- hace 2 días
Juliana, una esclava hija de la violencia, que se niega a ser tocada por hombres blancos. Su vida da un giro al conocer a Miguel, un viajero portugués que busca respuestas sobre su pasado, con quien vive un intenso amor prohibido. Juntos enfrentan poderosos enemigos y los prejuicios de una sociedad esclavista, incluyendo a María Isabel y al Comendador Almeida, mientras Juliana lucha por su libertad y por el futuro de su hija, Isaura.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Adiós!
00:30¡Adiós!
00:32¡Adiós!
00:34¡Adiós!
00:36¡Adiós!
00:38¡Adiós!
00:40¡Adiós!
00:42¡Adiós!
00:44¡Adiós!
00:46¡Adiós!
00:48La vida del negro es difícil.
00:52Es difícil, claro que sí.
00:56Pero toda historia tiene dos lados.
00:58Dos modos de verse,
01:00dos colores.
01:02Y cuanto más pensamos que conocemos un enredo,
01:06que hemos visto todo lo que podemos ver,
01:08la realidad viene
01:10y nos prueba que estábamos equivocados.
01:14Es cierto, eso puede traer sufrimiento, dolor,
01:18incluso coraje.
01:20Pero aún en esa historia triste hay belleza.
01:23Y a eso nos tenemos que aferrar.
01:26Un pedacito de amor,
01:28un hilito de esperanza.
01:32Pero si realmente quieres conocer tus raíces,
01:35será mejor prepararse.
01:37No será un viaje fácil, no.
01:40Nunca fue.
01:42También las historias que atraviesan el tiempo.
01:44África, Reino del Congo, Angola, 1789.
01:54Pues...
01:56¡Anda…
01:57¡Adiós!
02:00¡Dalol!
02:02¡Dalol!
02:04¡Dalol!
02:05¡Dalol!
02:07¡Dalol!
02:09¡Sí!
02:10¡Dalol!
02:12Eres el campeón.
02:16Aunque no hubiera vencido, mi amor,
02:18yo sería vencedor porque tú me elegiste.
02:24¡Porque no te dicen! ¡Viva!
02:42En el Carmel.
02:44En la azaleza un papá.
02:46De la tierra deión.
02:49Oh, claro, yo.
02:51En el Carmel.
02:54En la iglesia de?
02:57En la iglesia de!
03:00Que corpísope contigo.
03:02No, no se nos apacetez!
03:12No anheles lo que es de otro.
03:35Busca tu propio camino, tu historia.
03:53Luena, es hora de plantar la semilla del futuro, mi amor.
03:58¿Qué futuro, Kamau, si los hijos de nuestra tierra pierden su libertad?
04:03No, eso no sucederá. El viejo Tiao no es como los otros jefes.
04:07Él no cambiará nuestras vidas por nada que un blanco le ofrezca.
04:10No hablo de los blancos si tú lo sabes.
04:13Hay gente de la tribu negociando con otros jefes.
04:16Ellos no están actuando solos.
04:18¿Realmente encontraré las piezas que me aseguraste?
04:32¡Váyanse!
04:51Me gusta ser recibido con fiestas.
04:55¡No estamos en guerra aquí!
04:57Atrápenos a todos. No los dejen huir.
05:07¡Luena! ¡Llévense al viejo!
05:10¡No! ¡No! ¡No! ¡Ella no! ¡Ella se queda!
05:18¡Traidor!
05:27¡Kamau!
05:28¡Ella no! ¡Ella es mía!
05:30¡Te dejaré más bonita!
05:31¡Kamau!
05:34¡Kamau!
05:40¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
05:42¡Vamos! ¡Vamos! ¡Siguense! ¡Rápido!
05:44¡Vamos! ¡Rápido!
05:48¡Síguense moviendo! ¡Rápido! ¡Rápido!
05:52¡Rápido!
05:54¡Levántense, levántense! ¡Cárdenme a los esclavos!
05:59¡Atención! ¡Andando!
06:10¡Hombres de un lado y mujeres en otro! ¡Arránquenles los collares!
