- 6 weeks ago
Esp Amor Que Llega Tarde Serie Completa
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The film is played by Cecilia and I'll casar with the owner of Clark.
00:00:09¡Cien mil millones de dólares?!
00:00:12¡¿Quién te crees que eres?!
00:00:13Si el heredero no hubiera tenido ese accidente, nunca habrías tenido esta suerte.
00:00:18Deberías estar agradeciendo a tu hermana Cecilia, de rodillas.
00:00:22Puede que sea tu hija, pero no es mi hermana.
00:00:25Pero está bien, ella puede casarse con él.
00:00:30Wait, once you're married, the money will come to your account.
00:00:36Tell Cecilia that he can stay with Amos after me leave.
00:00:41Amos, what, is your favorite guarda-spaldas?
00:00:46You would say that you would be married with him, and now you just leave him behind.
00:00:52Amos, todos conocen las reglas, solo el más valiente y atractivo chico califica para ser mi guarda-espaldas.
00:01:08¿Por qué estás vestido?
00:01:10Soy guarda-espaldas, no stripper.
00:01:18Desde ahora serás mi guarda-espaldas.
00:01:20Pasé dos años intentando acercarme a él.
00:01:24Cada día esperaba que pudiera sentir lo mismo.
00:01:27Amos, tengo mucho miedo.
00:01:30Y no deberías estar viendo esto.
00:01:33Buenas noches.
00:01:34Pero sus ojos nunca se encontraban en mí.
00:01:37Y muchas veces fantaseaba.
00:01:42Quizás llegaría a ser algo más.
00:01:44Amos, tengo frío.
00:01:46Si tienes frío, ponte algo más.
00:01:50Pensé que tal vez no era una persona sexual.
00:01:54Uno de esos chicos apasionados por su trabajo.
00:01:56Entonces vi...
00:01:57Solo había una mujer que podía acelerar su corazón.
00:02:09Simplemente no lo entiendo.
00:02:12¿Por qué juegas a ser guarda-espaldas de la hija de un don nadie?
00:02:15Eres el heredero de los Winston.
00:02:17A menos que...
00:02:18Que te enamores de Kelly Stewart.
00:02:19No seas ridículo.
00:02:21Kelly es solo una niña mimada.
00:02:22Nada comparada con Cecilia.
00:02:24Solo estoy aquí para vigilar a Cecilia.
00:02:26¿Qué?
00:02:26Pero Cecilia es solo la bastarda de un amante.
00:02:29¿Por qué perderías tu tiempo con ella?
00:02:30Y tu padre no lo aprobaría.
00:02:31No lo entiendes.
00:02:32Si no hubiera sido por ella hace un par de años, habría muerto en un accidente.
00:02:36Ella es mi salvadora.
00:02:37Me casaré con ella.
00:02:38Debo hacerlo.
00:02:39¿Y estás seguro con Cecilia?
00:02:40No estoy seguro.
00:02:42Ese día dejó su identificación.
00:02:44Le pregunté quién había sido.
00:02:46Así que todo este tiempo...
00:02:48¿Has sido de Winston Air?
00:02:50¿Solo me usaste para llegar a Cecilia?
00:02:52¡Qué idiota he sido!
00:03:06¿Qué estás haciendo?
00:03:09No te vayas, Cecilia.
00:03:15Solías decir que te casarías con él y ahora simplemente lo dejas atrás.
00:03:21Bueno, papá.
00:03:23¿Quieres saber por qué no me lo llevo conmigo?
00:03:25Porque igual que tú, él solo ama a Cecilia.
00:03:28Espera.
00:03:37Eres tú.
00:03:38¿Esperabas a alguien más?
00:03:39No.
00:03:40Quiero decir, ¿qué haces en mis cuarteles de servicio?
00:03:43Mañana es mi cumple y hay una subasta de joyas.
00:03:46Te recuerdo que hagas tu trabajo y no te mates bebiendo.
00:03:49En realidad, voy a pedir el día libre mañana.
00:03:51Así que no puedo ir a la subasta contigo.
00:03:53Lo siento.
00:03:56Señorita Stuart.
00:03:57¿Qué?
00:03:57Feliz cumpleaños.
00:04:01Amos, por fin estoy haciendo lo que debería haber hecho hace dos años.
00:04:05Te estoy dejando ir, aunque me rompa el corazón.
00:04:19Vaya, vaya, vaya.
00:04:20Kelly Stewart.
00:04:21¿Te debería decir Kelly Clathlin?
00:04:23¿Dónde está ese prometido multimillonario tuyo, hermano?
00:04:28Oh, es cierto.
00:04:31Probablemente esté acostado en la cama como el lisiado que es.
00:04:34Seguramente necesita que le limpies el culo, ¿verdad?
00:04:37Realmente te sacaste la lotería.
00:04:39Debería darte las gracias.
00:04:39Debería darte las gracias, porque al menos ahora eres Kelly Clathlin.
00:04:43Discúlpame si te saco bofetadas lo bastardo.
00:04:48Amos, yo no sé por qué haría esto.
00:04:51Especialmente a su propia hermana.
00:04:53¿Por esto querías el día libre?
00:04:54¿Para estar aquí con ella?
00:04:56¿Qué me pasa?
00:04:57¿Por qué me siento tan culpable?
00:04:58Invité a Amos hoy.
00:05:00No quiero que las cosas sean incómodas.
00:05:02Sé que es tuyo.
00:05:04Tú guardaespaldas, quiero decir.
00:05:06Y sabía que tenía el día libre, así que...
00:05:08Así que no quiso venir conmigo.
00:05:11Pero está más que feliz de venir con ella.
00:05:14Es mi día libre.
00:05:15Es mi decisión.
00:05:16Pasarlo como quiera.
00:05:18Lo que yo elija.
00:05:18La subasta va a comenzar.
00:05:22Vamos.
00:05:30No puedo creer que tú creas que puedes pertenecer aquí.
00:05:32Esto es una subasta de joyas finas.
00:05:35¿Acaso puedes permitirte esa copia de champán?
00:05:37Pobre miserable.
00:05:38¿Qué vas a hacer?
00:05:39¿Llamar a tu marido para que te dé dinero?
00:05:42Tienes razón.
00:05:43Su asignación semanal de papá es de 10 mil dólares.
00:05:45Yo apenas recibo 100 dólares.
00:05:47Damas y caballeros, nuestro primer artículo de la noche.
00:05:50El legendario collar de Estrella de la Suerte.
00:05:52Ese es el collar que diseñó mi madre.
00:05:55Esta última pieza de la misteriosa diseñadora W.
00:05:58Es un diamante de 20 kilates,
00:06:00engarzado a mano por la propia artista.
00:06:02Es una pieza verdaderamente significativa,
00:06:04ya que la artista murió poco después.
00:06:06Comenzaremos la subasta en 500 mil dólares.
00:06:09Un millón.
00:06:11Dos millones.
00:06:13Ese collar era el único regalo que mi madre se hizo a sí misma.
00:06:16No puedo dejar que caigan otras manos, especialmente las de Cecilia.
00:06:19¿Diez millones?
00:06:20¿Estás loca?
00:06:21Esto vale 500 mil como mucho.
00:06:24Mamá, renunciaste a tu carrera por amor y él murió traicionándote.
00:06:28Esto es todo lo que me queda de ti.
00:06:30No te perderé otra vez, cueste lo que cueste.
00:06:32Diez millones de dólares a la una, a la dos.
00:06:35¡Quince millones de dólares!
00:06:37Solo necesito algo de tiempo para reunir los fondos.
00:06:42Cariño, esto es una subasta, no es una clase de yoga donde pagas lo que puedes.
00:06:46Si eres pobre, lárgate de aquí.
00:06:48Bien, bueno, ya que tenemos una oferta sin fondos,
00:06:51la oferta se mantiene en diez millones.
00:06:53El collar pertenece a...
00:06:54Veinte millones del señor Aaron Whiston,
00:06:57en nombre de la señorita Cecilia.
00:06:58¡Ay, mierda!
00:07:06Debe estar enamorado de ella.
00:07:08Ese collar pertenece a mi madre.
00:07:09Significa todo para mí.
00:07:11Por favor, déjeme salir, Whiston.
00:07:12¿Por qué me dice esto a mí?
00:07:14¿De verdad sabe quién soy?
00:07:16¿En serio vas a meter a mamá en esto?
00:07:18¿Para intentar que Amos robe para ti?
00:07:20Es un guardaespaldas, no un ladrón.
00:07:23Lo siento, Kedra.
00:07:24Todos sabemos que amas a tu madre.
00:07:25Es solo que mi jefe ama a la señorita Cecilia.
00:07:27Y en cuanto a ustedes, no se molesten empujar.
00:07:30Siempre ofrecemos más.
00:07:31No se arruinen muy.
00:07:33Vendido por veinte millones de dólares,
00:07:35el collar de estrella de la suerte
00:07:36pertenece a la señorita Cecilia Stewart.
00:07:39¿En qué estaba pensando?
00:07:41Intentar apelar a su humanidad.
00:07:43La señorita Cecilia lo tiene comiendo de su mano.
00:07:46Dame el precio.
00:07:47Solo dime qué quieres por el collar.
00:07:49Tú misma lo dijiste, no vale el dinero.
00:07:51No para ti.
00:07:52No vale el dinero, pero es tuyo.
00:07:54Y todo lo que tienes, lo quiero.
00:07:58Tu padre, tu hombre, tu estúpido collar.
00:08:06Así como perdiste a tu madre, siempre perderás ante mí.
00:08:11Maldita patética.
00:08:12Eres un monstruo.
00:08:14Deberías guardar energías.
00:08:15La diversión apenas comienza.
00:08:16Zorro mentirosa, me has quitado todo lo que ha amado.
00:08:20¡Maldita patética!
00:08:28¡Ay, Dios mío, la lámpara!
00:08:37¿Estás bien?
00:08:39No puede ser, Kelly.
00:08:40Amos, creo que tengo una contusión.
00:08:45Necesito ir al hospital.
00:08:46Te llevaré al hospital ahora.
00:08:51Siempre ha sido así.
00:08:53No le importa.
00:08:54Nunca le ha importado.
00:08:55Pero ahora que sé la verdad,
00:08:57¿por qué sigue duriendo tanto?
00:08:58¿Estás bien?
00:09:06No.
00:09:07Todo porque mi guardaespaldas me falló.
00:09:09Dime, Amos, ¿qué harías tú?
00:09:16Si castigarme alivia tu dolor.
00:09:19Adelante.
00:09:20No te desquites con Cecilia.
00:09:22Ella no tiene nada que ver.
00:09:23¿Nada?
00:09:24Esto tiene todo que ver con ella.
00:09:26Ella no está preocupado por mí ni por él mismo,
00:09:28solo por Cecilia.
00:09:29Aaron Winston.
00:09:31Heredero de los Winston.
00:09:32Humillándose de esta manera todo por ella.
00:09:34Me rompe el corazón.
00:09:37¡No!
00:09:40Lástímame a mí en su lugar, pero no Amos.
00:09:42Cecilia, no es tú.
00:09:43¡No!
00:09:44Si no me hubieras salvado, Kelly no estaría herida
00:09:46y no te castigarían por abandonar tu trabajo.
00:09:52Has ido demasiado lejos esta vez.
00:09:56¿Toda la noche fuera?
00:10:13Un solo latigazo en ella no puede soportarlo.
00:10:16¿Quién eres?
00:10:28¿Qué quieres, dinero?
00:10:29Te daré lo que sea, solo déjame ir.
00:10:37Arrepiéntete.
00:10:39Por tus pecados.
00:10:42Más te vale rezar para que no descubra quién eres
00:10:44¡Eso vas a pagar!
00:10:55¿Por qué no te disculpaste?
00:10:57Una palabra y te habría perdonado.
00:10:58Amos, eres tú.
00:11:01Está inconsciente, jefe.
00:11:06Un pecado.
00:11:07Cien latigazos.
00:11:08Todo porque le di un latigazo a Cecilia.
00:11:10Me diste cien latigazos.
00:11:12¿Cómo puedes amarla tanto?
00:11:14Ha pagado su deuda.
00:11:16Llévala al hospital.
00:11:27Grace.
00:11:27Gracias a Dios que estás despierta.
00:11:29¿Quién te hizo esto?
00:11:30Voy a llamar a la policía para que tomen tu declaración.
00:11:32Está bien.
00:11:34Estoy bien, de verdad.
00:11:34¿Dónde está Amos?
00:11:35¿No se supone que debe protegerte las 24 horas?
00:11:39Un pecado.
00:11:40Cien latigazos.
00:11:41Ha pagado su deuda.
00:11:43Amos.
00:11:44Gracias por cuidarme, pero...
00:11:46Deberías volver.
00:11:47Escucha que Kelly también está herida.
00:11:49Deberías ir a verla.
00:11:50Ella se lo buscó.
00:11:52No te preocupes por esa mujer de sangre fría.
00:11:54Estás herido.
00:11:55Y necesitas descansar.
00:11:57Amos.
00:11:58¿Por qué demonios está con Cecilia?
00:12:00Lo voy a enseñar a este imbécil lo que pasa cuando dejas atrás a mi chica.
00:12:05Sí.
00:12:09No.
00:12:11No importa.
00:12:12Me voy a casar.
00:12:13Pronto será de Cecilia.
00:12:15Solo...
00:12:16Déjalos estar juntos.
00:12:18Es lo que siempre han querido.
00:12:20Volveré.
00:12:26Ha pasado bastante tiempo.
00:12:28Ya debe haberse dado cuenta de su culpa.
00:12:29Bueno, también fue mi culpa no ir con ella a la subasta.
00:12:33Si quería un collar, entonces se lo compensaré.
00:12:42¿Por qué está tan vacío?
00:12:45¿Qué haces aquí?
00:12:46Te compré un collar.
00:13:01¿Dónde está tu ropa?
00:13:02Me cansé de ella.
00:13:04Empezaré a comprar nueva.
00:13:10Kelly, mañana es el concierto privado de Cecilia.
00:13:13No para de decírmelo.
00:13:14Quiere acercarse más a ti.
00:13:16Recuerda estar aquí.
00:13:17Es lo mínimo que puedes hacer.
00:13:20Es tu hermana.
00:13:22Deberías ir.
00:13:23Como quieras.
00:13:24Kelly siempre será nuestra pequeña princesa.
00:13:48Le di todo a esta familia.
00:13:50¿Cómo pudiste traicionarme?
00:13:51Nadie te ama, vieja estúpida.
00:13:58Tú y tu tonta hija no fueron suficientes para mi papá.
00:14:00Así que salió y consiguió una versión más nueva y mejor.
00:14:03Nosotras.
00:14:04¡Mamá!
00:14:05¡Despierta!
00:14:06¡Kelly!
00:14:08¡Qué bueno que pudiste venir!
00:14:11Cecilia te invitó de buena fe.
00:14:13Mejora tu actitud.
00:14:14Tiene mala actitud.
00:14:17Igual que su madre.
00:14:18No pasa nada.
00:14:19Solo estás elusa.
00:14:20Es comprensible.
00:14:22No tiene talento.
00:14:23A diferencia de mí, voy a dejar a todos boquiabiertos esta noche.
00:14:27Prepárense para sorprenderse.
00:14:28Sí, tu talento incluso podría hacerte pasar las audiciones de la Academia de Música.
00:14:33Eso es realmente impresionante.
00:14:34Todo lo que tienes para aferrarte es este pequeño evento privado.
00:14:37El señor Aaron Winston ha admirado por mucho tiempo las habilidades musicales de la señorita Cecilia.
00:14:44Y esta noche, tiene regalos que igualan su belleza.
00:14:51No puede ser.
00:14:52Este es el único violonchelo que Yo-Yo Ma dejó atrás.
00:14:56Y a su derecha...
00:14:59La reina diosa de la luna, usada por la reina María.
00:15:02Todos estos regalos son simples muestras de su amor.
00:15:05Pero para el gran final, miren hacia acá.
00:15:08En la hermosa ventana.
00:15:13¡Mierda!
00:15:14Reconozco estos fuegos artificiales de la toma de posesión del presidente.
00:15:17Esos fuegos artificiales deben costar mil cada uno.
00:15:20Y todos a la vez así, deben costar millones.
00:15:23Otra muestra pública de efecto.
00:15:25Pero de alguna manera ya no duele tanto como antes.
00:15:32Primer collar.
00:15:33Ahora todas las reliquias.
00:15:34Aaron Winston debe estar loco por ti.
00:15:36Estás a punto de ser la señora de Aaron Winston.
00:15:38Y esa fortuna Winston está a la par con la de los Claffly.
00:15:42No me importa el dinero.
00:15:44Si realmente quiere demostrar algo, se tatuará mi nombre en el pecho.
00:15:47Eso sí me encantaría.
00:15:50¿A dónde vas?
00:15:52El concierto ni siquiera ha empezado.
00:15:53Ya tuve suficiente de tu actuación.
00:15:55¿Celosa?
00:15:56¿Hermana?
00:15:57¿De mi patético concierto?
00:15:58Acéptalo.
00:16:00Nadie te quiere.
00:16:02Todos aquí traen flores, regalos, ropa.
00:16:05¿Y tú?
00:16:06Eres inútil.
00:16:07Patética.
00:16:08¡Kelly!
00:16:17¡Mi vestido del concierto!
00:16:19¿Por qué me haces esto?
00:16:21Kelly, ¿cómo pudiste?
00:16:23Es tu hermana pequeña.
00:16:25¡Sinvergüenza!
00:16:25Tu hermana te invitó por la bondad de su corazón.
00:16:29¿Y así le pagas?
00:16:31En serio estás celosa de Cecilia.
00:16:33Todo ese talento y todos esos regalos invaluables del señor Winston.
00:16:36¡Qué mocosa desagradecida!
00:16:38Tienes razón.
00:16:40Soy una desagradecida por no morir cuando murió mi madre.
00:16:42Pero para que lo sepan, nunca derramé vino en el vestido de Cecilia.
00:16:50Esto es lo que yo haría.
00:16:51¡Ah!
00:16:52¡Ah!
00:16:52¡Ah!
00:16:52¡Ah!
00:16:53¡Ah!
00:16:53¡Ah!
00:16:54¡Ah!
00:16:55¡Ah!
00:16:56¡Ah!
00:16:57¡Ah!
00:16:58¡Ah!
00:16:58¡Ah!
00:16:58¡Ah!
00:16:59¡Ah!
00:16:59¡Ah!
00:17:00¡Ah!
00:17:00¡Ah!
00:17:00¡Ah!
00:17:00¡Ah!
00:17:01¡Ah!
00:17:01¡Ah!
00:17:04Regresa y discúlpate con Cecilia.
00:17:05Se supone que eres mi guardaespaldas, ¿lo recuerdas?
00:17:08¡Pero solo la proteges a ella!
00:17:10No tendría que estar protegiéndola si tú dejaras de atormentarla.
00:17:13¿Y qué?
00:17:13¿Cien latigazos por los pecados de todos?
00:17:15Ella lo sabe.
00:17:17Imposible.
00:17:17Fui cuidadosa.
00:17:18¿Atormentarla?
00:17:19Cuando ella y su madre llegaron hicieron que mi madre enfermara hasta morir.
00:17:22Vino y se llevó todos mis juguetes y mi ropa toda mi vida.
00:17:25Me han agarrado la oportunidad de aprender cualquier cosa solo para que ella brillara.
00:17:29No puede ser cierto.
00:17:30Tú le robaste todo a ella.
00:17:31Un ciego y una serpiente.
00:17:33Una pareja hecha en el cielo.
00:17:35Espero que sean felices juntos.
00:17:36Kelly, espera.
00:17:39Necesito dos días libres.
00:17:40¿Para qué?
00:17:41¿Para cuidar a Cecilia?
00:17:42Bien.
00:17:42¿A quién le importa si vuelves o no?
00:17:44Déjame aquí tirada como todos los demás.
00:17:46Volveré.
00:17:47¿Por qué siento como si me hubieran arrancado algo de dentro?
00:17:55¿A qué?
00:17:56Tatúame Cecilia.
00:17:57Bien grande para que se vea desde lejos.
00:18:00Si tu padre se entera, estás acabado.
00:18:02¡Hazlo!
00:18:02Amos, gracias por todo.
00:18:14Por mostrarme finalmente lo insignificante que soy en tu corazón.
00:18:18¡Felicidades!
00:18:19Después de mañana por fin serás libre.
00:18:24Kelly, ¿de verdad vas a casarte con el heredero paralítico de la familia Cafflin?
00:18:29No soporto verte así. Podría ser horrible por lo que sabemos.
00:18:33Piénsalo. Al menos se no puede fugarse con otra.
00:18:36Kelly, tienes razón. No desperdiciarás más lágrimas por alguien que no lo merece.
00:18:47Escuché que el guardaespaldas de tu hermana fue a la tienda de tatuajes anoche después del concierto y se tatuó tu nombre en el pecho.
00:18:54¿Qué? ¿Estás bromeando?
00:18:55¿Yo?
00:18:56Casarme con un guardaespaldas.
00:18:58Solo es un juguete. Cuando me aburra de atormentar a Kelly, lo dejaré a un lado.
00:19:03Además, mi corazón y mi mano están con Aaron Winston, el heredero de la familia Winston.
00:19:09¡Eres muy mala!
00:19:10Le has quitado todo a tu hermana.
00:19:12Su padre, su reputación, incluso su guardaespaldas.
00:19:17Amos, si tan solo vieras cómo es realmente tu preciosa Cecilia, ¿seguirías amándola?
00:19:23Ten cuidado con...
00:19:28¿Qué estás haciendo?
00:19:31Estoy sacando cosas pequeñas.
00:19:33Déjame ayudarte.
00:19:34No hace falta. Si quieres ayudar, puedes entregar esto a mi padre.
00:19:40Lo entregaré sin problemas.
00:19:42Eimos, esto es un adiós.
00:19:51¿Por qué me duele tanto el corazón?
00:20:10¿Por qué me duele tanto el corazón?
00:20:13Deben ser solo las cicatrices del tatuaje sanando.
00:20:15¡Oh, Amos! ¡Estás aquí!
00:20:23Ven a beber con nosotros.
00:20:25Su sonrisa es tan brillante.
00:20:28Pero, ¿por qué me recuerda a Kelly?
00:20:30No, gracias. Kelly me pidió que entregara esto.
00:20:33Tengo que volver para ayudarla con el equipaje.
00:20:36¿No te enteraste que Kelly te transfirió a mí?
00:20:39Eres mi guardaespaldas y ya no sufrirás bajo su mando.
00:20:42¿Qué?
00:20:42Se va a casar con el heredero de Claflin.
00:20:46¿No es algo para celebrar?
00:20:49Eso es imposible.
00:20:50¿Por qué se casaría con Will Claflin?
00:20:54Amos, ¿me estás haciendo daño?
00:20:57Lo siento. Estoy en shock.
00:21:00¿Por qué se casaría con Will Claflin?
00:21:03¿No es un iniciado?
00:21:04Intenté convencerla de que se casara por amor verdadero,
00:21:07pero ella solo buscaba el cheque más grande.
00:21:10Así que, ¡vamos a celebrar!
00:21:13¡Consiguió lo que quería!
00:21:15Esa hija mía siempre ha sido una casa fortunas.
00:21:18¿Por qué más se casaría con un lisiado?
00:21:21¿No quieres protegerme, Amos?
00:21:28Ella tendrá a todos esos guardaespaldas en la finca Claflin y luego yo no tendré a nadie.
00:21:35¡Exacto!
00:21:37¿Por qué estoy tan molesto?
00:21:39Así podré proteger a Cecilia abiertamente.
00:21:42No más fingir ni ocultar mis sentimientos.
00:21:44Por supuesto que quiero.
00:21:48Bien. Perfecto.
00:21:51Vamos de compras.
00:21:52Para celebrar.
00:21:54Debería estar feliz.
00:21:56Pero, ¿por qué me siento tan vacío?
00:22:05Sosten esto.
00:22:06No eres mi sirviente.
00:22:20Puedo cargar mis cosas.
00:22:28Amos.
00:22:29Estoy tomando fotos.
00:22:31¿Puedes salir de mi toma, por favor?
00:22:32Vamos, quiero que todos sepan que eres mío.
00:22:42Amos, ven a bailar con nosotras.
00:23:04Conseguí todo lo que quería.
00:23:23Puedo pasar cada segundo de cada día con Cecilia.
00:23:26Entonces, ¿por qué sigo pensando en Kelly?
00:23:28¡Quítate de ahí, pedazo de mierda!
00:23:37Lo siento.
00:23:38Yo, um...
00:23:39Pensé que era una rata...
00:23:41...corriendo por el suelo.
00:23:46Espera.
00:23:48Solo porque tienes dinero, ¿crees que puedes llamarnos basura?
00:23:51No es lo que ella quiso decir.
00:23:52¡No!
00:23:53¡No!
00:23:54¡No!
00:23:54¡No!
00:23:55¡No!
00:23:56Amos, no puedo creer que hagas esto por mí.
00:24:04Debe dolerte muchísimo.
00:24:07Lo hice todo por mi trabajo.
00:24:10Tú me protegiste con tus propias manos.
00:24:13Te tatuaste mi nombre en el pecho.
00:24:17Pero...
00:24:18Lo más importante de todo...
00:24:21Fue la subasta.
00:24:22Abandonaste a Kelly para salvarme.
00:24:27Eras el guardaespaldas de Kelly.
00:24:29Pero siempre me trataste mejor a mí.
00:24:32¿Por qué?
00:24:34Dilo.
00:24:35Di, yo te amo.
00:24:37Porque no puedo simplemente decir estas tres palabras en voz alta.
00:24:41Algo me lo impide.
00:24:42Dime por qué.
00:24:50Te daré lo que quieras.
00:25:05Te estás poniendo muy duro.
00:25:06¿Qué estás haciendo?
00:25:11Es muy tarde.
00:25:13Debería irme.
00:25:14Pedazo de mierda sin agallas.
00:25:17¿Ni siquiera me vas a coger?
00:25:20¿Quién te crees que eres?
00:25:23Solo eres un juguete para mí.
00:25:26Y cuando sea la señora Winstead...
00:25:28...ni podrás tocarme.
00:25:30Sientes olor, ¿verdad?
00:25:39¿Cómo pudiste arriesgarte así?
00:25:41Cuando tú sufres, yo sufro.
00:25:43Solo lo hice para protegerte.
00:25:45No llores.
00:25:46Tendré cuidado la próxima vez.
00:25:48Aquí.
00:25:49Déjame.
00:25:49No.
00:25:50Yo te cuidaré hasta que te recuperes.
00:25:53Haré todo por ti.
00:25:53Solo es mi brazo.
00:26:15No me importa.
00:26:16Hasta que mejores voy a cuidarte.
00:26:18Es una orden.
00:26:19Mierda.
00:26:20Amo a Cecilia, ¿verdad?
00:26:22Entonces, ¿por qué no puedo decírselo en voz alta?
00:26:24¿Y por qué sigo pensando en Kelly?
00:26:27Sí, señor.
00:26:28Garrett, prepara la mascarada bajo el apellido Winston.
00:26:32Esta noche, revelaré mi verdadera identidad a Cecilia.
00:26:36Y confesaré mi amor.
00:26:40Consigue las mejores joyas de los mejores diseñadores.
00:26:43Una isla privada en el Pacífico.
00:26:45Y una estrella con el nombre de la señorita Cecilia.
00:26:48Dile a la NASA que pongan una bandera en el cielo con su nombre.
00:26:52Quiero que todos los que miren al cielo nocturno vean su nombre como yo lo veo.
00:26:58Esto costará miles de millones.
00:27:00Eres el heredero de Winston.
00:27:02¿Por qué haces todo esto por ella?
00:27:04Dios mío, ¿estás bien?
00:27:19Kelly, ¿dónde estás?
00:27:21Te dije que me trajeras mi credencial de estudiante.
00:27:26Ah, me vuelvo enseguida.
00:27:27¿Dónde está la chica que me trajo?
00:27:43Ah, se fue después de dejarlo aquí.
00:27:53Dejó esto.
00:27:54Cecilia Stewart.
00:28:06¿Vale la pena esto?
00:28:10Por supuesto.
00:28:11Es la chica más dulce del mundo.
00:28:13Ella salvó mi vida.
00:28:15Es un honor casarme con ella.
00:28:16Miren esto.
00:28:34Rosas Julieta.
00:28:36Champán de Luis XIV.
00:28:38Esto debe ser para ti, la futura señora Winston.
00:28:41Exactamente.
00:28:42No puedo pensar en nadie que lo merezca más.
00:28:56El anillo familiar como solicitó, señor.
00:29:01Cecilia.
00:29:03Después de esta noche, este escudo será tuyo.
00:29:06Detente ahí mismo.
00:29:15No, abuelo.
00:29:16Mírate.
00:29:17Tirando miles de millones a la basura.
00:29:20Actuando como un tonto.
00:29:21Dejándote manipular como un títere.
00:29:25Dime, ¿recuerdas quién eres?
00:29:27Abuelo, yo sé que no la probarías.
00:29:30Pero si solo llegaras a conocerla,
00:29:32verías que es una buena persona.
00:29:34¿Una buena persona?
00:29:37Déjame mostrarte cómo es realmente.
00:29:59Solo pensar en ti, convertida en la señora Winston.
00:30:02A mí, me deprime.
00:30:06¿Deprimido?
00:30:07No.
00:30:09Emocionado.
00:30:10Piensa que la próxima vez que follemos,
00:30:12te estarás follando a la señora de Aaron Winston.
00:30:16¿No tienes miedo de que tu espeluznante guardaespaldas
00:30:19vaya a quedar destrozado cuando descubra que te casas con un Winston?
00:30:23Me importa una mierda.
00:30:25Si Kelly no estuviera interesada en él,
00:30:27ni siquiera sería lo suficientemente bueno para hacer mi juguete.
00:30:30Está obsesionado conmigo.
00:30:31Es patético.
00:30:33Le robé a su padre.
00:30:35Arruiné su reputación.
00:30:38Todo lo que ella ama, lo tomaré.
00:30:41Incluyendo a su guardaespaldas.
00:30:42Eres mala.
00:30:45Me encanta.
00:30:48Y esa carita triste de Kelly.
00:30:51Solo imaginarla me hace reír a carcajadas.
00:30:54Oh, ¿y su madre?
00:30:56Siempre intentaba robarle el protagonismo a mi madre.
00:30:59Así que, reemplace su medicamento para el corazón con hormonas.
00:31:03Y ahí, tomó su merecido lugar dos metros bajo tierra.
00:31:07El día que la maté...
00:31:10La cara de Kelly, nunca la olvidaré por el resto de mi vida.
00:31:15Eres tan perversa que me pones duro, nena.
00:31:20¿Ves?
00:31:21¿Ibas a dejar que esa desvergonzada entrara en la familia Winston?
00:31:31¿Quién anda ahí?
00:31:32Me importa una mierda.
00:31:41Si Kelly no estuviera interesada en él,
00:31:43ni siquiera sería lo suficientemente bueno para hacer mi juguete.
00:31:46Está obsesionado conmigo.
00:31:48Es patético.
00:31:49¿Atormentarla?
00:31:50Cuando ella y su madre vinieron, enfermaron a mi madre hasta la muerte.
00:31:54Vino y se llevó todos mis juguetes y mi ropa toda mi vida.
00:31:57Me negaron la oportunidad de aprender cualquier cosa solo para que ella brillara.
00:32:00No puede ser cierto.
00:32:03¡Le robaste todo!
00:32:04Un ciego y una serpiente.
00:32:06Pareja hecha en el cielo.
00:32:07Espero que sean felices juntos.
00:32:11La mujer que creía amar tiene un corazón de piedra.
00:32:15Cecilia es pura maldad.
00:32:18¿Y Kelly?
00:32:19Mi Kelly.
00:32:21Aquella cuyo dolor siempre ignoré.
00:32:23Fue la verdadera víctima que convirtió a Cecilia en este monstruo.
00:32:28Quizá esa chica amable que me salvó.
00:32:31Nunca fue real.
00:32:34Dios mío, ¿estás bien?
00:32:39¡Quítate de ahí, pedazo de mierda!
00:32:41¡Espera!
00:32:48Quizá la chica.
00:32:50Quizá la chica que me salvó.
00:32:52No era Cecilia en absoluto.
00:32:53Todo este tiempo.
00:32:56Quizá fue.
00:33:07Garrett.
00:33:09Busca las grabaciones de vigilancia fuera de la clínica Santa María.
00:33:13Hace diez años.
00:33:14Descubre quién es la chica que me salvó.
00:33:19Cueste lo que cueste.
00:33:20Jefe.
00:33:35Jefe.
00:33:37Encontramos el video.
00:33:39Por favor.
00:33:40Kelly no.
00:33:41Todo este tiempo he estado buscando a la persona equivocada.
00:33:56Y a quien debería haber amado.
00:34:01La ignore.
00:34:02Incluso la torture.
00:34:06Jefe.
00:34:07También encontramos esto mientras buscábamos el video.
00:34:09¿Qué es eso?
00:34:11Los expedientes médicos de la señorita Kelly Stewart.
00:34:13Jefe.
00:34:14Debería prepararse.
00:34:17Expediente médico.
00:34:21Paciente Kelly Stewart.
00:34:25Diagnosticada con depresión.
00:34:28Tendencias suicidas y de autolesión.
00:34:31Kelly, seis años.
00:34:34Tras una discusión con su media hermana.
00:34:36La paciente fue abandonada por su padre en una zona remota.
00:34:42Encontré que tenía heridas graves.
00:34:46Aparentemente causadas por violencia doméstica.
00:34:49Mamá.
00:35:05Kelly.
00:35:06Once años.
00:35:08La paciente experimentó un trauma severo.
00:35:11Después de presenciar como su madre sufrió un ataque cardíaco.
00:35:17Muestra aislamiento.
00:35:19Y evitación.
00:35:21Hacia su padre.
00:35:22Y a su hermano.
00:35:23Se sospecha que ha desencadenado un T.E.P.T.C.B.
00:35:36Kelly.
00:35:47Kelly.
00:35:48Dieciocho años.
00:35:49No tuvo su baile de graduación.
00:35:53Porque a su media hermana Cecilia no le gustaba su vestido blanco.
00:35:57La mancharon con pintura.
00:35:59Delante de todos.
00:36:01Lo siento Kelly.
00:36:02Todos sabemos que quieres a tu madre.
00:36:03Solo que mi jefe quiere a la señorita Cecilia.
00:36:05Sufrió demasiado.
00:36:26Lo sentimos.
00:36:36El número que usted...
00:36:37Por favor.
00:36:39Llama cuando pueda.
00:36:40Para que paguen todos los que te dañaron.
00:36:48Jefe.
00:36:49Prepara una propuesta.
00:36:52Envía las invitaciones en mi nombre.
00:36:54Quiero que todo el mundo sepa.
00:36:56Que Cecilia Stewart.
00:36:58Entrará a formar parte de la familia Winston.
00:37:00Jefe.
00:37:01Después de todo lo que pasó.
00:37:02¿Aún quiere casarse con ella?
00:37:04Además.
00:37:05Su abuelo no preparará esto.
00:37:07Si quieres destruir a alguien.
00:37:10Primero debes volverlo loco.
00:37:13Dile a mi abuelo.
00:37:14Que le explicaré todo.
00:37:18Sí señor.
00:37:19También arreglaré las cosas con Kelly.
00:37:26Esto es una locura.
00:37:29Con razón el señor Winston no apareció en la mascarada.
00:37:33Quería saltarse la confesión e ir directo a la propuesta.
00:37:38Cecilia.
00:37:39Bien.
00:37:40Hecho.
00:37:41Hemos llegado oficialmente a la alta sociedad.
00:37:44Asegúrate de comportarte frente al señor Winston.
00:37:47No lo arruines.
00:37:48Relájate papá.
00:37:49Aaron Winston haría cualquier cosa por mí.
00:37:52Está completamente obsesionado conmigo.
00:37:53Por supuesto que lo está.
00:37:57¿Por qué más cojaría por cada joya en la subasta de joyas para ti?
00:38:02Y para acolmarte de regalos invaluables en el concierto.
00:38:05Damas y caballeros, distinguidos invitados, bienvenidos a esta propuesta especial del heredero de la finca Claflin, Aaron Winston, para la señorita Cecilia Stewart.
00:38:16La familia Stewart son solo trepadores sociales y Cecilia es la hija bastarda.
00:38:22¿Cómo tuvo tanta suerte?
00:38:24Ahora reciban con un gran aplauso al señor Aaron Winston.
00:38:29¿No es ese el guardaespaldas de la chica Stewart?
00:38:40¿Su guardaespaldas es el heredero de Winston?
00:38:43¡Ay, Dios mío!
00:38:48Amos, Aaron, Amos es el heredero de Winston.
00:38:53Esto solo demuestra cuánto te ama.
00:38:55Se rebajó para convertirse en tu guardaespaldas para poder quedarse a tu lado y protegerte.
00:39:00Oh, mi querido Amos, debí haberlo sabido. Ningún guardaespaldas común podría comportarse como tú.
00:39:07Bienvenidos a todos. Como todos saben, he estado prestando mucha atención a la señorita Cecilia Stewart.
00:39:13Y la verdadera razón por la que hago esto es proponer a Cecilia, a alguien que es tan cercano a mí como mi familia, mi antiguo chofer.
00:39:24Amos.
00:39:26¿Tu chofer? ¿De qué estás hablando?
00:39:30Este hombre me salvó la vida en un accidente de coche y quedó paralítico.
00:39:39Me prometí a mí mismo que le encontraría una buena esposa y le ayudaría a tener un hijo.
00:39:45¿Es esta la esposa que siempre prometió encontrarme? Me gusta, me gusta mucho.
00:39:51No, Amos, esto debe ser una broma, ¿verdad? Me amas, harías cualquier cosa por mí.
00:39:58Ay, tranquilízate Cecilia. Winston está usando esto para saltar su deuda.
00:40:02Amos, Aaron, este debe ser algún tipo de malentendido.
00:40:05Mi chofer es como de la familia para mí, aunque solo seas una hija bastarda.
00:40:09Si aceptas este matrimonio, los Winston tendrán una relación comercial a largo plazo con los Stewart.
00:40:14Papá, papá, no vas a aceptar esto, ¿verdad? Soy tu hija favorita, no me casaré con un chofer. ¡No puedo!
00:40:22¡Casarte con el chofer de Winston es una suerte! Gracias por su generosidad, señor Winston.
00:40:38¡Papá!
00:40:39Gracias de nuevo, señor Winston. Nos aseguraremos de que empiecen a formar una familia esta noche.
00:40:45¡Vayan a ser bebés!
00:40:46¡Ayuda, papá!
00:40:49Amos, no puedes hacer esto. Te convertiste en guardastaldas de Kelly para acercarte a mí.
00:40:53¡No puedes obligarme a casarme con un chofer! ¡Tiene que ser una broma, ¿verdad?
00:40:56No, puede que me haya dejado engañar por tu actuación, pero mi corazón siempre ha sido de Kelly.
00:41:01¿Kelly?
00:41:02Tú no puedes hablar en serio. Me diste el collar más preciado de su madre.
00:41:05¡La maltrataste, la castigaste una y otra vez!
00:41:08¡Nunca te aceptará de vuelta!
00:41:10¡Nunca me aceptará de vuelta! Pero me amaba tanto. Ella debe...
00:41:15¡Acéptalo! Se casará con Will. ¡Nunca te perdonará!
00:41:19¡Cállate!
00:41:21Me reconciliaré con ella. El primer paso es tu familia.
00:41:26Esto no es un acuerdo de cooperación. Es una transferencia de acciones.
00:41:30Amos, ¿qué estás tramando?
00:41:33¡Idiota! Ni siquiera lo leíste antes de firmarlo.
00:41:37¡Seguridad! ¡Échenos fuera!
00:41:39¡Maravillosos bebés! ¡Me encantan los bebés! ¡No seré virgen! ¡Hurra!
00:41:44¡Cecilia!
00:41:46Y Cecilia, preferiría que quedaras embarazada de mi chocón.
00:41:50¡No! ¡Nunca te perdonará! ¡Se va a casar con ese lisiado hoy! ¡Ya verás!
00:41:56¡Nunca se casará con nadie más! ¡Que alguien traiga mi coche!
00:42:03Podrían ponerse todos de pie y dar la bienvenida a nuestra novia.
00:42:06Solía fantasear con que mi novio siempre sería Amos.
00:42:11No importaba cuánto dolor tuviera que soportar por él, siempre valdría la pena por este momento.
00:42:16Pero ahora sé que el hombre correcto está de pie en la luz, listo para recibirme con alegría.
00:42:22Bueno, tú debes ser la chica Stuart. Enviada aquí para casarte en lugar de tu hermana, Kelly. ¿Verdad?
00:42:28Sí. Cumpliré con mis deberes como esposa y cuidaré de...
00:42:32Will. Mi hijo se llama Will. Siéntete como en casa. Y la criada llevará tu equipaje.
00:42:40Gracias. Es usted más amable de lo que imaginaba.
00:42:43Bueno, sé mucho sobre ti y sé que has pasado por bastante. Ahora es momento de conocer a Will.
00:42:50¿Estás lista?
00:42:56Hola, soy Kelly Stuart. O Claflin, tu esposa.
00:43:01Sí, sé quién eres. Kelly Stuart.
00:43:10Kelly Stuart, la Casa Fortunas.
00:43:12No he tomado ningún dinero de tu familia. Estoy segura de que nos han presentado antes. Solo espero que podamos llevarnos bien.
00:43:19Bueno, claramente nadie te ha presentado bien quién soy. No estás prestando atención, pero estoy paralizado de la cintura para abajo. No tengo sensibilidad por debajo de ahí, así que no podré ser íntimo contigo.
00:43:35Está bien. Solo soy tu esposa ante la ley y voy a hacer todo lo posible para cuidarte.
00:43:41Vamos, Kelly Stuart. Todos saben que eres una Casa Fortunas. ¿De verdad esperas que te crea? ¿Que te quedarás aquí por un lisiado? ¿Ah? ¿Por qué no te vas ahora mismo?
00:43:50Dios mío, déjame ayudar.
00:43:51No, no lo hagas. Para. Ese es inapropiado. ¿Sabes lo que tocas?
00:43:53Está bien. Tú mismo lo dijiste. No tienes sensibilidad.
00:43:55Dije que pares.
00:43:57Dios mío, yo no quería...
00:43:59¿No tienes vergüenza? Es decir...
00:44:01Señor Claflin...
00:44:03¡Por supuesto que reaccioné! ¡Soy un hombre de sangre caliente!
00:44:08Espera.
00:44:10¿Reaccioné?
00:44:11Sí.
00:44:16Puedes ponerte de pie.
00:44:23¡Will puede pararse! ¡Está de pie!
00:44:25¡Sí!
00:44:25Déjame ver aquí.
00:44:39Esto es casi un milagro.
00:44:42Tu actividad neuronal está...
00:44:44mejorando enormemente.
00:44:46Yo diría que con un par de días más de descanso...
00:44:49estarás listo para comenzar la rehabilitación.
00:44:53¡Kelly!
00:44:54¡Kelly!
00:44:55¡Muchas gracias!
00:44:57¡Verdaderamente eres el ángel de la familia Claflin!
00:45:00¡Nos has traído tanta buena suerte!
00:45:05Creo que es gracias al esfuerzo propio de Will.
00:45:08Yo no hice nada.
00:45:10Creo que es importante que ahora dejemos descansar a Will.
00:45:12¡Ay, no!
00:45:14¡Debo agradecerte!
00:45:16Gracias, pero no necesito esto.
00:45:26¡Oh, no!
00:45:28¡No puedes rechazarlos!
00:45:29Debí haberte los dado en el momento en que te vi.
00:45:32Realmente quiero que ustedes dos sean muy felices.
00:45:35¡Oh, no!
00:45:36¡Oh, no!
00:45:36¡Oh, no!
00:45:37¡Oh, no!
00:45:37¡Oh, no!
00:45:37¡Oh, no!
00:45:38¡Oh, no!
00:45:38¡Oh, no!
00:45:38¡Oh, no!
00:45:39¡Oh, no!
00:45:39¡Oh, no!
00:45:40You, Will Claflin,
00:46:00take a Kelly Stewart as your legitimate wife
00:46:03in wealth, in poverty, in health and in illness.
00:46:07Yes, I accept.
00:46:08Y tú, Kelly Stewart, tomas a Will Claflin como tu amada.
00:46:16¡Ella no acepta!
00:46:24¿Aaron Winston?
00:46:25¿Qué demonios está haciendo?
00:46:27Ella no viene a arruinar la boda.
00:46:30¿Emos? ¿Qué hace aquí?
00:46:32Kelly, no te cases con él, no puedes.
00:46:35Señor Winston, usted no fue invitado.
00:46:37Creo que es mejor que esté con su querida Cecilia.
00:46:39Kelly, Cecilia nunca fue la indicada.
00:46:42Cometí un error.
00:46:44Me equivoqué de persona.
00:46:45Tú has sido la única de quien he estado enamorado.
00:46:47Siempre.
00:46:48¡Basta, no me toques!
00:46:50¡Deje en paz a mi esposa!
00:46:51¿Recuerdas hace 10 años cuando salvaste a ese vagabundo?
00:46:56Era yo, pero se te cayó la identificación de Cecilia, así que la confundí contigo.
00:47:02¿Eras tú?
00:47:03Sí, pero yo no conocía a Cecilia.
00:47:06Te hice cosas horribles.
00:47:08Lo siento por todos estos años que has sufrido, pero ahora conozco la verdad.
00:47:12¿Me perdonarías?
00:47:14¿Crees que solo porque me confundiste eso compensa todo lo que he pasado, todo lo que me hiciste pasar?
00:47:20No, te amo.
00:47:27Solo quiero arreglar las cosas.
00:47:29Dame una oportunidad, por favor.
00:47:31No te hagas la víctima.
00:47:33Necesito recordarte todo lo que has hecho.
00:47:36Cometí algunos errores, yo...
00:47:37Por ella.
00:47:38Te hiciste el ciego y me dejaste ser acosada y casi violada.
00:47:42La protegiste cuando la lámpara se vino abajo.
00:47:45Y me dejaste sangrando bajo todos esos cristales rotos.
00:47:48Me azotaste cien veces por golpearla por accidente una sola vez.
00:47:54Sabías que te amaba y aún así tatuaste su nombre en tu pecho.
00:47:59Me humillaste frente a todos y ahora que por fin he seguido adelante,
00:48:03te paras aquí y me dices que me amas.
00:48:06Yo también soy humana, Imos.
00:48:08Yo también sangro.
00:48:09Mi corazón también se rompe.
00:48:11Lo siento.
00:48:13Te compensaré por todo.
00:48:15Con todo lo que tengo.
00:48:16Dinero.
00:48:17Poder.
00:48:17Lo que quieras.
00:48:20Incluso venganza.
00:48:21Contra todos los que desees.
00:48:24Te pagaré con sangre y lágrimas.
00:48:26Siempre que te quedes conmigo.
00:48:27Ya basta.
00:48:29Esta es mi boda.
00:48:30Lo que sea que le prometiste a Kelly, lo haré yo mismo.
00:48:33Will tiene razón.
00:48:35No eres bienvenido aquí.
00:48:37Por favor, ven.
00:48:39Solo eres un liciado que aprendió a ponerse de piel.
00:48:43¿Crees que puedes quitármela?
00:48:45Sin importar si soy un liciado o no, Kelly no es un objeto.
00:48:51Ella es libre de elegir a quien quiera como pareja.
00:48:54Y yo soy su esposo.
00:48:55Y tú no eres nada.
00:48:57Así es.
00:48:58Kelly es una Cliflin ahora y ni siquiera un Winston podrá quitárnosla.
00:49:03La familia Winston ha ido demasiado lejos.
00:49:05Dios nunca permitiría eso, Kelly.
00:49:08¿Crees que no te mataré solo porque estás en mi iglesia?
00:49:10Sobre mi cadáver.
00:49:15Oh, Kelly.
00:49:16No sé que solo te casaste con el culinero.
00:49:19Te daré todo lo que tengo.
00:49:21Todo lo que él tiene.
00:49:22Si tan solo las historias de amor de los ricos alimentaran a los pobres.
00:49:25Kelly, por favor, ven conmigo.
00:49:28Te demostraré mi amor.
00:49:29Por favor, continúen con la ceremonia.
00:49:33Eso ya lo veremos.
00:49:35Si no vienes conmigo, nadie saldrá vivo de aquí.
00:49:45Estás loco.
00:49:46Es una misión suicida.
00:49:47Podemos estar juntos y vivos.
00:49:50Morir juntos no es tan mala idea.
00:49:52¿Crees que nos acobardaremos ante un truco infantil?
00:49:54Pruébame.
00:49:56Compruébalo tú mismo.
00:49:57Si es falso o real.
00:50:01Kelly, sé que te han secado con su orden falsa.
00:50:05Te daré un minuto.
00:50:07¿Vienes conmigo o no?
00:50:08Vale tu corazón todas estas vidas.
00:50:11Ella no va a ir a ninguna parte contigo.
00:50:13¡Esta es nuestra boda!
00:50:14Esperen.
00:50:15Todavía no estoy listo para ir al cielo.
00:50:17Quizá los tres puedan discutirlo.
00:50:19Llegar a un acuerdo antes de solicitar mis servicios como oficiante.
00:50:23No tengas miedo, Kelly.
00:50:25Incluso si estos son nuestros últimos momentos vivos, al menos estaré a tu lado.
00:50:34Iré contigo.
00:50:40Buena chica.
00:50:41No, Kelly, no tienes que hacer esto.
00:50:43Gracias por ofrecerte a quedarte a mi lado.
00:50:49Nadie ha estado ahí para mí de esa manera y desearía poder saber por qué.
00:50:53Pero necesito enfrentar al monstruo que he creado.
00:50:57No te rindas.
00:50:58Te sacaré de esto.
00:51:00Hago esto porque tienes a todas estas personas inocentes como rehenes.
00:51:04No por elección.
00:51:05¡Te odio!
00:51:06Todo lo que hago es por ti.
00:51:09Ven conmigo.
00:51:10Ya verás.
00:51:11Lo entenderás.
00:51:23Oro.
00:51:24Joyas.
00:51:25Nunca tendrás que venderte a un hombre como Claflin otra vez.
00:51:28Todavía recuerdo cuando hacías lo mismo con Cecilia.
00:51:31Resumiendo la subasta para ella.
00:51:34Lo restauré para ti.
00:51:36Puedes restaurar el collar, pero no el pasado.
00:51:54Es la vieja receta de mi abuela.
00:51:57La saqué de su libro de cocina.
00:51:58Solo para ti.
00:52:01Vamos.
00:52:02Son una probadita.
00:52:04¿Cacahuates?
00:52:06Amos, cada plato que cocinas sigue siendo para Cecilia.
00:52:09Soy alérgica a los cacahuates.
00:52:11¿No lo recuerdas?
00:52:13Kelly, yo lo siento.
00:52:14Yo...
00:52:15Será mejor que decidas quién te importa realmente.
00:52:17No empieces a ser amable conmigo ahora para luego suplicar como un perro cuando Cecilia se escape con alguien más.
00:52:23No me alejes.
00:52:26Te amo.
00:52:28Te lo demostraré.
00:52:29Tráela.
00:52:30Tráela.
00:52:37Hermana, lo siento mucho.
00:52:40Nunca debí hacerte daño.
00:52:43Por favor.
00:52:43¿Puedes perdonarme?
00:52:44¿Puedes perdonarme?
00:52:48Ya se la di a un viejo lisiado.
00:52:51Y tu padre solo te usó como chivo expiatorio.
00:52:54Me aseguré de que lo perdiera todo.
00:52:56¿Qué estás haciendo?
00:52:57¿No es Cecilia tu posesión más preciada?
00:52:59Haz lo que quieras.
00:53:01Quien te haya lastimado, no dejaré que se salga con la suya.
00:53:05La persona que más daño me ha hecho, la que más asco me da, eres tú, Amos.
00:53:11¡Me asfixias!
00:53:12Entonces quizás soy yo quien merece ser castigado.
00:53:20Lo que sea que te hice, házmelo cien veces peor.
00:53:26Una botella del vidrio que cortó tu piel en la subasta.
00:53:30Amos, estás loco.
00:53:32Si estar loco significa que podrías perdonarme, entonces déjame estar loco.
00:53:37¡Basta ya!
00:53:38¿Crees que si mueres los Winston simplemente me dejarán vivir?
00:53:42¡O tu muestra de amor solo me está arrastrando al infierno contigo!
00:53:45Castígame.
00:53:58¿Crees que no lo haré?
00:53:59¡Hazlo!
00:54:12¿Por qué eres tan terco?
00:54:20Siempre haciéndote daño de esta manera.
00:54:22Créle, solo hago esto por ti.
00:54:26Si me das diez mil latigazos más, podrás perdonarme.
00:54:31¿Sabes que he imaginado incontables veces el día en que me dirías que te arrepientes de todo?
00:54:39Pero viéndote así ahora no siento.
00:54:42Y eso demuestra claramente que ya no te amo.
00:54:45No creo que no sientas nada por mí.
00:54:52Debo haber pasado algo por alto.
00:54:53Algo que te demuestre que merezco tu amor.
00:54:56¿Qué es?
00:54:57¡Haré lo que sea!
00:55:00¿Por qué necesitas mi perdón?
00:55:02Acepta que es cosa del pasado.
00:55:04Ya te lo dije.
00:55:05Te amo.
00:55:06¿Cómo puedes decir eso con el nombre de mi hermana tatuado en tu pecho?
00:55:18Ya no está.
00:55:19Esto nunca pasó.
00:55:20Pero pasó.
00:55:21No puedes hacer que olvide el pasado.
00:55:23Ninguna cantidad de carne lo va a borrar.
00:55:25Me equivoqué en aquel entonces.
00:55:27Grabaría tu nombre en cualquier parte de mi cuerpo.
00:55:29Donde tú quieras.
00:55:30Solo dímelo.
00:55:31Amos, solo mírate.
00:55:33Lo que sientes por mí no es amor, es culpa, es arrepentimiento.
00:55:37No te amo.
00:55:38Y nunca lo haré.
00:55:39¿Estás segura de que no cambiarás de opinión?
00:55:44Nada.
00:55:45No significas nada para mí.
00:55:46No eres nada para mí.
00:55:47Como desees.
00:55:49¡Garrett!
00:55:49¡Hazlo!
00:55:56Sabía que no podías dejarme morir.
00:55:57Aún significó algo para ti.
00:55:59Esto es la prueba.
00:56:00Deja de hacer cosas así.
00:56:02Solo hace que te compadezca más.
00:56:04Ya estoy planeando la boda.
00:56:06Serás la novia más feliz que jamás haya existido.
00:56:15Te dije que no me voy a casar.
00:56:17¡Kelly!
00:56:18¿Cómo has estado?
00:56:20¿Me extrañaste?
00:56:21Grace, ¿qué haces aquí?
00:56:22Oh, Amos, no.
00:56:24Aaron, me dijo que ustedes dos se van a casar.
00:56:28Quería que yo fuera tu dama de honor.
00:56:34¿Por qué involucraste a Grace?
00:56:36Ella no tiene nada que ver con nosotros.
00:56:38¿Cómo puedes casarte sin la bendición de tu mejor amiga?
00:56:41No, nos vamos a casar.
00:56:44Déjala ir.
00:56:45No hay boda.
00:56:46¡Estás loco!
00:56:47¿No hay boda?
00:56:48Qué lástima.
00:56:50Supongo que entonces ya no necesitamos una dama de honor.
00:56:54Si quieres que me deshaga de ella...
00:56:56¡Garrett!
00:56:57Te juro que si le tocas un solo pelo, vivirás para arrepentirte.
00:57:01Kelly, te amo.
00:57:04Te lo voy a demostrar.
00:57:20Hermosa.
00:57:22¿Qué era eso?
00:57:24Mala suerte que te vean, Kelly.
00:57:27Después de todo, finalmente estamos aquí.
00:57:30Will ya viene.
00:57:31No te va a dejar hacer esto.
00:57:33Tú no me dejarás.
00:57:35Recuerda que Grace está en el altar.
00:57:37Su seguridad depende de tu obediencia.
00:57:42Oigan, ¿a dónde me llevan?
00:57:44¡Oh!
00:57:45¡Oigan!
00:57:45Soy médico, suélteme.
00:57:49Kelly, Kelly.
00:57:51Si te casas con él, significa que ya no tengo que ser la criada de ese viejo.
00:57:55¡No!
00:57:55¡Por favor, ayúdame!
00:57:56¿Qué le hiciste?
00:57:57Disculpe, señor.
00:57:58Yo no sé cómo se escapó.
00:58:00¿Qué hace ella aquí?
00:58:01¡Lo ha arruinado todo!
00:58:02¿Qué cago aquí?
00:58:03¡Me amabas!
00:58:05¿Por qué me harías esto?
00:58:06¡No!
00:58:11¡Patético!
00:58:12Entonces cuando la amabas me lastimabas a mí, pero ahora que me amas a mí le haces lo mismo a ella y a eso le llamas amor.
00:58:18Ella acabó su propia tumba.
00:58:19Yo solo le di una pala.
00:58:21¿Cómo puedes dormir por las noches?
00:58:23¿Cómo puedes dormir por las noches?
00:58:23Es fácil.
00:58:24Contigo a mi lado.
00:58:27Es fácil.
00:58:29Contigo a mi lado.
00:58:31¡Qué asco!
00:58:32Cuida de mi esposa.
00:58:42Asegúrate de que llegue a la boda sin arrepentirse.
00:58:45Entendido, señor.
00:58:49¡Ayúdenme!
00:58:49¡Ayúdenme, por favor!
00:58:51¡Se quedó aquí, se estuvo mal!
00:58:52¡Por favor, por favor!
00:58:54Ese hombre es aterrador, ¿verdad?
00:58:57Trató bien a Cecilia cuando la amaba, pero ahora la ha vuelto loca.
00:59:02¿Qué tipo de hombre le hace eso a una mujer?
00:59:04Sí, por eso no quiero casarme con él.
00:59:06Pero si me dejas salir, te pagaré lo que quieras.
00:59:09Dejarte ir.
00:59:11Sigue siendo tan ingenua.
00:59:13¡Eres exactamente igual a tu madre!
00:59:16¿Papá?
00:59:19¡Qué lástima!
00:59:20No pudiste pasar toda la vida con esa perra de Cecilia.
00:59:24Ustedes dos hacen mejor pareja.
00:59:26Estaba ciego antes, pero ahora puedo ver.
00:59:29Lo único que me importa es mi Kelly.
00:59:31Ahora ve a tu lugar, dama de honor.
00:59:34Cuando ella llegue, comenzaremos la ceremonia.
00:59:38Papá, ¿qué haces aquí?
00:59:40No me perdería tu día de boda, ¿verdad, cariño?
00:59:43Ni menos cuando tú eres la razón por la que perdí todo.
00:59:47Ahora eres todo un partido.
00:59:49Tanto Will como Amos pagarían lo que fuera por ti.
00:59:52Es lo mínimo que puedes hacer por mí.
00:59:54Jamás.
00:59:55Nunca te ayudaré en nada.
00:59:56Deja de resistirte.
00:59:58Ahora eres mía.
01:00:00Pórtate bien.
01:00:01Haz que Will y Amos paguen el rescate o moriremos juntos ahora.
01:00:05No.
01:00:06Lo perdiste todo porque te lo merecías.
01:00:08Mataste a mi madre y no te debo nada.
01:00:10Espero que ustedes dos no estén haciendo ninguna tontería.
01:00:20Por cada minuto que ella se retrase, pagará cien veces más.
01:00:23No te pongas nervioso.
01:00:25Ella vendrá.
01:00:25Ok, de acuerdo.
01:00:35Gracias.
01:00:36Señor, ha habido un accidente.
01:00:38Es el coche de la señorita Kelly.
01:00:40Dicen que es bastante grave.
01:00:41¿Qué?
01:00:42¿Dónde está ella?
01:00:43Dicen que es caótico.
01:00:45No saben si está viva.
01:00:46¡Trae el coche ahora!
01:00:47Señor.
01:00:53Señor, no puede pasar.
01:00:54Mi esposa está ahí dentro.
01:00:56Si algo le pasa, te enterraré con ella.
01:00:58¡Hay sobrevivientes!
01:00:59¡Es muy peligroso!
01:01:00¡No puede pasar!
01:01:01¿Cómo te atreves a interponerte?
01:01:03¿No sabes qué es Aaron Winston?
01:01:04¡El heredero de Winston!
01:01:06Mis más sinceras condolencias, señor.
01:01:08Los paramédicos llegaron.
01:01:09Había dos cuerpos.
01:01:11Pero apenas eran reconocibles.
01:01:15No.
01:01:17¿Qué?
01:01:19¡Kale!
01:01:23No.
01:01:24¿Qué?
01:01:31¿Contento ahora?
01:01:32¡Asesino!
01:01:33¡Todo es culpa tuya!
01:01:35Señorita, acompáñeme.
01:01:36¡No la querías!
01:01:38¡Tú la mataste!
01:01:39¡Tú la mataste!
01:01:39¡Kale!
01:01:52¡Jane!
01:01:52¿Gracias?
01:01:53¡Perra!
01:01:54Pensé que te habías ido.
01:01:55Probablemente deberíamos hablar de todo tomando algo
01:02:01Vamos
01:02:02Muy bien, cuéntame, ¿qué fue lo que pasó?
01:02:15Mi padre está tan loco
01:02:17Él me secuestró y me retuvo para pedir rescate
01:02:21Para que Willie e Imos le pagaran dinero de rescate
01:02:23Y choqué el coche
01:02:24¿Quién es Batman?
01:02:26Dios mío
01:02:27Soy Will Claflin
01:02:36A las personas del coche, soy Will Claflin
01:02:39Will Claflin, eso fue rápido
01:02:42Hay una serie de bloqueos por todo el camino adelante
01:02:44Dejas ir a Kelly y te daré lo que quieras
01:02:46O enfrentarás la ira de toda la finca Claflin
01:02:49Detén el auto, vas a lastimarlo
01:02:51Perfecto, chocaré contra él
01:02:53Lo dejaré lisiado otra vez
01:02:54Y luego exigiré dinero a la familia Claflin por ustedes dos
01:02:59No, por favor
01:03:00¡Kelly!
01:03:04¡Kelly!
01:03:04Oye, nena
01:03:06Mírate
01:03:07¿Estás bien?
01:03:08¿Te encuentras bien?
01:03:10Will, gracias a Dios estoy bien
01:03:12Mi padre está muerto
01:03:26Nunca fue amable conmigo, no fue un buen padre
01:03:28Formaremos nuestra propia familia
01:03:31Sí
01:03:31Una familia propia
01:03:33¿Tienes un encendedor?
01:03:39¿Qué hay de Amos?
01:04:01Mientras Amos piense que estoy muerta
01:04:04Dejará de perseguirnos
01:04:05Pero mientras sigas viva
01:04:06Amos lo descubrirá tarde o temprano
01:04:08Los Winston tienen ojos en todas partes
01:04:10Tenemos que acabar con esto
01:04:12De una vez por todas
01:04:13¿Cómo?
01:04:16Por ahora nos quedaremos aquí
01:04:17Cuando las cosas se calmen
01:04:19Saldremos del país
01:04:20Ha organizado equipos de búsqueda en cada calle
01:04:27Perdí a la mayoría de mis hombres
01:04:28Está loco
01:04:29Iba a hacer lo que sea para encontrarme
01:04:31Mantén la calma, ¿sí?
01:04:32Al menos estamos libres
01:04:33Grace también lo está
01:04:35Pasando ese bloque estaremos a salvo
01:04:40Mis hombres esperan de no muelle
01:04:48¡Kelly! ¡Huye! ¡Vete!
01:04:50¡Kelly! ¡Alto!
01:04:51¡Alto!
01:04:53¡Kelly!
01:04:54¡Estás viva!
01:04:55¡Estás viva!
01:04:59¡Kelly!
01:05:00¡Estás viva!
01:05:01¡Estás viva!
01:05:02¡Sí!
01:05:02Estoy viva
01:05:03Fingí mi muerte para alejarme de ti, Amos
01:05:05Y lo haré miles de veces
01:05:07Y eso significa que por fin creas que estoy muerta
01:05:09No
01:05:10No te creo
01:05:11Me amas demasiado
01:05:13Debe ser culpa de él
01:05:17Él te puso en mi contra
01:05:19Kelly
01:05:20Lo mataré
01:05:21¿Volverás conmigo?
01:05:24Si lo matas yo me mataré
01:05:26Si tú mueres
01:05:28Él tampoco vivirá
01:05:30¡Perfecto!
01:05:31Preferimos morir juntos que vivir en tu jaula
01:05:33Amos no tiene su corazón
01:05:35Mírate
01:05:36¡Qué héroe!
01:05:39¿Crees que eres el único que moriría por Kelly?
01:05:41Oye
01:05:41Mi pistola
01:05:43Vamos a resolver esto
01:05:53De hombre a hombre
01:05:55Ruleta rusa
01:05:56Quien gane
01:05:57Se queda con Kelly
01:05:59Estamos en el siglo XXI, Amos
01:06:00Los hombres de verdad respetan el derecho de una mujer
01:06:02Y ella no te eligió a ti
01:06:04No es un premio por el que puedas apostar
01:06:05Quizá tengas razón Will
01:06:13Mírala
01:06:14Todavía siente algo por mí
01:06:16Y no solo por ti
01:06:18No le hagas caso Will
01:06:19Es que no soporto ver morir a nadie
01:06:21No después de mamá
01:06:22Tu turno héroe
01:06:24O ser un hombre de verdad
01:06:25Es solo otra palabra para cobarde
01:06:27No
01:06:30Will, por favor
01:06:31No te preocupes Kelly
01:06:32No puedo vivir sin ti
01:06:33Tú lo sabes
01:06:34Pero tú
01:06:35Tú todavía tienes una opción
01:06:37Si mueres
01:06:38¿Quieres que lo elija él?
01:06:39Claro que no
01:06:40Pero tú decides
01:06:41Si yo muero
01:06:43Ve con Susan
01:06:43Heredadás todo
01:06:52Tu turno
01:06:56Basta de este juego
01:06:59De machismo
01:06:59Si van a jugarlo
01:07:01Entonces yo también entro
01:07:03¡No!
01:07:08¡No!
01:07:12Se acabó
01:07:13Se disparó
01:07:15Terminó el juego
01:07:16Amos
01:07:17De ahora en adelante
01:07:18Considérame muerta
01:07:19No
01:07:19No
01:07:21No cuenta
01:07:23Eso no cuenta
01:07:25Cuatro palabras
01:07:36Cinco cámaras vacías
01:07:37Una opción
01:07:39Di
01:07:40Yo me quiero quedar
01:07:42O yo me quiero ir
01:07:45Después de cada palabra
01:07:47Dispararé el arma
01:07:48Está usando su vida
01:07:50Para atraparme
01:07:51Si no le doy la respuesta
01:07:53Que quiere
01:07:53Morirá
01:07:55¡Dilo!
01:07:56No hagas que te odie
01:07:58Odiarme es mejor que nada
01:07:59Significa que sientes algo por mí
01:08:02Yo
01:08:02Me
01:08:04Quiero
01:08:08Ir
01:08:12Vamos
01:08:22Vamos
01:08:25Kale
01:08:34Realmente eres
01:08:36Despiadada
01:08:37Kelly, Kelly
01:08:43Se acabó
01:08:45Se acabó
01:08:47Porque ella siempre lo consigue todo
01:08:54Y lo desperdicia
01:08:55Amor, protección, todo
01:08:57Y yo, no importa cuánto me esfuerce
01:09:00Termino sin nada
01:09:01Esto no es justo
01:09:02¡Muere, perra!
01:09:06¡No!
01:09:07¡Ayuda, que alguien me ayude!
01:09:18Kelly, Kelly
01:09:19¿Me amas?
01:09:22Sí, Will
01:09:23Te amo, siempre te he amado y siempre te amaré
01:09:25Vas a estar bien
01:09:26Todo está bien
01:09:28No
01:09:31Te amé una vez
01:09:48Y tal vez tú también me amaste
01:09:51Pero nunca nos pertenecimos realmente
01:09:53Quizás fue el destino, pero
01:09:56Ahora soy feliz y tú estás en un mejor lugar
01:10:00Vámonos
01:10:03Deberíamos ir a la despedida de Grace
01:10:05Te amo
01:10:08¿Te amo?
01:10:10Te amo
01:10:11¿Te amo?
01:10:12Debe
01:10:13Te amo
Be the first to comment