa.
00:28:07Quem?
00:28:08Eu conheço um cara que ele faria de tudo por corrente de ouro.
00:28:12E se a gente sequestrar o Frederico Castilho?
00:28:17Eu levo ele pro hotel, tiro umas fotos.
00:28:19Vai mandando as fotos porque eu dou um jeito.
00:28:23Eu dou um jeito de encontrar a Selena e mostrar tudo pra ela.
00:28:26Não tem outra forma, ele vai ser meu.
00:28:29Vai dar certo, filha.
00:28:31Estamos fechados já, mas em outro momento.
00:28:41Não, espera!
00:28:43Eu tenho uma proposta muito valiosa pra te fazer.
00:28:46Jovem, você tem certeza que tá no quarto certo?
00:28:55Tenho sim.
00:28:56Tô olhando nos olhos da minha sogra.
00:28:59A Selena não me falou nada disso.
00:29:01Acho que a falha foi minha.
00:29:04A gente...
00:29:05Eu precisava ter te procurado antes, pedi a mão da sua filha em casamento.
00:29:09A gente acabou invertendo um pouco e casou.
00:29:13Você tá casado com a minha filha?
00:29:15Sim.
00:29:16E tem uma coisa que eu preciso contar pra senhora que sua filha ainda não sabe.
00:29:21Todas as custas médicas estão pagas.
00:29:24E o que a senhora precisar pode ter certeza que vai ser providenciado.
00:29:29Sua filha ainda não sabe, mas casou com um milionário.
00:29:45Meu bem, eu preciso da sua ajuda pra escolher a roupa do evento de sexta-feira.
00:29:49Eu tô tão em dúvida entre o preto e o azul, é que eu acho o preto mais chique, sabe?
00:29:53São ótimas opções, Selena.
00:29:56Por que você não coloca elas e eu te ajudo a escolher?
00:30:12E aÃ?
00:30:15O que é que você achou?
00:30:18É um lindo vestido.
00:30:20Uma linda mulher.
00:30:22Fred, eu preciso que você seja sincera comigo.
00:30:25Esse evento de sexta é importante.
00:30:29Helena.
00:30:31Tenho que te contar uma coisa sobre esse evento.
00:30:33Tá.
00:30:34Tá, mas ainda faltam dois vestidos.
00:30:36Tá?
00:30:37Primeiro os vestidos, depois você me conta.
00:30:41E...
00:30:42Por que eu não te ajudo a tirar esse primeiro?
00:30:45Você conhece o Frederico Castilho?
00:30:58Até você vai me falar dele?
00:31:01Eu odeio esse cara.
00:31:02É, eu soube que ele te deu uma lição.
00:31:05Eu apanhei, mas também bati.
00:31:08Não acredito nessas fake news.
00:31:11Então agora é a hora de se vingar.
00:31:14Eu tenho umas correntes de ouro que se você me ajudar podem ser suas.
00:31:19Eu preciso que você sequestre o Frederico Castilho
00:31:23e o leve até o Hotel Unique no centro da cidade.
00:31:26Deixa comigo, meu véi.
00:31:32E aÃ, Sombra? Fala aÃ.
00:31:36Tem trampo pra nós.
00:31:43Não é isso, Victor.
00:31:44Pra garantir o seu emprego, você termina um noivado de anos.
00:31:46Pelo amor de Deus, Morgana.
00:31:49A gente tava junto há seis meses.
00:31:51Não importa, tá?
00:31:52Você me trocou.
00:31:54Espero que você não esteja apaixonado de novo por aquela mulher.
00:31:57Ah, Morgana, pelo amor de Deus.
00:31:59Isso aà era coisa de menino.
00:32:00Época de colegial.
00:32:01Entende?
00:32:02O que aconteceu aqui foi outra coisa.
00:32:04E eu tive que escolher.
00:32:05Eu era isso ou era meu emprego.
00:32:07E quer saber?
00:32:08A culpa de tudo isso é sua.
00:32:10É, é sua sim.
00:32:11É sua.
00:32:12Porque você ficava tentando prejudicar a menina.
00:32:14Era o tempo todo no pé dela.
00:32:15Você quase matou o chefe.
00:32:17O que é? Você tem noção da gravidade disso?
00:32:19Você devia ser presa.
00:32:23Você não me merece, Victor.
00:32:26Boa sorte nessa empresa ridÃcula.
00:32:28Qual é o que foi esse?
00:32:41Qual é o que foi esse?
00:32:58Qual é o que foi esse?
00:32:59Qual é o que foi esse?
00:33:13E aÃ, sua linda!
00:33:14Recebou a encomenda?
00:33:16Sim!
00:33:17Ele tá vivo?
00:33:19É, sei...
00:33:21Um pouco sonholento só.
00:33:23Nada que oito horinha de sono não resolva.
00:33:26Ah, you did a good job.
00:33:28The currency of gold will be yours now.
00:33:31Yes, I received it.
00:33:34It's a good one, huh?
00:33:36Finally, the sombra.
00:33:38It's a firmness.
00:33:40How about you?
00:33:41You mean that we're doing well?
00:33:43I've worked with you.
00:33:45I'm your sombra, you forgot?
00:33:49I'll put this on the table.
00:33:51Very good, Boniton.
00:33:53Tá, resolvam vocês dois, porque agora sou só eu e meu futuro marido.
00:33:58Obrigada.
00:34:23O que é isso?
00:34:30Cheguei!
00:34:31Oi!
00:34:32Amiga!
00:34:33O que é isso?
00:34:34Olha esse lookinho que eu separei pra você.
00:34:36Esse conjunto vai ficar perfeito, sério.
00:34:39Você vai ficar com um corpão.
00:34:40Trouxe uma make, tá?
00:34:41Vamos dar um jeito nesse cabelo, miga.
00:34:43Tirar o seu clean, uma makezinha, vai ficar mara, miga, sério.
00:34:46Porque senão assim nenhum homem vai te querendo.
00:34:48O que é isso?
00:34:49O pior, vai espantar os que não chegar perto de mim.
00:34:51Miga, vem comigo.
00:34:52Nem pensa, nem pensa.
00:34:53Só vem.
00:34:54Você vai ficar linda.
00:34:55Você é doida.
00:34:56Sério, vem.
00:34:57Você vai ficar linda.
00:34:58Tá bom, né?
00:35:08Era essa a ideia de noite incrÃvel?
00:35:11Esse bar aqui cheio de gente tá fona.
00:35:14Um bêbado quase caindo no chão.
00:35:16Nossa.
00:35:17Eu errei de novo.
00:35:19Pra variar.
00:35:20Amiga, quando eu te conheci eu achei que você era mais divertida.
00:35:27Bola fora, tá?
00:35:29Tomar um cigarrinho.
00:35:31Vê se você encontra algum boy decente.
00:35:33Tô começando a achar que ela tem razão.
00:35:36Ai, já dei.
00:35:37O gelo.
00:35:38Desculpa.
00:35:39Moço, desculpa.
00:35:40Desculpa.
00:35:41Desculpa.
00:35:42Não, deixa eu te ajudar.
00:35:43Quer me ajudar?
00:35:44Vem cá.
00:35:45Deixa ali.
00:35:46Não.
00:35:47Espera, calma.
00:35:48Solta.
00:35:49Não, tá horrÃvel isso.
00:35:50Vem aqui.
00:35:51Fica aqui.
00:35:52Meu Deus do céu.
00:35:53Calma, não quebra.
00:35:54Devagar.
00:35:55Qual a cansa que você já fez?
00:35:56Eu vou resolver, calma.
00:35:57Você vai resolver.
00:35:58Eu não posso deixar você assim.
00:35:59Ah, pode.
00:36:00Nossa, você é bonita.
00:36:01Dá que ser.
00:36:02Deixa eu ver.
00:36:03Não, mas eu tenho outras dessas.
00:36:04Não precisa.
00:36:05Não, tá horrÃvel.
00:36:06A Laura resolve isso rapidinho.
00:36:07Quem é a Laura?
00:36:08Ai, tá bom.
00:36:09Já tá ótimo, tá?
00:36:10Obrigado.
00:36:11Você é a Laura.
00:36:12Não posso deixar você embora assim?
00:36:13Cara doido.
00:36:14Volta aqui.
00:36:15Eita, eita, eita.
00:36:17É a lua, é o sol, é a luz de ti, eita, eita, eita.
00:36:20Volta aqui.
00:36:21Eita, eita, eita, eita.
00:36:24É a lua, é o sol, é a luz de ti, eita, eita, eita.
00:36:27Volta aqui.
00:36:28Eita, eita, eita.
00:36:29Eita, eita.
00:36:30Volta aqui, seu doido.
00:36:31Que isso?
00:36:32Que?
00:36:33Não, você não vai dirigir.
00:36:34Por que eu não vou dirigir?
00:36:36Olha o seu estado.
00:36:38Eu consigo dirigir sim.
00:36:39Volta pro bar, vai curtir com a sua amiga.
00:36:41Não.
00:36:42Dá aqui.
00:36:43Dá aqui o quê?
00:36:44Olha o que eu já fiz com você.
00:36:45Deixa eu te dar pelo menos uma carona.
00:36:46É, você fez uma cagança.
00:36:48Desculpa, deixa eu te ajudar.
00:36:49Você não tá em estado de dirigir.
00:36:51Tá bom.
00:36:52Por favor, dá aqui.
00:36:57Vamos.
00:37:00Meu Deus.
00:37:08Tá.
00:37:09Tem que botar os filtros.
00:37:11Onde eu ponho a chave?
00:37:12Ó, aperta ali no meio.
00:37:17Tá.
00:37:18Onde tá a Mátia?
00:37:19Agora é só acelerar.
00:37:23Não, a embreagem...
00:37:26Não tem.
00:37:27Só acelerar.
00:37:28E onde você mora?
00:37:29Na minha casa.
00:37:38Acabou-se?
00:37:39Vou perder de novo, hein?
00:37:40Cidade grande isso aqui.
00:37:41Desculpa.
00:37:50Bem-vinda à minha residência.
00:37:53Licença.
00:37:54Casa.
00:37:55Acender a luz.
00:37:56Só vou pegar um vento, tá?
00:37:57Fique à vontade.
00:37:58Meu Deus.
00:37:59Que casa incrÃvel.
00:38:00Olha essa vista.
00:38:01Eu nunca vi isso.
00:38:02É bonitinha, né?
00:38:03Bonitinha, né?
00:38:04Bonitinha?
00:38:05Isso é lindo.
00:38:06Olha o seu drink.
00:38:07Obrigada.
00:38:09Cheers.
00:38:10Desculpa.
00:38:11Desculpa.
00:38:12Desculpa.
00:38:13Desculpa.
00:38:14E aÃ?
00:38:15Desculpa.
00:38:16Que casa incrÃvel.
00:38:17Olha essa vista.
00:38:18Eu nunca vi isso.
00:38:20É bonitinha, né?
00:38:21Bonitinha?
00:38:22Isso é lindo.
00:38:23Ó, seu drink.
00:38:24Obrigada.
00:38:25Cheers.
00:38:27Desculpa.
00:38:29Desculpa.
00:38:30Desculpa.
00:38:31Que casa incrÃvel.
00:38:32Que casa incrÃvel.
00:38:33Olha essa vista.
00:38:34Eu nunca vi isso.
00:38:35É bonitinha, né?
00:38:36Bonitinha.
00:38:37Isso é lindo.
00:38:38But what do you do with life?
00:38:42Is it normal to have a house like this?
00:38:45I have an agency of publicity.
00:38:48I'm CEO, creative director,
00:38:52I'm jurÃdico, finance,
00:38:55I work a lot.
00:38:56Inclusive I need a assistant.
00:38:58If I know of someone who needs,
00:39:00then send me a currÃculum.
00:39:03You can leave.
00:39:05No sério, seu apartamento é muito lindo.
00:39:11É.
00:39:12De onde veio tudo isso?
00:39:14Graças a meu pai e minha avó.
00:39:18Fui criado por eles.
00:39:20Me deram tudo, principalmente acesso,
00:39:23educação.
00:39:24E aÃ, escutei pra caramba e trabalho pra caramba também.
00:39:29Meu pai era a minha maior referência.
00:39:32Um Ãdolo, sabe?
00:39:34Um melhor amigo.
00:39:36Um cara trabalhador.
00:39:38Sério.
00:39:39Mas, ao mesmo tempo,
00:39:41falava sobre finais felizes dos contos de fato.
00:39:44Ele adorava ler pra mim os irmãos do Grimmie.
00:39:47Várias fotos dele aqui.
00:39:49Onde?
00:39:50Aquela ali é a que eu mais gosto.
00:39:51Posso ver?
00:39:52Pode ver.
00:39:53Tô...
00:39:54Tô bem pequenininha.
00:39:56Que fofo!
00:39:59Era uma pracinha que a gente ia...
00:40:02comer bolinho de bacalhau.
00:40:06Que bonitinho.
00:40:07É.
00:40:08Esse é o relógio.
00:40:09O que ele mais gostava eu...
00:40:11guardei comigo.
00:40:14Que lindo esse relógio.
00:40:16É.
00:40:17E você?
00:40:18Hum?
00:40:19Vamos falar de você também.
00:40:21Só sei seu nome.
00:40:23Sei nada a mais.