06:15¡Los mezclaremos hasta que todos los lotes estén marcados!
06:19¿Me oyeron?
06:20No quiero que nadie que hable la misma lengua esté junto.
06:27No se puede confiar en estos negros.
06:36Quince piezas como estas completan el lote del portugués.
06:50¡No!
07:01¡Aprisa, llévense a los esclavos!
07:04¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera!
07:06¡Fuera! ¡Fuera!
07:07¡Luena! ¡Luena!
07:07¡Vamos! ¡Luena!
07:12¡Luena!
07:13¡Luena!
07:13¡Luena!
07:15¡Vamos, sube! ¡Rápido! ¡Rápido!
07:33¡Vamos! ¡Ayúdame aquí!
07:45¡Abajo! ¡Está bien! ¡Vamos, rápido!
07:49¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces?
07:53¡Ruena! ¡Ruena!
08:01¡Ruena!
08:05¡Ana! ¡Riénia! ¡Ruena!
08:15¡Ruena!
08:17¡Strick! ¡Ruena!
08:21¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡No hagas eso!
08:37Voy a hacer lo que yo quiera.
08:39Eres una esclava. Estás aquí para servirme.
08:44¡Suéltala, maldito! ¡Suéltala!
08:46¡Kamau! ¡Kamau!
08:48¡Kamau! ¡Eres un guerrero!
08:51¡Esto no es el fin, Kamau! ¡No lo es!
08:58¡Maldito!
09:07¡Maldito! ¡Maldito!
09:18Al navío le tomó 40 soles y 40 lunas llegar hasta estos rumbos.
09:28Muchos se quedaron en el camino.
09:30Y quienes sobrevivían no eran los más fuertes.
09:48Eran aquellos que aún conseguían tener un poco de fe.
09:52Río de Janeiro.
09:58Río de Janeiro.
09:58¡Dense prisa!
10:09¡No quiero perder la carga con los piratas que se aparecen por aquí!
10:15¡Aparecen de repente! ¡Tense prisa! ¡Vamos!
10:34¡Aparecen de repente!
10:42¡Viejo Tiao! ¡Viejo Tiao! ¡Lucha por tu vida, hombre!
10:45¡No es el fin, viejo Tiao!
10:47¡Fueron palabras tuyas!
10:50No renuncies a tu destino, Kamau.
10:54¡En cada rincón de este mundo hay un poco de nuestra tierra!
11:02¡Jamás renuncies a tu tierra!
11:04¡No lucha!
11:06¡Lucha, viejo! ¡Lucha!
11:09Nunca estarás solo.
11:13¡Ojo de mis bolotes de manias!
11:16¡Vamos! ¡No paren!
11:18¡Vamos! ¡Yo me ocupo de este!
11:24¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, Tiao!
11:54¡Vamos!
12:07¡Vamos!
12:08¡Luena, mi amor!
12:09¡Soy yo, Kamau!
12:11Te quitaré la cadena.
12:13Voy a sacarte de aquí, mi amor.
12:14¡Vamos!
12:15¡Vamos!
12:34¡Atrápenlo!
12:36¡Atrápense, escravo miserable! ¡Atrápenlo!
12:45¡Atrápenlo!
13:06¡Maldito esclavo!
13:09¡Pero no vas a escapar!
13:15¡Capitán! ¡Hay piratas en la costa!
13:30¡Desgraciados!
13:32¡Vámonos!
13:33¡Estamos libres, mi amor! ¡Libres!
13:48¿Qué lugares?
13:50No lo sé, mi amor
13:55Pero esta tierra ahora es nuestra
13:58Y tiene que ser buena para nuestro hijo
14:01¡Ven!
14:02Región Norte Fluminense, interior de Río de Janeiro
14:14No es suficiente para los próximos días
14:16Pero debemos encontrar otro lugar para quedarnos
14:19Una ruta se está desviando para acá por todo el movimiento de las haciendas
14:23No tardará mucho en aparecer algún otro capitán por aquí
14:25¿Por qué?
14:26¿No podemos quedarnos en un lugar porque somos esclavos?
