- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Xin lỗi mọi người, không nên như thế này.
02:09Mời mọi người vào đi ạ.
02:12Không thể như thế được.
02:16Có chuyện gì thế?
02:19Xin mời vào.
02:20Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
02:50Cô hỏi luôn ạ. Cô chủ đừng lo. Tôi đứng đây cũng nhìn rõ lắm rồi.
02:54Với cháu, việc mọi người cùng có mặt rất quan trọng.
02:57Chúng tôi sẽ đứng ở đây.
03:07Xin lỗi vì để mọi người chờ, vì một nửa khách mời vẫn chưa đến.
03:10Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu buổi lễ.
03:13Thưa cha, chúng ta có thể bắt đầu rồi ạ.
03:18Chuyện gì đến tay con cũng thành kịch tính cả, phải không?
03:21Dạ đúng, con sống bố đấy ạ.
03:22Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
03:52Mariana là báu vật quý giá nhất của tôi.
03:58Hãy chăm sóc con bé, làm cho nó hạnh phúc.
04:01Tôi sẽ để mắt đấy.
04:03Dĩ nhiên rồi, thưa ông Alfredo.
04:04Thưa các vị khách quý.
04:17Hôm nay chúng ta cùng nhau tụ họp trước mặt Thiên Chúa
04:21để chứng kiến lễ thành hôn của đôi bạn trẻ
04:24Mariana Ascarat và Roselio Benitez.
04:31Nhân danh cha, con và thánh thần.
04:35Amen.
04:35Chúa Phán
04:50Người đàn ông sẽ rời vòng tay cha mẹ
04:52mà gắn bó với vợ mình
04:54và cả hai sẽ trở thành một thân thể.
04:57Họ không còn là hai mà là một.
04:59Vậy sự gì Thiên Chúa đã kết hợp
05:02thì loài người không được phân rẽ.
05:05Vizelina, em làm gì ở đây thế?
05:08Giờ em thấy đỡ hơn rồi.
05:10Được rồi.
05:12Vậy ở đây cùng hai bố con anh.
05:13Không.
05:15Vizelina, anh xin em đấy.
05:17Em đến để nói ra sự thật.
05:18Có chuyện gì vậy mẹ?
05:20Nóng quá nên mẹ con bị mệt.
05:21Ở nhà sẽ đỡ hơn.
05:22Đợi búng một lát nhá.
05:23Không, bùng tay em ra.
05:25Trời ạ, Vizelina.
05:26Có ai nói cho tôi biết
05:27chuyện gì đang diễn ra ở đây không?
05:29Ông đừng lo.
05:30Chúng tôi sẽ đi ngay đây.
05:31Đến bao giờ các người mới thôi
05:33cái kiểu làm loạn ấy hả?
05:35Xin hãy để cho tôi nói một lời.
05:36Không, đừng hỗ láo.
05:38Anh sẽ đưa cô ta đi.
05:39Hay để tôi làm.
05:40Để tôi.
05:42Đi thôi, Vizelina.
05:43Không phải lúc này.
05:44Giờ không phải lúc.
05:45Không phải lúc đâu.
05:51Chúng ta tiếp tục cửa hành hôn lễ.
05:53Hôm nay, với ơn Chúa
05:55và sự cho phép của giáo hội
05:57chúng ta long trọng cửa hành
05:58thêm một bí tích thứ hai
06:00lễ rửa tội của bé Sarah Benitez
06:02Ansukaras.
06:04Hãy đưa bé lại đây.
06:05Nhân danh Thiên Chúa
06:19và Đức Giê-xu Kito
06:20ta rửa tội cho con
06:21Sarah Benitez
06:23Ansukaras.
06:26Mariana không được lấy chồng.
06:29Quá muộn rồi.
06:30Mình không có quyền xem
06:31được chuyện nhà họ.
06:32Họ muốn làm gì thì làm.
06:33Không thể để con bé
06:36lấy chính kẻ đã hủy hoại
06:37con trai chúng ta.
06:38Họ đáng bị như thế.
06:41Anh nói gì cơ?
06:42Họ phải trả giá.
06:44Nhà Ansukaras
06:45phải trả giá.
06:47Nhưng Mariana vô tội mà.
06:49Còn mình cũng thế thôi.
06:52Người vô tội
06:52lúc nào cũng phải trả giá
06:54cho tội lỗi của kẻ khác.
06:55Chúng ta đã hy sinh Joaquin rồi
06:56và giờ họ sẽ hy sinh cả Mariana
06:58và anh sẽ đứng đó
07:00để nhìn Lão Alfredo đau đớn
07:02vì chính con ông ta
07:03đã phá nát cuộc đời nó.
07:05Cứ để họ trả giá.
07:07Tất cả bọn họ
07:07phải trả giá.
07:09Nhân danh
07:09Hạt nêm Aji-ngon
07:14tặng thêm chiếc suất xương thịt
07:15được hầm chậm trong nhiều giờ
07:17giữ chọn tình túy
07:18và trao hạnh phúc đến mẹ
07:19cho cơm nhạc thêm yêu thương.
07:21Hạt nêm Aji-ngon
07:22ngon từ thịt
07:24ngọt từ xương.
07:26Quyền năng Thiên Chúa
07:27trao cho ta nơi trần thế.
07:29Ta tuyên bố
07:29hai con chính thức là vợ chồng.
07:32Chú rể có thể hôn cô dâu.
07:39Tuyệt vời.
08:05Sau chuyện xảy ra
08:06với thằng con trai nhà Mosquera
08:08anh không ngờ
08:09ở Mariana
08:09lại lấy một thằng quản đốc đồn điền.
08:12Còn hơn là một thằng da đen.
08:14Mà thằng này trải tóc
08:15tắm rửa
08:16cạo dâu
08:16cắt móng tay cho sạch
08:17lại nhìn cũng tạm được.
08:22Anh đi lấy đồ uống đây.
08:31Chúc mừng nhá.
08:34Con giống ta
08:34còn hơn cả con ruột của ta đấy.
08:36Mà con lại có nhiều lợi thế
08:38để chinh phục con bé hơn.
08:40Con đã làm cách nào vậy?
08:42Tôi tránh xa tất cả những gì
08:43mà ông đại diện
08:44và tất cả những gì liên quan đến ông.
08:47Ta hiểu nỗi hẳn học của con
08:48nhưng mọi thứ có thể thay đổi mà.
08:51Chúng ta có thể bắt đầu
08:52làm ăn chung chẳng hạn.
08:53Hãy tìm cách thuyết phục Alfredo
08:55nhập chung hai đồn điền lại.
08:56Giờ tôi cưới Mariana rồi
08:58thì ông mới nhớ ra tôi à?
09:00Dù con không muốn thử nhận
09:01nhưng ta đã làm rất nhiều cho con.
09:04Ta đưa con đến đây
09:04ta xin việc cho con
09:06giờ nhìn xem con đang ở đâu.
09:10Nếu không có ta
09:11ai biết con đã trôi giặt phương nào.
09:14Mọi thứ
09:15tôi có được
09:17đều nhờ vào con giao dựa
09:20và cái quốc của tôi.
09:22Và giờ tôi trở thành người nhà rồi.
09:24tôi sẽ tìm cách để ông Alfredo
09:26không bao giờ làm ăn với ông.
09:33Ôm tôi một cái không?
09:42Tôi biết ngay mà
09:43họ nhìn chúng ta như quái vật vậy.
09:46Mariana bảo tôi rằng
09:47họ chỉ giỏi có hai việc
09:48chỉ trích và phán xét.
09:51Có lẽ nơi này không dành cho bọn mình.
09:54Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
09:56Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
09:59Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
09:59Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:01Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:03Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:06Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:08Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
10:38Tôi nói thật nhé, tôi nể anh đấy
11:08Anh cưới một người phụ nữ sẽ chẳng bao giờ yêu anh
11:11Như thế hoặc là dũng cảm hoặc là tham vọng Benitez
11:16Tôi biết nói gì bây giờ
11:19Dù các người có tìm mọi cách loại bỏ con trai tôi
11:25Nó vẫn sẽ luôn hiện diện ở cái đồn điền này
11:28Là bóng ma giữa hai vợ chồng anh
11:31Hay là cái bóng đeo bám anh, Benitez
11:35Ông say rồi
11:37Anh biết đất này thế nào không?
11:44Người chết chẳng bao giờ rời khỏi nơi này, Benitez
11:46Vậy nên sẽ chẳng ai được ngủ yên trong cái nhà này đâu
11:50Giót thêm cho vui nào
11:54Vậy thôi
11:56Cảm ơn quý vị là
12:00Cảm ơn quý vị là
12:33Sarah
12:37Sarah đâu rồi?
12:39Đêm nay Sarah sẽ ngủ cùng Jacinta
12:41Em đừng lo
12:42À
12:43Được rồi
12:44Em ngủ ngon nhé
12:47Anh đi đâu vậy?
12:51Anh đi ngủ
12:51Anh mệt lắm rồi
12:53Anh ở lại đây đi
12:55Em muốn chúng ta ngủ cùng nhau à?
12:59Chúng ta là vợ chồng rồi mà nhỉ
13:00Nhưng vì mình đã nói là
13:03Roselio
13:04Em muốn con gái em lớn lên
13:06Trong một gia đình đúng nghĩa
13:10Trong một
13:11Cuộc hôn nhân
13:12Có cả bố lẫn mẹ
13:15Tất cả những điều này
13:17Là vì con bé
13:18Không
13:24Không
13:24Không được
13:25Không
13:27Không
13:30Để chúng ta ngủ cùng nhau
13:33Không có nghĩa là mình
13:35Đóng vai một cặp vợ chồng
13:37Thật sự
13:38Anh nghĩ
13:39Thời gian rồi sẽ khiến em
13:40Yêu anh
13:41Ý anh là
13:43Sẽ yêu anh à?