00:40:28Meu nome é Carla.
00:40:30Oi, Carla.
00:40:31Oi.
00:40:32Trabalho no bar que você estava onde?
00:40:36Uou.
00:40:37Uau.
00:40:38Que vida incrÃvel.
00:40:40Mas também não adianta a gente ficar falando muito aqui hoje porque amanhã a gente não
00:40:45vai lembrar de nada.
00:40:47Você eu tenho certeza que não.
00:40:49Ah, você vai lembrar?
00:40:51Vou.
00:40:53Sei.
00:41:10Tchau.
00:41:11Tchau.
00:42:40I'm sure there was someone here, too.
00:42:50I'm sure there was someone here, too.
00:43:42I'm sorry.
00:43:44I'm sorry.
00:43:46I'm sorry.
00:43:48I'm sorry.
00:43:54I'm sorry.
00:43:56I'm sorry.
00:43:58I'm sorry.
00:44:20You're welcome.
00:44:26Sheyran?
00:44:27Uhum.
00:44:28E aÃ?
00:44:29Ah, cheguei a comentar com ele, né?
00:44:30Do negócio do dono do meu apartamento.
00:44:31AÃ me chamou.
00:44:32Eu não vou recusar, né?
00:44:33Não, imagina.
00:44:34Nossa, ele deve ser um homão, né?
00:44:36Quero conhecer ele.
00:44:37Qualquer dia.
00:44:38Amiga, só você aqui bem rapidinho mesmo, só pra dar um oizinho.
00:44:41Ah, tá bom.
00:44:42Combinei de encontrar com ele e vou indo.
00:44:44Mas ó, você fica tranquila, tá?
00:44:46Agora tudo certo, viu?
00:44:48Já deu, né?
00:44:49Boa sorte, viu?
00:44:50Obrigada.
00:44:51Tchau.
00:44:52Tchau.
00:44:56Por favor, pode esperar aqui que ele já venha, tá?
00:45:14Tá bom.
00:45:15Fique à vontade.
00:45:16Obrigada, licença.
00:45:17Nada.
00:45:26Carla?
00:45:27Sou o Paulo, prazer.
00:45:41Pode sentar, por favor.
00:45:43Tá tudo bem?
00:45:44Você quer água, um café?
00:45:45Não.
00:45:46Não.
00:45:47Achei que minha nova assistente já ia sair correndo.
00:45:49Sua assistente?
00:45:51Me falaram que era uma entrevista.
00:45:53Ah, não.
00:45:54Entrevista é mera formalidade.
00:45:56Os meus funcionários já te aprovaram, né?
00:45:58Eu só queria te conhecer, sabe?
00:45:59Praxe.
00:46:00Saber com quem eu tô trabalhando.
00:46:02Mas vem cá.
00:46:03Você não acha estranho nenhum ser sua assistente?
00:46:06Mas estranho o quê?
00:46:08Porque a gente já...
00:46:10Hum.
00:46:11É...
00:46:12Nada.
00:46:14Pode te pegar.
00:46:15Abortão!
00:46:16Cheguei, amor.
00:46:17Sandra!
00:46:18Quem se conhece, amor?
00:46:19Acredita?
00:46:20Conheceu ela ali do hall.
00:46:23Cheguei com seu motorista e ela tá pra lá.
00:46:25Não, bonitinha.
00:46:26Até abriu a porta pra mim, não é fofa?
00:46:28Que bom.
00:46:32Bom, eu tenho que só atender uma ligação e depois a gente sai pra comer.
00:46:35Tá?
00:46:36Até já.
00:46:38Bem-vinda.
00:46:39Obrigada.
00:46:41Precisava falar comigo assim?
00:46:42Ih, não te devo satisfação nenhuma, não.
00:46:45E como assim você tá fazendo aqui?
00:46:46Você tá fazendo aqui.
00:46:47Eu falei pra você que eu tinha uma entrevista de emprego.
00:46:50É aqui.
00:46:51No Paulo.
00:46:52Paulo, seu namorado?
00:46:54Como assim você já conhece ele?
00:46:57Não.
00:46:58Não, não, não.
00:46:59Não vai falar que vocês já ficaram.
00:47:02Não.
00:47:03Não.
00:47:05Não é bom.
00:47:06Não.
00:47:07Não é muito bom.
00:47:08Não que eu me lembre.
00:47:09Amor.
00:47:10Oi, amor.
00:47:11Vamos?
00:47:12Vamos que a gente tem reserva no restaurante.
00:47:14Eu não quero atrasar.