14:31No somos esclavos
14:33Nadie nace con cadenas en los brazos
14:35Somos libres, libres a Piao
14:37Camau será un buen padre
14:46¿Y si viene un niño blanco, mamá Kiteria?
14:49Va a ser buen padre también
14:52Si el miedo por el sufrimiento de ese niño te debilita, hija mía
14:56El amor de Camau y el amor que nacerá con ese niño te volverá más fuerte
15:01Pues que sea un niño
15:02Por lo menos los hombres se defienden mejor
15:05Así es, pero ellos nunca tendrán la fuerza que brota dentro de nosotros
15:10¡Nunca!
15:11Y esa fuerza está aquí dentro de ti
15:14No desperdicies la felicidad, hija
15:17Ya sabemos que ella se va como la brisa
15:20Pero deja recuerdos que calientan nuestros corazones
15:24Cuando todo está frío
15:26Aférrate a ella mientras puedas
15:32Soy un sueño
15:39Soy un sueño
15:42Voy a buscar a quien mora aפena
15:45Soy un sueño
15:49Soy un sueño
15:51Se va a buscar a quien mora a enfadela
15:53Que maravilloso
15:55Que maravilloso
15:57¿Qué sucede?
15:58¿Qué sucede?
15:59Dime, Luena, ¿qué tienes?
16:01Ay, no podré hacerlo.
16:03Es mejor que vayas por Mamakiteria.
16:05Pero no puedes quedarte sola aquí.
16:06No, date prisa, Kamau.
16:08Nuestro hijo quiere venir al mundo ahora.
16:28¡Mamakiteria! ¡Mamakiteria!
16:35¡El niño ya va a nacer Mamakiteria!
16:36¡Vamos ya! ¡Deprisa!
16:39Tenían que ir tan lejos,
16:41con Luana sintiéndose mal todo el tiempo,
16:43paseándose a la orilla del río
16:44y ahora le exiges a esta vieja que se deprisa.
16:47¡Sosten esto y ayuda!
16:49¡Vamos!
16:52Sabía que te encontraría de nuevo.
16:55Solo que esta vez no escaparás.
16:58Espera un poco, por favor.
17:18Si alguien intenta algo,
17:20voy ya a hacer una limpieza aquí, ¡ahora mismo!
17:22Nadie va a intentar nada.
17:24Libera por lo menos a aquellos
17:25que no aguantan el trabajo pesado.
17:28Si no sirven para el trabajo,
17:37no me sirven para nada.
17:39¿Qué pasa?
17:40¡No!
17:40¡No!
17:40No, no, no, no.
18:10¡Mamá Quiteria! ¡No, mamá Quiteria! ¡Mamá Quiteria! ¡Mamá Quiteria! ¡No!
18:31¡Suélteme! ¡Suélteme!
18:32¿Dónde está la mujer que me robaste?
18:42Dime dónde está. ¡Habla!
18:44Es inútil buscarla porque ella murió.
18:46¡Ella murió al bajar del barco!
18:49No te mato a ti también porque estás vendido.
18:51Y tu dueño va a pagarme lo que me debe.
18:53¡Mamá Quiteria!
19:23¡Dense prisa!
19:25Quiero registrar todos los alrededores.
19:27Si hay algún miserable escondido,
19:29tiene que volver a mis cadenas.
19:30¡Sapiado! ¡Ven acá! ¡Ven acá!
19:53¡Sapiado!
19:53Escucha, tienes que ir al río.
19:56¡Luena está allá!
19:57El niño va a nacer, Zapiado.
19:59Tienes que salvarla, Zapiado.
20:01No dejes que este maldito la atrape.
20:03¡Ve! ¡Deprisa!
20:03El capitán atrapó a todo mundo.
20:22¡Ellos mataron a mamá Quiteria!
20:23¿Y Kamao?
20:24También está preso.
20:25Yo logré huir.
20:26Me mandó a buscarte porque esos hombres ya vienen.
20:29Llévatela, Zapiado.
20:31Camina por la selva hasta que encuentres un refugio.
20:34Yo no lo voy a conseguir.