13:44Không
13:45Không
13:46Với anh
13:48Cảm xúc ấy luôn ở đó
13:49Tất cả những điều này
13:51Là vì Sarah
13:53Vì Sarah
13:55Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
14:08Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
14:38Bố à
14:51Con cứ nghĩ là bố đã sẵn sàng rồi cơ
14:54Bố quên à
14:58Thợ ảnh đến rồi
14:59Họ đã chuẩn bị xong hết để chụp ảnh gia đình
15:01Không đến lúc khác được à
15:04Có chuyện gì thế ạ
15:05Bố ngủ không ngon à
15:06Thế con ngủ ngon được đấy à
15:08Bố
15:11Từ giờ trong ngôi nhà này mọi thứ phải thay đổi
15:13Sarah đã ở đây rồi
15:15Sao mình không để quá khứ lại phía sau ạ
15:23Bố vẫn nghĩ như thế là tốt nhất
15:25Nhưng làm sao quên được
15:26Bố nghĩ xem
15:28Mình đã khóc vì người đã khuất đến mức cứ như sắp đi theo họ
15:32Con không muốn thế
15:34Mình cũng phải sống chứ
15:36Người chết đã rời bỏ chúng ta rồi
15:38Chuyện đấy không thay đổi được
15:41Và bố nhìn xem
15:42Con mong có lý do để sống suốt bao năm
15:44Rồi Sarah xuất hiện
15:45Mình hãy cho con bé những thứ chúng ta chưa từng có
15:48Bố chưa bao giờ muốn con thiếu thốn điều gì
15:51Con biết chuyện Joaquin chết
15:53Hay con của con mất
15:56Không phải lỗi của bố
15:58Bố
16:00Sao mình không gây dựng lại gia đình này
16:02Cái đồn điền này
16:03Con sẵn sàng học
16:05Để làm việc cùng bố
16:07Với lại
16:10Nếu mình không rời khỏi nơi này được
16:12Thì sao không biến nó thành thiên đường
16:14Bố lại đây
16:29Ngồi cạnh con nào
16:44Benitez
16:49Cậu ngồi lui ra một chút được không
16:50Cảm ơn
17:10Nhìn vào máy ảnh đi bố
17:11Mấy đứa nhỏ tên là gì
17:26Joanne và Thiago
17:27Nhưng chắc chắn phải đổi tên chứ nhỉ
17:32Chúng càng biết ít về nguồn gốc của mình
17:35Thì càng tốt
17:36Như thế chúng sẽ biết ơn chúng ta hơn
17:39Và sau này lớn lên
17:42Chúng sẽ chẳng muốn tìm bố mẹ ruột đâu
17:44Joanne, Joanne, Joanne
17:49Và Tino
17:50Được đấy
17:55Cái tên rất hợp
17:57Với mấy đứa danh mảnh
17:58Và chúng cũng chẳng rời xa
18:00Cái bản chất ấy đâu
18:01Mình phải để chúng đói
18:03Phải để chúng lúc nào
18:06Cũng muốn ăn cắp
18:07New Orleans, Hoa Kỳ
18:29Nhiều năm sau
18:30Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
19:00Bố ơi
19:04Chào công chúa
19:07Chào con yêu
19:08Con thế nào
19:09Ổn chứ
19:10Vâng ạ
19:12Nào, hôn bố cái đi
19:13Anh định đi mà không chào tạm biệt em à
19:16Anh sợ lắm em thức giấc
19:19Hôm nay ông chủ bảo anh đến sớm
19:21Ôi, quan trọng quá nhỉ
19:24Em rất tự hào về anh
19:27Nào, anh nói đi
19:30Nói gì cơ
19:31Rằng ở lại đây
19:32Là quyết định sáng suốt nhất cuộc đời anh
19:34Chuyện gì thế này
19:56Một đứa trẻ
20:01Này cháu
20:03Cháu có sao không
20:04Cháu bị làm sao vậy
20:06Chuyện gì vậy
20:11Làm gì đấy
20:12Xuống ngay
20:13Xuống mau
20:14Xuống đi
20:15Này
20:16Ông sẽ không bắt được tôi đâu
20:23Làm cái gì vậy
20:32Đó là tiền của tao
20:33Tiền ấy không phải của mày
20:35Mất rồi nhá
20:36Đưa đây
20:36Đưa tiền đây
20:37Trả cho tao
20:45Sẽ ổn cả thôi
20:46Tao biết hai đứa mày là ai đấy nhá
20:51Nhìn xem
20:52Bọn cháu mang cái gì về này
20:53Bắt nhìn đi
20:54Đây
20:55Cháu bị ngốc à
21:00Bây giờ cháu phải làm gì nữa
21:02Nhanh lên
21:03Mau gọi các anh em ra
21:04Dỡ hàng xuống
21:05Dỡ xong thì đem vứt ở bãi đất trống nào đó
21:09Cảnh sát sẽ truy tìm cái xe này đấy