00:47:15Tchauzinho.
00:47:16A Laura cuida de tudo.
00:47:18Se precisar, ela serve o café, te explica a empresa inteira.
00:47:22Bem-vinda, hein, Carla?
00:47:23Obrigada.
00:47:24Bonitinho, né?
00:47:25Mas meio despedirinho.
00:47:26O que você deu?
00:47:27Alô?
00:47:28Alô?
00:47:29Bom dia.
00:47:30Onde é que você tá?
00:47:31Você tá atrasada.
00:47:32Já passou das nove.
00:47:33Eu tô no caminho.
00:47:34É bom que esteja no caminho mesmo.
00:47:35É bom.
00:47:36Não é uma boa impressão pro seu primeiro dia, não.
00:48:00Não.
00:48:01Não.
00:48:02Já lhe disse que não tem mais tempo.
00:48:04Um minuto.
00:48:05Um minuto.
00:48:06Aproveita que chegou atrasado e perdeu bastante tempo.
00:48:09Vai se enterrando no seu trabalho.
00:48:10Sim.
00:48:11Não.
00:48:12Estamos indo por lá, Chico.
00:48:13Ele pode nos saludar.
00:48:14Sim.
00:48:15O que você tá fazendo?
00:48:16Já quer ser demitida, Carla?
00:48:17Se você quiser eu paro, mas você tá com déficit.
00:48:18E atenção?
00:48:19Não.
00:48:20Não.
00:48:21Não.
00:48:22Não.
00:48:23Não.
00:48:24Não.
00:48:25Não.
00:48:26Não.
00:48:27Não.
00:48:28Não.
00:48:29Não.
00:48:30Não.
00:48:31Não.
00:48:32Não.
00:48:33Não.
00:48:34Não.
00:48:35Não.
00:48:36Não.
00:48:37Não.
00:48:38Não.
00:48:39Não.
00:48:40Não.
00:48:41Não.
00:48:42Não.
00:48:43Não.
00:48:44De atenção?
00:48:45Não.
00:48:46De dinheiro.
00:48:47Olha aqui.
00:48:48Você não faturou 5 milhões no semestre passado.
00:48:50Você faturou 3.
00:48:51Tem um erro no seu balanço.
00:48:54Que isso?
00:48:57Você disse que...
00:49:06Tá certo?
00:49:08Muito bom, Carla.
00:49:10Eu não sabia que tinha curso de contabilidade no seu currÃculo.
00:49:13Nem todas as minhas habilidades estão no currÃculo.
00:49:18Espero que tenha pontualidade no seu currÃculo para amanhã.
00:49:22Traz-me um café, por favor.
00:49:24Sim.
00:49:25Olá, Javier.
00:49:26Sim.
00:49:27Acabo de perder 2 milhões.
00:49:28Sim.
00:49:29Sim.
00:49:30Olá, Javier.
00:49:31Sim.
00:49:32Acabo de perder 2 milhões.
00:49:33Oi.
00:49:34Oi.
00:49:35Oi, Carla.
00:49:36Você me mandou mensagem querendo que eu ligasse para você.
00:49:37Você sabe o que é?
00:49:38Aquele dia no Paulo.
00:49:39É isso?
00:49:40Para isso?
00:49:41Você pediu?
00:49:42Claro que é por causa daquele dia, Sandra.
00:49:43Você precisava me tratar que nem uma estranha?
00:49:44Eu sei que a gente não é amiga há muito tempo, mas...
00:49:45Você não precisava fazer isso.
00:49:46Ai, Carla, posso falar uma coisa?
00:49:47A única coisa estranha foi você já conhecer ele.
00:49:48Que história é essa?
00:49:49Sabe aquele dia no Paulo?
00:49:50É isso?
00:49:51Para isso?
00:49:52Você pediu?
00:49:53Claro que é por causa daquele dia, Sandra.
00:49:54Você precisava me tratar que nem uma estranha?
00:49:56Eu sei que a gente não é amiga há muito tempo, mas...
00:49:59Você não precisava fazer isso.
00:50:01Ai, Carla, posso falar uma coisa?
00:50:02A única coisa estranha foi você já conhecer ele.
00:50:05Que história é essa?
00:50:07Sabe aquele dia do bar que eu sumi?
00:50:09Hum.
00:50:10Então, eu fui levantar e eu trombei nele.
00:50:13De repente, eu derrubei toda a bebida nele.
00:50:17Você tinha que ver, ele ficou molhado.
00:50:20Eu não podia deixar ele daquele jeito.
00:50:22Eu fui limpar, ajudar.
00:50:24Ai, quando eu vi, eu já estava no carro dele, indo para a casa dele.
00:50:29Ai, a gente conversou muito.
00:50:31Ele se abriu, falou do pai, falou das coisas.
00:50:34A casa dele é linda.
00:50:36Enfim, ai a gente bebeu, acordou no dia seguinte.
00:50:39Eu nem lembrava direito o que tinha acontecido.
00:50:45Amiga, óbvio que ele me falou, né?
00:50:46Inclusive, ele me falou que deixou você vir aqui nesse apartamento maravilhoso dele.
00:50:51Por pena.
00:50:52É, ele me falou isso.
00:50:53Falou, inclusive, que não teve interesse em você, né?
00:50:56Que estava interessado em mim a noite toda, naquele dia lá no bar.
00:51:00Ai, fica tranquila, tá?
00:51:01Ele até comentou comigo, tal, do trabalho, que não vai mudar nada, tá?
00:51:05Então...
00:51:06Ó, ainda bem que vocês não ficaram, né?
00:51:08Né?
00:51:09É...
00:51:11Quer dizer...
00:51:12Não que eu me lembre.
00:51:14Ah, que bom então, né, amiga?
00:51:16Amiga, eu vou desligar agora, tá?
00:51:18Tô aqui, inclusive, no apartamento dele que você já conhece, é maravilhoso.
00:51:22Mas vou aproveitar muito mais que você hoje à noite, tenho certeza.
00:51:27Então tá bom, viu?
00:51:28Ó, lá no trabalho, cuida dele direitinho, tá?
00:51:30Cuido.
00:51:31Só não cuida muito.
00:51:32Tchau!
00:51:39O que que é isso?
00:51:49Hum-hum.
00:51:52Pra você.
00:51:53Nossa!
00:51:55Meu amor!
00:51:57Nossa, sim, eu vou ficar mal acostumada, hein?
00:52:00Um dia eu deixo o amor aqui, no outro faz um jantarzinho.
00:52:04Éééééééééééé.
00:52:06Hmm, there's even vinho.
00:52:10Saúde.
00:52:11Cheers.
00:52:19E aÃ, como foi hoje o meu trabalho com a nova estagiária?
00:52:24Com a nova assistente.
00:52:26Foi tudo bem.
00:52:27No primeiro dia ela já descobriu um erro grave nas contas da empresa.
00:52:31Enfim, as que entendem contabilidade, é muito bom pro primeiro dia.
00:52:37Ela é bem boa.
00:52:39Mas, vocês se conheciam?
00:52:42Eu?
00:52:42Eu senti um clima estranho entre vocês, parecia que se conheciam.
00:52:44João, claro que não.
00:52:46Não?
00:52:46Não.
00:52:48E você?
00:52:51Eu o quê?
00:52:53Ué, conhecia ela? Foi um processo seletivo normal?
00:52:56Ou de repente, não sei, teve algo especial?
00:52:59Hum, não.
00:53:00Bom, trivial.
00:53:02Quem aprovou a menina foi a equipe, inclusive.
00:53:05Eu fui só me apresentar e me conhecer.
00:53:08Primeira vez que eu vi.
00:53:10Nunca tinha visto, não.
00:53:10Não.
00:53:11Mas ela é bem boa.
00:53:16Acho que eu tô um pouco sem apetite.
00:53:21E é isso, ela tá pensando que ele é o quê?
00:53:24Isso não pode ficar assim.
00:53:26Ah, mas não vai ficar assim mesmo.
00:53:27Olha isso.
00:53:30Tá pensando que tá na sua casa, é?
00:53:42Sign.
00:53:44Always.
00:53:44Você sabe que café é minha função, né?
00:53:50Uhum.
00:53:51Outro dia eu vi você pedindo pra Carla fazer café.
00:53:53Eu só espero que ela não roube o meu trabalho também.
00:53:55Não esquenta com isso, Laura.
00:53:56Tá tentando impressionar.
00:54:00Mas se não chegar no horário, nem o trabalho dela vai fazer mais.
00:54:03Uhum.
00:54:04Bom saber.
00:54:06Qual o problema com ela?
00:54:07Não gosto dela.
00:54:08Ela chegou aqui faz uma semana, Laura.
00:54:12Tempo suficiente pra eu não gostar dela.
00:54:15Ela bagunça tudo, faz sujeira, tira as coisas do lugar.
00:54:18Sem contar que vive entrando aqui no seu escritório pra perguntar se você gosta do trabalho dela.
00:54:22É normal.
00:54:23Todos os funcionários fazem isso.
00:54:24Ela tá querendo, sei lá, mostrar serviço.
00:54:26Pois quando ela se mostrar mais interessada no trabalho do que em te impressionar,
00:54:31aà sim ela vai ganhar o meu respeito.
00:54:33Enquanto isso, eu vou tratá-la como eu sempre tratei todas as suas auxiliares e interesseiras.
00:54:39Again, again, again.
00:54:40A lot of repetition.
00:54:41De novo, né?
00:54:42De novo, de novo.
00:54:44Bom dia.
00:54:46Oi.
00:54:48Speaking of the devil.
00:54:51O que eu fiz?
00:54:54Tá atrasada.
00:54:55Again.
00:54:56Speaking of the devil.
00:55:00O que eu fiz?
00:55:03Tá atrasada.
00:55:04Again.
00:55:05Não sei, Paulo.
00:55:06Mas eu tô tentando melhorar isso.
00:55:08Diz que você resolva isso.
00:55:09Tá.
00:55:10Carla, eu gosto muito de você.
00:55:11Mesmo.
00:55:13Mas eu nunca te vi aqui no escritório antes das nove e meia.
00:55:16Carla, você tá me ouvindo?
00:55:17Carla!
00:55:19O que foi que você falou?
00:55:20Desculpa.
00:55:21Ah, você tá de brincadeira, né?
00:55:21Você tá me ignorando agora?
00:55:23Não, eu não tô te ignorando.
00:55:24Eu só me distraÃ, desculpa.
00:55:25Ah, distraÃ.
00:55:25O que pode ser mais importante que o trabalho aqui?
00:55:29Esse aqui é seu pai?
00:55:31Na foto?
00:55:33A foto parece meio antiga.
00:55:36Mas temo que você não vê ele.
00:55:55Carla, eu preciso que você entenda uma coisa.
00:56:01Enquanto a gente estiver aqui nesse escritório, eu sou o chefe.
00:56:05E você faz só seu trabalho.
00:56:08Não mexe nas minhas coisas pessoais.
00:56:11Não é da sua conta.
00:56:13Agora volta pro seu trabalho.
00:56:16Desculpa.
00:56:16Você acha o quê?
00:56:38Você vai conseguir tirar o Paulo de mim?
00:56:41Não.
00:56:41Não.
00:56:41Não.
00:56:41Oi, quem é?
00:56:47Pode entrar.
00:56:50Licença.
00:56:51Oi?
00:56:51Oi, eu trouxe os ternos do seu Paulo.
00:56:53Ah, tá.
00:56:54Pode deixar aÃ, obrigada, viu?
00:56:56Deixa aqui pra cima.
00:56:58Tchau, tchau.
00:56:59Alô?
00:57:00Quem é?
00:57:00Oi, dona Sandra.
00:57:02Eu sou a Laura, secretária do seu Paulo.
00:57:04É.
00:57:05Eu preciso saber se chegaram os ternos dele.
00:57:08Desculpa a invasão.
00:57:09É que ele me deu o seu telefone e pediu pra eu checar isso.
00:57:12Ah, tá.
00:57:13Já entregou, Laura.
00:57:14Obrigada, tá?
00:57:15Ah, que bom.
00:57:17Inclusive, o que a senhora precisar pode pedir, tá?
00:57:21Palavras do patrão.
00:57:23Gostaria muito, viu, Laura?
00:57:25A vida não tá tão fácil, não.
00:57:27Algum problema, dona Sandra?
00:57:29Ah, deixa, não é nada.
00:57:32Obrigada.
00:57:32Olha, se for alguma coisa com o Paulo, não se preocupe.
00:57:36Pode deixar que eu ajude, eu conheço ele de cabo ao rabo.
00:57:39Eu devia nem estar te falando isso, mas...
00:57:42Sabe essa nova estagiária?
00:57:45A Carla?
00:57:46Ela.
00:57:48Então a senhora também não gosta dela?
00:57:51Ela tá tentando roubar o Paulo de mim.
00:57:53Eu posso sentir isso.
00:57:54Ah, dona Sandra, sabe que eu também já percebi isso?
00:57:57É, eu reparei assim que ela...
00:57:59Ela lança uns olhares lacivos pro Paulo.
00:58:02E sabe o que que é pior?
00:58:04Eu acho que ele tá se deixando seduzir por ele.
00:58:06Laura, olha que me ouve, tá?
00:58:09A partir de hoje e de agora...
00:58:12Tudo, tudo, tudo que você vê, você vai me ligar e me contar.
00:58:15Tá ouvindo?
00:58:17Qualquer coisa você me liga.
00:58:18Claro, dona Sandra, pode contar comigo.
00:58:20Que for pra ajudar o Paulo, eu tô dentro.
00:58:23Tá ótimo, então.
00:58:25Obrigada, viu, Laura?
00:58:27Tá bom.
00:58:28Até logo, dona Sandra.
00:58:29Obrigada.
00:58:34Maldita!
00:58:48Já tá tarde, hein?
00:58:56É.
00:58:57Pode ir.
00:58:58Eu sei, mas eu ainda tenho coisa pra terminar.
00:59:01Tá tudo bem, você termina amanhã.
00:59:03Eu cheguei atrasada hoje, então tá tranquilo.
00:59:07Sabe que...
00:59:10Eu...
00:59:11Eu não sou muito bom em pedir desculpa.
00:59:13Mas...
00:59:14Me perdoa por hoje de cedo.
00:59:18Aquele assunto é...
00:59:20É um pouco Ãntimo demais, sabe?
00:59:22Pessoal e...
00:59:24Eu nem falo dele pra ninguém.
00:59:29Mas respondendo a sua pergunta...
00:59:32É meu pai.
00:59:38E...
00:59:39Agora eu vou falar de negócios.
00:59:40Eu quero saber que tipo de look, assim, de roupa que você tem.
00:59:45Porque...
00:59:46Tô querendo muito te levar.
00:59:48Uma reunião que a gente tem com um novo cliente.
00:59:52Como você já se mostrou, muito proativa e...
00:59:55Ótima com os números.
00:59:58Eu queria que você fosse esse cliente.
01:00:00É muito importante pra gente.
01:00:01A gente nunca teve um cliente desse tamanho.
01:00:05Às vezes eu acho que você parece...
01:00:08SaÃda de um filme, sabe?
01:00:09De uma comédia romântica.
01:00:12A menina simples.
01:00:13De óculos.
01:00:15No campo.
01:00:17Quem sabe um dia eu não encontro o meu galã.
01:00:24É, mas...
01:00:26Voltando a falar de negócios...
01:00:28Eu acho que seria...
01:00:29Importante.
01:00:30Você ir nessa reunião...
01:00:32Realmente eu tenho roupa simples.
01:00:33Pode deixar.
01:00:34Então...
01:00:34A gente resolve.
01:00:36Tá tarde já.
01:00:38Já pode ir pra casa.
01:00:39Tá bom.
01:00:40Obrigada.
01:00:41Sim.
01:00:43Licença.
01:00:44Tudo.
01:00:45Boa noite.
01:00:46Boa noite.
01:00:50Espera.
01:00:53Sim.
01:00:58Vai com cuidado e...
01:01:01Dorme bem.
01:01:02Você também.
01:01:06Até amanhã.
01:01:07Até amanhã.
01:01:07Até amanhã.
01:01:08Buenas noches.
01:01:38E aÃ?
01:01:39Saúde.
01:01:41Saúde.
01:01:45Mira.
01:01:47Mira que vista, não?
01:01:48Hum, muy bela.
01:01:52E aÃ?
01:01:53E aÃ?
01:01:54Como que foi hoje?
01:01:55Foi tudo bem?
01:01:57Foi ótimo, tudo certo.
01:01:58E contigo?
01:02:00Tudo bem, tudo bem.
01:02:01Sabe que eu tive hoje uma sensação?
01:02:05Um déjà vu.
01:02:06Quando você...
01:02:09Você acha que você já contou algo pra pessoa, mas na verdade você nunca falou.
01:02:15E vem um flash, sabe?
01:02:17Você falando, assim.
01:02:18Ou quando você...
01:02:19É, sério.
01:02:20Quando você conhece alguém que você acha que já conheceu, mas você não conhece.
01:02:24Você já sentiu isso?
01:02:25Não.
01:02:26Na verdade, eu não acredito nisso.
01:02:27Eu hoje senti isso.
01:02:30A Carla perguntou sobre meu pai no escritório, né?
01:02:32Viu a foto.
01:02:34Não sei.
01:02:35Parecia que eu já tinha contado pra ela dele, sabe?
01:02:37Mas eu...
01:02:38Eu acho que eu nunca falei nada.
01:02:40Você falou disso pra várias pessoas.
01:02:41Você já falou disso pra mim.
01:02:45Já falei pra todo mundo, já.
01:02:46Eu acho que eu nunca falei nada.
Be the first to comment