20:38Te amo, mi amor.
20:41Amén, Dukusole.
20:42Te amo y siempre te amaré.
20:52¡Corre!
20:55Fueron las últimas palabras de tu madre.
20:58Palabras de amor y un ruego por tu vida.
21:01La esperanza no murió con ella.
21:22No estés triste.
21:24No estás abandonado.
21:25Tu mujer prefirió quedarse en el río.
21:27¿Y el niño?
21:28No había ningún niño.
21:29¡Vamos, deprisa!
21:34Voy a buscar a nuestro hijo, Luana.
21:37No importa el tiempo que me tarde, pero lo haré.
21:49Por favor, bebé.
21:50Ya deja de llorar, por favor.
21:53¿Qué estás haciendo aquí, niño?
21:54No es tan simple como parece.
21:58No puedo recibir esclavos que huyen de otros señores.
22:02Son niños, esposo mío, y están perdidos.
22:05Ni sé si el bebé sobreviva.
22:07Acaba de nacer y está tan débil que da pena.
22:10Entonces, ¿por qué los trajiste para acá?
22:12Porque sé que mi señora tiene buen corazón.
22:24Ay, pobrecito.
22:26Debe estar hambriento.
22:27Permite que venga una nodriza, por favor.
22:29¿Pero la misma que amamanta a nuestra hija?
22:31Te aseguro que no le va a importar, ¿no, hijita?
22:33Ay, ven, ven, ven, ven.
22:38Ven acá.
22:39Ya te van a alimentar.
22:40Calma, calma, calma.
22:42Shh, shh, shh.
22:43Ya, ya.
22:44Eso.
22:47¿Viste que los ojitos de Teresa te miraron?
22:51Ella es tu amiga.
22:52¿Cuál es su nombre?
22:55Entonces será bautizada.
22:57Y recibirá el nombre de...
23:01Juliana.
23:01Juliana.
23:07Oye, eso es de ella.
23:09María Isabel, no tienes que ponerte así.
23:11Bien, haz lo que quieras.
23:13Tengo que trabajar.
23:14Solo quiero ver cómo terminará esta historia.
23:27Dieciocho años después.
23:29Abril, 1808.
23:30Y así terminó.
23:32Tú creciste y te convertiste en la niña bonita que estoy viendo volverse mujer.
23:38Entonces todo lo que mi madre temía sucedió.
23:41Nací mujer y más blanca por culpa del desgraciado que...
23:43Deja que los pensamientos se asienten, hija.
23:46Fue por eso que esperé el momento para contarte esta historia, como lo prometí hace tiempo.
23:51Es extraño saber que no me dejaron aquí en la hacienda como lo imaginaba.
23:56Fue mejor así, hija.
23:57¿Tú cómo sabes todo esto, tía Joaquina?
23:59Lo que Zapiao no me contó, lo hicieron los otros.
24:02Las historias aquí circulan.
24:04Cada hijo de esta tierra lleva una parte de la misma raíz.
24:09Sí, y yo cargo en la piel la desgracia.
24:13Soy hija de la violencia.
24:14No debes pensar de ese modo.
24:16Fui tonta al pensar algo diferente.
24:18Pensar que mi padre era un buen hombre.
24:20Algún día debías enfrentar la realidad.
24:23Puedo jurarte una cosa, tía Joaquina.
24:25Si algún hombre blanco trata de ponerme la mano encima, se muere antes de cualquier otra cosa.
24:31Pero no debes pensar en muerte.
24:33Hoy es día de celebrar tu vida.
24:50Es muy peligroso apartarme de trabajo en un momento tan turbulento.
25:01¿Usted no imagina cómo la llegada del príncipe regente ha afectado los negocios?
25:06Sí, lo imagino.
25:08Las transformaciones se ven por todas partes.
25:11Pero en este caso, desgraciadamente, nada cambia.
25:15Usted tiene que ausentarse, coronel.
25:18Por su salud.
25:19Por mi familia, no puedo hacer lo que usted dice.
25:22No tengo a nadie de confianza para administrar el ingenio.