21:15Đủ ngốc
21:16Nhanh lên
21:18Nhanh lên
21:18Tất cả là tại mày đấy Tino
21:22Tại mày cả
21:25Joê
21:43Joê
21:44Chào lên đi
21:45Nhanh lên
21:45Không
21:48Tino
21:51Tino
21:52Joê
21:52Tino
21:53Bố biết con đã dặn bố
22:04Đừng gửi tin từ nhà
22:05Nhưng sức khỏe của mẹ con
22:08Ngày càng xấu đi
22:09Bái hầu như chẳng ra khỏi giường
22:11Và bố sợ rằng
22:12Tim bái sẽ gắn không nổi
22:14Bái không nói chuyện với bố
22:17Mà bố cũng chẳng còn ai để tâm sự
22:19Jozefina thì quá ngây thơ
22:22Bố không nỡ nói cho chị con biết sự thật
22:25Bố thấy mình cô độc
22:27Khi nỗi bất hạnh của nhà mình
22:28Lại trở thành niềm vui của kẻ khác
22:30Như mẹ con từng nói
22:39Đứa trẻ đó đã thổi sự sống vào ngôi nhà này
22:42Nhất là với lão Alfredo
22:48Bố chưa bao giờ nghĩ lão ta có trái tim
22:50Vậy mà lão lại yêu thương một đứa trẻ được nhận nuôi
22:53Chúc mừng sinh nhật con gái
22:55Cảm ơn mẹ
22:56Được rồi
22:57Đến phần hấp dẫn nhất
22:58Mở quà
22:59Bắt đầu với quà của ông nhé
23:00Nó ở ngoài kia
23:02Bố cũng có quà cho Sarah đấy
23:03Sarah
23:04Đứa bé đã mang sự sống về nhà Ascarat
23:07Nhưng bố chắc chắn rằng
23:08Đây không phải gia đình
23:09Mà Mariana hẳng mơ ước
23:10Con ở trái tim của gia đình này
23:12Niềm tự hào của bố
23:16Và là lý do cho mọi việc bố làm
23:19Bố yêu con
23:23Con yêu bố
23:25Đây là chuỗi ngọc trai
23:32Bố đặt từ châu ông mang về
23:35Con quay lưng lại
23:37Để bố đeo cho con
23:38Không
23:39Tốt nhất là không nên
23:40Con bé sẽ làm mất đấy
23:41Với lại
23:41Cho trẻ con đeo nữ trang
23:43Nhìn không đẹp
23:43Đưa cô Ophelia cất đi cho
23:45Con cảm ơn bố
23:46Hay là mình đi xem món quà bất ngờ
23:48Của ông nhé Sarah
23:49Cháu thấy sao
23:50Đi nào
23:51Lối này
23:52Jacinta
23:53Dạ thương chủ
23:54Mang cái khăn tôi đưa cô hôm trước ra đây
23:56Em nghĩ là chuỗi ngọc hơi quá rồi đấy
23:57Con à
24:10Ở đây
24:12Người ta chỉ nhớ điều mình muốn nhớ thôi
24:15Bước cẩn thận nhé
24:17Đây là quà của bố ạ
24:18Ông ơi
24:21Là quà gì thế ạ
24:22Chờ chút
24:23Cứ bình tĩnh
24:23Gần đến rồi
24:25Đi cẩn thận
24:25Có bậc ở đây đấy
24:27Đúng rồi
24:28Giỏi lắm
24:30Sắp đến rồi
24:32Thêm một bước
24:33Rồi
24:34Đứng yên nhé
24:35Đừng nhúc nhích
24:35Dù chỉ một ly
24:36Vâng
24:37Một ly cũng không nhúc nhích
24:38Sao
24:42Quà này cho cháu ạ
24:45Chiếc ô tô đầu tiên của ông đấy
24:48Và giờ là của cháu
24:49Cháu yêu ông
24:52Cháu cảm ơn ông nhiều
24:53Bố nghĩ gì mà tặng con bé một chiếc
24:55Ô tô
24:55Nó mới có 10 tuổi
24:56Mẹ
24:56Thôi mà
24:57Con bé 10 tuổi rồi
24:58Khi con 10 tuổi
24:59Bố đã tặng con con ngựa đầu tiên
25:01Bố đừng so ô tô với ngựa
25:02Hai thứ không giống nhau
25:03Bố muốn để lại cho cháu một phần gia sản
25:05Khi bố vẫn còn sống
25:06Không ạ
25:07Đó không phải lý do
25:08Thấy cháu gái mình hạnh phúc
25:09Là lý do chính đáng nhất
25:10Đừng lo
25:11Ông lo được
25:13Cháu ngồi sang ghế kia đi
25:14Ông sẽ cho cháu xem cách lái một chiếc xe nhé
25:18Em không thích cách chúng ta đang nuôi dạy con bé
25:21Còn anh thì không thích bố em làm anh mất mặt
25:23Ngay trong sinh nhật của Sarah
25:24Đây không phải cuộc thi
25:27Xe mai chiều Sarah nhiều hơn
25:29Em không thích chiếc xe
25:31Và cũng không thích cái vòng ngọc trai
25:32Anh đến từ Colombia phải không?
