[ENG] Strobe Edge | Episode 5 - video Dailymotion

Chriz Kayriko

English subtitles from Skeweds Translations.  TRANSLATOR'S NOTES: Strobe Edge (2025) Season 1 JDrama ep5 unofficial fan English subtitles: v2025.11.23  If you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds   These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.  tl.skeweds.com | Translator - yakujutsu | Timer - timang | Typesetter - zeldAIS | QC - kalidad | Special Thanks - NSBC, amrayu, Drama-Otaku, Drama-Club, Boron  There may be improved versions of our releases in the future.  You may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated.  We also allow others to make variations (fork) of our releases under the same conditions.  Please support the official releases of the title. All rights belong to the production company. These are unofficial fan English translations.

Transcript

00:00Next episode preview

00:30Next episode preview

01:00It's getting late so be careful on your way home.

01:03yes

01:04That me is not Daiki.

01:14I know that.

01:17Sorry for getting you involved

01:19It's dangerous to be alone in a place like this.

01:40We live in that apartment.

01:49I don't want to fit in

01:53I moved in with my mom.

01:59Soon we'll all be able to live together as a family again.

02:04I'm not divorced.

02:09I see.

02:16There again

02:29I hope we can all live together as a family again

02:56You're just a kid, but you keep saying stuff like that.

03:05Only two things have changed

03:08You're just a kid, but you keep saying stuff like that.

03:15You're just a kid, but you keep saying stuff like that.

03:20You're just a kid, but you keep saying stuff like that.

03:24nice

03:26You're just a kid, but you keep saying stuff like that.

03:34Thank you for watching

04:04Thank you for watching

04:34The divorce has been decided

04:35So I'm moving out of my current temporary apartment.

04:39Thank you for everything

05:04You don't have to act tough in front of me

05:11You don't have to hold back

05:18Until just a little while ago

05:33Laughing so much

05:39It was so much fun

05:46Was that a lie?

05:52When did it end?

06:00Even though we swore eternal love

06:13There are no feelings that will never change

06:18Because I'm beside you

06:33forever

06:36Because I'm beside you

06:53There are some things that never change

07:14I'll prove it

07:19This year is coming to an end

07:23yes

07:24Kinoshita-san

07:26Have you already got your next part-time job?

07:29I haven't decided yet though

07:30Newly opened

07:31I heard it was only for a busy period when they first opened.

07:34As long as Kinoshita-san is okay with it

07:36I wonder if you could continue working part-time at my company?

07:38Thanks to you, it's thriving

07:40yes

07:41If you don't mind me, please

07:44real?

07:45That will help.

07:46Will Gacchan and the others continue?

07:51ah

07:52That

07:53Mr. Kashyoev

07:57I look forward to working with you from today onwards

07:59you're welcome

08:01Well, first here

08:02Kinoshita-san

08:06Help me

08:08I

08:18Because there are things to do

08:19Please go and help Kinoshita-san.

08:22Manabu

08:34Huh?

08:36ah

08:37Got it

08:38I'll help you

08:44Ah, thank you.

08:45Hey

08:48Is that the new part-time worker who just came?

08:51That's right

08:52Ren is quitting at the end of this year

08:55Huh?

08:56Kyo-chan was also disappointed.

09:01What's with this all of a sudden?

09:14I

09:16I confessed to Minako

09:19How about you report that to me?

09:22What are you going to do?

09:24It's here

09:28You finally realized it

09:31What

09:33Compete with me

09:37There's no reason to compete with you

09:41Ando

09:47The answer is already there

09:50I'm not lost

09:53Pamashmary

09:54What do you mean?

09:57What's going on?

09:59describe

09:59Thank you for watching

10:29This time was too one-sided

10:32sorry

10:37I said that to look cool, but

10:44I really don't want to break up with Sayuri

10:47Let me try again

10:59Return this

11:06Christmas presents

11:20I need to give it to you for Christmas

11:24That's no good.

11:28Hey Daiki

11:32Don't try to find the answer alone anymore

11:36It's okay to be uncool

11:41Tell me how you really feel

11:43So

11:46Let's find the answer together

11:52This is how I feel

11:58How does Taiki feel?

12:01Thank you

12:14Thank you

12:18Taiki is here with his mother and sister.

12:38They decided to live together

12:39I think I told my dad exactly how I felt.

12:44Good job, Daiki

12:46So I decided too

12:50I'll walk hand in hand with Taiki

12:55I don't want to make the same mistake again

13:10Someone I dated in middle school

13:12He's so kind and accommodates everything for me

13:17It's become a normal thing for me too

13:23It was taken by another child

13:26picture?

13:28That's when I realized

13:30If one of them is overburdened

13:34It seems like things won't go well for the two of us.

13:39OK

13:40Well, let's take a break.

13:42thank you

13:44thank you for your hard work

13:47thank you for your hard work

13:48Mayuka's August issue cover was lovely

13:50thank you

13:51Well then, let's go to Sakura-chan next.

13:55yes

13:55please

13:57Q&A to be published in next month's issue

14:03Write it down when you have time

14:05Understood

14:06Mayuka's boyfriend

14:22When I feel a tingle, I touch my collarbone

14:24People will think that.

14:28If you write something so nerdy

14:29That's right.

14:31Hey, is December 24th free?

14:37That day was a little

14:39There was an audition for a commercial.

14:41The client

14:42I really want Mayuka to come.

14:44I'll go

14:44a

14:47go

14:50None

14:52Lee didn't apologize.

14:57Those who can adjust

14:59It's fine if we just match it

15:00Mayuka, don't worry about anything.

15:04Work and study with peace of mind

15:07Well then

15:08It's the same train again

15:18It's the same train again

15:32I agree

15:36I heard you're quitting your part-time job

15:48Yeah

15:50As much as possible now

15:53Because I want to take care of Mayuka

15:55I heard it from Taiki

16:00It must be hard for Mayuka

16:04It's okay because we have Ren-kun

16:07already

16:10No matter how much I love Ren

16:20Between the two of us

16:22There's no room for me to get in.

16:25The reality only makes me more miserable

16:28That's the limit I'd say

16:31Christmas is almost here

16:43Ren-kun and Mayuka-san

16:47Yeah

16:51I made a promise with Mayuka

16:54I see.

16:56I hope it's a wonderful Christmas

16:59Yeah

17:01Ren-kun's smile seems different than usual, but I hope it's just my imagination

17:16There are only couples here today

17:21Yeah

17:22As expected from Christmas Ubu

17:25Hey

17:27Yeah

17:28Rinako-chan is

17:30Is there someone you like now?

17:32Yeah

17:36a

17:38But it's someone Gacchan doesn't know.

17:41That's right

17:42Yeah

17:43yes

17:54Gacchan

17:55Do you like Rinako-chan?

17:57That's not true.

17:59About Ren

18:00I wonder if I still like you

18:03I like it

18:05Ren when he's with Rinako-chan

18:08Haa

18:09Is Gacchan on Ren's side?

18:12That's right

18:13It's good that Gacchan doesn't seem to have any worries.

18:16Huh

18:17It is often said

18:19There's no one who doesn't have worries

18:27ah

18:37Today is the last day

18:40I wish you the best

18:41thank you

18:43Good work!

18:44Good work!

18:45Good work!

18:46Rinako-chan is really thick-skinned

18:50Because the person you like might be on a Christmas date right now.

18:55If it were me I'd lose my appetite

18:59Unlike Rinako-chan, she is delicate.

19:01Hmm

19:02It's completely different from Ando-kun's poor inner bag.

19:07Look, what's with that wrist?

19:09Isn't she thinner than me?

19:12Gatchin, that's not true

19:14Hmm

19:15How about it?

19:16Ready, go!

19:18Ready, go!

19:19a

19:24Lost

19:32I'm not holding your hand

19:48Ando-kun said this before.

19:53There's a limit to how much you can just think about it

19:58I

20:00I'm starting to understand a little

20:02If so

20:04I wish you'd do it to me

20:13If you date me, I'll be very kind to you

20:16Cherish

20:19I'll make you fall in love with me

20:30I'm back

20:32Welcome back

20:34how was it?

20:35The first Christmas date in my life

20:38It's so noisy

20:39How was your audition?

20:41Perfect

20:42Huh?

20:43You chose your job over Ichinose, didn't you?

20:46Nasty way of saying it

20:49Well, if I were Ichinose I wouldn't cry.

20:51Len understands that.

20:54I'm telling you, that's just pretending to be an adult.

20:58Guys always try to act cool in front of girls

21:01That's Daiki's story.

21:03Ren is not a child like you.

21:06Amazing, Ichinose

21:13He acts like a perfect adult in front of his sister.

21:16That guy

21:17Sorry for today

21:24So you don't have to apologize

21:33After Mayuka's exams are over

21:36Where should I call?

21:38Let's go where Mayuka wants to go

21:40Just me and

21:49Because I'm beside you

21:52forever

21:56Yeah

21:59thank you

22:03See you later

22:10I'm riding ahead

22:16ah

22:26Why did your dad leave your mom?

22:30If we were going to break up, we shouldn't have gotten married in the first place.

22:33Even if I say this, it may not do anything

22:41The promise I made to my mother back then

22:45There was no lie

22:48Is it such a shock that your dad is remarrying?

23:06I was shocked to find myself calmer than I thought.

23:11What

23:13You're making good progress

23:14Yes, that's all.

23:44The one shaking their hair is

23:59The same wind is blowing our hair, and that alone is so precious to me

24:28Thank you so much, Ren-kun. Whenever I messed up during my part-time job, you always covered for me. It wasn't that big of a deal.

24:54I forgot something so I'm going back to the store

25:03Yeah

25:04Well then

25:06Good me

25:08Good me

25:10If I continue to think of Ren-kun like this, even if my love for him grows stronger than it is now, it will still be painful

25:28Ando-kun

25:33Ando-kun

25:34Mino-kun

25:37I have something to talk about.

25:38I didn't know this time a year ago

25:50I love you

25:51I really love it

25:52There are many things that never change

25:54Why is it so hard when it comes to love?

25:58I

26:00I want to love Ren-kun too

26:06Hey, let's keep working part-time

26:08I've said it many times, but I've decided to quit.

26:12Well then, at least tell me why you quit.

26:16I'm quitting because the requested period is over.

26:18You don't need any more reasons than this

26:21Isn't there any other reason than that?

26:24There's no point in getting worked up and denying your feelings

26:32Being angry is not such a bad thing

26:35What's wrong with getting worked up?

26:41I told you not to cause any more trouble

26:47Because Ren is actually concerned about Ninako, so he keeps his distance.

26:52To erase my feelings

26:57That's the answer Ren gave.

26:59I'm tired of expressing my feelings

27:00Umwelt

[ENG] Strobe Edge | Episode 5

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended