- 2 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30¿Cómo te sientes?
00:34A ver, ¿cómo está su madre?
00:38Todavía no tenemos novedades, papá.
00:41No, no, no. Papá, por favor, quédate tranquilo.
00:44¿El médico qué le ha dicho el médico?
00:51La herida de la mamá es grave, papá.
00:56Tengo que ir a ver.
00:57No, no, papá, no puede ser.
00:58Ayúdame Clemente a salir.
00:59Papá, papá, papá, escúchame, escúchame. No se puede, no se puede, ¿ya?
01:03No puede recibir visitas todavía y están haciendo lo posible por estabilizarla.
01:08Hay que tener fe y esperar, ¿ya?
01:12La mamá está luchando.
01:14Ahora lo importante es que tú descanses, por favor.
01:16A ver, manchita, papá, antes de que te dejemos descansar, hay algo que necesitamos saber.
01:33Papá, por favor, díganos, ¿qué fue lo que vio?
01:36¿Quién fue?
01:39¿Quién les disparó?
01:45Papá, necesitamos que nos diga, ¿qué fue lo que vio?
01:50¿Quién les disparó?
01:52Todo fue muy confuso, estaba oscuro.
02:04Cuando nos dispararon...
02:07Viejo, perdona, pero por favor, haz la corta ya.
02:09¿Viste o no viste a la persona que le disparó?
02:11Es que...
02:12Mire cómo está.
02:12Papito, yo sé que en este minuto puede ser difícil recordar lo que pasó, pero es importante, ¿sí?
02:25La policía ya vino a hacernos preguntas a nosotros.
02:28¿Qué recuerda?
02:30Todo fue muy rápido.
02:34Muy rápido.
02:36Papá, papá, mire.
02:37Todo oscuro y...
02:37Papá, yo lo voy a ayudar a recordar.
02:39¿Eh?
02:40Usted estaba conversando con la mamá en el jardín.
02:45Sí, sí, sí.
02:47¿Y de ahí?
02:48¿Qué recuerda?
02:49¿Qué fue lo que pasó?
02:49¿Vio a alguien?
02:52Ella...
02:53Ella se asustó porque vio...
02:57Vio...
02:58Vio algo, alguien detrás mío.
03:03Yo no sé.
03:06Algo vi de reojo, no sé.
03:08Y de pronto el disparo sobre ella, sobre su pecho, la sangre y...
03:18Pero, papá, ¿tú pudiste ver quién era?
03:20Sí, sí, sí, sí.
03:24Al...
03:24Al...
03:25Al rojo, la sombra.
03:28Cuando lo incliné hacia ella, sentí el...
03:32El disparo, el percazo sobre mi espalda.
03:38Y...
03:38Y...
03:38Papá, pero...
03:40Una silueta, viví una silueta.
03:43¿Cómo era esa silueta?
03:44Iba arrancando una silueta.
03:45¿Cómo era?
03:45Un hombre.
03:46Un hombre.
03:48Sí, al parecer, un hombre alto.
03:51Alto que...
03:52Que arrancaba...
03:53Sí.
03:53Ya, pero...
03:54Pero...
03:54Papá, papá.
03:55¿Te acuerdas de su ropa, de sus zapatos, de algún detalle?
04:01Todo es mi culpa.
04:03Todo es mi culpa.
04:04Yo debía haberla protegido.
04:06Papá, no quédese, por favor.
04:07Ya.
04:07Debía haberla protegido.
04:09Yo debía haber sido el único...
04:13El único que recibiera un disparo.
04:15No, papi.
04:16No, ella.
04:17No digas eso.
04:17A ver.
04:18No es tu culpa, ya.
04:19Yo debía haberla protegido.
04:21Permiso.
04:21Tengo buenas noticias.
04:25Su mamá ya salió del pabellón y se encuentra en cuidados intensos.
04:28¿La dura?
04:29¿Y está bien?
04:31Su condición todavía es delicada, pero está estable.
04:34Mi mamita.
04:35¿Y puedo verla?
04:44Está seada por los calmantes todavía, pero puedes acercarte y hablarme.
04:49A los pacientes les hace bien escuchar a sus seres queridos.
04:51Gracias.
04:59Gracias.
05:08Manso, susto que no hiciste pasar, pues, hijita.
05:13Pobre de ti que me volváis a hacer algo así, ¿no?
05:17Ay.
05:21¿Ah?
05:31Tú qué chas de que me cargan las clínicas, ¿verdad?
05:33Y estaba pensando en el último tiempo que estuvimos en Varia.
05:39Primero por el tema de la Jessy, después por Clemente.
05:46Y siempre eres tú la que está al lado mío.
05:49¿Te has dado cuenta?
05:49Siempre eres tú la que me está acompañando, la que me está tirando para arriba.
05:57Y no solo en el último tiempo.
05:59En general, toda la vida.
06:01En general, toda la vida.
06:04Ahí he estado ahí, para levantarme del piso cada vez que me caigo.
06:09Y yo soy como tonto para caerme.
06:11Pero tú siempre hayas estado.
06:21Y no solo para mí.
06:22Para mis hermanos.
06:24Para tu nieta.
06:27Siempre preocupada de que estemos bien.
06:31Siempre preocupada de que seamos felices.
06:33Pero ahora te toca a ti.
06:52Te toca a ti ser feliz, mamita.
06:57Te toca a ti vivir tu vida loca y...
07:00y empezar a pasar lo increíble junto a Santiago.
07:03Y nos toca a nosotros preocuparnos por ti.
07:08Acompañarte.
07:09Regalonearte.
07:11Para tenerte como una reina, ¿cierto?
07:16Así que por favor...
07:19Recupérate rápido, ¿ya?
07:22Para que puedas empezar a vivir la vida que te mereces.
07:33¿Qué es su hijita?
07:39Al tiro tirando para arriba.
07:48Yo también te amo.
07:51Y aquí te estoy esperando, ¿ya?
07:53Sí, tía.
08:10Me llamó Clemente y me dijo que...
08:13que la señora Bernadita ya...
08:15ya había salido de pabellón y que se estaba recuperando.
08:17Ay, mi amor, qué buena noticia, gracias a Dios.
08:21Sí, sí, un alivio, la verdad.
08:23Sí, pobre mujer.
08:25A pesar de todo, ella no se merecía lo que le pasó.
08:28Ojalá que tire para arriba pronto.
08:31Sí, sí, ojalá sea así.
08:33Porque por lo menos sus hijos van a estar más tranquilos.
08:36Ni te imaginas cómo estaban los pobres.
08:38O sea, me imagino, son sus hijos.
08:40O sea, no me quiero ni llegar a imaginar lo que sintieron
08:43cuando vieron a esa pobre mujer tirada en el suelo ahí, valida.
08:48Diana, ¿estás ahí?
08:52Tía, te quería hacer una pregunta.
08:57Cuando pasó lo de los balazos, cuando pasó todo,
08:59¿tú estabas con mi papá?
09:01No, no, no, no.
09:02Yo estaba en la cocina, me estaba preparando un café, mi amor.
09:06Es que...
09:09¿Por?
09:11¿Pasa algo?
09:14Lo que pasa es que tú viste lo alterado que estaba mi papá, ¿cierto?
09:17Y, mira, no sé si es rollo mío o qué, pero...
09:22Pero tenía toda la pinta de que había tomado.
09:25Sí, sí, estaba tomando.
09:28Pero de ahí a pensar que él haya hecho algo, no...
09:31No, no, no, no.
09:32Sí, yo tampoco creo eso.
09:34Pero tú viste lo alterado que estaba, estaba súper agresivo y...
09:38Y además amenazó, amenazó a Luis Emilio delante de todos, tía.
09:42Le dijo que ojalá lo hubiese matado cuando pudo.
09:45Y ahora más encima a un policía me anduvo preguntando de...
09:48De la vez que le disparó a Clemente.
09:50¿Cirvita Guerrero?
09:51Eh, voy al tío.
09:57Tía, ¿te llamas? Pues ya, te tengo que portar.
10:00Chao.
10:02Terminamos por hoy acá nosotros.
10:04Eh, si no me necesita, a mí me gustaría ir a la clínica.
10:07Eh, sí, eh, si querés yo le acerco.
10:09¿En serio?
10:10Sí, voy para allá.
10:11Ya, gracias.
10:12Lo que sí me gustaría pasar por otra parte antes y...
10:16Le agradecería mucho que me acompañara.
10:18Eh, sí, ¿dónde?
10:20Por la casa de su tía, Gloria González.
10:23Me gustaría hablar con ella y con su papá acerca de lo que pasó esta noche.
10:27Atención, familia.
10:44Tenemos a Bernardita Villal para rato.
10:46¿Por qué? ¿Qué onda cuenta?
10:48A ver, tranquilidad.
10:49Está medio machucada todavía, está entubada, está sedada, pero está bien.
10:54¿Ya? Le estuve hablando.
10:55Me apretó un poco la manito, según la enfermera, una reacción involuntaria,
10:58pero yo estoy seguro de que es porque me escucha.
11:00Ay, gracias a Dios.
11:01¿O sea que se va a poner bien?
11:03Se va a poner bien, hermana.
11:04¿Qué te dije?
11:05¿Ya?
11:05Si Bernardita Villal es una guerrera, ¿cierto?
11:08Qué alivio más grande.
11:10Eso.
11:11Arriba, señor.
11:12Mire que su colola se petió una vía, pero le quedan ocho más todavía.
11:15Sí.
11:16Uy, la mejor noticia que me han dado en toda mi vida.
11:19Va a ser una recuperación larga y delicada, pero yo estoy seguro que va a salir adelante.
11:23Sí.
11:23Sí, y cuando despierte, por fin vamos a saber quién fue el infeliz que hizo esto.
11:29Y yo mismo me voy a encargar de que el desgraciado apague hasta el último de sus días.
11:34Mar, por favor, tenemos que hablar.
11:38Vanessa, no hay nada que hablar.
11:39Vámonos de acá.
11:40¿Cómo se te ocurre que nos vamos a fañir?
11:42¿Qué quieres que nos traiga de vuelta a un matón de Luis Emilio, punta de pistola?
11:44Luis Emilio está en una camilla, no se va a dar cuenta de nada.
11:47Se va a dar cuenta igual.
11:48Tiene no sé cuántos ojos encima nuestro.
11:49Va a enterarse igual.
11:50Vanessa, necesito que le tomes el peso a lo que está pasando, por favor.
11:53Vámonos de acá inmediatamente.
11:55Si Bernardito despierta, ella va a declarar en mi contra.
11:59Y yo me voy a terminar yendo preso, Vanessa.
12:01No, no te vas a ir preso porque tú no hiciste nada, ¿ok?
12:03No hiciste nada.
12:04Tú sabes que eso es mentira.
12:05Tú sabes que eso no es verdad.
12:07Si ella declara que me voy preso, entiéndolo.
12:08No, por favor, bajé el congúmelo, Mar.
12:10Mar.
12:10¿Qué está ahí hablando, Mar?
12:15¿Por qué te va a ir preso?
12:16¿Fuiste tú?
12:23¿Tú le disparaste a mis papás?
12:25¿Tú le disparaste a mis papás?
12:25Señorita, disculpe.
12:43Estoy buscando a Bernadita Vial.
12:45Ella es mi mamá.
12:46Me dijeron que podía estar en la habitación 36.
12:49Sí, sí, por ahí.
12:52Muchas gracias.
12:52Gracias.
12:55Preparen adrenalina.
12:58¿Adrenalina?
12:59Adrenalina lista.
13:00Vamos.
13:00Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
13:05Ella es mi mamá.
13:05Doctor, saque, por favor.
13:06Por favor, me puede explicar qué es lo que está pasando.
13:08Dice cada dos minutos.
13:09Doctora de monitor, fibrilación.
13:10Mamá.
13:11Preparen las paletas.
13:12Preparen paletas ahora.
13:13Mamá.
13:13Señor, por favor, tiene que salir de paleta.
13:14Por favor, explíqueme qué es lo que está pasando.
13:16Despejen todos, sácalo, por favor.
13:17A la cuenta de tres.
13:19Despejen a la cuenta de tres.
13:20Uno, dos, voy a descargar.
13:22Tres.
13:24Tomex.
13:24¿Dónde está usted al momento en que se escucharon los disparos?
13:34Gracias.
13:35Yo estaba en la puerta...
13:38Estaba afuera en la puerta entrada con la señorita Vanessa.
13:41¿Y qué estaba haciendo ahí?
13:43Habíamos salido a fumar un pucho.
13:45Un pucho.
13:46¿Está seguro que usted estaba afuera cuando se escucharon los disparos?
13:51Por supuesto que estoy seguro.
13:53Se lo acabo de decir.
13:54De hecho, le puede preguntar a la señorita Vanessa.
13:58Sí, es que ya le pregunté.
14:00Y ella efectivamente afirma que estaba afuera, pero no con usted.
14:07Bueno, debe estar confundida.
14:09Porque si mi papá dice que estaba con ella, es porque estaba con ella.
14:13¿No es cierto, papá?
14:14Yo estoy seguro de lo que le estoy diciendo, comisario.
14:16A ver, la señorita Riesco declaró que ella estaba afuera con el señor Omar Droguet.
14:24Y los dos coinciden en que usted no estaba con ella.
14:29¿Qué está pasando?
14:31No tengo idea.
14:34Yo le estoy diciendo la verdad.
14:36Comisario, aquí hay algo raro.
14:39Porque ellos dos están metidos en algo de esto.
14:42Ellos dos están mintiendo.
14:43Sí, usted no tiene idea.
14:44La clase de gente que son elifos.
14:46A ver, por favor, les pido que me dejen terminar.
14:50Señor Guerrero, le voy a hacer una pregunta y le pido, por favor, que piense bien lo que me va a responder.
14:56Porque si usted es honesto conmigo y coopera, yo después lo puedo ayudar.
14:59Pero si usted me está escondiendo algo, la cosa se va a poner complicada.
15:05Comisario, ¿por qué no deja de darse vueltas y pregúnteme directamente lo que quiere saber?
15:10Señor Guerrero, ¿disparó usted contra el señor Walker y contra la señora Vial?
15:29¿Alguien me puede decirte lo que está pasando?
15:42Señor, por favor, que me cambia.
15:44Señor, por favor, me voy a descargar.
15:46Con tu mamá solíamos hacer maratones de Friends.
16:02¿Sí?
16:03Sí.
16:04Y estuve a punto de llenar todo mi departamento con velas, como hizo Mónica con Chandler.
16:12Pero no me aguanté, me arrodillé y le pedí matrimonio.
16:16Ay, Santiago, qué tierno.
16:19¿Y ella qué te dijo?
16:20Se puso a llorar, porque mi mamá cuando se emociona es sube llorona.
16:25Te digo la verdad, se tiró encima mío y nos caímos al piso.
16:29¿De felicidad?
16:32Sí.
16:33Ahí viene Clemente.
16:35¿Cómo te fue?
16:36¿Puedo pasar a verla yo ahora?
16:41¿Qué onda Clemente?
16:43¿Por qué tenía esa cara?
16:44¿Bernardita está bien?
16:48Mi mamá está mal.
16:52Ella está...
16:53muy mal.
16:59Cuando le dispararon a la señora Bernardita y a este viejo...
17:04¿A don Luis Emilio Walker?
17:06Al viejo Walker.
17:07Yo estaba en la puerta de entrada de la casa fumando un cigarro con la señorita Vanessa.
17:11Sí.
17:11Sí, escuché lo que me dijo el señor Guerrero.
17:14Pero si eso no fue lo que pasó...
17:16A ver, a ver, a ver, a ver, a ver.
17:17Yo no le disparé a nadie.
17:20¿Sí?
17:20Yo no fui.
17:21Le estoy diciendo la verdad, comisario.
17:22Tiene que creerme.
17:23Es que no se trata de que yo le creo, no.
17:25Yo estoy recabando información.
17:27Mire, comisario, yo entiendo que con todos los antecedentes que usted tiene de mi papá
17:30le cueste quizás confiar en él, pero...
17:33Mire, yo le prometo que mi papá no tenía ningún motivo para hacerle daño a la señora Bernardita.
17:38Ella no estaba ayudando a llegar a un acuerdo con los Walker.
17:43¿Alguien más lo vio afuera con la señorita Riesco?
17:46No sé, no tengo idea.
17:47Le estoy diciendo la verdad, comisario, ¿sí?
17:48Entonces, ¿qué motivo tendrían la señorita Riesco y el señor Droguet para mentir y decir que usted no estaba con ella?
17:59Bueno, me imagino que es porque nosotros lo íbamos a mandar preso.
18:06¿Perdón?
18:07¿A quién iban a mandar preso?
18:09A Omar.
18:11Omar Droguet y el viejo Luis Emilio Walker.
18:15Él iba a responder ante la justicia.
18:18Perdón, ¿qué fue lo que hicieron el señor Droguet y el señor Walker?
18:32Ellos dos encubrieron la muerte de mi mamá, comisario.
18:40Bastión, Bastión, ¿cómo se te ocurre decir algo así, no?
18:42Yo jamás haría algo así, son como mi familia.
18:44¿Cómo se te puede pasar?
18:45Por favor, no me vengáis con sentimentalismo barato.
18:47No, escuché lo que dijiste, Omar.
18:49Si mi mamá habla, te va a ir preso.
18:51Bastión.
18:52¿Por qué, güey?
18:52Bastión.
18:53¿Te vio cuando le disparaste eso?
18:54Ya, calma, que yo no le disparaba a nadie.
18:56¿Cómo se te ocurre decir eso, por favor?
18:58Con Omar estábamos hablando de otra cosa completamente diferente.
19:01Vanessa, a ti no te creo ni lo que rezaigo, ¿ya?
19:03Escúchame, cálmate, cálmate.
19:04Escúchame un segundo, por favor.
19:05Nosotros estábamos hablando del juicio de la mamá de Diana.
19:07Eso.
19:08Si tu mamá llega a declarar, el que se lleva a la peor parte es Omar.
19:12De eso estábamos hablando.
19:13Eso, que soy el principal inculpado para encubrir eso y me iría a preso.
19:17Obvio que me aterra la situación aquel...
19:19Amigo, por favor.
19:21Entiéndeme, ni un segundo también.
19:23Claro, y por eso te conviene que mi mamá no hable, ¿verdad?
19:25Te conviene que no llegues a juicio y por eso te lo gasté a matar.
19:27No soy ningún asesino, Martín.
19:29No, eso no lo sé, Omar.
19:31No lo sé.
19:32Lo único que sé es que si a alguien le conviene toda esta tragedia, es a ti, huevo.
19:44Lo clame.
19:48¿Por qué? ¿Qué pasó?
19:51La señora Bernardita iba a declarar mañana a primera hora por la muerte de mi mamá.
19:55Ante la fiscalía y, bueno, el acuerdo al que habíamos llegado era que Luis Emilio y Omar iban a reconocer que ellos encubrieron su muerte.
20:05O sea, lo más probable es que el viejo Walker le iba a cargar toda la responsabilidad a Omar.
20:11Tenía razón, señorita Guerrero.
20:13Era una historia larga y complicada.
20:17Sí, sí fue, comisario.
20:19Por eso mismo no, no tiene sentido que mi cuñado haya tratado de hacer algo en contra de esa familia.
20:27Comisario, nosotros hemos estado durante diez años esperando para hacer justicia por mi mamá.
20:35Créanme que por ningún motivo íbamos a desperdiciar esta oportunidad.
20:39Comisario, son ellos los que sí tenían motivos para silenciar a la señora Bernardita.
20:44Y de paso, bueno, echarnos la culpa a nosotros.
20:46Bueno, muchas gracias.
20:50Gracias por su disposición, por su tiempo y ha sido una noche larga. Los dejo para que descansen.
20:56A ver, disculpe.
20:58¿Qué significa esto? ¿Qué va a pasar ahora?
21:01Bueno, se va a seguir con el procedimiento de rigor y...
21:04Ah, les pido, por favor, que no salgan de Santiago.
21:07Se mantengan ubicables por si necesitamos hablar con ustedes de nuevo. ¿Les parece?
21:11Sí.
21:12Permiso.
21:13Lo acompaño.
21:16Disculpe, quisiera hacerle una pregunta.
21:22Sí, dígame.
21:25¿Usted piensa que esto nos puede atraer problemas?
21:31No, no es momento para alarmarse, señorita Guerrero. La investigación está recién empezando.
21:36Pero nunca está de más el dato de un buen abogado.
21:39Bueno, gracias.
21:44Gracias a usted por toda la ayuda. ¿Necesita que la acerque a la clínica?
21:48No, no, no, no. Muchas gracias. Me voy a quedar un rato más por acá.
21:55Bueno.
21:57Hasta luego.
21:58Hasta luego.
21:59No, no tengo idea de lo que pasó.
22:04Yo iba...
22:05Iba llegando a la habitación donde se encuentra ella y se empezaron a sonar todas las alarmas.
22:11Y llegó el equipo médico completo corriendo para tratar de reanimarla.
22:16Ay, Dios mío.
22:18Ay, ojalá que no sea nada grave.
22:20Clemente, pero...
22:21¿Te dijeron algo? ¿Te explicaron que...?
22:24Ah, dijeron lo mismo de siempre, que tuviéramos paciencia.
22:28¿Paciencia?
22:29No, Clemente, yo necesito ir a verla. Por favor, llévame.
22:32Necesito decir que la estamos esperando todo acá.
22:34Ignacia, tranquila. Tu mamá es la mujer más fuerte que he conocido en mi vida.
22:38Ella va a estar bien. Tiene muchos motivos por los que seguir adelante en sí. Tranquila.
22:43Clemente, tiene que salir de esta la mamá, por favor.
22:47No, pero es que cómo. Necesito verla, por favor, llévame.
22:51Viene, viene, doctor.
22:52Doctor, cuéntanos qué pasó.
22:58Bueno, a ver.
23:01El daño que tenía en el pulmón comprometió su capacidad para oxigenar la sangre.
23:06Y eso debilitó mucho su corazón.
23:08A pesar de que logramos estabilizarla después de la cirugía,
23:12su cuerpo estaba muy frágil y nos resistió a la descompensación.
23:15Doctor, por favor, ¿qué pasó?
23:19Bernardita sufrió un paro cardiorrespiratorio.
23:22Y pese a todos los esfuerzos que hicimos, no pudimos revertirla.
23:25Bien.
23:26Lamento mucho contarles esta noticia, pero su mamá falleció.
23:31Ay, no.
23:34No, no, no.
23:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
24:13You
Be the first to comment