25:40Vâng thưa ông
25:40Anh biết đấy
25:42Tôi rất hài lòng với thành tích bán hàng của anh
25:45Vì thế tôi muốn cho anh cơ hội làm việc
25:48Ở chi nhánh nước ngoài
25:49Với vai trò giám đốc
25:51Anh nghĩ sao?
25:54Cảm ơn ông rất nhiều, ông Smalling
25:55Tôi... tôi rất cảm kích
25:57Không cần cảm ơn tôi, Joaquin
25:59Đó chính là lý do tôi hỏi
26:00Có phải anh đến từ Colombia không?
26:02Bởi vì công việc đầu tiên của anh
26:04Sẽ là ở quê hương
26:05Vậy là tôi sẽ phải đi sang...
26:09Phải rồi
26:10Anh sẽ được cửa sang Colombia
26:12Đúng thế
26:14Con không đi đôi giày đó đâu mẹ
26:23Đôi ấy chật rồi con
26:26Đôi ấy chật rồi con
26:27Mà con có ba đôi giống hệt nhau
26:29Nhưng con thích đôi đó mà
26:30Con có thể thích
26:31Nhưng quần áo này con mặc không vừa nữa
26:33Còn mấy món đồ chơi này
26:35Con bỏ quên hơn hai năm rồi
26:36Đây là đồ để quyên tặng
26:37Con chẳng hiểu sao mẹ cứ muốn đem tặng chúng
26:39Vì những thứ con không dùng nữa
26:41Có thể khiến những đứa trẻ khác vui con yêu
26:43Vậy mẹ tự chọn rồi tự đi đi
26:45Con không muốn đi
26:46Không
26:47Không có chuyện đó
26:48Năm nào cũng vậy
26:49Con phải đi cùng mẹ
26:50Nhưng con không muốn
26:51Ngày mai con muốn xem ông lấy xe ô tô
26:53Con yêu
26:55Giúp đỡ người khác khi mình có cơ hội
26:57Là điều quan trọng
26:58Con vào sắp xếp đồ đi
26:59Chuyện cái xe để sau hãy nói
27:01Cả cái xe mẹ cũng đem cho người ta à
27:02Con đừng nói với mẹ như thế
27:04Mẹ làm vì yêu thương con
27:05Và vì mẹ biết điều đó tốt cho con
27:07Vào thư dọn ngay
27:08Mẹ yêu thương con
27:09Nhưng lại đem đồ của con cho người ta
27:11Mẹ không đấy đồ của con
27:12Có đấy
27:12Như thế bọn nó mới là con mẹ
27:14Còn con thì không
27:15Mariana
27:18Sao em không đi nghỉ một lát đi
27:19Để tôi giúp cháu Sarah
27:20Nào
27:22Mang ra đây
27:23Nhưng phải ngoan nhé
27:25Đây
27:31Từ giờ đến mai cũng chỉ được ăn thế thôi
27:33Tôi không đói
27:34Thế à
27:35Ngày mai rồi mẹ lại khóc
27:36Ăn đi
27:37Tôi bị giam ở đây thật à
27:39Đúng ra là thế
27:40Nhưng họ đang tìm gia đình nhận nuôi mày
27:42Nhưng chắc là chẳng có ai tử tế
27:43Mà lại muốn nhận mấy đứa như mày đâu
27:45Ăn đi
27:47Em nghĩ đã đến lúc nói cho Sarah biết sự thật
27:51Sự thật gì
27:53Về nguồn gốc của con bé
27:54Em biết anh cảm thấy thế nào về chuyện đó mà
27:57Em biết
27:58Nhưng quan trọng là con phải biết mình đến từ đâu
28:00Anh không nói với nó rằng chúng ta nhặt được nó ngoài đường
28:04Sự thật rồi cũng sẽ lộ ra thôi
28:07Và trong gia đình này
28:08Điều tối thiểu là phải sống trung thực
28:10Nếu gia đình quan trọng với em đến thế
28:13Thì nói chuyện với bố em đi
28:14Giúp anh thuyết phục ông ấy
28:16Mười năm trước
28:17Anh đã cứu cái đồn điền này khỏi phá sản
28:19Nhờ nhà đầu tư nước ngoài
28:20Vậy mà lúc nào anh cũng phải xin phép ông ấy
28:22Chuyện này không phải vì anh hay em
28:24Hay chuyện làm ăn của đồn điền
28:25Đây là chuyện của Sarah
28:26Mình còn định giấu con bé đến bao giờ
28:28Lỡ con bé nhận ra điều gì đó
28:31Rồi nghi ngờ thì sao
28:32Anh sẽ không nói đâu
28:35Mong em tôn trọng điều đó
28:38Chúng ta đang phạm sai lầm rồi
28:52Anh đang tìm cái này à?
