- hace 6 días
Cinemanía Club HD
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Qué quieres, Jerry?
00:00:39¿Por qué no dejas de contar ese dinero? ¿Qué es lo que esperas? ¿Que aumente?
00:00:44Seiscientos mil dólares. Y todo de un solo golpe.
00:00:48Con esto podremos comprar mucha tierra y caballos.
00:00:52Cuando pienso que estaba destinado a comprar callones, se me pone la carne de gallina.
00:00:56Más se te pondría si llegaran a cogerte.
00:00:58Ese dinero es del gobierno. No lo olvides.
00:01:06¡Eh, Ken!
00:01:07¡Mira ya! ¡Maldita sea! Hay más yanquis que hormigas.
00:01:12¡Fía! ¡Arre!
00:01:21¡Sigámosle!
00:01:28¡Mira! ¡Mira!
00:01:31Es estúpido que nos dejemos coger los dos.
00:01:35Lo echaremos a suertes.
00:01:36El que saque la carta más alta se va con el dinero.
00:01:38El que pierda se las entenderá con los yanquis.
00:01:40¿Eh?
00:01:41De acuerdo.
00:01:42La baraja.
00:01:44¡Arre!
00:01:45Está claro.
00:01:46El que saque la carta más baja se queda con el carro.
00:01:48¿Listo?
00:01:49¿Listo?
00:02:03Lo siento, Jerry.
00:02:06Venga, alárgate.
00:02:08No tardarán un minuto.
00:02:11Ken.
00:02:12Si no salgo con vida, cuida de Mary y del pequeño.
00:02:16Dales un beso de mi padre.
00:02:19No te preocupes.
00:02:22Dile a tu tatuaje que el tío Ken cuidará de todo.
00:02:25Buena suerte.
00:02:32¡Ea! ¡Arre!
00:02:33¡Ea!
00:02:51¡Ea!
00:02:52¡Gracias!
00:03:22¡Gracias!
00:03:52¡Gracias!
00:03:56¡Gracias!
00:03:57¡Gracias, arresto a la rebelde!
00:04:01¿Cómo te llamas?
00:04:02Houston.
00:04:03Sam Houston.
00:04:05¿Dónde está tu amigo?
00:04:07No tengo amigo.
00:04:08Voy solo.
00:04:10¡Mentira!
00:04:14¿Y el dinero?
00:04:19Esto es todo lo que tengo.
00:04:21¡Por aquí no hay nadie, sargento!
00:04:26¿Dónde escondiste el dinero?
00:04:29¡Dímelo!
00:04:36Sargento, la guerra ya ha terminado.
00:04:51¿No has oído lo que ha dicho?
00:05:06¡Lárgate!
00:05:11Ahora, lárgate.
00:05:21Te haremos hablar, maldito rebelde.
00:05:28Esto te costará cinco años de cárcel.
00:05:51La guerra ya ha terminado.
00:06:21La guerra ya ha terminado.
00:06:51La guerra ya ha terminado.
00:07:21¿Por qué quieres quedarte con nosotros?
00:07:25¡Ven aquí!
00:07:25Esto es lo que llevabas encima cuando llegaste aquí hace cinco años.
00:07:38Compruébalo.
00:07:39No queremos tener quejas de los clientes.
00:07:41Una fotografía.
00:07:42Una pistolera.
00:07:49Una pistolera.
00:07:54Y una baraja.
00:07:55Eso es todo.
00:07:58No sin pistolas justo.
00:08:01El gobierno las confiscó.
00:08:04Con los 50 dólares que tenías te compré un caballo y una silla.
00:08:09Es un precio de amigos.
00:08:10Un caballo como este no lo encontrarías por menos de 80 dólares en todo Texas.
00:08:14¿Has dicho 50 dólares por este penco?
00:08:17¡Vaya un ejemplar.
00:08:19¡Vaya un ejemplar!
00:08:21¡Menuda gana!
00:08:27¡Mira a quién se marcha!
00:08:28¡Le vamos a echar de menos!
00:08:29¿No es verdad?
00:08:38Adiós.
00:08:40¡Buen viaje!
00:08:41Y no te metas en líos.
00:08:59Un telegrama para el señor Milton.
00:09:19Es urgente.
00:09:20Dámelo.
00:09:22Solo García Méndez puede hablar con el señor Milton.
00:09:24¿Comprendido?
00:09:25Sí, señor.
00:09:25Vete.
00:09:26Arre, arre.
00:09:30¿Qué es, Méndez?
00:09:31Para usted, señor.
00:09:32Del fuerte Wilson.
00:09:42¿Ocurre algo grave?
00:09:45Tengo que marcharme, María.
00:09:46Luego iré a recogerte.
00:09:47Pero...
00:09:47Que uno de los hombres acompañe a mi hermana hasta el rancho.
00:09:49Sí, señor.
00:09:57Señorita.
00:09:59La acompañaré yo, si usted lo permite.
00:10:04Tú no, Méndez.
00:10:05Te necesito.
00:10:06Que la acompañe otro.
00:10:11Lo siento, señorita.
00:10:13Hubiera sido un gran placer.
00:10:15Para usted quizá, pero no para mí.
00:10:18¡Corre!
00:10:23Méndez, ven aquí.
00:10:24Pruster está libre.
00:10:33Debemos actuar rápidamente.
00:10:37Elige dos de tus mejores hombres y diles que vayan a buscarle.
00:10:41Envía a Randall.
00:10:41Es el único que puede reconocerle en cuanto le eche la vista encima.
00:10:45De acuerdo, señor.
00:10:46De acuerdo.
00:10:47¿Cuáles son sus órdenes?
00:10:49Para mí...
00:10:51Pruster ha dejado de existir.
00:10:53Pruster ha dejado de existir.
00:10:58¡Suscríbete al canal!
00:11:28¡Suscríbete al canal!
00:11:58¡Betty!
00:12:00¡Betty!
00:12:02¡Betty!
00:12:04¡Betty!
00:12:06¡Betty!
00:12:08¡Betty!
00:12:10¡Betty!
00:12:12¡Betty!
00:12:14¡Betty!
00:12:16¡Betty!
00:12:18¡Betty!
00:12:20¡Betty!
00:12:22¡Betty!
00:12:24¡Betty!
00:12:26¡Betty!
00:12:28¡Betty!
00:12:30¡Betty!
00:12:40¡Betty!
00:12:42¡Betty!
00:12:44¡Betty!
00:12:46¡Betty!
00:12:48¡Betty!
00:12:50¡Betty!
00:12:56¡Betty!
00:12:58¡Betty!
00:13:00¡Gracias!
00:13:30¡Gracias!
00:14:00¡Gracias!
00:14:02¡Gracias!
00:14:04¡Gracias!
00:14:06¡Gracias!
00:14:08¡Gracias!
00:14:10¡Gracias!
00:14:12¡Gracias!
00:14:14El fin de la guerra.
00:14:16Acabó hace un año.
00:14:18Y todavía seguimos esperándote.
00:14:20No puedo.
00:14:22No quiero creer que estés muerto.
00:14:24Como siga la segura.
00:14:28Te quiero mucho, Jerry.
00:14:34Y en lo más profundo de mi corazón,
00:14:38siento que estás en alguna parte tratando de volver a casa.
00:14:44De todo tu dinero, no queda nada.
00:14:48Y apenas tenemos comida para no morir de hambre.
00:14:52Si no puedo pagar la hipoteca a fines de este mes,
00:14:56nos echarán de aquí.
00:14:58Tu amigo Ken Seagal regresó de la guerra con mucho dinero.
00:15:04No sé por qué.
00:15:06Pero ahora se hace llamar Ken Milton.
00:15:08Le pedí un préstamo en nombre de nuestra amistad.
00:15:12Pero me lo negó.
00:15:14Dice que cada uno debe procurar bastarse a sí mismo.
00:15:18Oh, Jerry.
00:15:20Jerry, amor mío.
00:15:22Estoy desesperada.
00:15:24Tan desesperada que...
00:15:26si estuvieses aquí, a mi lado.
00:15:28Sigal.
00:15:30¡Sigal!
00:15:32¡Sigal!
00:15:34¡Sigal!
00:15:47¡Sigal!
00:15:48¡Sigal!
00:15:52No, no, no.
00:16:22No, no, no.
00:16:52No, no, no.
00:17:22Sabemos que estás desarmado.
00:17:28Sal de ahí, Brewster.
00:17:30No tienes escape.
00:17:32Eh, amigo.
00:17:33Toma.
00:17:34Solo tiene dos balas, pero es mejor que nada.
00:17:52No, no, no.
00:18:22No, no, no.
00:18:52No, no, no.
00:19:22No, no, no, no.
00:19:52No, no, no, no, no.
00:20:22No, no, no, no, no.
00:20:52No, no, no, no, no.
00:21:22No, no, no, no, no, no, no.
00:21:52No, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:32Sí, sí lo creerá.
00:22:35Si puedo probarle que estás muerto.
00:22:43Un momento.
00:22:46Tengo algo que podría convencerle.
00:22:50Seguro.
00:22:52Seguro, amigo.
00:22:53El asunto está hecho.
00:22:56Tendrás la prueba que necesitas.
00:23:02¿Deberás estar decidido a hacerlo, Brustel?
00:23:29¿Qué te pasa?
00:23:30¿Es que no tienes estómago?
00:23:38Cuando lo vea, tendrá que creerte.
00:23:42¿Te va a doler mucho?
00:23:44Es igual.
00:24:00Muy bien, Gage.
00:24:18Has demostrado ser muy listo.
00:24:20Y muy rápido en disparar.
00:24:22Mucho más que mis propios hombres.
00:24:24¿No es cierto, Méndez?
00:24:25Un momento.
00:24:26No irá a creer el cuento de este gringo.
00:24:28Creo en la prueba, Méndez.
00:24:29Y este gringo, como tú le llamas, ha conseguido lo que tus hombres no pudieron conseguir.
00:24:35Creo que merece una recompensa.
00:24:38Le seré sincero, señor Milton.
00:24:40El dinero viene y se va.
00:24:42Y siempre trae un montón de líos.
00:24:45Se montar y manejar las armas.
00:24:46Ese tatuaje lo prueba de sobra.
00:24:48Por eso, me gustaría más tener un empleo.
00:24:53Algo estable y seguro.
00:24:55Muy bien, Gage.
00:24:57Quedas contratado.
00:24:59Méndez se alegrará de que te quedes.
00:25:00¿Verdad, Méndez?
00:25:02Mucho más que eso, señor.
00:25:03Estaré en el paraíso.
00:25:04¡Verdad, Méndez!
00:25:34¡Vamos, muchachos!
00:26:00Dejadme ver vuestros dólares.
00:26:02He venido aquí a llenar mis bolsillos a vuestras expensas.
00:26:10Cinco.
00:26:11Ese es mi número.
00:26:14Bien, voy a tirarlos todos.
00:26:17Señoras y caballeros.
00:26:19Aquí la tenéis, muchachos.
00:26:21Después de sus recientes éxitos en Dallas y San Luis.
00:26:26¡Hadi Garner!
00:26:28¡Fuera!
00:26:28¡Fuera!
00:26:35¡Fuera!
00:26:35¡Fuera!
00:26:36Ha sacado otros siete.
00:26:56¿Sabes lo que te digo?
00:26:57Que tengo una cita muy urgente a 50 millas de aquí.
00:27:00De modo que hasta la vista.
00:27:06¿Sabes lo que te digo?
00:27:36Guapo, si te has propuesto chafar mi actuación, soy capaz de sacarte los ojos.
00:27:41Y aquí mismo, ¿lo oyes?
00:27:46Anda, lárgate de aquí, Flor Silvestre.
00:27:48¡Para tus manos!
00:27:49Vete a cantar, este no es lugar para mujeres.
00:27:52¡Eh, Gómez!
00:27:53¡Bravo, invito a una copa!
00:27:55Ven aquí.
00:27:56Hay un montón de dólares en el tapete deseando venir a mis manos.
00:28:00Me ponen enfermo.
00:28:01Cuando veo billetes grandes me da indigestión.
00:28:03Señor Horner, dos de los hombres de Méndez están en la mesa de helados.
00:28:15¿Qué hacemos?
00:28:17Dejarlo de mi cuenta.
00:28:18¡Atención!
00:28:19¡Van a tener una pequeña sorpresa!
00:28:22¡Siete!
00:28:23¡He sacado siete!
00:28:24Eres grande, Lofi.
00:28:25Yo siempre lo digo.
00:28:27Pero si no es un siete...
00:28:29¿Qué quieres decir?
00:28:31¿Estás insinuando que no juego limpio?
00:28:33No, no.
00:28:34Yo solo quería...
00:28:36¿Qué dices?
00:28:38¿Es un siete o no es un siete?
00:28:40Sí, es un siete.
00:28:46Un siete.
00:28:48Eso está mejor.
00:28:53¡Eh, tú!
00:28:54Fuera.
00:28:55¿Qué has dicho?
00:28:56He dicho fuera.
00:28:58Y Lidia Méndez, que en este local no se permite entrar a sus hombres.
00:29:01Prohibido.
00:29:02¡Te enteras!
00:29:03Como quieras, Horner.
00:29:04¡Quietos!
00:29:08El primero que se mueva le vejo seco.
00:29:10¡Come!
00:29:10¡Ah!
00:29:11¡Ah!
00:29:11¡Ah!
00:29:12¡Ah!
00:29:13¡Ah!
00:29:14¡Ah!
00:29:15¡Ah!
00:29:16¡Ah!
00:29:17¡Ah!
00:29:18¡Ah!
00:29:19¡Ah!
00:29:20¡Ah!
00:29:21¡Ah!
00:29:22¡Ah!
00:29:23¡Ah!
00:29:24¡Ah!
00:29:25¡Ah!
00:29:26¡Ah!
00:29:27¡Ah!
00:29:28¡Ah!
00:29:29¡Ah!
00:29:30¡Ah!
00:29:31¡Ah!
00:29:32¡Ah!
00:29:33¡Ah!
00:29:34¡Ah!
00:29:35¡Ah!
00:29:36¡Ah!
00:29:37¡Ah!
00:29:38¡Ah!
00:29:39¡Ah!
00:29:40¡Ah!
00:29:41¡Fuera de aquí los dos! ¡Fuera! ¡Largo! ¡Largo enseguida!
00:30:05¡Sacad esos cadáveres!
00:30:11¡Felicito! ¡Me gustaría saber su nombre!
00:30:21Houston. Sam Houston.
00:30:24Bien, pues, a su salud, señor Houston.
00:30:29Siempre hay aquí un puesto para hombres como usted.
00:30:32Los coyotes de Méndez nos hacen la vida imposible a todos.
00:30:35¿Qué pretende ese Méndez?
00:30:37Querrá decir que persigue ese Milton.
00:30:39Pues, lo quiere todo.
00:30:43Es dueño de dos tercios de esta tierra y quiere apoderarse del resto.
00:30:47Pero yo digo no.
00:30:49Y los demás están conmigo.
00:30:51¿Y cuánto tiempo seguirán diciéndolo?
00:30:55Hay muchos hombres aquí y ninguno me ha echado una mano.
00:30:59¿Por qué? ¿Por qué me han dejado solo?
00:31:01Milton, es cada día más fuerte.
00:31:07Cuando no puede conseguir lo que quiere utilizando el chantaje,
00:31:10recurre a la violencia.
00:31:13Y nadie en la ciudad tiene el valor de enfrentarse a él.
00:31:16El Seri fue muerto a tiros hace tres meses.
00:31:19Desde entonces no hay ninguno que quiera desempeñar ese puesto.
00:31:23Deseo hacerle a usted una proposición.
00:31:24¿Por qué no nos ayuda?
00:31:35Tendré que pensarlo.
00:31:40Ahora, necesito dormir.
00:31:44A propósito.
00:31:59¿Dónde está el rancho de ese tal Milton?
00:32:02No es difícil encontrarlo.
00:32:04Después de atravesar el arroyo,
00:32:06toda la tierra norte de la ciudad es suya.
00:32:11¿Por qué esa curiosidad?
00:32:12¿Piensas hacerle una visita?
00:32:14Puede ser.
00:32:44¡Piensas hacerle una visita!
00:32:45¡Piensas hacerle una visita!
00:32:46¡Piensas hacerle una visita!