25:25Y cualquier desliz le daría motivo a Quintiliano para intentar perjudicarme.
25:30¿Los enemigos no pueden ser profesionales al momento de cerrar los negocios?
25:34Yo no tengo.
25:35Y jamás tendré negocios con ese hombre.
25:39Pero, ¿estaría de acuerdo en que una sociedad sería bastante lucrativa por ambas partes?
25:44Y ciertamente dejaría a su familia bien amparada.
25:47Es absurdo lo que me está diciendo.
25:49¿Voy a dejar el futuro de mi familia en esas manos sucias de sangre?
25:53¿Qué es lo que pretende con estos consejos insanos?
25:57Solo hacerle entender la seriedad de mis palabras.
26:00Cuando digo que, si no sigue las recomendaciones médicas,
26:05tendrá poco tiempo de vida.
26:07Continuarás negando que tuviste algo que ver en la desaparición del capataz.
26:25Así es, Firmino.
26:27Tal vez mañana despiertes diciendo la verdad.
26:30¡Suscríbete al canal!
27:00Por la madrugada,
27:22todos son valientes.
27:24No piensen que esa actitud me sorprende y mucho menos me intimida.
27:34Inténtenlo una vez más.
27:36Provóquenme.
27:37Atrévanse a encubrir a quienes se levantan contra mí.
27:42Les doy mi palabra.
27:44De que van a implorar por el infierno.
27:46¿Alguien tiene algo que decir?
27:55Firmino no tuvo nada que ver con la desaparición del capataz, coronel.
27:59Él salió en la madrugada,
28:01pero fue a encontrar a su mujer que está esperando un hijo.
28:05Él me dijo que quería estar tranquilo para ver a su hijo.
28:07No quiere meterse en problemas, señor.
28:11Él no iba a hacer nada malo.
28:17Si no quería hacer mal,
28:20no debería traer hijos al mundo.
28:22Maldito fue quien te hizo, demonio.
28:33Pero vas a recibir lo que mereces.
28:36En su momento lo vas a tener.
28:44¡Suéltame!
28:45Estabas de nuevo en el río, ¿no?
28:48¿Cuando el Ururau ataca?
28:49Yo no creo en ese caimán.
28:51Pues deberías creerlo.
28:53Él puede devorar a una persona entera.
28:55Y además,
28:56el capataz de la hacienda del coronel malvado desapareció.
28:59Creo que fue el Ururau quien se lo comió.
29:02Zapiao,
29:02existen cosas mucho más serias que un caimán que nadie ha visto nunca.
29:06Ay, Juliana.
29:07¿Por qué dices eso?
29:09¿Alguien te hizo daño en el río?
29:11¿Fue seleao?
29:12No.
29:13Dime y yo iré a resolverlo.
29:14Yo voy para allá.
29:15¿Y volveré sola?
29:19Me proteges toda la vida.
29:22¿La tía Joaquina te contó la historia de tu pasado?
29:26Me contó.
29:28Y quiero agradecerte
29:29porque salvaste mi vida.
29:32Tú también salvaste mi vida, Juliana.
29:34Y si de verdad me quieres agradecer,
29:38yo sé cómo.
29:44Soy mío.
29:49Ay, Juliana.
29:50La tía Joaquina dijo que yo,
29:52que yo te tomé en mis brazos
29:53y que te protegí.
29:55Incluso en la selva, Juliana.
29:56Yo te protegí de los animales.
29:58¿Qué animales?
29:59De las onzas.
30:00¿En serio?
30:01Una onza bien grande, Juliana.
30:03Sí.
30:03Sí, muy grande.
30:06Créeme.
30:08El capataz no apareció.
30:10Seguro lo mataron.
30:12Era peor que el coronel asesino de mujeres.
30:14No digas eso, Tito Pardo.
30:16No traigas esas historias para acá.
30:18Las cosas que suceden
30:20en las tierras de aquel hombre.
30:23Buenas.
30:24¿Y puedo saber por qué todo esto?
30:28Es el cumpleaños de Juliana
30:29y decidí celebrarlo.
30:30¿Que no puedo?
30:32Sí, aquí está.
30:33Hola, Juliana.
30:34Te aviso, tía,
30:35que estaba sola en el río.
30:37Y en época de Ururau.
30:38Ah, Zapiao.
30:39Quien tiene un hambre de Ururau
30:40soy yo.
30:41¿Ya podemos comer?
30:42Sí.
30:44¿Nadie va a besarle
30:45la mano a las clavantes?
30:47Pues tú puedes ser
30:48la primera, Esmeria.
30:49Oigan, tengamos paz
30:52por lo menos hoy.
30:54¿Y es justo que tengamos paz aquí?
30:56¿Mientras no sabemos
30:57qué sucede en la casa grande?
30:59¿Qué sucedió?
31:00El doctor Pacheco estuvo aquí
31:02y pasó un buen rato
31:03con el coronel.
31:04Es más grave
31:05de lo que me estás contando, ¿no?
31:08Por favor,
31:09no me ocultes la verdad.
31:10¿Qué te dijo el doctor Pacheco?
31:12Lo mismo de siempre.
31:14Que me debo cuidar.
31:17¿Y por qué estás
31:18tan trastornado?
31:21Porque,
31:22porque cada vez
31:24que viene aquí
31:25me doy cuenta
31:25de que no duraré
31:27para siempre
31:28y que no tengo
31:30a nadie
31:30que maneje los negocios
31:31cuando ya no esté
31:33más aquí.
31:34Tus palabras
31:34me asustan, esposo.
31:35Yo solo quiero decir
31:37que vamos a casar
31:37a nuestras hijas.
31:39¿Qué hay de malo
31:40en eso?
31:41En la mayoría
31:41de las familias
31:42ellas no llegan
31:43ni a los 15 años
31:44y ya están casadas.
31:46No es novedad.
31:47¿Y por qué crees
31:47que tantas embarazan
31:49y mueren en el parto?
31:51Naturalmente,
31:51porque aún son
31:52unas niñas.
31:52Las nuestras
31:53ya no lo son más.
31:55Yo acepté esperar
31:56pensando justamente
31:57en su propio bien,
31:59pero eso se podría
32:00convertir en algo malo
32:01para el futuro.
32:04María Isabel
32:05ya pasó la edad
32:06de casarse,
32:07pero estoy seguro
32:08de que ella
32:09no se opondría
32:10si le encontramos
32:11un marido decente.
32:13¿Pero quién sería?
32:14¿Un hombre
32:15de buena familia?
32:16¿De mi confianza?
32:18De preferencia,
32:19un hombre
32:20con recursos,
32:21que pueda darle
32:22una vida
32:23bastante cómoda
32:24y que dirija
32:25el negocio
32:26de la familia.
32:28Oí a mi padre
32:29hablando sobre el arreglo.
32:31Eso sería mi salvación
32:31o pudo haber sucedido
32:32en un mejor momento.
32:34¿Salvación por qué,
32:35siña?
32:35¿Por qué?
32:37Porque finalmente
32:38me voy a quedar.
32:39Pero no sabe
32:39ni con quién.
32:41Sé lo suficiente.
32:43Con un hombre
32:44con recursos
32:44y que será
32:45el señor
32:46de todo esto.
32:46¿Y el profesor?
32:48Attil es un aventurero.
32:50Jamás serviría
32:51para ser mi marido.
32:52Y él no aceptaría
32:53dirigir los negocios
32:54de mi padre.
32:55Yo pensé
32:55que usted lo quería,
32:57ya que se arriesga
32:58tanto para verlo.
33:01Trato de animar
33:02un poco mi vida
33:03en este agujero,
33:04Esmeria.
33:06Pero si mi padre
33:07fue capaz
33:07de mandar traer
33:08a esos negros
33:09desde el otro lado
33:10del mundo,
33:12¿por qué no traer
33:13a un joven europeo
33:14para atender
33:15a su hija mayor?
33:17¿Un joven guapo
33:18que llegue
33:19en caballo blanco?
33:22Un bello carruaje
33:23con telas finas
33:24y detalles dorados
33:25sería más de mi gusto.