28:56Em giận vì mẹ anh đau ốm à?
29:03Không
29:03Nhưng tại sao anh không nói với em?
29:07Anh muốn suy nghĩ cho rõ
29:08Trước khi nói về chuyện gì
29:09Họ đề xuất thăng chức cho anh
29:12Thế thì liên quan gì đến lá thư?
29:15Anh phải sang Colombia
29:16Và anh đồng ý rồi à?
29:20Đó là thăng chức mà
29:21Sếp biết anh là người Colombia
29:23Và ông ấy muốn anh đến gặp
29:24Những nhà sản xuất vải mới
29:26Nhưng anh có thể nói với sếp
29:27Là anh có ký ước tồi tệ ở đó
29:28Và không muốn về
29:29Các la
29:32Anh muốn gặp mẹ anh
29:33Vậy là vì bà ấy
29:35Gia Kim
29:38Anh từng nói với em là
29:39Chẳng còn gì níu chân anh ở đó
29:41Bố ơi
29:44Giúp con làm bài tập với
29:52Được rồi con gái
29:53Lại đây uống nước trái cây nào
30:07Chào cháu
30:09Cháu chào cô
30:09Cháu có thích con thỏ này không?
30:11Có ạ
30:11Được rồi
30:12Lát nữa bọn cô sẽ phát quà nhé
30:13Vâng ạ
30:14Mariana
30:21Tấm lòng của cô
30:22Chúng tôi thật sự không biết nói sao cho hết lời cảm ơn
30:25Ôi không đâu
30:26Aida
30:26Cô biết tôi luôn vui khi được giúp đỡ mà
30:29Có trẻ mới à?
30:31Đúng vậy
30:32Cảnh sát bắt một gia đình
30:34Vì tội lợi dụng trẻ con để ăn trộn
30:36Chúng thế nào rồi?
30:39Một số đứa thì vui lắm
30:40Hòa nhập rất nhanh
30:42Chắc trước kia bị đối xử tệ
30:44Còn vài đứa thì chưa thích nghi
30:48Có vẻ chúng quen sống ở ngoài đường
30:51Mariana
30:53Chúng tôi rất mong cô giúp phát quà cho các cháu
30:56Được chứ
30:58Tất nhiên rồi Aida
30:59Tất nhiên
31:00Các cháu ơi
31:01Lại đây nào
31:01Cháu muốn ăn bánh mì kẹp không?
31:07Tốt
31:07Của cháu đây
31:08Các cháu trai
31:09Lại đây nào
31:09Bánh mì kẹp đây
31:11Tớ không đói
31:14Tớ mang cho cậu mà
31:16Tớ để ở đây
31:19Lát nữa nếu cậu đói thì ăn nhé
31:21Tớ cũng đem tặng mấy món đổi chơi
31:27Cậu muốn thì ra xem
31:28Tớ không chơi nữa
31:30Tớ đi làm từ lâu rồi
31:31Cậu đi làm á
31:35Cậu làm gì
31:36Nếu tớ nói ra
31:38Cậu sẽ sợ đấy
31:39Cậu bảo với họ là tớ đi viện sinh nhé
31:43Rồi giúp tớ trốn được không
31:45Gì cơ
31:45Tớ không làm thế được
31:47Làm ơn đi mà
31:49Cậu không biết ở đây họ sẽ làm gì tớ đâu
31:51Làm gì cơ
31:53Họ sẽ nhốt tớ lại
31:54Vì chẳng có gia đình nào muốn nhận một đứa lớn tướng như tớ
31:57Cậu không có chú bác họ hàng gì à
32:00Bà nhận nuôi tớ nói là
32:03Họ bỏ tớ vào thùng rác
32:05Họ không muốn một đứa hư hỏng như tớ
32:08Cậu giúp tớ được không
32:11Con yêu
32:12Con không ra tặng quà cho các bạn à
32:14Con ra ngay ạ
32:15Con ổn chứ
32:16Dạ ổn ạ
32:17Con chắc chứ
32:18Vâng
32:19Còn cháu tên gì
32:21Cô là Mariana
32:23Cháu là Joe
32:25Joe ạ
32:26Sarah nói với cháu chưa
32:27Mai cháu được mời đến đồn điền chơi đấy
32:29Chưa ạ
32:30Sarah
32:31Con quên mất ạ
32:33Joe ạ
32:34Năm nào bọn cô cũng mời các cháu ở trung tâm về đồn điền chơi cuối tuần
32:38Cháu có muốn đến không
32:39Cháu rất muốn ạ
32:42Vậy hả
32:43Tốt rồi
32:44Mình đi phát quà thôi
32:45Đi nào
32:46Con nói cho mẹ biết có chuyện gì được không
33:00Hả
33:02Suốt quãng đường con im lặng
33:05Có chuyện gì thế con yêu
33:10Con nói với mẹ đi
33:13Buồn thật đấy mẹ ạ
33:17Khi có những đứa trẻ bị bố mẹ bỏ rơi
33:19Bị vứt đi
33:22Đúng thế
33:24Buồn lắm
33:25Nhưng mẹ tin là sẽ có những gia đình rất hạnh phúc
33:29Khi được nhận nuôi các bạn ấy
33:31Yêu thương và bù đắp cho các bạn ấy mọi điều
33:34Không ai muốn nhận Joe
33:36Cậu ấy lớn quá rồi
33:38Nhưng mà này
33:40Mẹ tin Joe sẽ tìm được một gia đình
33:42Yêu thương cậu ấy như con ruột thôi
33:45Con thấy buồn
33:49Vì có những ông bố bà mẹ
33:50Lại không muốn nuôi con mình
33:52Rồi bỏ rơi
33:54Nhìn mẹ nào con
33:58Con có bố và mẹ
34:00Yêu con hơn tất cả mọi thứ trên đời
34:02Con không phải lo gì cả
34:06Sao thế
34:21Lucy đâu em
34:22Con bé đang chơi với bạn
34:25Mình nói chuyện đi
34:27Các la
34:30Anh không tranh luận nữa đâu
34:31Joaquin
34:33Có chuyện gì vậy
34:36Anh nói rồi mà
34:38Em muốn biết vì sao
34:39Sau từng ấy năm
34:40Mà giờ anh lại đổi ý
34:41Em tưởng gia đình này là đủ với anh rồi
34:45Đủ chứ
34:46Nhưng
34:47Anh thấy trống trải vì xa nhà
34:51Có thể đây là lần cuối anh gặp mẹ
34:55Anh còn thấy như khuôn mặt bà
34:59Đang dần mờ trong ký ức
35:00Nhiều cảm xúc quá
35:03Các la
35:04Em hiểu chứ
35:05Em hiểu
35:07Nhưng
35:09Anh vẫn chưa trả lời câu em hỏi hôm qua
35:13Mariana đã lấy chồng
35:16Cô ấy có con gái rồi
35:18Cô ấy cũng đã làm lại cuộc đời
35:21Giống như anh với em
35:22Anh sẽ gặp cô ấy chứ
35:24Anh sẽ gặp gia đình mình
35:27Anh sẽ không đổi ý chứ
35:30Không
35:33Và chuyến đi
35:36Sẽ bắt đầu vào ngày mai
35:43Mỗi lần em ra đây
35:48Là y như rằng có chuyện
35:50Có chuyện gì thế
35:55Em ghét phải nói dối Sarah
35:59Trong sâu thẳm
36:02Con bé biết chúng ta đang giấu điều gì đó
36:04Em đã trao đổi với Benitez chưa
36:08Rồi
36:11Em hỏi anh ấy lần nữa
36:12Về chuyện nói thật với con
36:13Nhưng anh ấy không muốn
36:16Vậy thì em phải tự nói thôi
36:18Em không làm thế được
36:21Em không thể đi ngược lại ý của anh ấy
36:24Việc của gia đình
36:26Phải được quyết định cùng nhau
36:27Mariana
36:29Vì Benitez cứng đầu
36:30Mà em lại làm hại con bé đấy
36:32Chị không nên xem vào chuyện vợ chồng em
36:35Nhưng chị phải nói điều chị nghĩ
36:40Ngay từ đầu em đã biết
36:41Với anh ấy khi không yêu sẽ phải trả giá
36:44Giờ thì em với anh ấy ngày càng xa cách
36:48Mà như thế thì em không thể cho Sarah tương lai mà em muốn được
36:52Em lúc nào cũng đạt được điều mình muốn mà
36:55Josefina
36:56Em chẳng đạt được gì cả
36:58Mariana
36:59Tất cả những gì em làm
37:01Chỉ lập vượt qua hết bi kịch này đến bi kịch khác
37:04Nào
37:05Em đã khiến một đứa bé chẳng có gì
37:07Trở thành con trong một gia đình
37:08Em làm rất tốt mà
37:11Em yêu con bé nhiều lắm
37:15Chị biết
37:17Nhưng em
37:18Em luôn mơ được xây dựng gia đình với Joaquin
37:20Vậy mà em đã không làm được điều đó
37:23Dias, Carla, Liliana
37:34Được rồi
37:35Joaquin, La Cruz, Laura, Guadeloupe
37:38Trong hào hức chứ
37:40Tốt lắm
37:42Ta đi nào
37:42Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
38:12Chào mừng cô Aida
38:26Cảm ơn cô
38:29Cô không biết bọn trẻ hào hức đến mức nào đâu
38:31Cô tự nhiên như ở nhà nha Aida
38:33Chú Graciliano
38:34Chú giúp một tay nha
38:35Nào, mình đi thôi
38:36Chú tài xế sẽ đỡ các cháu xuống
38:38Từng bạn một
38:39Chào cậu
38:45Chào cậu
38:46Chúng ta đi nhé
38:48Nào
38:49Cậu không sợ ngủ ở lều với bọn tớ à
38:59Tớ ngủ lều nhiều lần rồi
39:01Mấy lần
39:02Nhiều lắm
39:04Tớ không đói
39:26Cậu có bao giờ ăn những thứ tớ mang cho cậu không
39:29Đây
39:34Thực sự là nhà của cậu à
39:38Là của gia đình tớ
39:40Nhưng một ngày nào đó
39:43Sẽ là của tớ
39:44Cậu không có anh chị em à
39:46Không
39:47Tớ không có
39:48Vậy sau này
39:49Khi cậu đời chủ cả nơi này
39:51Cậu định làm gì
39:52Tớ có thể chia cho cậu một mảnh đất nhỏ ở đồn điền
39:54Thật không?
39:55Tất nhiên rồi
39:56Mẹ tớ bảo rằng chia sẻ là điều tốt
39:58Tớ chưa từng có gì cả
39:59Anh trai tớ chắc cũng muốn thế
40:01Cậu có anh trai à?
40:04Giờ anh ấy ở đâu?
40:06Tớ không biết
40:06Bố biết rõ là hôm nay bọn trẻ sẽ đến mà
40:24Bố nghe con nói đã
40:25Năm nào các cháu cũng đến đây
40:27Năm nào bố cũng xin con
40:28Đừng biến cái nhà này thành chỗ chứa lũ tạp nham
40:30Chúng không phải tạp nham
40:32Mà con cũng không hiểu sao bố còn muốn tranh luận
40:33Vì con sẽ không nghe bố đâu
40:35Đúng
40:35Con chẳng bao giờ nghe bố
40:37Và nỗi đau mà việc đó mang lại
40:38Đây là nhà của bố
40:40Bố không muốn Sarah giao du về đứa đó
40:41Đứa đó là ai?
40:44Con hỏi thật đấy à?
40:45Bố nói rõ đi
40:46Là ai?
40:46Một thằng da đen phá nát đời con vẫn chưa đủ hay sao?
40:49Giờ con còn muốn lặp lại lịch sử đó với Sarah à?
40:51Bố không muốn nó lại gần bất kỳ thằng da đen nào
40:53Con sẽ không để bố
40:55Nhồi vào đầu con gái con những định kiến ấy
40:57Phải có người lo cho nó
40:58Rõ ràng con chẳng bận tâm
41:00Nếu nó giao du với lũi trẻ
41:01Sau này kiểu gì cũng thành tội phạm
41:03Tất nhiên con không bận tâm
41:04Vì chúng không phải tội phạm
41:06Chúng đâu có lỗi gì
41:07Khi sinh ra trong cảnh vô gia cư
41:09Không có gia đình che chở
41:10Mariana
41:11Chúng ta không thể làm từ thiện
41:13Với mọi đứa trẻ con gặp được
41:15Nếu chúng không được nhận nuôi
41:16Thì hẳn phải có lý do
41:17Thật không thể tin được
41:21Con sẽ không để nỗi sợ
41:23Và oán hận của bố
41:24Phá hỏng những điều tốt đẹp
41:25Mà con đang làm
41:26Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
41:56Jacinta
41:58Cô Jacinta
42:00Dạ thưa ông chủ
42:03Cái đồng hồ của tôi đâu
42:05Đồng hồ nào ạ
42:06Ở đây có một cái đồng hồ
42:08Lúc cô vào dọn phòng làm việc
42:11Có thấy nó ở đây không
42:13Dạ không
42:14Tôi không thấy gì cả
42:15Thế mà nó lại biến mất
42:16Chẳng lẽ nó tự mọc chân đi được
42:18Có ai vào đây sau khi cô dọn không
42:21Dạ không có ai thưa ông
42:23Chúng ta sẽ kiểm tra cho rõ
42:25Phải tìm ra cái đồng hồ
42:27Còn ai vào phòng làm việc của tôi để dọn nữa không
42:29Không có ai khác ạ
42:30Cô có đi hay không
42:32Dạ tôi đi ngay
42:33Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
42:38Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
42:40Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
43:10Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
43:40Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
44:10Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
44:40Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
45:10Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
45:40Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
45:42Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
45:43Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
45:45Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
45:46Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
46:17...