00:32:47¡Piensas hacerle una visita!
00:32:48¡Piensas hacerle una visita!
00:32:49¡Piensas hacerle una visita!
00:32:50¡Piensas hacerle una visita!
00:32:51¡Piensas hacerle una visita!
00:32:52¡Piensas hacerle una visita!
00:32:53¡Piensas hacerle una visita!
00:32:54¡Piensas hacerle una visita!
00:32:55¡Piensas hacerle una visita!
00:32:56¡Piensas hacerle una visita!
00:32:57¡Piensas hacerle una visita!
00:32:58¡Piensas hacerle una visita!
00:32:59¡Piensas hacerle una visita!
00:33:00¡Piensas hacerle una visita!
00:33:01¡Piensas hacerle una visita!
00:33:02Hola.
00:33:32¿Has sido tú el que ha dado ese hierro en el aire?
00:33:35Claro, ¿qué te crees? Lo hago todas las veces que quiero.
00:33:39¿Cómo te llamas?
00:33:41Tim.
00:33:43¿No crees que presumes demasiado, Tim? Es bastante difícil.
00:33:47Para mí no.
00:33:50¿Tienes un dólar?
00:33:53Sí, creo que sí.
00:33:55Entonces haremos una cosa.
00:33:57Tú lo tiras al aire y si le doy antes de que caiga, el dólar es mío.
00:34:04Eso es jugar con ventaja, amiguito.
00:34:06Pero trato hecho.
00:34:10¿Estás de acuerdo?
00:34:12De acuerdo.
00:34:16¿Listo?
00:34:17¿Quién te enseñó a hacer eso?
00:34:25Me da buena suerte. Mi padre solía hacerlo.
00:34:28¿Quién? ¿Tu padre?
00:34:30¿No quieres apostar ya?
00:34:32¿Tienes miedo de perder tu dólar?
00:34:34No.
00:34:36No, lo has ganado.
00:34:37Sé que puedes hacerlo.
00:34:39¿Dónde está tu padre?
00:34:40¿En la ciudad?
00:34:41Ha muerto hace mucho tiempo.
00:34:45Pero era un gran vaquero. Mejor que tú.
00:34:49Seguro.
00:34:51Y ahora...
00:34:53estás con tu madre, ¿verdad?
00:34:57Mi madre también murió.
00:35:02Tim.
00:35:03¿Qué?
00:35:03Niño, vete de aquí.
00:35:23¡Vuelve al pueblo!
00:35:23¿Qué quiere usted?
00:35:38Conocerte, gringo.
00:35:40Me han dicho que anoche luchaste como un león en la taberna de Jornel.
00:35:45Lástima.
00:35:47Me perdí la función.
00:35:49Y también perdí dos hombres que valían mucho.
00:35:51Así que usted es el famoso...
00:35:55Méndez.
00:35:57Exacto, gringo.
00:36:00Y ahora repetirás la función aquí, al aire libre.
00:36:02Solo que el final será distinto, ¿verdad?
00:36:05Pero sin pistolas, claro.
00:36:06Si no, duraría muy poco.
00:36:09¡Muchachos!
00:36:21¡Muchachos!
00:39:10No voy a matarte, forastero.
00:39:24Eres un campeón.
00:39:25Y a los campeones se les aplaude.
00:39:26No se les mata.
00:39:27Vas a venir conmigo al Rancho My Flower.
00:39:29Te contrato con la paga más alta.
00:39:32¡Aborado!
00:39:35Cuatro.
00:39:36A ver si hay suerte.
00:39:37Siempre ganas tú.
00:39:38Te va bien, ¿eh?
00:39:40Mira, ahí llega Méndez.
00:39:43¡Juan!
00:39:44¡Pedro!
00:39:45Diga, señor.
00:39:49Encargaros de él.
00:39:50Enseguida, señor.
00:39:52Tú, toma.
00:39:54Reúne a los doce mejores hombres y diles que se vayan preparando.
00:39:58Porque mañana o pasado saldrán con el ganado antes del amanecer.
00:40:01Muy bien, jefe.
00:40:04¿Oíste a Méndez?
00:40:06No hay nada difícil para él.
00:40:08Ya, doce hombres para todos esos caballos.
00:40:11Como si Avilén estuviese al otro lado de la colina.
00:40:12Está loco.
00:40:13Él está loco.
00:40:15Ya está bien.
00:40:16Siempre estáis protestando.
00:40:17Vagos, habéis estado un mes cobrando sin hacer nada.
00:40:21Eso es lo que os gusta.
00:40:21Llevaros el dinero.
00:40:22Me parece que hablas demasiado.
00:40:24Tú eres el que hablas demasiado.
00:40:25A callar y llevarlo dentro.
00:40:27Buenos días, señorita.
00:40:39Buenos días.
00:40:42Prepárame a Robbie.
00:40:43Sí, señorita.
00:40:44No, no es ese.
00:40:52El otro.
00:40:56Mery.
00:41:04Mery.
00:41:04Mery.
00:41:04Mery.
00:41:04Mery.
00:41:04Mery.
00:41:04Mery.
00:41:04Mery.
00:41:06Mery.
00:41:07Mery.
00:41:10No puedes dejarme.
00:41:19No puedes dejarme.
00:41:24¿Medri?
00:41:26¿Medri?
00:41:28¿Medri?
00:41:40Ayúdame.
00:42:10Quédate conmigo.
00:42:17No te vayas.
00:42:21¿Quién es usted?
00:42:36Soy Miriam.
00:42:37Le oí pronunciar mi nombre y...
00:42:41Mi hermano es el dueño de este rancho.
00:42:48Claro.
00:42:50Perdón.
00:42:55¿Qué le ha pasado? Está malherido.
00:42:59Le traeré algunas ventas.
00:43:01Y ropas.
00:43:07¿Me equivoco o...
00:43:09Es usted nuevo aquí?
00:43:13Sí.
00:43:16Acabo de ser contratado...
00:43:18por...
00:43:20Méndez.
00:43:20Qué raro.
00:43:30¿Es usted tan distinto a...
00:43:31los tipos que suele contratar Méndez?
00:43:37¿Qué clase de tipo soy?
00:43:43Bueno, enseguida le enviaré las vendas y todo lo demás.
00:43:46¿Qué hacía usted ahí dentro?
00:43:53No creo que le interese.
00:43:56Es uno de mis hombres.
00:43:58Tengo plenos poderes para contratar a quien quiera.
00:44:01Le diré una cosa, Méndez.
00:44:03Uno de estos días tendrá que buscar un nuevo empleo.
00:44:06¿Y sabe por qué?
00:44:07Porque yo haré que le echen del Mindflower.
00:44:09Te enamorarás de mí.
00:44:14Te enamorarás de mí.
00:44:39¿Qué hacía usted?
00:44:40¿Qué hacía usted?
00:44:49¿Qué hacía usted?
00:44:50¿Qué hacía usted?
00:44:53¿Qué hacía usted?
00:44:54¿Qué hacía usted?
00:44:56¿Qué hacía usted?
00:44:57¿Qué hacía usted?
00:44:59Por fin.
00:45:01Te he estado esperando todo el día.
00:45:02Un momento.
00:45:03No ha sido nada fácil.
00:45:04Ahora que duermen todos es...
00:45:06Escucha, Winnie.
00:45:07He pensado ayudar a esa gente a arreglar cuentas con Ken Segal.
00:45:17Los ha robado.
00:45:18Se ha apoderado de sus tierras.
00:45:21Hasta llegó a matar al sheriff.
00:45:23¿Entonces qué vas a hacer?
00:45:25Ir a Austin esta noche.
00:45:27Vale la pena intentarlo.
00:45:30Tengo que desaparecer sin que nadie se dé cuenta.
00:45:36¿Quieres ayudar?
00:45:37Te ayudaré.
00:45:42Nos veremos dentro de poco.
00:46:04Mucho cuidado, Jerry.
00:46:05Sé prudente.
00:46:06¡Vamos, Jerry!
00:46:12¡Vamos, Jerry!
00:46:27¡Vamos, Jerry!
00:46:30¡Vamos!
00:46:31¡Gracias!
00:47:01¡Gracias!
00:47:31Si no tiene más cuidado, un día de estos le atravesará una bala de parte a parte.
00:47:36Es que no quería que nadie me viese y he venido por el camino más corto.
00:47:41Le debieron dar con ganas, ¿verdad?
00:47:43Oiga, Horner, ayer me hizo usted una proposición.
00:47:47¿Aún sigue pensando lo mismo sobre ese asunto?
00:47:50Sí, claro.
00:47:52Continúe.
00:47:53Mañana al amanecer, dos tercios de los caballos de Milton van a salir para Avilain.
00:47:58Y solo una docena de los hombres de Méndez conducirán el ganado.
00:48:02Será la ocasión para que usted recupere parte de lo que le han robado.
00:48:06Si está de acuerdo, sus hombres y yo los encargaremos de esos buitres.
00:48:14Comprendo.
00:48:16Lo que usted propone significa más derramamiento de sangre.
00:48:19Y no será lo último.
00:48:21Milton les ha hecho perder el ánimo y todos tienen miedo.
00:48:25Pues no hay otro camino, Horner.
00:48:28Tiene usted que comprenderlo.
00:48:31Milton no se detendrá ante nada hasta que consiga acabar con usted.
00:48:35Hay que destruirle antes de que sea demasiado tarde.
00:48:39¿Ese es el único motivo?
00:48:45Usted le odia, ¿verdad?
00:48:48Le odio.
00:48:50Bien, no puedo decir que se lo reprocho.
00:48:52¿Qué hace aquí a estas horas?
00:49:08¿Por qué no se ha acostado?
00:49:10Oí un ruido y pensé que había alguien.
00:49:13Creo que me he equivocado.
00:49:14Perdone.
00:49:16Buenas noches.
00:49:17Buenas noches.
00:49:18Bueno, Houston, ¿qué quiere que hagamos?
00:49:25Muy sencillo.
00:49:27Luchar.
00:49:29Está bien.
00:49:30Haremos lo que dice.
00:49:32Será la última oportunidad de salvar el pellejo.
00:49:35Habrá que convencer a los demás.
00:49:36No.
00:49:37Escucha.
00:49:49Hoy estoy en Xiote.
00:49:52Hoy estoy en la 곳.
00:49:55Estoy en el mapa.
00:49:57Hoy estoy en el marzo.
00:49:59Hoy estoy en el marzo.
00:50:00Hoy estoy en la pieza.
00:50:02Hoy estoy en la paz.
00:50:03uar.
00:50:04¡Hia!
00:50:34No, no, no, no.
00:51:04No, no, no, no.
00:51:34No, no, no.
00:52:04No, no, no.
00:52:34No, no, no, no.
00:53:05Mucho mejor.
00:53:08A propósito.
00:53:09No, no, no.
00:53:39¿Cuánto tiempo hace que vive con su hermano?
00:53:44Tres años.
00:53:47Antes vivía en Springhead con mi tía.
00:53:50¿Por qué lo pregunta?
00:53:55No, no, no, no, no.
00:54:02Por nada, Mary.
00:54:02Esta vez Horner lo pagará caro.
00:54:16No lo consentiré.
00:54:18No puede hacerme esto, no puede hacerme esto, no puede hacerme esto a mí.
00:54:20Pablo, no puede hacerme esto a mí.
00:54:25Pablo, limpio de esta sangre, rápido.
00:54:28No, no, no, no.
00:54:29No, no, no.
00:54:30No, no.
00:54:30No.
00:54:30Entraremos en acción.
00:54:31No, no.
00:54:32No, no, no.
00:54:33No, no.
00:54:34No, no.
00:54:35No, no.
00:54:36Y todo lo que hemos conseguido desaparecerá para siempre.
00:54:39Por siempre, ¿entiendes?
00:54:41Vete.
00:54:42Señor, en el mundo hay personas que hablan y otros que ocultan su odio y su deseo de venganza
00:54:48en el fondo del corazón.
00:54:50Yo le juro que Horner se arrepentirá de lo que ha hecho.
00:54:53Le prometo que mataré a cinco de sus hombres por cada uno de los míos.
00:54:58Y le prometo que descubriré a quien nos traicionó y le mataré con estas manos.
00:55:23Ahora, nos dividiremos en pequeños grupos y entraremos en el pueblo sin levantar sospechas.
00:55:48La señal será cuando yo entre a la cantina.
00:55:51Hasta entonces no hagáis nada y recordad que mataron a vuestros amigos y a vuestros hermanos.
00:55:56¡No les deis tregua!
00:55:58Camine, tú sigue por el río y entra en el pueblo por el sur.
00:56:04Pedro, tú y tus hombres entraréis por el este.
00:56:09Carson, tú bajarás al pueblo por la colina.
00:56:14Y tú, Houston, vendrás conmigo.
00:56:18¿Estás contento?
00:56:21¡Ey!
00:56:35¡Eh!
00:56:37Espera un poco.
00:56:38¿Qué ocurre?
00:56:43No lo sé.
00:56:44Debe pasarle algo en el casco.
00:56:46Precisamente ahora.
00:56:47Más vale que hayas ido ahora.
00:56:50Está bien, date prisa.
00:56:52Es solo un momento.
00:57:08Mirad en los cascos.
00:57:10Está bien.
00:57:10Sí, ven aquí.
00:57:23Hola, ¿quieres apostar otro dólar?
00:57:26Te daré dos.
00:57:27Si llevas este papel enseguida, habrá un horner.
00:57:31Procura que nadie te vea, ¿entiendes?
00:57:32Es importante.
00:57:39Muy importante.
00:57:40¿De acuerdo?
00:57:41Bueno, iré.
00:57:42Pero sobran los dólares.
00:57:44¿Por qué?
00:57:45Porque eres mi amigo.
00:57:46¡Eh, Tim!
00:57:47No tiene nada.
00:58:11No sé qué diablos le molestaba.
00:58:13Mejor que sea así.
00:58:16Gracias.
00:58:17¡Huston!
00:58:18¿Cuánto tiempo me vas a tener esperando?
00:58:21Ya voy.
00:58:30¡Hasta la vista!
00:58:31Este no es lugar para niños.
00:58:33¿Qué quieres?
00:58:34Tengo que entregar un papel al señor Horner.
00:58:37Vete de aquí.
00:58:38El señor Horner está ocupado.
00:58:40Pero tengo que verle.
00:58:41Es muy importante.
00:58:42Te he dicho que está ocupado.
00:58:44Lárgate.
00:58:46Dijiste que tenías un mensaje para el señor Horner.
00:58:51Dámelo.
00:59:00¿Qué es?
00:59:01¿Una carta de amor?
00:59:02Puede ser.
00:59:03¿Por qué?
00:59:03¿Estás celoso?
00:59:05Lo nuestro ya pasó, muñeca.
00:59:07No me gusta la competencia.
00:59:09Te llevaré a ver al señor Horner.
00:59:10Ven conmigo.
00:59:12Andadlo, Houston.
00:59:31¡Eh!
00:59:32¡Hasta la vista!
00:59:33¡Ah!
00:59:56¡Ah!
00:59:57¡Aaah!
01:00:09Gustavo, todo terminó para mí.
01:00:11Me matarán y todo por culpa de sus disparatados planes.
01:00:14¿Qué nota? ¿No recibió mi nota?
01:00:15¿Qué nota? No sé de qué me habla.
01:00:18Por aquí, deprisa. Yo lo cubriré.
01:00:21Agacha la cabeza.
01:00:27¡Muchachos! ¡Muchachos, romperlo todo!
01:00:57¿Dónde está Horner?
01:01:00Ha desaparecido.
01:01:04Lo siento mucho.
01:01:11No, Tim falta de aquí desde ayer.
01:01:14Pero eso no me preocupa.
01:01:16Si quiere volver, ya sabe el camino.
01:01:19Le he alimentado y le he vestido.
01:01:21Pero ya conoce a los niños.
01:01:22¡Mocoso desgraciado!
01:01:26No vale la pena hacer sacrificios por ellos.
01:01:30No se lo merecen, amigo mío.
01:01:32Sí, pero mis hombres tendrán que adiestrarse, ¿no crees?
01:01:58Sí, claro.
01:01:58Me han dicho que es usted un excelente tirazo.
01:02:05Sí.
01:02:12¿Qué le sucede?
01:02:14La veo preocupada.
01:02:25¿Dónde está Justo?
01:02:26No lo he visto en todo el día.
01:02:29No lo sé.
01:02:31Pero si quiere, iré a buscarle para complacerla.
01:02:34Anda, echa un trago.
01:02:53Bebe, bebe.
01:02:54Bebe así.
01:02:54Dame un beso, cariño.
01:02:57Anda, dame un beso, cariño.
01:02:58Eh, tú.
01:02:59Pero ¿quién eres tú para empujarme?
01:03:01¿Eh?
01:03:01¿Quién eres tú para empujarme?
01:03:04Eres un hombre valiente.
01:03:08Pedro.
01:03:09Pedro.
01:03:11¿Dónde está Justo?
01:03:11¿Por qué no está aquí bebiendo con nosotros?
01:03:13No sé.
01:03:14No lo he visto por aquí en todo el día.
01:03:16Bueno, no te quedes ahí parado y vete a buscarle.
01:03:18Anda.
01:03:19Anda.
01:03:19Amigo.
01:03:37Eh, amigo.
01:03:39Eh.
01:03:40¿Dónde estabas?
01:03:43Por ahí.
01:03:44Dando una vuelta.
01:03:46No me gustan las fiestas.
01:03:47Eh, pero esta es una fiesta distinta.
01:03:52Te echaba de menos.
01:03:53Estamos celebrando el fin de Jorge.
01:03:55¿No te parece buena idea?
01:03:59Antes voy a asearme un poco.
01:04:01Estoy lleno de polvo y...
01:04:02No, no, no, no.
01:04:04Tú vendrás conmigo.
01:04:06Eh, Juan.
01:04:07Manuel.
01:04:08Una copa para mi amigo.
01:04:10¡Depresa!
01:04:11¿Un salito?
01:04:12Oh, gracias.
01:04:13Bueno.
01:04:18Bebe.
01:04:20Por nuestra victoria.
01:04:22Gracias.
01:04:23Pero no quiero beber.
01:04:25Vas a beber.
01:04:26Porque lo digo yo.
01:04:30Un momento.
01:04:32¿Qué significa esto?
01:04:33¿No quieres brindar por nuestra victoria?
01:04:36Significa que no quiero beber.
01:04:40Eso es todo.
01:04:40Puede ser, gringo.
01:04:42Puede ser.
01:04:44Pero hay quien dice que no disparaste ni un solo tiro contra los hombres de Horner.
01:04:49Y todavía hay más.
01:04:51Que eres un traidor.
01:04:53Parado por él.
01:04:54¿Quién lo dice?
01:04:56Yo.
01:04:57Y puedo probarlo.
01:04:59¡Pero!
01:05:00¡Pero!
01:05:00¿Quién lo ha traído aquí?
01:05:05Quieto, hermano.
01:05:06Quieto.
01:05:07Le he traído yo.
01:05:16No esperabas esto.
01:05:18¿Verdad?
01:05:18¿Quién te dio el mensaje?
01:05:30¡Contesta!
01:05:30¡Suéltale, Méndez!
01:05:32Yo fui quien le dio el mensaje.
01:05:34Yo.
01:05:34Traidor, miserable.
01:05:45¿Por qué lo hiciste?
01:05:50¿Por qué?
01:05:58Mírame, Seagal.
01:05:59Fíjate bien en mi cara.
01:06:04¿No te acuerdas?
01:06:06El hombre a cuya mujer asesinaste.
01:06:09El que se pasó cinco años en prisión para que tú pudieras disfrutar del cochino dinero.
01:06:15Solo por eso lo hice.
01:06:17Para que un día tuvieras que arrastrarte de rodillas.
01:06:22Implorando perdón.
01:06:24Y luego...
01:06:26Y luego poder aplastarte como a un gusano.
01:06:32¡Ven, despietos!
01:06:34Y a tus hombres que se aparten, Seagalos, te juro que te mataré.
01:06:38Tien, coge los caballos.
01:06:46¡Vamos, caballo!
01:06:52¡Vamos!
01:06:56¡Vamos, caballos!
01:07:26No, no, no.
01:07:56No, no, no.
01:08:26No, no, no.
01:08:57Solos en un cementerio llamado Austin.
01:08:59¿Y qué estás esperando? ¿Por qué no te vas con ellos?
01:09:05Bueno, digamos que nuestros caminos han ido en la misma dirección desde hace algún tiempo.
01:09:10No, Gets. Esto significa mucho para mí. Es la única razón por la que vivo, por la que respiro.
01:09:17Todo lo que hice, lo hice esperando que llegara este momento. Para este ajuste de cuentas. Para ti, en cambio, es distinto.
01:09:25Aún tienes tiempo, así que olvídate de una vez de Sigal y lárgate de aquí.
01:09:30Hablas demasiado, muchacho. Dentro de pocos minutos Méndez vendrá aquí con todos los hombres que pueda reunir.
01:09:37¿Y con qué piensas que vamos a detenerlos? ¿Con discursos?
01:09:40Tienes razón.
01:09:45Escucha, tienes que demostrarme que eres un hombre de verdad.
01:10:00Y un hombre así tiene que obedecer órdenes cuando es necesario.
01:10:04Quédate aquí. Absolutamente inmóvil y sin decir una palabra.
01:10:09Pase lo que pase.
01:10:12¿Prometido?
01:10:12Encontré todo un arsenal en el sótano, incluso varias cargas de dinamita.
01:10:24Ya he puesto una reserva en el tejado.
01:10:27Así que yo recibiré al señor Méndez desde allí y tú vigilarás desde la calle, ¿entendido?
01:10:33De acuerdo.
01:10:34Ah, justo.
01:10:42Ah, justo.
01:11:12Posiciones.
01:11:23Posiciones.
01:11:42Posiciones.
01:11:43Ah, justo.
01:11:44Ah, justo.
01:11:45Ah, justo.
01:11:46Ah.
01:11:47Ah.
01:11:48Ah.
01:11:50Ah.
01:11:50Ah.
01:11:52Ah.
01:11:53¡Suscríbete al canal!
01:12:53¡Suscríbete al canal!
01:13:23¡Suscríbete al canal!
01:13:52¡Suscríbete al canal!
01:14:22¡Suscríbete al canal!
01:14:52¡Suscríbete al canal!
01:14:54¡Suscríbete al canal!
01:14:56¡Suscríbete al canal!
01:14:58¡Suscríbete al canal!
01:15:00¡Suscríbete al canal!
01:15:02¡Suscríbete al canal!
01:15:04¡Suscríbete al canal!
01:15:06¡Suscríbete al canal!
01:15:08¡Suscríbete al canal!
01:15:10¡Ah!
01:15:40¡Adelante, amigos! ¡Se ha acabado la dinamita!
01:15:59¡Solo son velas! ¡Mirad! ¡Mirad! ¡Mirad! ¡Venid todos!
01:16:10¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Seguidme!
01:16:18¿Dónde está?
01:16:19¡Delante de ti, imbécil!
01:16:27¡Ahí está! ¡Arriba!
01:16:40¡Mirad!
01:16:49¡Escapa, Juan!
01:16:50¡No oyes! ¡Escápate!
01:16:54¡Vamos, caballito!
01:16:55¡Viva! ¡Viva!
01:17:00¡Viva!
01:17:02¡Viva!
01:17:03¡Viva!
01:17:04¡Viva!
01:17:05¡Viva!
01:17:06¡Viva!
01:17:07¡Viva!
01:17:08¡Viva!
01:17:09¡Viva!
01:17:10¡Viva!
01:17:11¡Viva!
01:17:12¡Viva!
01:17:13¡Viva!
01:17:14¡Viva!
01:17:15¡Viva!
01:17:16¡Viva!
01:17:17¡Viva!
01:17:18¡Viva!
01:17:19¡Viva!
01:17:20¡Viva!
01:17:21¡Viva!
01:17:22¡Viva!
01:17:23¡Viva!
01:17:24¡Viva!
01:17:25¡Viva!
01:17:26¡Viva!
01:17:27¡Viva!
01:17:28¡Viva!
01:17:29¡Viva!
01:17:30¡Viva!
01:17:31¡Viva!
01:17:32¡Viva!
01:17:33¡Viva!
01:17:34¡Viva!
01:17:35¡Viva!
01:17:36Mendes ha abandonado el campo.
01:18:04Le encontraré en el Mayflower.
01:18:05Voy contigo.
01:18:07Asunto privado, Winnie.
01:18:09Cuida de ti.
01:18:09¿Qué ocurre, Mendes?
01:18:39Quiero hablar con mi hermano.
01:18:41Llévame con él.
01:18:42No hay tiempo ahora.
01:18:43Lo discutiremos en México.
01:18:45Porque tú vendrás conmigo.
01:18:47¡No!
01:18:47Ahora mando yo, preciosa.
01:18:51Tú no te irás con ella.
01:18:52Tú no te irás.
01:18:59Mendes.
01:18:59Has acabado, Mendes.
01:19:11Has acabado, Mendes.
01:19:25Yo...
01:19:46Yo no sabía nada.
01:19:54Pablo.
01:20:11Señor.
01:20:12No.
01:20:13Señor.
01:20:16Buenas noches, señor Méndez.
01:20:44¡A la puerta!
01:20:46Segal.
01:20:47¡A la puerta!
01:20:48¡A la puerta!
01:20:49¡A la puerta!
01:20:50¡A la puerta!
01:20:51¡A la puerta!
01:20:52¡No!
01:20:59Segal.
01:21:11Defiéndete.
01:21:12Segal.
01:21:13Suelta la pistola, Brewster
01:21:26Esta es la segunda vez que te toca la peor carta
01:21:29Tenías pensado acabar conmigo
01:21:32Pero el que te destruirá
01:21:34Seré yo
01:21:35Al menos
01:21:37Puedo ver tu cara, Sigal
01:21:41Claro que puedes verla
01:21:43Así tendré el placer de verte escupir el alma
01:21:47Brewster
01:22:11DOLLO EN MOBILE
01:22:15Además de la pery me
01:22:20Aperto
01:22:21DOLLO EN MOBILE
01:22:22VAS
01:22:25VAS
01:22:26¡Gracias!
01:22:56¡Gracias!
01:23:26¡Gracias!
01:23:56Y Jerry Brewster murió hace un mes
01:24:04Yo mismo firmaré los dos certificados de defunción
01:24:07En cuanto a Sam Houston, por su ayuda voluntaria en esta causa de la justicia
01:24:12Y haciendo uso de los poderes especiales que me confiere el Estado
01:24:16Le nombro sheriff de la ciudad de Austin
01:24:20Con la esperanza de que la paz y la justicia no abandonen jamás esta ciudad
01:24:28Con esto, señores, doy por terminada mi misión
01:24:50I know my girl knows how I care
01:24:56Won't be long, my darling, soon be home
01:25:01But there's a high wind wailing in the plain
01:25:07As if I never see my girl again
01:25:12Oh, hurry home to my love, back home
01:25:17¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario