- hace 3 horas
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Señoras y señores, a ver si viene la cámara acá encima mío.
00:04Este material se presentó anoche.
00:08Lo presentaron...
00:11Qué privilegio venir a tu patria, ¿verdad?
00:14Y decirle, privilegiarle todavía por encima de todas las cosas.
00:19La huella de las cuerdas es algo integral, no es solamente música.
00:24Es además historia, es el impacto de la guitarra en nuestra querida América Latina.
00:33Redescubre todos los vínculos que atan a la guitarra con todos los instrumentos de cuerda de todo el continente.
00:42Y saben qué? Es una experiencia multimedia.
00:45No sé cuál es mi cámara, me parece que es acá la que estoy.
00:49Es una experiencia multimedia y les voy a mostrar por qué es una experiencia multimedia.
00:55Porque tiene incluido también textos.
01:01Hay lectura en esto.
01:05Va a haber para leer, para aprender, con fotografías fantásticas.
01:11Es una obra multimedia que cuando ustedes lleven a sus casas este material,
01:20que por cierto, está en Servilibro, está en Books y en Music Hall.
01:26En cualquiera de los tres lugares ya está este material.
01:31Y miren al final, viene el disco.
01:35Un disco que es para alquilar balcones para todos aquellos que aman los discos de vinilo.
01:44¡Qué belleza!
01:45¡Qué belleza!
01:46¡Espentacular!
01:48¡Qué belleza!
01:49¡Qué belleza!
01:50¡Dios mío!
01:51Voy a tener que mostrar...
01:53¡Qué emoción, claro!
01:54Porque quiero contar...
01:55¡In tacto!
01:56Gracias señora conductora por ayudarme.
02:00Quiero mostrar...
02:01Estoy casi segura que muchos de nuestros youtubers no saben que estos eran los discos que escucharon
02:11nuestros abuelos, los discos que escucharon nuestros padres, los discos que escuchamos
02:17nosotros mismos, los de esta generación.
02:21Era el combinado con el brazo con la púa.
02:26Era el combinado que a veces venía con mueble.
02:31Era el combinado con la púa que cuando rayabas el disco hacía clic, clic, clic, clic.
02:37¿Cómo venía, señora Móvela?
02:38O que cuando estaba sucio tu vinilo, porque en esa época no había para limpiar vinilos,
02:44hacía un ruido como si estuviera lloviendo.
02:48Un huevo frito.
02:49Y no importaba cuántas veces sonara, la música estaba ahí mágicamente en una hoja finita
02:57de vinilo que podía sonar de los dos lados.
03:03La huella de las cuerdas viene en un formato multimedia que, quiero contarles, ya está verdad
03:10disponible.
03:11Ya pueden ir.
03:13Y miren que no creo que haya muchos.
03:16Así que vayan a Books, a Servilibro y también a Music Hall, que son los que van a tener
03:24este impresionante material que fue producido ahora.
03:29Atiendan lo que dice.
03:30En el libro entra a una profunda investigación de cada instrumento, con todas sus tradiciones,
03:39con relatos fascinantes y fotografías de arte que documentan este material, el camino recorrido
03:48y los encuentros de Berta Rojas, o sea de mí, con los músicos que dan vida a este proyecto.
03:55El vinilo.
03:58Disfruten del excelente audio de un disco de 180 gramos.
04:04Nuestro disco mide 180 gramos, que es todo lo que mide.
04:09Me acuerdo que los discos de Voltov, si esos eran un poco más gruesitos, vos podías usar
04:13como arma contundente inclusive.
04:16Y atiendan.
04:18Hay realidad aumentada.
04:20Hay otro plus todavía.
04:22Si ustedes descargan la aplicación gratuita, la huella de las cuerdas, para el celular
04:29o para tu tablet, hay que apuntar la cámara a las imágenes que están en el libro.
04:36¿Querés que te muestre?
04:37Quiero que te muestre.
04:38A ver.
04:39Mira, mira cómo funciona.
04:40Epa.
04:41Porque vos me mostraste esto ayer.
04:43Yo te mostré anoche, pero dije, es tan analfabeta la pobrecita que a lo mejor no va a entender,
04:53dije yo.
04:53Mira, vos te acordás de la rojita que tenés acá.
04:55La rojita que tengo ahí, que me vas a ayudar a abrir porque me olvidé cómo se abre mi guitarra.
05:00Mira, cuando te vas aquí, con la aplicación que bajaste, se te abre esta guitarra.
05:09Mira.
05:10¿Estás cansado, eh?
05:11Ah, qué bello.
05:12Se abre una guitarra purete, tridimensional, como si la tuvieras en tus manos.
05:19Excelente.
05:19Y podés tocar las cuerdas también.
05:21A ver si podemos girar un poquitito el teléfono.
05:22Ahí está, ahí está.
05:23Mira qué lindo, qué lindo.
05:25Ella apunta con el celular.
05:27Ahí estamos mostrando.
05:28Ahí se puede ver.
05:29Berta, Berta misma no está.
05:31O sea, yo le estoy mostrando.
05:33Ah, qué espectacular.
05:35Sí.
05:36Ah, qué lindo.
05:37Miren, está divertido porque podés hacer un paseo interactivo.
05:42Con todo el libro.
05:44Qué gusto.
05:44Y con la música y con la historia.
05:48Qué bueno.
05:49Berta, me imagino que anoche te quedaste emocionada.
05:53Cuando me diste actuar, ¿verdad?
05:55No, una belleza.
05:56¿Saben qué?
05:57Un poco raro.
05:58Atender a Mabel.
05:59Mabel.
05:59No vaya a ser desastre, Mabel.
06:01No hace falta que yo te diga, porque vos conocés, ¿verdad?
06:03Pero te digo nomás que cuando una guitarra viene así.
06:07Sí.
06:07Con un estuche.
06:08Necesitas un tiempo para que repose.
06:10Sí.
06:11Hay que afinar un poco.
06:12Y eso quiero hacer.
06:13Eso va a llevar su...
06:14No, no, no.
06:16No te molestes.
06:17No, no te molestes.
06:18No, no, no te molestes.
06:19Oye, Diego Halloween.
06:21Acordate que esa guitarra fue a manos ajenas, ¿verdad?
06:26Y necesita cariño.
06:27Y es que te ayude, Mabelita.
06:29¿Ah, qué?
06:31Qué manera tan sutil, ¿verdad?
06:33Ay, qué lindo, ¿verdad?
06:34Acá también parece que falta un.
06:35Sí.
06:36Sí.
06:36Dos más.
06:37Bien, bien, bien.
06:38Mirá.
06:38Despacio.
06:39Ahí está, despacio, despacio.
06:41Despacio y con buenas letras.
06:42Ahí está.
06:43Más allá.
06:45Ah.
06:46Mirá, qué interesante eso.
06:48Yo siempre es súper bonito.
06:49Sí.
06:51Mirá.
06:52Después el registro biométrico ya sabe.
06:54Guau, qué lindo.
06:55Qué belleza.
06:57Qué lindo.
06:58Mirá, lo es.
06:59Qué belleza.
07:00No es que sea muy ignorante, pero este, ¿qué es?
07:04Un humificador.
07:06Humificador.
07:06El frío que hace en Boston.
07:09Sí, yo tengo frío en Boston y entonces agarro.
07:12¿Y qué me hago con esto?
07:13La calefacción.
07:15Entonces es lo que te seca mucho la madera del instrumento.
07:17Entonces ahí se carga un agua y se mantiene el instrumento humificado.
07:21Todo esto me contaste vos, Mabel.
07:22Sí.
07:23Sí.
07:25Mirá lo que es.
07:26Mirá.
07:26Sí.
07:27A tener que.
07:29Creo que ya atravesó esa guitarra.
07:30O verá gente.
07:31Todo lo que vivió y sufrió.
07:3213.000 kilómetros tiene el recorrido de este proyecto.
07:36A ver.
07:37Y aquí se viene el deleite.
07:39Y acá está.
07:40Recordando.
07:40Y acá ya al momento.
07:41Buena época de Rudy en Instagram.
07:43A ver cómo estudiamos Rudy.
07:44Señora.
07:45¿Cuándo estudiamos?
07:45Estudiamos.
07:46Yo no sé si le conté que yo estudié guitarra con Rudy en 15 días de unas vacaciones
07:50de allá de 1976, por ahí.
07:54Stroner andaba haciendo de la suya y a mí me llevaron a un curso de guitarra de 15 días.
08:01Así que sé muy bien qué es la menor.
08:04¿La quién?
08:04La menor.
08:04¿La menor es la familia?
08:05¿Vos sos la menor?
08:07Muy bien.
08:07Esa es la menor.
08:09Muy bien.
08:09Muy bien.
08:10¿Y la mayor?
08:10¿Y la mayor?
08:12¿La mayor?
08:13Bien.
08:13Bien.
08:14Muy bien.
08:14La menor y la mayor.
08:16Bien.
08:16Perfecto.
08:16Re.
08:17¿Arrancamos ya?
08:18Sí.
08:18Re.
08:19Muy bien.
08:20Muy bien.
08:20Muy bien.
08:21Muy bien.
08:21Sol.
08:24Sol.
08:24Sol ya está costando.
08:26Sol ya está costando.
08:26Sol es complicado, pero...
08:28Por ahí, Cérez.
08:30Hay que apretar fuerte.
08:31Está medio nublado tu...
08:32No tenemos la misma elasticidad en los dedos, ¿eh?
08:34O sea, lleno de la meteorología está un poco nublado el sol.
08:37Sí.
08:38Para dos, ya no sé si va a salir, ¿eh?
08:40Dos remías un poco.
08:42Bastante bien.
08:42Trin, Trin, Trin, Trin.
08:43Es un nombre señor, pero soy Ruy.
08:45Con su libro.
08:46Muy bien.
08:47Este fue lo primero que aprendí.
08:49Yo soy pura.
08:52Hey.
08:54Traigo en mi gorjeo rumor del Guaira.
09:00Muy bien.
09:01Canto es lo que no estudiamos, ¿verdad?
09:03Pero...
09:03Hasta ahí, hasta ahí.
09:05Canto no estudiamos, pero guitarras.
09:07Ya que usted se está riendo tanto de mí, señora, seguramente usted toca mejor que yo.
09:14Seguramente ha de tocar mejor que yo.
09:16Entonces, quiero cederle el privilegio.
09:19¡Epa!
09:19Muy bien.
09:20Mira, yo lo que te voy a decir es esto.
09:23Necesito esta foto con esta señora.
09:26A ver.
09:27¿Cómo se llama?
09:29Que se escuche el sapo cae.
09:31Que se escuche el sapo cae.
09:35Ella celebrando, venimos del Paraguay.
09:40Cantando y bailando, venimos del Paraguay.
09:44Tierra del encanto, tierra del encanto.
09:47¡Ea!
09:49Muy bien.
09:50Espectacular.
09:52¡Ey!
09:53Verca Rojas, de algo de lo que haya hecho.
09:56Los muchachos, a ver si me ponen YouTube acá.
09:59Sí.
10:00No, yo le dejo con su mamá.
10:02Le quiere mucho a su tía, pero...
10:06O sea, ya Claudia está temblando así.
10:10Muchas gracias.
10:12Verca, tenés historias tan maravillosas.
10:14Si me ponen acá en YouTube, porque la gente está acordándose de historias.
10:18Como cuando tocaste con Toquiño, como cuando tocaste con el guitarrista de Police, como el disco que ganó el premio Grammy, justamente.
10:31Entonces, quiero que recuerdes una pieza universal.
10:37Después ya nos vamos a ir a tus favoritos de Mangoré y otro, que es tu vida y tu pasión.
10:45Algo que la gente conecte y diga, ese recuerdo fue común a todos.
10:53Dejo en tus manos la selección.
10:56Puede ser paraguayo o internacional.
10:57Yo creo que el momento, uno de los momentos más hermosos para mí fue grabar con Gilberto Gil.
11:06Cuando hicimos Mis noches sin ti, ¿no?
11:10Él llega vestido con su traje de lino blanco, en su casa en Río de Janeiro.
11:20Impecablemente presentado, con esa calma que le precede, ¿no?
11:25Y es un aura que realmente trasciende en su persona, ¿no?
11:31Entonces, cuando decidimos qué tocar, sugiere él Mis noches sin ti.
11:36Y ahí en el estudio, con ese micrófono dorado con el que grabó, ¿verdad?
11:42Y la emoción, ¿no?
11:43De sentir que estábamos frente a un momento único, ¿no?
11:46Un momento en que la gran estrella que él es, estaba rindiéndole tributo a la música paraguaya.
11:52O sea, ese creo que fue un momento realmente que voy a guardar por siempre en mi vida.
11:57Ahí estamos viendo justamente lo que precede al video, ¿verdad?
12:01Mira lo que es la imagen de Río de Janeiro con el A la Delta.
12:05Y ahí está el micrófono que te estás refiriendo, ¿verdad?
12:07Ahí está.
12:07Qué belleza.
12:08¿En qué estudio fue esto, perdón?
12:10En la casa de él.
12:11En su casa.
12:11Él graba en su propio estudio y ¿sabes qué?
12:14Esa toma la capturó Jason Rodríguez.
12:17Era chiquito él, ¿verdad?
12:19Y dice, este es el momento que yo tengo para capturar esto en video.
12:23Y entra a la cabina.
12:25Entra a la cabina para tomar a Gilberto, Gil grabando.
12:29Y obviamente tenía que tener el peso de una pluma, ¿verdad?
12:32Porque no podía hacer ningún ruido en ese momento.
12:35Si hacía un ruido, le arruinaba la toma.
12:37Y ahí está, metido en la cabina, grabando Jason Rodríguez.
12:42Te iba a preguntar, a mí me pareció haberte escuchado inclusive con Tico Tico, No Fubá y cosas así, ¿verdad?
12:51¿Con cuáles artistas con los que nunca en tu vida te hubieras imaginado te ibas a sentar a ejecutar tu guitarra?
12:59Porque te han tocado muchos.
13:01De hecho, he visto la ficha técnica de este material y me quedé anonadada porque como mínimo hay como 20, 25 personas a las que das tu agradecimiento a lo largo de toda América Latina.
13:16Y me imagino que quedaron más en el tintero del detrás de la escena.
13:20Pero si yo te pidiera cinco grandes artistas a nivel mundial, al lado de los cuales te sentaste, la paraguayita de abuelos que descansan en un cementerio de San Bernardino
13:35y que llegó muy lejos con su guitarra y solo ella, ¿verdad? Sin el apoyo de nadie, solita, se fue abriendo camino un buen día, como dice la música, juntó sus cosas y se puso a navegar.
13:55¿Quiénes serían esos cinco?
13:56Iván Lins, con quien hicimos su mítica canción, Comensar Ginó, Toquiño, con quien hicimos esos dúos increíbles, Odeón, por ejemplo.
14:08Y que actuaste acá también.
14:10Y que vamos acá juntos.
14:12Ese cubano increíble, que es uno de los músicos más grandes de la historia, que me dijo un día, pues vente chica, vamos a comer arroz con frijoles juntos.
14:22Este, y me recibió en su casa en New York, y desde entonces tenemos una amistad entrañable, es el gran Paquito Rivera.
14:30Este, nos encontramos siempre, acabamos de estar juntos en Colombia, disfrutamos además de...
14:35A vos también te fuiste a Colombia, porque yo acabo de venir a actuar de ahí.
14:39Como lo que coinciden siempre, a ver, no coinciden.
14:41Pero vos no te fuiste nunca a Colombia.
14:42Ajá, se llegué a un marco.
14:43Ah, yo le tengo que decir, vos nunca te fuiste a Colombia.
14:47Cambio de roles.
14:48Diego Torres, Diego Torres, con él hicimos una preciosa canción, que realmente, no sé si se escuchó mucho, pero la canción es preciosa, preciosa, preciosa.
15:00En fin, ahí no, la Camerata Bariloche, por ejemplo, vamos a ver, esa Camerata Bariloche, hicimos un disco que se llamó Historia del Tango, que fue un disco nominado a los Latin Grammys también.
15:09Y esa es una parte que también a mí me da mucha alegría, porque las nominaciones fueron en distintos, en distintas áreas, ¿no?, de los Latin Grammys.
15:19Como mejor álbum instrumental con Paquito, como mejor álbum de tango con la Camerata Bariloche, y como mejor disco clásico con Salsa Roja, que después finalmente ganáramos con Legado.
15:31Esto, cuando uno te imagina a vos, siempre te ve abrazada a tu guitarra.
15:39Nunca te entró, aunque sea en la soledad, las ganas de tararear aquello que le haces hablar a tu guitarra, las ganas de cantar.
15:49De hecho, yo creo que nosotros los instrumentistas cantamos a través de nuestro instrumento, ¿verdad?
15:54Pero para eso vos también tenés que cantar adentro tuyo, Mabel.
15:59Y afuera nunca cantaste.
16:01Hacer de cuenta, nadie nos está escuchando, Berca.
16:04Nadie nos está viendo, nadie nos sabe que está acá.
16:10¿Cantaste alguna vez en voz alta?
16:14Siempre, en todas las clases.
16:16Y además le hago cantar también al estudiante.
16:18O sea que esta mañana podrás regalarnos una estrofa de lo que...
16:23No, ¿estás loca o no?
16:26Y me hace de cuenta que está bajo la ducha, Berta.
16:28No, que nadie nos escucha acá.
16:30Pero nadie nos escucha, Berta.
16:33Hasta ahora tú.
16:35Mabel, ¿cuál es tu canción favorita?
16:38Cualquiera de Ivalines.
16:40Por ejemplo, Comenzar de Nuevo, porque...
16:43¿Te sabes la letra, Mabel?
16:44Más o menos.
16:45Pero puedo poner acá.
16:46Pero puedo poner acá.
16:48Y si hacemos mis noches sin ti.
16:49Mis noches sin ti.
16:49Mis noches sin ti.
16:50Mis noches sin ti.
16:50¿Y la cantás, Mabel?
16:52Mabel lo va a cantar.
16:52Y acá, lo que pasa es que con Iván estamos estudiando acá.
16:54No, no.
16:55Él es tenor y yo soy meso-soprano por ahí en mi registro.
17:00Y Berta, una de las cosas que también quería aprovechar en eso,
17:05porque queremos escucharte tocar y hacerle cantar a tu guitarra.
17:10No me va a tocar hoy, Mabel.
17:11Dormí dos horas.
17:12Hoy no me va a tocar.
17:13Hacerle cantar a La Rojita, que es la que cantó siempre por hoy.
17:18Vamos a cantar conmigo, Sufra, este, mis noches sin ti.
17:21Mis noches sin ti.
17:21Ahí va.
17:22Ahí va.
17:22Sufra al pensar que el destino logró separarnos.
17:32Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.
17:38Sueños que juntas forjaron tu alma y la mía.
17:49Y en las obras de dicha infinita, que añoro en mi canto y no han de volver.
17:59Hoy que en mi vida tan solo quedó tu recuerdo.
18:10Siento en mis labios, tu cabellera sedosa, caricio en mis sueños.
18:28Y en mi vida tan solo quedan los brazos amantes a la rullo suave de tu cuno.
18:40Ah, ¿qué te parece?
18:42Lo logramos, lo logramos, lo logramos.
18:45Tres años más de práctica ya.
18:46Salió, salió.
18:47Dentro de unos diez años y comer un poco menos todos nosotros y un poco más de vocalización
18:53ya nos va a saber, ya nos va a salir.
18:56Entre los temas de Mangoré, ¿cuál sigue siendo el favorito?
19:00Yo creo que todo el disco Íntima y Barrios, ¿no?
19:02Que fue el disco que grabé hace tantos años dedicado a la música de Agustín Barrios.
19:08Sigue siendo mi disco mejor vendido.
19:11El disco que la gente sigue pidiendo.
19:13Y de alguna manera parece que había ganas de escuchar cómo sonaba Mangoré en las manos
19:20de artistas paraguayos, ¿verdad?
19:22Así que ese es un disco que sigue siendo mi disco más querido.
19:27Y, Berta, imposible no tocar este tema.
19:32Y hoy es el último día del mes de octubre.
19:37Paraguay es un país donde hay mucha gente que piensa que enseñar, que ilustrar, que abrir la mente de la gente,
19:48que la gente pueda aprender.
19:50Yo recuerdo, claro, épocas distintas.
19:53En mi época dábamos anatomía hasta la cintura.
19:55Después de la cintura para abajo no pasaba nada.
19:58Era todo de acá para arriba.
20:00Y resultado de eso probablemente un montón de decisiones equivocadas.
20:07Hoy, en el siglo de la tecnología, sucede que sabemos cómo manejar la inteligencia artificial,
20:14pero hay sectores del poder que no quieren que aprendamos sobre la autonomía de nuestros cuerpos
20:19o que no aprendamos a cuidarnos con vacunas, con tapabocas.
20:26Yo quisiera que para todas esas mujeres que te están viendo, quiero que les dejes un mensaje, Berta.
20:33Octubre rosa.
20:36Un mes muy importante para la concienciación de todas las mujeres.
20:42Hablabas hace poco por la BBC porque ser humano al fin te tocó atravesar un momento difícil,
20:54pero aquí estás y brillaste con más fuerza todavía después de eso.
20:59Porque pasan cosas extremas con un ser humano cuando tocas el dolor, ¿verdad?
21:06Es como que te obligas a devorar la vida con más intensidad y a decirle a los demás cómo hacerlo.
21:15En realidad, yo creo que lo que sucede también con el tema del cáncer es que es una encrucijada de la vida, ¿no?
21:24Y en esos momentos se aprecia más esto que uno tiene y que, de alguna manera, uno ya da por sentado que así va a ser, ¿no?
21:31Cuando te das cuenta que la vida tiene su fragilidad, ¿verdad?
21:36Y que hoy estás, pero quizás pronto no, ¿verdad?
21:40Entonces eso te lleva a darte cuenta que cada momento es precioso, que cada instante merece ser vivido,
21:47que no hay explicaciones que dar, hay que vivir la vida, ¿verdad?
21:50Y también creo que esa dosis de rebeldía que podemos ponerle a nuestra vida es muy importante, Mabel, ¿sabes?
21:57Con respecto a cuidarnos con el cáncer, creo que lo importante con esto, para poder tener fuerzas para la batalla, es detectarlo a tiempo.
22:07Y también en esto siempre hacer un llamado a las autoridades nacionales para que ese sueño de la salud universal sea finalmente accesible para todos los ciudadanos paraguayos.
22:19Creo que es muy importante que la salud, que es un derecho humano, sea accesible a todos nosotros.
22:26Yo pocas veces escucho en el mundo que se hagan bolladas para ayudar a la gente a cubrir sus cuentas hospitalarias,
22:35y esa sigue siendo una realidad para nuestro país.
22:38Entonces mi solidaridad con todas aquellas personas que en este momento están pasando por estas situaciones tan difíciles
22:45y tienen que afrontar gastos tan desmesurados, ¿no?, que muchas veces obliga incluso a vender tu casa o vender tus pocas posesiones para poder hacerle frente.
22:57Así que yo creo que esa es una deuda pendiente para nuestro país y hago votos para que esa realidad cambie.
23:05Así también hago votos para que cambie la situación de la educación en nuestro país.
23:09Si tuvieras que dar un consejo a las mujeres que te están viendo hoy, y hombres también, porque miren que hay hombres con cáncer de mama.
23:20Lo hemos descubierto de una manera muy triste acá en el diario, ¿verdad?
23:25Entonces, cuando llega el momento de la detección, en palabras sencillas, estar tratando de palparse siempre para pescar,
23:38si hay algún nódulo, alguna bolita, alguna cosa en toda la parte, digamos, del tórax superior, los costados, todo.
23:49¿Eso te ayudó, Berta, o fue un médico el que terminó descubriendo lo tuyo?
23:56¿O fuiste vos misma?
23:58No, no, yo misma, dándome una ducha, ¿verdad? Sentía algo que no reconocía, ¿verdad?
24:04Y entonces de inmediato dije, uy, acá pasa algo, ¿verdad?
24:08¿E inmediatamente hiciste algo o dejaste pasar?
24:11No, no, yo estaba en Washington, justamente me estaba yendo a filmar Taquito Militar, que era el primer corte del disco con la Camerata Bariloche, Historia del Tango.
24:25Entonces, como me estaba yendo al día siguiente, hice mi primer examen en Buenos Aires, que es donde habíamos filmado.
24:32Entonces, el médico me dijo, sí, efectivamente, esto es lo que está pasando ahora.
24:36Y ese diagnóstico es difícil, y con ese diagnóstico hicimos el video de Taquito Militar con Tana Shembury y Juan Camaneglia.
24:46O sea, acababas de enterarte de tu diagnóstico y te fuiste a hacer Tanguito Militar.
24:53Así es.
24:53Jamás te vas a olvidar de eso.
24:55No, nunca me voy a olvidar.
24:56¿Y alguien más sabía o cargabas solita?
24:59Solamente Celeste Prieto, que justo había decidido ir a acompañarme a la filmación, ¿verdad?
25:05Entonces, las dos sabíamos lo que estaba pasando, ¿verdad?
25:09Y bueno, después ya fue venir a Paraguay y empezar el tratamiento.
25:15A mí no me gusta mucho hablar de todo esto, Mabel, solamente porque me remueve cosas muy profundas de mi interior.
25:22Y yo soy una convencida de que la vida es hacia adelante.
25:25Entonces, el cáncer para mí fue una etapa de mi vida que ya pasó.
25:30Y yo ya no me voy a enfermar.
25:33Yo estoy sana, estoy bien y la vida es hacia adelante.
25:37Me consta.
25:38Y lo que sí te quiero decir es que si la vida me pone a prueba de nuevo, pues haré lo que hace todo músico clásico, ¿no?
25:46Que es con disciplina tratar de ir atendiendo cada una de las cosas que necesitan ser atendidas.
25:52Le voy a siempre poner mi mirada y mi apertura a recibir siempre esa luz que viene de la fe para los que somos creyentes.
26:03Entonces, siempre de la mano con la ciencia y también abrirme a recibir todo el afecto que mis seres queridos me pueden dar, ¿verdad?
26:14Porque creo que esa es la fuerza que tenemos.
26:18Aunque sea un bello duro.
26:20Y puede ser también.
26:23Le preparé después unas romanitas muy ricas, ¿verdad?
26:26¿Qué no preparé?
26:27No compraste.
26:28Caladura.
26:29Viene con ella y me delata todo así, ¿verdad?
26:35Y comimos juntas al lado de un hermoso lago.
26:39Berta, queremos ver un poco de lo de anoche, de la huella de las cuerdas.
26:44Tenemos ahí el tráiler y queremos que la gente disfrute este material que se presentaba anoche
26:51para que tengan una idea de lo que hicieron esta vuelta, Berta, con un montón de talentosos artistas latinoamericanos.
27:01Adelante con el material.
27:02Para entender la música tradicional latinoamericana y su instrumentario, es fundamental saber cuáles son las raíces.
27:26En la música popular, nosotros tenemos esta tradición oral.
27:30Gracias a que llevó, este instrumento se salvó de la extinción.
27:33Aquí caben nuestras alegrías, nuestras tristezas, nuestras preocupaciones y la vida del cotidiano.
27:43Lo que tienen en común estos instrumentos, sus cuerdas dobles, ciertas afinaciones.
27:49Y sin embargo, el uso que se le da en cada región de América Latina es completamente diferente.
27:53Incluso pueden tener un nombre común, como puede ser el 4, ¿no?
27:56El 4 puertorriqueño es el sonido de Puerto Rico.
28:00Un instrumento que carga la historia de los campesinos y campesinas.
28:04Y la mano derecha es la parte percutiva.
28:07Va haciendo percusión al mismo tiempo que va pasando esto.
28:17La huella de las cuerdas es una obra que se puede escuchar en las plataformas digitales
28:21y también en un dinilo, contenido en un libro de gran formato.
28:25En el libro, junto con una extensa investigación,
28:27te vas a encontrar con una aplicación de realidad aumentada
28:30que permite ver en tres dimensiones a los instrumentos protagonistas.
28:39La huella de las cuerdas es un recurrido por la sonora América Latina.
28:43Y como el mismo concepto de una cuerda pulsada puede tomar tantas dimensiones diferentes
28:48y formas diferentes, afinaciones distintas y expresar distintas maneras de concebir la música
28:55que se van describiendo a través de estos cordófonos en toda América Latina.
28:59Se ocupa un lugar muy importante.
29:01Este encuentro con mi propia identidad cultural.
29:04Se generan vínculos con otros estilos musicales, otras técnicas, otras músicas.
29:08Creo que tiene una capacidad de representar al planeta, si se quiere.
29:20Puede sintetizar una cultura y tantas emociones.
29:25Que suena la música de América Latina más fuerte y más viva que nunca.
29:29Impresionante.
29:32Impresionante.
29:33Que belleza.
29:34Que espectacular.
29:35Aplausos maestra.
29:36Berta, ¿qué fue un llamarle?
29:40Quiero hacer esto.
29:41¿Qué les parece?
29:42Juntemos las cuerdas de Latinoamérica.
29:45Hagamos la historia de las cuerdas de Latinoamérica.
29:48Y se prendió la muchachada.
29:50Se prendió la muchachada y aparte parecía que estaban esperándolos a ver.
29:54Porque todas las puertas se abrieron.
29:56Todos los artistas a los que invitaron, todos se hicieron disponibles.
30:00Todos están felices con lo que está sucediendo.
30:03Porque de alguna manera es la primera vez que un proyecto así se hace.
30:07Donde estos instrumentos humildes que están en las manos de sus intérpretes más connotados.
30:13De alguna manera en este libro, con las fotos, con todo el material que hemos hecho.
30:18Es como una apuesta también en valor de esto.
30:21Que son nuestras tradiciones más puras, más genuinas de América Latina.
30:25La primera vez que esto está viendo la luz fue ayer a la noche.
30:29Ayer a la noche, sí.
30:30Yo quise presentarlo además de mi país.
30:32Quise abrigarme en la fuerza que me da mi gente.
30:36Y el aplauso y el cariño con que nos recibieron ayer.
30:39Nos dieron una ovación de pie al trabajo maravilloso que hizo Noelia Armele de edición de este material.
30:47Porque nosotros fuimos viajando por 10 países.
30:51Y fuimos recopilando videos, fotos para realizar este material.
30:57Que termina plasmándonos un libro en la grama, el diseño paraguayo que es Celeste Prieto.
31:03Y Noelia Armele fue quien hizo estos videos maravillosos.
31:06En fin, el público nos premió, nos dio su cariño.
31:10Y con la fuerza que nos dio ese público, pues ahora nos sentimos con mucha más fuerza para presentar este material en el mundo.
31:18Muy bien.
31:18Hay temas inéditos dentro de este trabajo.
31:22Hay una canción que a mí me toca mucho el corazón.
31:28Y que es Tierra Mía.
31:30La escribimos para el guitarrón chileno.
31:32El guitarrón chileno es una catedral sonora de 25 cuerdas.
31:35No sé si podés mostrar, Anaí, el guitarrón chileno en el libro.
31:40Sí, no sé si tenemos...
31:40¿Cómo se llama el guitarrón?
31:41Tierra Mía.
31:42Tierra Mía.
31:44Guitarrón chileno.
31:45¿Y vos sabés qué es el guitarrón chileno?
31:47Por ahí si encontrás, Magda, y tenés ahí, podemos pasar.
31:52Ahí la luna y el sol le cantan a la tierra.
31:55Y entonces le dicen, ¿verdad?, que el hombre en el pasado va a encontrar su futuro.
31:59Es como un llamado a ir a estudiar y reconocernos a partir de nuestro pasado y entender por qué nos pasa este presente que nos pasa y cómo podemos hacer para que nuestro futuro no tenga que ser repitiendo los mismos errores del pasado.
32:16Entonces, es como un llamado también a reconocernos a partir de nuestra historia, Magda.
32:20¿Cómo aprender del pasado para construir el futuro?
32:27Parece una contradicción, ¿verdad?
32:30Parece...
32:31Uno se pone a pensar, pero sin embargo, de ahí venimos caminando.
32:38Y si no aprendiste de los errores o de las cosas que hiciste bien, es muy difícil construir los cimientos para mañana, ¿verdad?
32:45Y aparte, yo creo que en los libros hay como una tabla de salvación para la humanidad.
32:51¿Por qué te digo esto?
32:52Porque si la información que recibimos es solamente esta información que recibimos condensada en las redes sociales
32:58y que muchas veces también está adaptada a tu perfil psicológico para que te llegue lo que alguien quiere que te llegue,
33:06estamos de alguna manera limitando también nuestra cosmovisión, ¿verdad?
33:10Yo creo que en los libros, en la información, está un pasaporte de salvación para la humanidad en estos tiempos,
33:16sobre todo en que estamos tan polarizados, ¿no?
33:19Y que necesitamos informarnos, necesitamos dialogar, necesitamos encontrarnos en un espacio común
33:25donde estamos dispuestos a acceder para entender de dónde viene el otro
33:30y dar ese espacio para construir juntos algo nuevo
33:34que necesariamente va a tener que ser una mejor versión de nosotros, necesariamente.
33:39Totalmente.
33:41Berta, ¿será que como despedida podemos escucharle algo de Mangore?
33:49No, estás muerta hoy.
33:51No, no, no, te agradezco mucho, mamá.
33:54¿Y será que podemos comer las chifas solas?
33:56Por favor, Berta, por favor.
33:58Berta, tenés que darle un mordisquito al disco.
34:00Bueno, no sé muchachos, si cada uno de ustedes tiene ganas, yo quiero que le pongan YouTube
34:06porque toda la gente le está saludando.
34:09Sería muy lindo que los que están en YouTube le puedan hacer llegar su respeto a alguien
34:14a la que no le tenemos frecuentemente en Paraguay por compromiso porque ella es una trabajadora
34:23y les puedo asegurar que es una enorme trabajadora dedicada y con devoción en la universidad
34:31donde ella trabaja.
34:36Pero antes de despedirnos, vamos a ver el video que acaba de pedir ella, el guitarrón
34:42Tierra Mía, el guitarrón chileno.
34:45Adelante con el material.
34:46Tierra Mía
35:01Luna, soy en tristeza.
35:31Cielo, rezando en la noche oscura, campos, mares y aguas puras, sí, hay que sí.
35:46Danzame en mi tierra en duelo, rosa, romero y en la alegría.
35:54Soy el sol que quema el suelo, ardiendo solo en su pena, el hombre se irá en la arena,
36:11depredado en su traición.
36:13Sin razón del corazón, sí, hay que sí.
36:25Abrazado a su condena, rosa, romero y en la alegría.
36:32Con la sed, por la sequía, grito y pena en el canto, por lo vivo y su quebranto, me levanto, tierra mía.
36:51El instrumento, ¿viste que tiene un espejo el instrumento?
36:57Sí.
36:57¿Sabes para qué es?
36:58¿Para qué?
36:59Para que el maligno se mire, se asuste de su propia imagen y se vaya.
37:05Ah, mi amor.
37:06Ese es el guitarrón chileno.
37:07Lleno de simbolismo.
37:09Viste que tiene estas dos ramas ahí, ¿verdad?
37:13Que de alguna manera demuestran el duelo poético entre los dos payadores que van improvisando las décimas, ¿no?
37:21Que también es una herencia española, que viene de la décima espinel, que es esa forma poética
37:25que ingresa también a América Latina en el Renacimiento, ¿verdad?
37:29De esa manera se expresa el guitarrón chileno, acompañando el duelo poético de los payadores.
37:37En este caso nosotros lo representamos con Manuel y Francesca, Manuel García y Francesca Ancarola,
37:43dos de los más grandes cantantes chilenos que simbolizan a la luna y al sol que le cantan a la tierra.
37:51Miren la guitarra que tiene el señor.
37:55El espejo sería la circunferencia que está ahí cerca de la caja acústica.
38:02Cerca de la boca, exacto.
38:04Cerca de la boca, la guitarra.
38:06Y ahí está pintada, ¿es serigrafiada o pintada las ramas que están ahí?
38:11Son dos maderas que están pegadas.
38:14Maderas, o sea, es como...
38:15Como en relieve.
38:17Maderas en relieve.
38:18Y esas son unas guitarras, no creo que sean muy comunes en todo Chile, pero son guitarras de alguna región chilena.
38:27O sea, es que esas guitarras estaban casi en extinción.
38:31Le habían regalado una de ellas a la gran Violeta Parra, que esa vez que recorrió mucho de Chile buscando la tradición de su pueblo, ¿verdad?
38:39Y en este tiempo el guitarrón chileno está empezando otra vez a ser conocido, a ser respetado y a ser querido en su tierra.
38:50Y lo hermoso de ese guitarrón es que acompaña el canto a lo poeta.
38:55El canto a lo poeta es esta tradición que se improvisa en décimas que cantan a lo humano y a lo divino Mabel.
39:02Es decir, canta a las cosas terrenales o a las cosas del más allá.
39:06Te preguntan, Berta, están llenando de preguntas el WhatsApp y ahí en tu costado vos estás viendo todo lo que te están hablando.
39:15Les quiero muchísimo, espero que lo sepan.
39:18Y quiero que sepa también el público que más tiempo llevo lejos de mi país, más extraño.
39:25Más tiempo hace que vivo lejos del país, más le quiero.
39:30Más tiempo pasa lejos y más orgullosa me siento en mi identidad paraguaya.
39:34Ahí le están diciendo, verdadera embajadora del Paraguay con su talento, dedicación y humildad ha llevado el nombre de nuestro país a los escenarios más prestigiosos del mundo.
39:45Sin duda, es una de las mejores representantes.
39:48María Teresa le dice, orgullo nacional.
39:51Gloria le dice, emoción y gratitud para esta impresionante artista nuestra.
39:57Don Medina dice, buen día, orgullo nacional, Berta Roja.
40:02Les enseño a mis hijos, les enseño a mis hijos tu arte en la guitarra.
40:07Gracias por compartir tu experiencia.
40:10Y siguen los mensajes.
40:12Entonces, acá por ejemplo, dice, te pregunta Marcelo, ¿alguna vez tocaste guitarra eléctrica?
40:21Sí.
40:21¿Te entró el antojo así, agarrar una guitarra eléctrica, hacerte la gran singa?
40:25O sea, que mis hermanos tenían una Les Paul y no me dejaban tocar.
40:29Anda, nena, vos jugabas con la guitarra, vos jugabas con las muñecas, me decían.
40:32Entonces, cuando gané el Latin Grammy, me fui al Guitar Center.
40:38Y dije, hoy me voy a dar el gusto de comprarme mi Les Paul, yo.
40:42Muy bien.
40:43Y vos sabés que entro al Guitar Center, Mabel, y no me querían mostrar las guitarras caras.
40:50Me mostraban las guitarras baratas, más porque no creen que una pueda tocar, ¿verdad?
40:53Qué buena.
40:54Y vi que hay una cabina donde te muestran las guitarras, las puretes, ¿verdad?
40:58Y le dije, yo ahí me quiero ir, yo quiero probar las guitarras que son las postas, las puretes.
41:03Nos hierobía inderjezco ahí, ¿verdad?
41:05Claro, nos hierobía y este hoy.
41:08Y bueno, y ahí el muchacho, él tocaba la guitarra, no me dejaba tocar, ¿eh?
41:11No me dejaba tocar.
41:13Y después le dije, bueno, si voy a comprar una guitarra, voy a tener que tocar yo.
41:16Y entonces me dice, mira, acá el amplificador, acá se prende on y acá se prende on.
41:20¡Sí!
41:21¡Eso es lo de ganador!
41:23¡Ganador!
41:24¡Ganador!
41:25Me ignoró totalmente.
41:26Bueno, y finalmente me entregó la guitarra y toqué, ah, you can play the guitarra.
41:31¡Por qué!
41:32¡Cábrale!
41:33No le llegaste para decir, con nañame.
41:36Puedo decir, Iván, total, vos peores cosas decís en el programa, con nañame.
41:40Es increíble, cuando llegó el momento de pagar, que aparte son instrumentos caros, ¿verdad?
41:45Este, yo estaba ya recibiendo mi guitarra y veo un señor que entra a la tienda con su carnet así de Harvard, ¿verdad?
41:51Este, y me dice, who are you buying it for?
41:54¿Para quién estás comprando esa guitarra?
41:56¡Otro pelotudo!
41:57¡Otro pelotudo de raza!
41:59Y le dijiste...
42:00Le dije, le dije, le dije...
42:02¿Qué le dijiste?
42:02Le dije...
42:03Por favor, decime.
42:05Le mostré mi carnet de profesora de Berkeley.
42:08¡Ah!
42:11¡Ganador!
42:12¡Ganador!
42:13Pero qué agresivo...
42:15Pero qué agresivo...
42:16Ah, ¿por qué?
42:17¡Deroja!
42:18¡Deroja!
42:18Pero por tocar a...
42:20Pero qué agresivo...
42:21Vos sabés que justo, Berta, cuando nos estaba contando eso, yo también estaba mirando cómo hacen los músicos, ¿verdad?
42:28Y creo que hay mucha arrogancia en aquellos que venden las guitarras y compañía, ¿verdad?
42:33Y por qué los músicos generalmente van a los metros disfrazados.
42:39Justamente para que cuando pasen los pasajeros le miran así de manera despectiva.
42:44Entonces los músicos profesionales se disfrazan tipo de mendigos, ¿verdad?
42:47Puedo llamarlo de alguna manera.
42:49Entonces, y le ponen ahí un sombrerito para que tiren la plata.
42:54Obviamente nadie tira un centavo por unos harapientos que están ahí.
42:57Pero esos harapientos son músicos, en serio.
43:01Y después cuando se dan cuenta que son músicos, ¿verdad?
43:03O cuando ven el carnet, ahí sí dicen...
43:06Ah, ok.
43:07¿Cómo podemos hacer eso un día, Mabel?
43:08Ya ya conmina, Mabel.
43:10Claro.
43:11Vamos a hacer eso.
43:11Vamos a ir a hacer eso.
43:12Vamos a ir a hacer eso.
43:13Vamos a ir a hacer eso.
43:13Vamos a ir a hacer eso.
43:14Sí, vamos a ir a...
43:15Si vos me dijiste...
43:16Vos me venís diciendo que te vas a ir a New York.
43:20Y que vamos a ir a New York.
43:21Pero nunca se va a New York.
43:22No, espérenla un poco.
43:24Nosotras programamos muchas cosas.
43:27Algunas de ellas hacemos muy calladitas, ¿verdad?
43:31Pero yo tenía un sueño.
43:34Sucede que los mejores artistas brasileños de Bossa Nova
43:37hicieron un concierto épico en el Carnegie Hall.
43:41Y el hijo del organizador, el hijo Tom Jovín, decidió llevar el mismo espectáculo al Carnegie Hall nuevamente
43:51con todos los descendientes o con los que quedaban vivos.
43:55Y le digo a Berta, Berta, vamos, vamos.
43:59No sé qué termino.
44:00Me parece que la pandemia, no sé qué nos pasó o qué no pudimos concretar.
44:05Después dijimos también que queremos actuar ambas en el Kennedy Center.
44:10Ambas.
44:11¿Qué vas a hacer vos?
44:12¿Qué vas a hacer vos?
44:13No, no, o sea, perdón, pero no quiero ser como el vendedor de...
44:18¿De quién ser como el vendedor?
44:21No, no.
44:21Quiero regalar...
44:22¿Con quién venís?
44:23Te van a preguntar ahí.
44:25Ahí se le van a preguntar.
44:26Queremos regalar algo a pedido de la gente porque nos están hablando y pidiendo un montón de cosas.
44:35Saludos a Berta Rojas de parte de la hija de Papi Rivero Mesa, un gran artista también.
44:41Grande, Berta.
44:42Saludos desde Carolina del Sur, dice César Recalde.
44:47Deroga, Pepico, no le dijiste, Berta, dice.
44:50Gracias, digna representante.
44:52Te quiero, te respeto, me emociona tu presencia.
44:55Dice Pablo, tengo un Grammy en tu país, no le dijiste, le hubieras dicho.
45:02Te están contestando todo lo que le hubieras dicho, ¿verdad?
45:05Hay un mensaje que era muy lindo, dice.
45:09Gracias, Berta, por traernos este soplo de frescura en un país en medio de tantas vicisitudes ahora mismo.
45:17Un poco más arriba está ese mensaje porque está circulando como loco.
45:20Estamos leyendo los mensajes de YouTube, pero WhatsApp no se quedaron.
45:25Te están hablando desde Madrid, te están hablando desde Estados Unidos, te están hablando desde el interior del país.
45:33Gente que tiene fotos contigo, gente cuyos hijos tocaron contigo, aprendieron algo contigo.
45:39Te están hablando y te están diciendo que sos la que nos representas.
45:43Qué increíble.
45:45Ha pedido de la gente.
45:48Ahí está lo de las vicisitudes.
45:50Qué linda tu presencia.
45:52Bien, María Luisa.
45:53En medio de tantas vicisitudes en el país, venís a darnos este regalo.
45:57Hay gente que pidió la música de The Last of Us.
46:03The Last of Us ha terminado convertida en una de las series más importantes de los últimos tiempos
46:10de la cinematografía, de la televisión.
46:16Y con Gustavo Santaolalla, yo siempre invierto mi dislexia verbal.
46:24Berta está en ese material.
46:27Y tenemos ese material a pedido de la gente, para que disfruten aquellos que han amado la serie,
46:36para que disfruten a la paraguaya que está detrás de esa música.
46:54¡Gracias por ver el video!
47:24¡Gracias por ver el video!
47:54¡Gracias por ver el video!
48:24¡Gracias por ver el video!
48:54¡Gracias por ver el video!
49:24¡Gracias por ver el video!
49:54¡Gracias por ver el video!
49:55¡Gracias por ver el video!
49:56¡Gracias por ver el video!
49:58¡Gracias por ver el video!
50:30Que tus melodías son parte de su playlist cuando va en bicicleta por las calles de Sevilla y que la gente para a escuchar.
50:40Ídola Berta, gracias Berta, te saludamos con mucho orgullo.
50:47La única embajadora que me representa, la que realmente ama al Paraguay, te quiero Berta y vamos por mucho más.
50:53Vamos por más.
50:54Dice, bálsamo para el alma, gracias Berta.
50:58Yo tengo con ella una foto porque es súper buena ella, su vibra es única.
51:05Viví en Madrid y hay muchos músicos en los metros y fuera también y siempre les apoyamos algo.
51:14Dice, ay, tereí, ajeshajinaco, cuñataí, Paraguay, membriete, teñande, cuaicaba, cuaicaba.
51:23Dije bien, Iván.
51:25Oicuacaba.
51:26Eso, amigo.
51:26Oicuacaba, que nos hace conocer.
51:27Así que les espero en Nueva York.
51:32Dice, quiero solamente decirle gracias a Berta por esta mañana, increíble.
51:39Felicidades, Berta, Paraguaya, de verdad.
51:41Cuando voy a San Juan Bautista no dejo de visitar la casa de Mangoré.
51:45Verdadera embajadora del país, la que honra al país, muy por el contrario de los políticos que se llenan los bolsillos.
51:54Dice también, Renfle, yo fui comisario de abordo en un vuelo con Berta.
52:00Ay, tereí, aquella vez, dice, saludos a ella, fuera, chona, era, dice.
52:05Orgullo del Paraguay representando a las mujeres por el mundo.
52:09Me dejan el YouTube, por favor, y me ponen de fondo algunos de los temas de Berta.
52:16Si por ahí tenés el de Iván Lins o tenés el de Gilberto Gio.
52:23Ese escuchamos hoy.
52:24Ese ya escuchamos.
52:25Esta mañana.
52:26Esta mañana.
52:27O el de Toquiño también.
52:30Dice, Mabel, para los que somos gamers, este es un himno.
52:36Es uno de los mejores videojuegos de la historia.
52:40Y nada más y nada menos que tocado por una paraguaya.
52:44Saludos de Misiones, saludos de Ñembrú.
52:47Qué grande, Berta, en medio de tanta lavandería en nuestro bendito país.
52:52Muchas gracias, Berta Rojas, por representar el arte del Paraguay que se aprecia en el exterior.
52:58Saludos de Sevilla.
53:00Escuchar con auriculares, esto debe ser estar en el paraíso.
53:03Berta, vamos todavía.
53:06Qué viernes más hermoso.
53:07Única, Berta.
53:08Lluvia, bendiciones, Berta.
53:10Berta, te amo.
53:11Dice alguien.
53:12El mejor regalo de cumpleaños.
53:15Serenata, una grande, dice.
53:17Julián, está de cumpleaños por los días de Julián.
53:20Feliz cumpleaños.
53:21Bueno, Berta, agradecerte.
53:24Hoy es una mañana difícil después del día de ayer.
53:28Dentro de un rato le voy a dar mucho a la gente.
53:31Pero tenerte a vos sé que nos hace fuerte para seguir sobrevolando, buscando eso que decís, mirar hacia el pasado para construir el presente y velar por el país que todos amamos.
53:49Así que vos no te imaginás lo que es esta mañana verte y tenerte acá.
53:57Gracias, querida.
53:58Está en nuestras manos, ¿eh?
53:59Nosotros somos presos de nadie, ¿eh?
54:01Nosotros no somos presos de nadie.
54:04A veces, vos decís que a veces parece que sí.
54:06No, nosotros somos el país que luchó por su independencia primero.
54:13Se independizó de España.
54:18Después peleó la guerra de la triple alianza.
54:21Se levantó de ahí.
54:23Y mirá lo que tenemos hoy.
54:26Nosotros somos fuertes.
54:28Nosotros podemos.
54:30Nosotros no estamos presos de nadie.
54:32Y jamás el Paraguay va a estar preso de nadie.
54:35Así que vamos arriba, gente.
54:36Vamos.
54:37Sí.
54:37Muy bien.
54:37Vamos a hablar.
Sé la primera persona en añadir un comentario