- hace 2 días
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Para los que conocen el centro de la ciudad de Villarrica,
00:04hoy día está un correo en la esquina de una casona antigua,
00:10una casona que pertenecía a la familia Arias.
00:13En ese lugar, el viejo patriarca de la familia vivía con toda su familia.
00:21Un montón de chicas y de muchachos, familia muy numerosa.
00:25¿Cómo se estilaba en esa época?
00:27Una de esas chicas era una muñeca, era preciosa.
00:33Se llamaba Iluminada.
00:35Como iluminados eran sus ojos, porque tenía los ojos clarísimos,
00:41unos ojos que encendían todo a su paso.
00:45Doña Iluminada Arias un día recibe una serenata en su ventana.
00:52La letra venía del poeta guaireño Manuel Ortiz Guerrero.
00:59Un poeta que tenía lepra en ese momento.
01:03Lo tuvo hasta el final de su vida.
01:05Ustedes lo verán siempre, él dibujado, retratado con capas negras que él usaba
01:14para ocultar su enfermedad y un sombrero negro grande que usaba también para lo mismo.
01:22Le gustaba ir a quedarse a orillas del Ucuapuitá y ahí se iba a escribir.
01:28Iba a escribir todos los versos que le salían del alma.
01:33Uno de esos versos fue Derendape Ayú.
01:38Llego hasta vos, vengo hasta vos.
01:42Y esa inspiración tuvo una musa, una de las hijas del señor Arias, que se llamaba Iluminada.
01:51Traté de hablar con el hijo de ella, de hecho hablé con él ayer, me invadió un raudal de nostalgia.
02:00Un beso enorme a Ángel Arias y la tenemos en el teléfono a Ana Laura.
02:07Ana Laura Arias dos Santos, muy buen día, Anita.
02:11Gracias por acceder a hablar con nosotros para recordar la magia de tu abuela
02:18inspirando uno de los versos más hermosos convertidos en guaranía
02:23y una de las guaranías más famosas que hoy recorre el mundo.
02:26¿Qué tal, Ana?
02:28¿Cómo estás, Mavena? Muy buen día, muy buen día a la audiencia.
02:32Muy contenta de poder estar contigo en unos minutos charlando sobre ese hermoso recuerdo
02:41que toda la familia lleva en el corazón.
02:45Estamos viendo una fotografía de Doña Iluminada Arias.
02:53Una fotografía preciosa, que es la que hoy día está en un cuadro enorme que tiene el papá de Ana Laura.
03:02Y quizás no describe con todo.
03:05Como me decía ayer don Ángel, me decía, las fotografías de aquella época eran muy precarias,
03:13muy primitivas para poder reflejar, por ejemplo, el color de los ojos o lo que sea.
03:19Con la tecnología actual, alguna que otra cosa se hace.
03:23Pero lo que están viendo ABC TV era ella.
03:26De ella se enamoró perdidamente Manu, Manuel Ortiz Guerrero, y le dedica la poesía.
03:35Ana, ¿qué contaba la abuela sobre esta historia?
03:39¿Qué les contaba a ustedes sobre esta historia?
03:42Y bueno, en realidad, yo puedo hablar más bien de lo que me contaba papá, ¿verdad?
03:52Porque, si bien yo la conocía a mi abuela, compartí con ella.
03:57De verdad que ella falleció cuando yo era adolescente.
04:05Ella vivió siempre en la Argentina, como sabéis.
04:08Mi abuelo había sido exiliado.
04:11Mi abuelo también, de apellido Arias, había sido exiliado.
04:14Por cuanto entonces, mi papá y todos sus hermanos crecieron en la Argentina.
04:19Entonces, el único que viene, vuelve a vivir al Paraguay, fue mi hermano con su hermano Oscar.
04:27Los dos vinieron a venir a vivir al Paraguay.
04:30Oscar luego vuelve a la Argentina.
04:34Y el único que quedó en el Paraguay es mi papá.
04:38Y quedó por su amor al Paraguay.
04:41Y no hay otra explicación.
04:42Todos los otros hermanos, de verdad, quedaban en Argentina, vivían en Australia, México, etc.
04:51Y yo, lo que papá me cuenta de esa época es que Villarrica era un lugar muy importante para el Paraguay.
05:02Era un lugar donde vivían todos los intelectuales de la época.
05:06Y, bueno, su familia vivía allá.
05:12De hecho, mi padre nació en Villarrica.
05:15Creció hasta el momento del exilio.
05:17Él vivió en Villarrica.
05:20Y me cuenta que una noche se acercó a la ventana de mi abuela un grupo de personas a llevarle una serenata, ¿verdad?
05:30Era una serenata que consistió en el Manuel Ortiz Guerrero con su capa, como vos decís,
05:38que recitó la letra de esta guaranía que tenés como música de fondo.
05:49Él le recitó esto a ella.
05:50Él estaba acompañado en ese momento por Natalicio González, el primo de ella,
05:56que llegó a ser presidente del Paraguay, como sabés, ¿verdad?
05:59O Leari y otros intelectuales más.
06:02Un grupo de gente muy...
06:06eran hombres importantes, intelectuales de la época, que se acercaron.
06:11Y él recitó con...
06:13Le acompañaba un amigo guitarrista con unos arpegios.
06:16Ese es el relato.
06:17Y todos aplaudieron y luego él se retiró.
06:24Yo también recuerdo, esto sí lo recuerdo yo, que en una oportunidad fuimos con papá
06:29a...
06:31Se descubrió una placa en la ventana donde...
06:35Yo te mandé también esta foto, Madela.
06:38En la ventana donde ocurrió esto en Villarrica.
06:40Y en una ocasión fuimos a Villarrica porque se hizo como una ceremonia para recordar la
06:50primera vez que se recitó la letra de esta preciosa Guaraña.
06:58Esos son los recuerdos que yo tengo.
07:00Supimos también que él vivió hasta la muerte con una mujer que se llamaba Dalmacia,
07:05que fue su compañera hasta la muerte.
07:07Y una de las cosas que ayer me contaba tu papá, Anita, es que el gobierno ostronista
07:19estaba desesperado por quitar la luz de encima de José Asunción Flores y hacer que caiga
07:30sobre la figura de Manuel Ortiz Guerrero como el único creador de la Guaraña, de las letras,
07:36de todo.
07:37O sea, pasarlo como a un segundo plano secundario al autor de la música.
07:43Y tu papá recuerda que los llevaron aparentemente hacia Villarrica para hacer este homenaje
07:50y tratar de sacar de encima el acento.
07:55Algo que no lo consiguieron ni con todas las generaciones que pasaron, ¿verdad?
07:59Así es.
08:01Eso también cuenta papá.
08:03José Asunción Flores era un disidente del gobierno de Stroessner y tenía posiciones
08:10políticas encontradas.
08:13Entonces hubo un intento en esa época de sacarlo a él del medio y atribuirle a Manuel Ortiz
08:22Guerrero, no solo la letra, sino también la música, lo cual no es verdad.
08:29Porque lo que a ella se le dedicó en esa ocasión fue una poesía acompañada por unos arpegios,
08:38Madrena.
08:39Esa es la verdad.
08:39Claro, o sea, alguien haciendo la glosa y en el fondo alguien haciendo unos arpegios
08:46acompañando, todavía no existía como guaranía, como música.
08:51Y es más, creo que la letra aparece en 1914, me parece, y José Asunción, después Manuel
09:02Ortiz Guerrero le entrega a José Asunción Flores para que le ponga la música.
09:06Y ahí termina convertida en una de las guaranías más conocidas que recorre hasta hoy todo.
09:15Y de hecho se utiliza muchísimo, o se utilizaba para llevar serenata.
09:20Tenés que hablar perfecto guaraní porque creo que la guaranía completa está en guaraní,
09:25Ana Laura.
09:26Así es, y es emocionante porque es una guaranía que toda la vida se le dedicó a mi papá en
09:32los lugares en donde frecuentábamos, en cualquier acontecimiento o evento al que asistíamos
09:39con papá.
09:41Como sabe, mi papá es un enamorado de la música.
09:45Entonces, él siempre ha sido muy amigo de todos los músicos acá en Paraguay.
09:49Sigue siendo.
09:49En todos los lugares a donde asistía papá, sí falta, le dedican a esa música.
09:57Dedicaban y le siguen dedicando a esa música, ¿verdad?
10:01Es muy especial para su corazón.
10:03O sea, imagínate, es algo que por supuesto le recuerda de su mamá y algo muy importante,
10:14destacado para toda nuestra familia.
10:16De hecho, no es poca cosa, no es poca cosa ser parte de...
10:22De esta historia.
10:23Ser parte de la historia, de la creación de la guaranía.
10:29Haber sido la musa inspiradora de la letra tan hermosa de este poema que luego se convirtió
10:36en guaranía.
10:36Lo que también me cuenta papá es que ahí yo te envié la foto de la reja y era como...
10:47Dicen que fue más o menos en el año 1916, la época que ocurrió esto.
10:55Ella era muy jovencita y era como...
11:00¿Qué decirte?
11:02Era muy audaz de su parte, atreverse a llevar esa serenata a ella.
11:08Es más, creo que al abuelo no le cayó muy bien la serenata y no reaccionó muy bien.
11:14Pero de esas partes ya de otra historia, era un señor muy celoso, don Arias.
11:22Y además entiendo yo que la tía iluminada era una silla de las pochochas.
11:30Una de las hijas más hermosas que tenía él, ¿verdad?
11:36Sí, también me cuenta papá, Madela, que en una ocasión Manuela Tijerrero se hizo famoso
11:45porque estando en un restaurante, en un lugar público, la conoció a Anselmita Hei.
11:54Correcto.
11:54Ella era la reina de Asunción, era la mujer más hermosa, era una mujer muy destacada
12:02en la sociedad asuncena.
12:04Entonces ella le manda un cheque a vida cuenta de su enfermedad
12:11para ayudarlo a costear cualquier expensa asociada a su enfermedad, se cree, ¿verdad?
12:19Pero dice que Manuel Ortiz Guerrero inmediatamente le endosa el cheque
12:24y se lo devuelve.
12:28Y a eso se llamó el endoso lírico de Manuel Ortiz Guerrero.
12:31Esa también es una historia que papá suele recordar.
12:37Ahí están las fotos, ya ella más adulta, fotos de propiedad de la familia Arias Dos Santos,
12:48donde la pueden ver ya con los hijos después.
12:52Y miren la extraordinaria belleza, ya tenía cinco niños.
12:59Y ahí está ya un poco después, ya con los hijos más grandes, más crecidos,
13:06se la puede ver ahí a ella hermosa siempre.
13:10Y van a ver, la última foto es la reja.
13:13La reja que estaba en la ventana donde ella recibió la serenata.
13:20Y ahí está la placa que en algún momento le pusieron.
13:26Creo que esto, así como estamos viendo, ya no existe en Villarrica.
13:31Ah, sí.
13:33Ah, bueno, no sabría, no lo sabría.
13:35Pero yo sí asistía al descubrimiento de esta placa, era chiquita.
13:40Y viajé con papá, lo recuerdo muy bien, porque fue algo muy hermoso, muy emotivo.
13:49Bueno, que me da todo piel de gallina.
13:52Y en medio de tanta malaria, en medio de todo eso, poder escuchar la magia de la inspiración de un hombre
14:00que hace una letra que llega al alma, que tiempo después recibe la melodía
14:07con la cual circula por el planeta y que a partir de ahora ya es patrimonio de toda la humanidad.
14:16Exactamente, Mabella.
14:18Ahora, como sabés, yo soy intérprete de conferencias y estoy interpretando el evento de la UNESCO.
14:24Y ayer justamente se hablaba del patrimonio vivo de los pueblos.
14:31Y de la manera en que este patrimonio vivo de los pueblos es tan importante para, por ejemplo,
14:38los procesos de sanidad de los pueblos después de grandes catástrofes, desastres naturales o guerras.
14:46Y cómo la conservación de este patrimonio vivo, un patrimonio absolutamente intangible,
14:53requiere mucha importancia y debe dedicarse un esfuerzo a esto porque es parte de la identidad misma del pueblo.
15:04Y justo me toca profundamente esto, porque estoy estudiando todo esto en relación al evento que me toca interpretar.
15:11Y bueno, considero que esto es un patrimonio vivo de nuestro pueblo, un patrimonio vivo, parte de la identidad.
15:18Ana, contame una cosa.
15:20¿Vos estabas ayer traduciéndola el evento de la UNESCO cuando se declara Patrimonio Universal?
15:28¿Estabas ahí?
15:29No, no, porque somos un equipo de intérpretes.
15:33Se trajeron intérpretes de Europa.
15:37Yo soy la única paraguaya que soy parte del grupo de intérpretes porque estoy trabajando con una colega americana y nos tocó otra sala, desafortunadamente.
15:50O si no te iba a tocar estar traduciendo en el momento que una música que inspiró tu abuela se convertía en Patrimonio Universal.
16:00Así mismo. Lo mismo lo sentí profundamente porque, por supuesto, he estado recorriendo los pasillos y escuchando los comentarios y de las colegas y demás.
16:14O sea que de verdad es también fortuito que yo me encuentre precisamente en este evento.
16:21En dos partes, tangencialmente, de algo tan importante para nuestra familia.
16:27Anita, gracias. Gracias por el tiempo. Gracias por la magia. Gracias por abrir tu baúl de recuerdos.
16:37Y gracias también a Tío Ángel por prestarnos estas fotos y compartir con todos, con todos los que amamos esta historia.
16:46Te quiero mucho. Un beso enorme y gracias.
16:49Mabelita, un abrazo para vos y felicitaciones por tu incansable labor por nuestra tierra.
16:58No pasa desapercibida en la familia.
17:01Tu valentía, que el espíritu aguerrido de los áreas, que esperemos se conserve de generación en generación.
17:10Y sos un ejemplo vivo de ese espíritu aguerrido. Así que te felicito y un abrazo fuerte.
17:18Gracias, Ana. Un abrazo enorme.
17:21Ana Laura Arias Dos Santos.
17:24Recordando la historia de Nerendape Ayú, esta historia que nacía en Villarrica.
17:31Los versos nacieron en Villarrica entre 1914 y 1916.
17:36Y el maestro José Asunción Flores termina poniéndole la música y termina convertida en una de las guaranias más conocidas.
17:44Tiene que ver con el amor, tiene que ver con el sacrificio, la entrega, la renuncia.
17:50Aquello que duele, que está muy lejos, que parece inalcanzable, pero que uno no se resigna igual a verbalizar.
18:00Así que Manuel Ortiz Guerrero y José Asunción Flores con Nerendape Ayú.
Sé la primera persona en añadir un comentario