33:29Esas aspiraciones
33:30más románticas
33:31se las dejo
33:31a mi hermana
33:32que está condenada
33:33a quedarse sola,
33:34viviendo de ilusiones.
33:35Un bello carruaje
33:37señorita
33:38señorita
33:39mía
33:40gosta de pasear
33:44de chapéu
33:45sombrinha
33:47como quem
33:50fugiu
33:51de uma modinha
33:54sinhazinha
33:56gosta de trançar
34:00seu retroagirinha
34:04como quem
34:07parece que adivinha
34:11amor
34:13será que eu vou
34:17casar
34:18como ela
34:20estimada T.
34:23Disculpa que hoy
34:24no traiga versos
34:24o novelas
34:25como de costumbre.
34:26Me tomé la libertad
34:27de escribir.
34:31Opté por las hojas
34:32en blanco
34:33y un salitario.
34:34Espero una sonrisa
34:35como inspiración
34:36para las próximas líneas.
34:38Sí.
34:38Estaba pasando.
34:52Es cierto que el camino
34:53a la villa
34:54está un poco lejos
34:54pero mi padre
34:56no puede prohibirle
34:57el paso a nadie.
34:59Pero puede prohibir
35:00todo lo demás
35:00sinhazinha.
35:02El joven Guilherme
35:02es el hijo
35:03del coronel quintiliano.
35:04El hombre que él
35:05odia tanto.
35:06Ay, sé que es
35:07totalmente inapropiado
35:08pero siento que
35:12por primera vez
35:13alguien me mira
35:14de forma diferente.
35:17De forma cariñosa.
35:21Y lo que me escribió
35:22fue tan delicado.
35:25Tan respetuoso.
35:27Pero dejemos
35:27de hablar de mí
35:28ya que tengo algo
35:29para ti.
35:30¿Para mí?
35:31Un regalo
35:32por tu cumpleaños,
35:33Juliana.
35:33Es lindo.
35:37Sosten esto.
35:43Mira qué linda te ves.
35:47¿No te gustó?
35:49Por supuesto,
35:50me gustó mucho
35:51sinhazinha.
35:52Es lindo.
35:53Gracias.
35:55Es que hoy temprano
35:56en el río
35:56encontré
35:59un hombre blanco.
36:00Portugués.
36:01¿Y tú estabas sola?
36:02¿El que hizo?
36:09No.
36:11No, no se me acerque.
36:12Calma.
36:13Calma, no haré nada.
36:14Si se me acerca el grito
36:15y alguien vendrá a ayudarme.
36:16Calma.
36:17Solo paré aquí.
36:18Tranquila, no te haré daño.
36:23No te haré daño.
36:40Eres linda.
36:43Eres linda como esta naturaleza.
36:45Váyase.
36:46Ahora.
36:47Está bien, me voy.
36:50Al menos me podrías ayudar.
36:52Solo necesito cierta informa...
36:54Yo no conozco a nadie en la región.
36:57Llevo viajando varios días.
36:59Sé que pronto debo llegar
37:00a la villa de San Salvador,
37:02pero estoy buscando trabajo.
37:03¿Me puedes decir
37:04cuál es la hacienda
37:05que está más cerca?
37:05Al menos me puedes...
37:12¡Que siga!
37:12Después Apiau me encontró
37:27y volvimos a la hacienda.
37:29Hiciste bien en huir.
37:32Nunca se sabe
37:32lo que un hombre puede hacer.
37:34Sobre todo,
37:35un completo desconocido.
37:38¿Su apariencia era de temer?
37:39La verdad era el hombre
37:41más guapo que haya visto.
37:43Y en ese momento tuve dudas.
37:44Él parecía...
37:47No sé...
37:48Parecía algo dentro de mi mente
37:50como si...
37:50¿Pensaste que era
37:51el hombre de tus sueños?
37:52Ay, sí, Naciña.
37:55Después de todo lo que
37:56tía Joaquina me contó,
37:58de cómo mi mamá
37:59me trajo al mundo,
38:00de cómo vine a parar aquí...
38:02¿Fue tan terrible?
38:02Y por eso me prometí a mí misma
38:06que un hombre blanco
38:09nunca me tocará.
38:10Nunca.
38:12Villa de San Salvador.
38:32Deja todo en un rincón y vete.
38:46Si hay algo de más,
38:47después te pago la diferencia.
38:48Ahora no puedo abrir
38:49todo para revisarlo.
38:51¡Veleciña!
38:52¡Veleciña, llaman!
38:53¿Qué pasa?
38:55Espere un momento.
38:56Ella ya viene.
38:59Disculpe usted la confusión.
39:00Gracias.
39:01No, pero parece que apenas
39:02pisó nuestra tierra
39:03el príncipe Regén
39:04y apareció aquí gente
39:05de todas partes también.
39:07Creo que no puedo
39:08con tanto trabajo, señor.
39:11Si aparece un príncipe por aquí,
39:12tal vez él tampoco podría
39:13con el trabajo.
39:17¡Ay!
39:20¿Tienes calor?
39:22¿Tienes calor?
39:22¿Eh?
39:23Entonces ve a la cocina
39:24a refrescarte.
39:25Muchachita indomable.
39:28Permiso.
39:29¡Fuera de aquí, Veneciña!
39:31¡Sal!
39:33Sí.
39:34Yo estaba ahí
39:35cuando la familia real llegó
39:37y créame, señor,
39:38Río de Janeiro
39:39ahora es una locura.
39:41Y por su acento,
39:43me pregunto
39:43si usted no llegó
39:44en uno de los barcos.
39:45Ah, no, no.
39:45Yo ya estaba en la región.
39:47Ah, ¿sí?
39:48Entonces usted lo vio todo.
39:49Vio los barcos.
39:51El príncipe tenía esa capa
39:52y ese cetro en la mano.
39:54¿Todo eso?
39:54Ah, no exactamente, ¿sabe?
39:58El príncipe parecía
39:59un poco exhausto
40:00por el viaje.
40:00Incluso andaba
40:01con cierta dificultad.
40:03Pero aquí entre nos
40:04tal vez sea
40:04por el exceso de peso.
40:06¿Don Joao
40:07es así tan gordo?
40:08Sí.
40:09Y aquí entre nos
40:10la princesa Carlota
40:11no es la más bella, ¿no?
40:12¿Y usted se fue de allá
40:14por todo el alboroto
40:15o solo está de paso
40:16aquí en la villa
40:16de San Salvador?
40:17Bueno, en realidad
40:18me vine aquí a quedar.
40:20De hecho, usted debe conocer
40:21a todos aquí en la región.
40:22¿Cree que podría saber
40:23de algún sitio?
40:24Un momento, amigo,
40:25que hay un caos
40:26en este momento.
40:27¡Veleciña!
40:28¡Ven acá, Veleciña!
40:29Te dije que tocaras eso.
40:30Te dije que lo tocaras.
40:34Aquí tienes.
40:35Muchas gracias.
40:36Hasta luego.
40:47Buenas tardes.
40:57Mi nombre es Miguel
40:59y estoy buscando
41:00al profesor Calixto.
41:01¿Se encuentra?
41:04¿Por qué busca al profesor?
41:07Porque...
41:08Digamos que tenemos
41:09algunos conocidos en común
41:10que me mencionaron
41:11el nombre del profesor
41:11en caso de que
41:12ello viniera a la villa.
41:14Pero él está, ¿o no?
41:15El profesor ya no está
41:18entre nosotros.
41:21Ah, lo lamento inmensa.
41:23Yo no sabía que había muerto.
41:26¿Cuándo sucedió eso?
41:27Bueno, disculpe.
41:28Estoy un poco retrasado
41:29para un compromiso.
41:30Tengo que salir
41:31y debo cerrar la oficina.
41:34Puede volver en otro momento
41:35si quiere.
41:35Sí, volveré.
41:37Tendremos otra oportunidad
41:38para hablar.
41:39Hasta pronto.
Sé la primera persona en añadir un comentario