- 1 day ago
Sandokan.S01-E02
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:31Transcription by CastingWords
02:35Transcription by CastingWords
02:39Transcription by CastingWords
02:45Transcription by CastingWords
02:47Transcription by CastingWords
02:49Transcription by CastingWords
02:51Transcription by CastingWords
02:55Transcription by CastingWords
03:25Transcription by CastingWords
03:55CastingWords
04:25CastingWords
04:35CastingWords
04:37CastingWords
04:39CastingWords
04:41I said, stop it, you blaggards!
04:44And if we don't, what will we do?
04:47Ah, you will kill us.
04:51I'll be the one laughing tomorrow.
04:56Your dead man walking!
04:58We won't ask a real pin.
05:10Let me see.
05:23Hey!
05:26Calm.
05:28Quiet.
05:29Quiet.
05:39Your syndicate is planning to break out tonight.
05:44Let's be ready.
05:55Ah, Mr. Ismael. I've been looking for you everywhere.
06:10And I've been admiring the speed of your English carpenters.
06:14Well, I can guarantee you a front row seat.
06:17But I come up with a different invitation.
06:19The Consul requests the honor of your presence at his daughter's birthday party.
06:24A Malaysian man at an English party?
06:26I wouldn't want to cause a scandal.
06:29The Consul's an open-minded man.
06:32And besides, he's very grateful to you for saving his daughter from the tiger.
06:36Lord Brooke killed the tiger.
06:39But he'd have been too late without your help.
06:42Fighting a tiger with a knife.
06:44With a knife.
06:45Hmm.
06:49As you retire, we'll have something sent to your lodging.
06:52Lamaya is dead.
07:12While you were hunting.
07:14Busy with your little performance.
07:16Tigers don't hunt tigers.
07:26What will you do?
07:27Kill me like you killed that British soldier?
07:29What did Lamaya tell you?
07:31You're a pirate.
07:33But you saved his life.
07:35And that I can trust you.
07:38I can help you free your men.
07:40My brother is a slave at the mines.
07:50Lamaya died with the hope that you would help us free our people.
07:55Lamaya was delirious.
07:58As for freeing my men, you're not old enough, kid.
08:05When is Lamaya to be buried?
08:06I will bury him on my own.
08:09According to our ritual.
08:13Your clothes are there.
08:15Enjoy your party.
08:29This Ismail is as much of a merchant as I am.
08:32He seems rather intimate with Lady Marianne.
08:37Is that why you're so fixated with him?
08:40Whoever this Ismail may be, he'll never be an option for Marianne.
08:45You really like that girl?
08:50Yes.
08:52And the fact that she's the consul's daughter is an added bonus.
08:55You aspire to become consul?
09:03The power in Sarawak doesn't lie solely in the hands of the English consul.
09:15Are you referring to the Sultan of Brunei?
09:18The Sultan reigned over Sarawak long before the English arrived.
09:23There must be a reason they didn't remove him, but made a deal instead.
09:27My Prowl and Antimony.
09:39Lost?
09:41And where's this Dayak rebel I was supposed to interrogate?
09:45I don't know.
09:46He stayed with the pirates.
09:47Even our English escorts failed to resist those tables.
09:48Ah!
09:49The English fought bravery.
09:50Their captain is dead.
09:51And yet...
09:52What about you?
09:53You are here.
09:54Unscathed.
09:55Does that seem fair to you?
09:56Johannes.
09:57Answer me!
09:58I was supposed to interrogate.
09:59I don't know.
10:01He stayed with the pirates.
10:03Even our English escorts failed to resist those tables.
10:06Ah!
10:07The English fought bravery.
10:08Their captain is dead.
10:09And yet...
10:11What about you?
10:13You are here.
10:15Unscathed.
10:19Does that seem fair to you?
10:22Johannes.
10:23Answer me!
10:25Is it fair?
10:29No, Your Majesty.
10:31Very well.
10:32God forgives the honest.
10:39I, however, do not.
10:55That Dayak was precious.
10:56He could have led us to the rebel tribes.
11:04The savages would rather die than reveal their location.
11:07The jungle is their territory.
11:08It's my territory.
11:09And they must be exterminated before they organize.
11:15What if we ask the English for support?
11:17I don't want to ask the English for anything.
11:20Lord Girong must not know about the rebels.
11:22At least not until I have his daughter's hand in marriage.
11:23The consul won't be in favor of his daughter marrying a Malaysian.
11:32Women love luxury.
11:33Women love luxury.
11:43I was rather rude to him the last time we met.
11:55I hope he's not offended.
11:57After all these years, I've learned never to underestimate that bastard's pride.
12:00Oh, my darling.
12:01What a vision.
12:02It looks so beautiful.
12:03Like your mother.
12:04She was wearing this gown the night I first saw her.
12:07At the ball in Naples?
12:08Yeah.
12:09I was so excited I slept on her toes all night.
12:10Oh.
12:11Here we go.
12:12.
12:13What a vision.
12:15You look so beautiful.
12:16Look, so beautiful.
12:17What a vision.
12:18You look so beautiful.
12:19Like your mother.
12:20She was wearing this gown when I, the night I first saw her.
12:22At the ball in Naples?
12:23Yeah.
12:24I was so excited I slept on her toes all night.
12:28Oh, here we go.
12:31Through Her Majesty's consul, I salute the power of Ingrid.
12:43And I you, our most precious ally, Your Majesty.
12:47Very happy to have you here for my daughter's birthday.
12:51The pearl of Labuan.
12:54Please accept my humble homage to your beauty.
13:01Where does he think he is? A bizarre...
13:20Please, Marianne. Diplomacy.
13:22Little one. Are you frightened?
13:31Little one. Are you frightened?
13:46These gifts are only a modest selection of my kingdom's treasures.
13:55Which I would be honored to share with you.
13:59Don't you already have four wives?
14:01I shall repudiate them all for you.
14:04You would do that? For me?
14:08What do you think, little one? Could I be the Sultana of Brunei?
14:17I don't like cages. Not even golden ones.
14:36Do you think we'll have this much fun in London?
14:49Ah, he is our hero. The valorous hunter of pirates and tigers.
14:55This may not equal other gifts you've received, but it comes from the heart.
15:08And I owe you the first dance.
15:33Captain, what?
15:42And you think I wouldn't?
15:44I heard you could be volatile.
15:46But you're not fond of the company of men.
15:48I believe you mean the company of boring men.
15:52The monitor will not be included in that category.
15:54Don't flatter yourself. You could end up in it in an instant.
15:59I don't just seek amusement in a war.
16:02I want us to have something in common.
16:05And what do we have in common?
16:08We were both raised in the colonies.
16:10You here and I India.
16:13So we're only half English.
16:15London will never be our home.
16:17If you're trying to wound me, let me remind you that I am being sent to London in a couple of days.
16:24Two days is more than enough for me.
16:26Do you want to know your worst defect?
16:32You're too confident, too cocky.
16:36When we were hunting, it was my cockiness that saved your life.
16:43If Ismail hadn't been there, you might have still killed the tiger.
16:49But then I wouldn't be here dancing with you.
16:52Fighting off a tiger with bare hands, doesn't that seem strange for a merchant?
17:01As a matter of fact, he quotes Shakespeare, too.
17:08I see you know him well, already.
17:13By the way, where is he?
17:18Sonny, please go and find Mr. Ismail.
17:22Miss Milady.
17:28Drink?
17:31I was looking for you.
18:00What are you doing?
18:02Do you have anything against me taking a souvenir?
18:12What are you doing in here?
18:16I...
18:20I was accompanying Mr. Ismail to the party.
18:23And then I remembered that Lord Geelong wanted me to bring his cross of merit.
18:32Then take it to him.
18:36Now get out.
18:42Get out!
18:44Very nice.
18:46I'm not a kid anymore, huh?
18:55I'm really more of a romantic.
18:58Ismail!
18:59I'm really more of a romantic.
19:00Ismail!
19:01Forgive my darkness.
19:02And happy birthday.
19:05I'm really more of a romantic.
19:06Ismail!
19:12Forgive my darkness.
19:13And happy birthday.
19:14Happy birthday.
19:16Although you didn't miss much.
19:17Apart from a rather boorish display by the Sultan.
19:21The Sultan's riches are safe for now.
19:26We found an excellent hound.
19:27Yeah.
19:29I'm no hound, sir.
19:31I'm a free man.
19:33Quite like you for that matter.
19:34Marianne tells me you've lived quite an interesting and adventurous life.
19:39I'm merely a merchant of silks.
19:43I invested in textiles myself back in India.
19:47What kind of silk were you transporting on your ship?
19:53The kind of silk Lady Marianne is wearing.
19:56The best there is.
19:58Shatong.
19:59Am I right?
20:03I must correct you.
20:05You claim to be an expert.
20:07Yet you can't tell the difference between coarse silk and satin.
20:11This is taffeta.
20:13Unmistakably.
20:16Hmm.
20:18May I have this dance?
20:20Well, you even know how to waltz, my.
20:23You are full of surprises.
20:26Do you mind?
20:27Oh.
20:28Of course.
20:29I'm not much of a dancer.
20:31Then I'll show you.
20:32Look at that.
20:33It seems appreciated.
20:35In this case, I'm a prisoner.
20:38Follow the music.
20:40Right.
20:41Left.
20:42Right.
20:43Left.
20:44Left.
20:45Right.
20:46Left.
20:47Right.
20:48Left.
20:49Right.
20:50Left.
20:51Left.
20:52Right.
20:53Right.
20:54Right.
20:55Left.
21:00Right.
21:01Right.
21:02Left.
21:03Right.
22:17I sent a carrier pigeon to Singapore.
22:21Before dawn, we'll know who he is.
22:47Your aunt keeps glaring at us.
22:54Maybe we should stop.
22:55At least someone's having fun.
23:12You're boiling hot.
23:18Little fever won't stop me when Sandoken comes to fear us.
23:25If he's coming.
23:26Of course he's coming.
23:28He is on his own.
23:30If I were him, I'd be saving myself.
23:33Well, you're not him.
23:35You won't betray us.
23:38He's our captain.
23:40You're just a coward.
23:41He's a coward.
23:49He's going to send as many English men to hell as possible once you open the door tomorrow.
23:55I can start with you if you want.
23:58And spare the gallows.
23:59Hey, hey, cut it out.
24:02Cut it out.
24:16Thank you for coming.
24:17An excellent party, Lord Guylanc.
24:25Clearly worthy of your daughter.
24:30Since her mother died, Marianne has been the only light in my life.
24:34It will be terrible for you to be separated when she leaves for London.
24:40Unfortunately, there's no alternative.
24:42There are always alternatives.
24:45Labuan is a safe place now.
24:48And I should be honored to protect Marianne for the rest of her days.
24:55I don't care what my aunt thinks.
24:58In two days, I'll be far away from her.
25:00Far away from everything.
25:01Sometimes I wish I was strong enough to run away.
25:08And leave all of this behind.
25:11Then come with me on my ship.
25:13We'll travel the world together.
25:16You mock me.
25:18I was wrong to confide in you.
25:20You can't understand.
25:22I do understand you.
25:24I saw you on that cliff before you found me.
25:27Before I lost consciousness.
25:29What were you trying to do, honestly?
25:31I know what it means to look at the future and see nothing but darkness.
25:40And what do you do with that darkness?
25:42You enter it and look beyond.
25:44But during these past few days, I saw more than darkness in you.
25:55I saw someone who doesn't give up.
26:01Someone who is full of desire to know the world.
26:04To be free.
26:05That bracelet.
26:18Where did you get it?
26:26It was a gift from Lord Brooke.
26:28It wasn't his to give.
26:33What are you talking about?
26:34You don't mean it when you say you want to be free.
26:37My freedom is what I covet the most.
26:39You English have a strange concept of freedom.
26:42Money, commodities, free to travel anywhere you please while people are left imprisoned by a thousand of your rules.
26:47Even your clothing is a trap.
26:48That is why I want to stay here, so I can be who I want.
26:52And who would that be?
26:53A nurse.
26:54A hunter.
26:55An aristocrat.
26:56An executioner.
26:57What's wrong?
27:08What happened?
27:09Thanks to you, tomorrow those pirates shall be hanged.
27:30You have all my respect.
27:33I share no such passion for hanging, your majesty.
27:36You would have those bandits pardoned instead?
27:38No. I wonder if there would even be such pirates, if your subjects had more to lose than mere poverty.
27:45My servants were born in the jungle. All they understand is brute force.
27:51There are more refined ways than the gallows or the whip to convince men to obey.
27:55Ignite me!
27:59I'm so sorry. I am...
28:02You fool!
28:08You can't even serve!
28:12She's not a man.
28:15She's a servant.
28:19And now she hates you.
28:22You really don't get it, do you?
28:24Take your hand off me.
28:27That monster.
28:37Are you all right?
28:39I promise I'll never allow anything like that to happen again.
28:46But now please don't need to rinse my face.
28:48Of course.
28:50Go ahead.
28:50You really should be more diplomatic, dear boy.
29:04Mother Hashim is a bastard, but he's our bastard.
29:08Any bastard is replaceable.
29:11You never cease to surprise me, Brooke.
29:13But a word of caution, the interests of the crown come before your ambitions.
29:20Are we clear?
29:24Then let the party continue.
29:27Music!
29:27Please, come on.
29:30Would you like to die?
29:35Do you know of this Brooke?
29:37Very little.
29:39His father was a lord.
29:41A high-ranking official of the India Company.
29:44But his son,
29:46he invested his inheritance in the royalists
29:48to become a mercenary.
29:50Hungry for adventure.
29:52Hungry for power.
29:53Do you know
29:55why the consul and I
29:57understand each other
29:58and always reach an agreement?
30:00Common interests.
30:03In part.
30:04But mostly because I know his weaknesses,
30:07his secrets,
30:08and he knows mine.
30:11This Brooke must have his secrets, too.
30:13Don't give up, kid.
30:36I need you.
30:40Will you free my brother?
30:41You have my word.
30:44No.
30:45You have to swear.
30:51I swear.
30:53On the memory of the money.
31:00What's the plan?
31:01Well, I couldn't leave the party
31:19without the honor of a dance,
31:21lady be lord.
31:22May I?
31:25As you wish.
31:26Good night.
31:41It seems our man, Brooke,
31:43can charm anyone.
31:45Aunt Frances would have accepted
31:48a dance with a server tonight.
31:50You owe her more respect than that.
31:52You know she loves you.
31:53She's the one who convinced you
31:55to send me to London.
31:57It was my idea, too.
31:59Until recently.
32:03Do you mean?
32:06Brooke has just asked me
32:07for your hand in marriage.
32:08And what did you say?
32:14I said I needed time.
32:17But I like him.
32:19He reminds me of myself
32:20when I was younger.
32:22Ambitious.
32:23And scrupulous.
32:24But most of all,
32:25the way he looks at you.
32:27I used to look at your mother that way.
32:32Besides,
32:33you'd be safe here with him
32:34if I were to appoint him
32:36garrison commander,
32:38you could stay here
32:39in Lauburn with me.
32:42Bob?
32:46I...
32:47I...
32:48I'm confused.
32:50Who knew it took a pirate hunter
32:52to confuse my little girl?
32:56I'm going to bed.
32:58Please,
32:58deliver my apologies
33:00to the guests.
33:00Yes, please.
33:02Excuse me.
33:13I'll be right back.
33:32And I'll be right back.
33:45Let's go.
34:15The hell that is.
34:23What's all this about?
34:24Brooke told me he proposed.
34:26I thought that's what you wanted.
34:28He wants to marry her to get ahead.
34:33And, I imagine, hopes to take your place.
34:36Ambition isn't a sin.
34:39I'm getting older.
34:41As will you.
34:42Well, you could raise Marianne and James' children.
34:48You want me to stay here and be a nanny?
34:50If you wish, you can return to London at any time.
34:54I want to stay close to you.
34:57Take care of this house.
35:00Grow old by your side.
35:02You've had too much to drink.
35:03You're not making sense.
35:12I don't know what to think.
35:22James has asked me to marry him.
35:24All of a sudden, I feel that all my certainties are being swept away.
35:36All that matters is that you are happy, milady.
35:41Is that all you have to say?
35:43I'm just a servant.
35:50What are you talking about?
35:52You're like a sister to me.
35:53I told you.
36:01Ow!
36:02Careful!
36:04What's wrong with you tonight?
36:07Nothing.
36:07Is it about what the Sultan did to you?
36:12Or is there something else?
36:17You know me too well.
36:20The truth is...
36:21I'm sad that we won't be going to London together.
36:26Even if we stay here, nothing will change.
36:34You'll always be my best friend.
36:38Oh, everything happened all at once tonight.
36:41James.
36:44Me.
36:45Slapping Ismail.
36:46Do you think I offended him?
36:49He didn't seem happy to me.
36:53I must apologize to him.
36:54We say that a long-awaited apology turns sour.
37:02Shall I call him, will you know?
37:06Yes.
37:08That's the best thing to do.
37:17And I'm sorry.
37:19Again.
37:20For earlier.
37:21You have always been...
37:29generous with me, my lady.
37:35You're acting strange tonight.
37:36Come on, I need you all done by morning.
37:59Come on, I need you all done by morning.
38:03What are you doing with those?
38:27Planning on getting drunk?
38:29They're for the garrison.
38:31Silly.
38:31When I tell you, we were the first ones in.
38:45Look who's there.
38:47Are you covering your shift tonight, beautiful?
38:53Are you bored at the party and looking to have some fun with us?
38:55These are for starters.
39:00You have a sip with us.
39:02Right.
39:03Long leave the console.
39:08Like this, like this.
39:11No, no, no.
39:13Celebrate.
39:13Spread a draught for the condemned.
39:29That would be a waste.
39:32Sonny.
39:43Sonny.
39:44Are you with...
39:45It's me.
39:46James.
39:49Forgive me, but...
39:51I am not presentable.
39:53It's me who's sorry I...
39:55No, I shouldn't even be here.
39:57Just like I know I'm not going to sleep a minute tonight.
40:18Me neither.
40:19Then we'll have something else in common.
40:27We shall be counting every minute, every second, until I have your answer.
40:33You're sweet.
40:36But please, promise me you won't spend the entire night behind that door.
40:42You're right, I'm acting like a fool.
40:47Better foolish than conceited.
40:53Tomorrow, you will have my answer.
40:58Good night.
41:01James.
41:03Good night.
41:05Marianne.
41:05Lady Gielong, you haven't by chance seen the Malaysian merchant, have you?
41:35Why should I care about him?
41:40Hmm?
41:41You're right, my lady.
41:43Wonderful.
41:45From lady of the house, to nanny, to my niece's unborn children.
41:53Let me find someone to help you to your room.
41:56No, no, no.
41:58Please.
41:59I'm too ashamed.
42:00Hmm.
42:05Would you please accompany me?
42:11Yes, of course.
42:12Hmm.
42:20Adam.
42:20What does it say?
42:35It says there's no report of a ship named the Ibis leaving from Singapore.
42:40Go tell the captain.
42:42At this hour, we have to lower a jolly boat to travel to shore.
42:46He's probably sleeping.
42:47Okay.
43:08You're not drinking anymore?
43:16I don't want to overdo it.
43:20It's fun to overdo it.
43:24You know what they say?
43:26People who don't drink in the company of others are either thieves or spies.
43:33You're playing out to get.
43:35Not here.
43:36In front of everyone.
43:41Let's go, then.
43:46It was a good idea.
43:51No one can see us here.
43:54No, I...
43:55That's enough.
43:57Look at your stupid opinions.
44:01I know what you want to do.
44:03Come on.
44:08Oh, yeah.
44:09It's about time.
44:25Murray was on my tail.
44:27Now, let's go take care of the others.
44:28Come on.
44:28It's him.
44:41I already imagined myself dangling from the news.
45:00Did you enjoy the party at least?
45:02The real party starts now.
45:07Can you walk?
45:08Well, I'll cover for you.
45:10Give me two guns.
45:12And send tobacco.
45:13And I'll shoot all of them even if my ass is on the floor.
45:18Nice line.
45:19Let's go.
45:20And quick.
45:21No one is guarding your ship.
45:26She's coming with us.
45:27What's taking us so long?
45:57Madame?
46:04Have you seen Sani?
46:06Yes, my lady.
46:06A while ago.
46:07Where is she now?
46:09I saw her go towards the prison.
46:11To do what?
46:12I don't know.
46:13She was carrying some bottles of gin.
46:23Sani!
46:27Sani!
46:27Where is she gone?
46:31Sani!
46:38Sani!
46:40Where is this girl?
46:43Sani!
46:52Quiet.
46:53Understood.
46:53I said, what?
46:54I said, what?
46:57I said, what?
47:05Feel.
47:06Compares.
47:14Oh, my God.
47:17Help me.
47:18Help me.
47:18Help me.
47:19Help me.
47:19Help me.
47:21Help me.
47:21Help me.
47:22I apologise for the hour, but I bring urgent news for the Captain.
47:52I apologise for the Captain.
48:22I apologise for the Captain.
48:52I apologise for the Captain.
48:54I apologise for the Captain.
48:58I apologise for the Captain.
49:02I apologise for the Captain.
49:08I apologise for the Captain.
49:14I apologise for the Captain.
49:24I apologise for the Captain.
49:34I apologise for the Captain.
49:36I apologise for the Captain.
49:38I apologise for the Captain.
49:40I apologise for the Captain.
49:42I apologise for the Captain.
49:44I apologise for the Captain.
49:46I apologise for the Captain.
49:48I apologise for the Captain.
49:52I apologise for the Captain.
49:58I apologise for the Captain.
50:00I apologise for the Captain.
50:02I apologise for the Captain.
50:04I apologise for the Captain.
50:06I apologise for the Captain.
50:08I apologise for the Captain.
50:10I apologise for the Captain.
50:12I apologise for the Captain.
50:14I apologise for the Captain.
50:16I apologise for the Captain.
50:18I apologise for the Captain.
50:20I apologise for the Captain.
50:22I apologise for the Captain.
50:23I apologise for the Captain.
50:25I apologise for the Captain.
50:27I apologise for the Captain.
50:29I apologise for the Captain.
50:55I apologise for the Captain.
51:25universality
51:29universality
51:33universality
51:431945
51:45Fahrer
51:55You
Be the first to comment