Lanzan la APP Guaraní Ayvu

Canal ABC TV

Guaraní Ayvu, la APP para aprender nuestro dulce idioma Guaraní, es la propuesta que hoy nos trae Brian Cáceres. La plataforma está traducida en español y en Inglés.

Transcript

00:00Se acaba de desarrollar, se lanzó recientemente una aplicación para los dispositivos Android

00:06que se llama Waraní iBook, que tiene, en realidad es súper sencilla la aplicación.

00:12Acá vamos a estar viendo, esta es la aplicación, es, como estábamos explicando anteriormente,

00:17es también muy liviana la aplicación, pesa como 50 megas que serían como comparado con los jueguitos

00:24y eso es el 0,05 o algo así.

00:27Yo sé que mucha gente sabe hablar Waraní, sabemos nuestro yo para y en general a nivel país

00:35podemos decir que la mayoría de las personas hablan Waraní bien, lo hacen bien,

00:41pero en contrapartida hay unas cuantas generaciones que creo que tiene que ver Brian

00:47y quizás la audiencia comparta con nosotros con lo que fue consecuencia también de la época de la dictadura

00:53cuando le decían a nuestros padres no hablan, no hablen en Waraní y les prohibían hacerlo en las escuelas.

01:00Entonces, como que se hablaba en las casas y luego ellos de grande ya fueron hablando a sus hijos en castellano,

01:06eso aquí en Asunción y área metropolitana al menos.

01:09Y por eso tenemos hoy esta dualidad de que en la zona central o en la área metropolitana

01:17esta dificultad de que muchos jóvenes y niños no saben hablar en Waraní.

01:22Y en contrapartida en el interior se sigue perfectamente hablando el Waraní como siempre.

01:27Entonces, esta aplicación es ideal para personas como yo, que entendemos y nos vamos a defender,

01:34pero que no lo hacemos bien, no lo hacemos correctamente.

01:39A ver, ¿esta aplicación está disponible entonces para los Android?

01:42Para los Android, sí.

01:43Acotando un poco a lo que decías también, lo que es la enseñanza en Waraní en las escuelas,

01:48los colegios, muchas veces no muy buena.

01:50Básicamente, en vez de querer impulsarte a hablar de Waraní, te hacen correr de las clases, por ejemplo.

01:55Porque nos enseña de una manera didáctica, al menos las veces que me tocó a mí, ¿verdad?

02:01Y creo que eso también muchas veces afecta a lo que es la enseñanza y el mantener nuestro idioma.

02:07Pero esta aplicación, ya utilizando lo que es la tecnología, nos va a servir mucho,

02:12ya que tiene 3.200 palabras ahora para empezar, ¿verdad?

02:15Y que están traducidas al español y al inglés también.

02:18¡Ah, qué fantástico!

02:20Como vemos acá, entras y automáticamente te abre esto.

02:24Ok.

02:25Vos podés buscar cualquier palabra.

02:27Es verdad, no, ok, retrocedemos.

02:29G sería la...

02:30G.

02:31Está bien.

02:31G.

02:32Así.

02:33Bueno, buscamos cualquier palabra que queremos en el idioma que queramos, ya sea español o inglés,

02:39y te aparece ahí cómo se dice en Waraní.

02:42Yo, por ejemplo, busqué casa, ¿verdad?

02:43En inglés buscás home, creo que se dice, ¿verdad?

02:46Ella se cata a Coana.

02:47Y bueno, mira, en este ítem que tiene aquí, le das clic ahí y te reproduce la palabra,

02:55te dice cómo se pronuncia.

02:57Yo me estoy esforzando, Brian.

02:59Hice, veo.

03:01Home, entonces.

03:03Oga.

03:03Oga, claro.

03:05Oga.

03:05Vamos a practicar después la lectura cuando llegamos a esa parte.

03:08Ok, dale, dale.

03:09Te doy esa.

03:09Ok.

03:09Luego, allá en los tres ítems que tiene allá arriba, despliega más opciones, ¿verdad?

03:15Despliega.

03:16Y en la parte donde dice alfabeto tenés todas las vocales, ya sean las consonantes o también las vocales,

03:21nasales y orales, ¿verdad?

03:23Sí.

03:23Al tocar encima de alguna, te cuenta también cómo se pronuncia la vocal.

03:29Pundie, tiwaja, pundie, yuruga.

03:31Exactamente.

03:32¿Y te?

03:32¿Prendiste bien?

03:33Te digo que yo sé, no sé, no hablan.

03:36Bueno, ¿qué más tenemos?

03:38Esta ya es la parte gramática básica.

03:40Cuando te cuenta lo que, o sea, te cuenta acá las reglas gramaticales del idioma guaraní.

03:46Me encanta.

03:46En español y también en guaraní.

03:48Te explica entonces, porque hay que saber, el guaraní es muy práctico.

03:54No da tantas vueltas como el castellano.

03:56El castellano en realidad es uno de los idiomas más difíciles.

03:59Sí.

04:00Para el extranjero que tiene que aprender castellano es muy difícil.

04:03Vos tenés demasiados tiempos verbales para aprender.

04:06Y el guaraní es muy sencillo.

04:08Es tipo, presente, pasado, futuro.

04:09Punto.

04:10Terminó.

04:11Y es fantástico eso.

04:12Pero, por supuesto, que hay que saber vocabulario.

04:15Y para eso hay que practicar.

04:17A caminar se aprende caminando.

04:19Entonces, a ver, acá tenemos las partes del rostro, por ejemplo,

04:22como una parte de introducción también a lo básico, digamos.

04:26Esta parte dice guía en guaraní médica.

04:29Tiene la parte así del rostro, como se dice cada parte.

04:32Ahí es guía, tope, tinta, tañín.

04:35¿Qué es tope?

04:36Tope, acá tú.

04:38¿Párpado?

04:39Sí, el párpado.

04:40Ah, mira un poco.

04:40Por eso cuando tenés, por ejemplo, el suelo se dice tope pireco.

04:43No sé, no sabía yo eso.

04:44Te voy a decir, por ejemplo, yo sabía que se dice tembe, toba.

04:49Allá te vitales, falta una a arriba.

04:51Eso va, sí, hasta ahí sabía.

04:54Pero taputú, ¿qué es taputú?

04:57Sería pómulo.

04:58Taputú serían los pómulos.

04:59Pómulo.

05:00Acá.

05:00O sea, menos por lo que se ve aquí.

05:03¿Cómo se decía?

05:04Oyuelo.

05:06Ese no sabía.

05:07Ah, ese te iba a decir.

05:07Ay, yo sabía eso, pero no me acuerdo.

05:10Oyuelo.

05:11Era típico.

05:13No, ese te iba a decir.

05:14Sí, porque había una poesía.

05:15Menos puntos para mí.

05:16Hay una poesía, sí, sí, sí, pero no me vas a preguntar cuál fue el autor de era típico.

05:22Bueno, sigamos entonces.

05:23Aquí, en estas dos columnas, tienen algunas conversaciones, vamos a decirle, que se suelen tener con los médicos,

05:32y también el nombre de algunas enfermedades en guaraní.

05:34Por ejemplo, sarampión, por ejemplo.

05:38Paludismo, acá en un duro.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada