- hace 2 días
Body Swap Capitulo Completo
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00i think you should quit they don't deserve you and go where elwood is the top advertising firm
00:00:11in the city if i want to be the best i have to work there but at what cost do you really think
00:00:19your misogynistic ceo is gonna let you be a part of his boys club i mean unless you
00:00:25magically wake up as a man tomorrow he they are never gonna change their ways
00:00:32you know what if i had the opportunity to wake up as a man i would she's the day
00:00:42like some trojan horse type shit exactly you're crazy i love it
00:00:50you're gonna last a day in my shoes and you think you can last in mine
00:00:55are you okay
00:01:01oh my god my head feels like it's gonna explode we only had one bottle of champagne but it feels
00:01:23like we were drinking all night wait i had the dick
00:01:27this is just a dream right it's a nightmare that's all
00:01:38wake up wake up wake up kirsten this can't be real
00:01:46the winning streak continues jt that girl was a 10
00:01:53her body
00:01:56and her boobs
00:01:58oh yeah
00:02:01good morning beautiful
00:02:04stop what the fuck
00:02:07hey handsome
00:02:10is everything okay
00:02:12are you all right what's wrong hello jt what's wrong with you
00:02:23really okay fine i get the hint
00:02:31why are my hands so girly
00:02:38where the hell am i
00:02:40wait is this kirsten
00:02:42kirsten fucking danfield
00:02:45is this what i get for beating her at the promotion
00:02:48what's
00:02:50happening
00:02:51no i've got a hangover
00:02:54that's it
00:02:54a hangover
00:02:55shit i look exactly like kirsten
00:03:01i'm a woman
00:03:03i'm a woman
00:03:05wait does this mean
00:03:07i'm just calling for your daily reminder that you're that bitch
00:03:21you are so right i am
00:03:23you are going to kill that presentation that you've been working so hard on
00:03:28senior account executive here you come
00:03:30i got this i even predicted that the intern would be late
00:03:35again and so i printed my own handouts
00:03:38i can't rely on anyone but myself
00:03:41rainy
00:03:43hello
00:03:45hold up
00:03:49kirsten
00:03:55jt late again i see
00:03:59uh nope
00:04:01right on time
00:04:03and time is late
00:04:05you know i say whoever gets the promotion
00:04:09has to buy the other a drink
00:04:11i'm not drinking anything with you
00:04:14god
00:04:15you're such a snooze fest
00:04:17no wonder no one likes you
00:04:19you're just mad that i don't want to join your team building social hour
00:04:23oh god
00:04:28oh god what if i am stuck
00:04:30here
00:04:31forever
00:04:33with you
00:04:34oh god
00:04:35oh my god can you please stop catastrophizing everything
00:04:38you worry way too much
00:04:40well sorry that you don't have to worry about anything
00:04:42what is that supposed to mean
00:04:44you show up late to every meeting and then you leave early while i have to stay late to pick up your slack
00:04:50not a care in the world for mr charming
00:04:52oh i'm sorry that you're jealous of me
00:04:55jealous
00:04:57of your
00:04:59entitlement
00:05:01i have something called integrity
00:05:05oh is that why you eat lunch alone every day
00:05:08i eat lunch at my desk because as a woman i have to work ten times harder than you to get noticed
00:05:17oh well maybe you should try to be a little more friendly and share your workload with other people
00:05:21it's a thing called um teamwork
00:05:23oh please you wouldn't last a day in my shoes
00:05:29and you think you can last in mine
00:05:30after much thought
00:05:43i have decided to give the position
00:05:46to jt
00:05:49uh congrats
00:05:53good luck
00:05:55but kirsten
00:05:56i think you and jt make an excellent team so you
00:06:00will be his junior account exec
00:06:02you know get the interns to stop slugging around
00:06:05support jt and the team
00:06:06yeah
00:06:07uh sir as much as i love that idea
00:06:10great
00:06:11then it's settled
00:06:13sorry sorry i'm late
00:06:17there was an accident on the freeway
00:06:19really
00:06:19again
00:06:20if you want a seat at the table you have to be the first one to sit down
00:06:24especially as a woman understood
00:06:27sorry
00:06:28sorry isn't good enough
00:06:30you need to be better
00:06:31don't let kirsten scare you
00:06:35bosses don't have to be mean
00:06:37i should know
00:06:38i'm her boss
00:06:40technically
00:06:41and i'm a sweetheart
00:06:43you may have won this time
00:06:46but your charm and your privilege will wear off
00:06:51and i will replace you
00:06:54is that a threat?
00:06:57it's a promise
00:06:58i love it
00:06:59what is going on here?
00:07:03you two in my office now
00:07:05i remember what it was like to be
00:07:09young and tight
00:07:10so i know how easy it is to develop feelings for a work colleague
00:07:15but here at elwood group we do not tolerate office romance
00:07:20what in the world?
00:07:21no
00:07:22no no no no way
00:07:23dating barf
00:07:25this is your last warning
00:07:26thanks guys
00:07:36easy victory though
00:07:37what do you mean?
00:07:39here's a dancer right?
00:07:40she's hot
00:07:41come on let's be real
00:07:42it's the only thing she's got going for
00:07:43and uh
00:07:45even that couldn't get her a profession
00:07:47hey hey hey
00:07:50actually she put up a pretty good fight
00:07:52i mean i was scared for like a millisecond
00:07:54but rocky trusts me
00:07:56you know i built a relationship with him so
00:07:58hell yeah you did
00:07:59yeah you did
00:07:59yeah
00:07:59yeah let's test this winning streak shall we
00:08:07yeah she's looking
00:08:10she's looking
00:08:11you wouldn't last a day in my shoes
00:08:24everything okay?
00:08:28are you alright?
00:08:29what's wrong?
00:08:33hello?
00:08:34jt?
00:08:36what's wrong with you?
00:08:41really?
00:08:42okay
00:08:43fine
00:08:44i get the hint
00:08:44oh my god
00:09:04it's like his muscles have muscles
00:09:07okay
00:09:12rainy
00:09:12that's enough
00:09:13that's enough
00:09:14sorry
00:09:14so
00:09:15you're really stuck in there huh?
00:09:18yes
00:09:18but how?
00:09:20i don't fucking know
00:09:21like
00:09:22how do i know that it's really you
00:09:24kirsten in there?
00:09:26um
00:09:27um
00:09:27okay
00:09:28ask me something only i would know
00:09:37okay
00:09:38fourth grade
00:09:39what stuffed animal did we practice our make-out skills on?
00:09:43pikachu
00:09:43gotta kiss them all
00:09:45yeah
00:09:45i told you
00:09:47shit
00:09:47now can you please help me?
00:09:49this is nuts
00:09:50you're really stuck in a man's body
00:09:54a hot man's body
00:09:57so
00:09:57if i'm in this body then that means
00:09:59um
00:10:09hi
00:10:11what
00:10:13did you
00:10:14do?
00:10:16me?
00:10:17how do i know it's not you?
00:10:19hey
00:10:20how about we sit down
00:10:21yeah
00:10:21i'm rainy
00:10:22by the way
00:10:23kirsten's best friend
00:10:24yeah i saw your picture
00:10:26you were in my bedroom?
00:10:29oh my god
00:10:31what did you do?
00:10:38i
00:10:38don't
00:10:39know
00:10:39okay
00:10:41rainy
00:10:42and i were
00:10:43drinking champagne
00:10:44lots
00:10:45of champagne
00:10:46and we were saying
00:10:48hypothetical things
00:10:49like
00:10:50like um
00:10:51like?
00:10:52um
00:10:53like burning down the patriarchy
00:10:55you know
00:10:55in a casual way
00:10:56yeah
00:10:57so this is your fault
00:10:59what?
00:11:00wow
00:11:00first of all
00:11:02thank you for thinking that we're that powerful
00:11:03whatever
00:11:04just undo it now
00:11:05wait
00:11:06how do we know it's not your fault?
00:11:08huh?
00:11:09oh no no no
00:11:10don't turn this back on me
00:11:11i was with
00:11:12the most
00:11:13gorgeous woman
00:11:14on planet earth
00:11:15last night
00:11:16i wasn't thinking about
00:11:16anything but her
00:11:17where is she?
00:11:23uh
00:11:24um
00:11:25she had to go
00:11:26all of a sudden
00:11:28you know
00:11:28great
00:11:28just great
00:11:30yeah
00:11:30what the hell do we do now?
00:11:38i love being a woman
00:11:39i love being a man
00:11:42i love being a woman
00:11:44i love being a man
00:11:46i am happy as a woman
00:11:48i love being a man
00:11:49i love being a woman
00:11:50i love being a man
00:11:52i love being a woman
00:11:53¡I love being a man!
00:11:59Oh, my God.
00:12:08¡Sit!
00:12:11¡Swears like shit!
00:12:19¡One, dos, tres!
00:12:23¡Ow!
00:12:25¡Ow!
00:12:26¡God!
00:12:29¡Ow!
00:12:30¡Oh, God!
00:12:33Okay, there has to be a way to switch you back.
00:12:36I'll do some research.
00:12:37What do we do until then?
00:12:40Pretend to be each other until we find the cure.
00:12:43No way.
00:12:44It's either that or we end up in the loony bin.
00:12:48We need to keep this a secret.
00:12:51Fine.
00:12:53I mean, maybe this is a really great opportunity to learn from each other, right?
00:13:05You know what?
00:13:06You're right, Rainy.
00:13:08I can do this.
00:13:10So can I.
00:13:11Okay, not a contest.
00:13:14I wish I could stay, but I'm going to be late for work.
00:13:17I've got to go.
00:13:18I'll work.
00:13:19Right.
00:13:20Um.
00:13:20Have fun, you two.
00:13:26Okay, okay.
00:13:27Um.
00:13:28There are a million things you need to do on my...
00:13:32your task list.
00:13:34You have to run the handsome report.
00:13:35You have to make 25 copies.
00:13:36You know we have interns that can handle all of that, right?
00:13:39They're not reliable.
00:13:40You need to learn to rely on other people.
00:13:44You can't control everything.
00:13:47Too much reliance leads to disappointment.
00:13:51You know.
00:13:54You have to trust your team if you want to be a leader.
00:13:57Yeah, well maybe you should make some more room for other voices to be heard.
00:14:01What are you doing?
00:14:12I'm trying to get us back into our own bodies, okay?
00:14:15It's the only thing I can think of.
00:14:17Oh, maybe you need a protein shake.
00:14:19That always helps me think.
00:14:21Why don't you think of something for once instead of leaving it all to me?
00:14:25Well, you know, there is one thing that we haven't tried yet.
00:14:34What?
00:14:36Maybe we should, um, take your friend's advice and make the most of our situation.
00:14:47Are you thinking of sex right now?
00:14:50Well, maybe it'll, maybe it'll reverse the spell.
00:14:52We should exhaust all of our options.
00:14:54Oh my God.
00:14:56Can you please, for one, stop thinking with your dick?
00:14:59Okay, well, obviously I don't have one right now, so.
00:15:06Oh God.
00:15:08Amazing.
00:15:09You're in a female body and you continue to act like a fuckboy.
00:15:13You know, I actually take offense to that.
00:15:15I'm not a fuckboy.
00:15:16I have been nothing but honest to all of the gorgeous women that I have slept with.
00:15:22Oh, you're a soft boy.
00:15:24That makes it even worse.
00:15:27You're letting women believe that you're a nice guy.
00:15:29Well, I'm not making women believe anything.
00:15:39Fuck.
00:15:40She probably forgot something.
00:15:43We do that when we like someone.
00:15:45It's a common female trick.
00:15:47Well, um, just please be nice to her.
00:15:53I mean, she's really hot, so.
00:15:57Fine.
00:15:57I won't be mean to, what's your name?
00:16:06Just give me a minute.
00:16:06It's, um...
00:16:07Oh my God, go hide.
00:16:09Hey.
00:16:26You?
00:16:27Sorry.
00:16:28I forgot my purse when I rushed out this morning.
00:16:33I'm sorry about this morning.
00:16:36I wasn't myself.
00:16:39Not gonna lie.
00:16:40You kind of scared me.
00:16:42It was like a little girl screaming.
00:16:44It was like nothing I've ever seen a grown man do before.
00:16:47Come on.
00:16:53Yeah, so, uh, my nervous system gets all out of whack when I'm hungover.
00:16:57Anyways, here you go.
00:17:01Again, I'm...
00:17:03I didn't mean to scare you.
00:17:04I just...
00:17:05You're fine.
00:17:08It's actually kind of cute.
00:17:11And raw.
00:17:11Yeah?
00:17:13Yes, yes.
00:17:15Vulnerability is a core tenant of mine.
00:17:17Since we're being raw and vulnerable,
00:17:20I just want to let you know that I had a wonderful time last night.
00:17:24It was a time we had together.
00:17:28You just went so deep.
00:17:30Sharing your plans for our future.
00:17:33And our soul connection.
00:17:35Really?
00:17:36Wow, that's quite the love bomb.
00:17:38No one has ever touched me like that.
00:17:41I think you need to know that JT did not mean any of that.
00:17:50Why are you referring to yourself in third person?
00:17:52It's weird.
00:17:54But hot.
00:17:55No, I'm trying to be honest with you
00:17:58and tell you that I did not mean any of those things.
00:18:02Are you serious right now?
00:18:04Wait!
00:18:08Wait!
00:18:08What's going on?
00:18:12What JT means is that he meant every word that he said last night
00:18:18and he is a really good guy.
00:18:21Who the hell are you?
00:18:23I'm JT.
00:18:24He's cousin.
00:18:28Nice try.
00:18:29You're just like the rest of them.
00:18:31What the fuck was that?
00:18:36Why couldn't you just do what I asked you to do?
00:18:39I'm sorry, but really?
00:18:41Soul connection.
00:18:42Future plans.
00:18:43You don't even know her name.
00:18:44Yes, I do.
00:18:45It's...
00:18:46Mer...
00:18:47Meron...
00:18:48Merelonic.
00:18:49No, you know what?
00:18:50There is no way I'm going to further your fuckboy agenda.
00:18:53No matter what.
00:18:54Sorry, bro.
00:18:55Fine.
00:18:56You think it's so easy to be a guy.
00:18:58Well, guess what?
00:19:01Good luck because you can figure it out on your own.
00:19:04Fine.
00:19:04I will.
00:19:06I don't need your help.
00:19:07Fine.
00:19:08We'll see who's the best at the office today.
00:19:10All your...
00:19:17My clothes are here, so you should leave.
00:19:25Fine.
00:19:27But I'm taking this with me.
00:19:40There's no way I'm going to use my energy to make JT look good.
00:19:47I'll do the opposite.
00:19:49I'll sabotage JT and make myself look great.
00:19:54Then, when I have my body back, I'll get the credit I deserve.
00:19:57And poor fuckboy won't suspect a thing.
00:20:07She thinks she can walk a day in my shoes?
00:20:09Yeah, I'll show her.
00:20:28Why is everything so bright?
00:20:34Oh, God.
00:20:40Put these on.
00:20:42Take it off, all right.
00:20:52Stay professional.
00:20:53There has to be something more comfortable in here.
00:21:22Bingo.
00:21:33Bingo.
00:21:33Whoa, whoa, whoa.
00:21:54Hey there, speed racer.
00:21:55Hold your horses.
00:21:56Uh, excuse you.
00:21:58Excuse me.
00:21:59Hey, I need to see your badge, little missy.
00:22:02I've worked here for over a year.
00:22:04Come on, you know me, Hank.
00:22:05It's protocol.
00:22:06I do this with all the employees.
00:22:08You ain't nothing special.
00:22:10Unless you want to be.
00:22:11That's interesting, because you've never stopped me.
00:22:16You've never stopped JT before.
00:22:19Your eyes.
00:22:27Are they green or hazel?
00:22:30They're blue.
00:22:32Can I go?
00:22:34Only if you smile for me.
00:22:35Are you sure that's right?
00:22:46Yep.
00:22:47Absolutely.
00:22:48But Kirsten says to do it this way.
00:22:52Don't listen to her.
00:22:53Just trust yourself.
00:22:55I just don't want to mess up, and I feel like I've been doing that a lot lately.
00:23:00Oh, I...
00:23:01Is that because of Kirsten?
00:23:03I just...
00:23:04I don't want to let her down.
00:23:08You're trying your best.
00:23:09Just take some time to get it right.
00:23:12Tell her that.
00:23:13She expects perfection.
00:23:18Well, I think she just knows how hard it can be for a woman to succeed.
00:23:23Sometimes you have to be better than perfect.
00:23:26I know.
00:23:27I just...
00:23:28She really hurt my feelings the other day.
00:23:32I'm sorry, Leah.
00:23:35I mean, I'm sure she didn't mean it.
00:23:43Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm.
00:23:46Leah, that's highly, highly inappropriate.
00:23:49I'm sorry.
00:23:50I can't deny how I feel.
00:23:53And I don't think you can either.
00:23:54Leah, you know that office romances are forbidden here at work.
00:23:58Well, I can keep a secret.
00:23:59No, no, no, no, no, no.
00:24:00I can't.
00:24:01Wow.
00:24:03You look so hot holding that golf club.
00:24:06No, no.
00:24:07You're going to get us in some deep trouble.
00:24:09Deep?
00:24:10Just the way I like it.
00:24:12No, no, no, Leah.
00:24:13Am I interrupting something?
00:24:17Kirsten!
00:24:19Kirsten!
00:24:20Hi!
00:24:21I was, uh, just leaving to go take care of some photocopies.
00:24:27Okay.
00:24:28I'll see you later.
00:24:30Bye.
00:24:32Thank God you're here.
00:24:34Oh, my God.
00:24:35What are you wearing?
00:24:36It's the only comfortable thing in your closet.
00:24:39That's my Beetlejuice Halloween costume from last year.
00:24:41Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:24:45That's ridiculous.
00:24:46Whatever.
00:24:47It has pockets.
00:24:50So what was, uh, that about?
00:24:53She came on to me.
00:24:55Can you believe it?
00:24:56Uh, yeah.
00:24:58I'm hot.
00:24:59Oh my god, anyways
00:25:02I have a favor to ask of you
00:25:08Oh my god
00:25:10What is it?
00:25:13I want you to mentor me
00:25:15Mentor you? Why?
00:25:18Look, I know you're good at your job, okay?
00:25:21And there's a lot that I can learn from a powerhouse like you
00:25:26I mean it, really
00:25:31I've realized that if I want to be the best
00:25:36I need to learn from the best
00:25:40So, will you please mentor me?
00:25:50Okay, fine, yeah
00:25:52I will mentor you, but
00:25:54No games, okay?
00:25:57No, never
00:25:59No more
00:26:00And it's a no-brainer that with a surplus of engagement
00:26:06From all streaming devices
00:26:08It will create success for all
00:26:10Thank you
00:26:11Amazing
00:26:16So insightful
00:26:18Right?
00:26:27And...
00:26:27There you are
00:26:28Oh...
00:26:35No way
00:26:37Come here, come here
00:26:38This is the best coffee I have ever had
00:26:40Taste that
00:26:42Coffee
00:26:46Isn't she the best?
00:26:49Oh my god
00:26:50Hey
00:27:08I was wondering
00:27:09Can you help me prep for my meeting with Rocky?
00:27:12I could really
00:27:13Use your help
00:27:15Yeah, of course
00:27:16Amazing
00:27:18You know what?
00:27:20What?
00:27:22Sorry
00:27:23Sorry for what?
00:27:26I misjudged you
00:27:27You're not too bad to work with
00:27:29Today
00:27:33Today
00:27:33Today
00:27:35I
00:27:36Bring you our latest campaign
00:27:39I have
00:27:42A revolutionary idea
00:27:44That will
00:27:45Make us
00:27:46Hundreds
00:27:47Of dollars
00:27:48Thousands
00:27:50Millions
00:27:52Of dollars
00:27:52Sorry
00:27:54I'm a little bit nervous today
00:27:56It's okay, son
00:27:58Just
00:27:58Take your time
00:28:00Um
00:28:04Where was I?
00:28:06Is it hot in here or what?
00:28:11Um
00:28:12Yeah
00:28:13The campaign
00:28:14You know what?
00:28:17I think I'm going to pass this off to Kirsten
00:28:19She has some very valuable
00:28:21Input
00:28:22As
00:28:29You compare
00:28:31Numbers from last quarter
00:28:33To this quarter
00:28:34Our records indicate
00:28:36That most of our target audience
00:28:38Responds more to nonverbal content
00:28:40Like
00:28:42Dancing
00:28:42Or cool graphics
00:28:43I'm sorry, darling
00:28:45While I appreciate
00:28:47Your coffee-making skills
00:28:48I don't think you're qualified enough
00:28:51To do this presentation
00:28:53Well, uh
00:28:54Sorry, sir, but
00:28:55You definitely thought so the other day
00:28:59In jiu-jitsu
00:29:00Excuse me?
00:29:04Uh, Kirsten's, uh
00:29:05Uh, actually the
00:29:07Brain's behind all of this
00:29:09She told me
00:29:11And then I shared it with you the other day
00:29:13Is that so?
00:29:14Yes
00:29:15I mean
00:29:16To be honest
00:29:18I don't really do much
00:29:19And I can't take the credit any longer
00:29:22It's all her
00:29:22Here you go
00:29:24Oh, these are the wrong ones
00:29:28Oh
00:29:29Sorry
00:29:29Don't blame yourself
00:29:31It's
00:29:32It's
00:29:33It's
00:29:33My
00:29:33Mistake
00:29:34But it's okay
00:29:36Because
00:29:36Kirsten
00:29:37I think she has the right ones
00:29:39I didn't
00:29:41Print anything
00:29:41Of course you did
00:29:44Oh
00:29:49Kirsten saves the day again
00:29:54I don't know what I would do without you
00:29:57We'd all be lost
00:29:59Am I right?
00:30:03Oh
00:30:04I'll save the day, all right
00:30:06JT, stop
00:30:11You are being
00:30:12Too humble
00:30:14I learned everything from you
00:30:16I am
00:30:17Blown away
00:30:19By JT's brilliance
00:30:22Oh, Kirsten
00:30:25Come on
00:30:26We've all seen you put in the extra office hours
00:30:30Meanwhile
00:30:31I barely show up
00:30:32And when I do
00:30:33I'm practically asleep
00:30:35You underestimate how valuable you are
00:30:39You really should get a raise
00:30:41You know what?
00:30:42I would love to give JT 10% of my salary
00:30:47No, no
00:30:49I insist that you take all of my salary
00:30:53I am not worthy of money
00:30:55At this point
00:30:57That is ridiculous
00:30:59You know what?
00:31:03I think I'm sleepy
00:31:05Because
00:31:06I haven't eaten breakfast yet
00:31:09No, no
00:31:10That is a lot of carbs
00:31:11Not another one
00:31:14I can't eat nothing all the time
00:31:17Yes, you can
00:31:18Yes, you can
00:31:18Mm-mm
00:31:18Mm-mm
00:31:19Mm-mm
00:31:20Mm-mm
00:31:21Mm-mm
00:31:21Mm-mm
00:31:22How dare you
00:31:23That's mine
00:31:24No
00:31:25No
00:31:25No
00:31:25That's mine
00:31:26No
00:31:26That's mine
00:31:27Enough
00:31:28Meeting's over
00:31:32Everyone out
00:31:32You two
00:31:35Stay
00:31:36Sit
00:31:38What is going on with you two
00:31:45You haven't seemed like yourself since the promotion
00:31:49Mr. Reisman
00:31:52Oh, see, that
00:31:53That's just what I'm talking about
00:31:55JT
00:31:57How many times have I told you to call me Rocky?
00:32:03Rocky
00:32:03I can explain
00:32:06It's
00:32:11Stress
00:32:13Pressure
00:32:15Of it all
00:32:16We really care about this new campaign
00:32:19Well, figure it out
00:32:21Because
00:32:22This behavior
00:32:23Is completely unacceptable
00:32:25As head of the team, I take
00:32:29Accountability
00:32:31No, JT
00:32:33It was also me
00:32:34Not again
00:32:34Stop it
00:32:35This is both of your responsibilities
00:32:38And if either of you
00:32:40Continues this ruckus in front of the client next week
00:32:43You will both be out of jobs
00:32:46Do I make myself clear?
00:33:00Maybe we took it too far
00:33:01Just a tad
00:33:02But
00:33:04I gotta admit
00:33:07I like your strategy
00:33:08It was kind of brilliant
00:33:09Yeah, you definitely gave me a run for my money
00:33:14I've never seen someone eat that fast
00:33:17I do miss carbs
00:33:19Look
00:33:20Who knows how much longer we might be stuck in these bodies
00:33:24We might as well work together
00:33:27For real this time
00:33:29Just until everything goes back to normal
00:33:35Just until everything goes back to normal
00:33:35Let's go to normal
00:33:37So
00:33:42We we have heard
00:33:43This is the most important
00:33:44We don't need to be yes
00:33:44Did we have any time to make
00:33:44Gracias por ver el video.
00:34:14Gracias por ver el video.
00:34:44Gracias por ver el video.
00:35:16Gracias por ver el video.
00:35:48Gracias por ver el video.
00:35:50¿Pregame time?
00:35:54¿Qué?
00:35:55We're going out.
00:35:57¿Por qué?
00:35:58¿Qué?
00:35:58¿Qué significa ¿por qué?
00:35:59Hello, too many chicks, too little time.
00:36:02Let's go.
00:36:02Oh, shit.
00:36:09Sorry, am I interrupting something?
00:36:11No, we were just working.
00:36:13Working.
00:36:14It was that evening.
00:36:15Yeah, right.
00:36:16Come on.
00:36:17Do you have a bang?
00:36:18Yeah.
00:36:19No, no, no.
00:36:20No, no, I'm going to go.
00:36:21I'm going to go.
00:36:22No, no, no, no, no, no.
00:36:23You know what?
00:36:24You're right.
00:36:26Let's go out and pick up babes, you know?
00:36:30Yeah?
00:36:30Yeah.
00:36:31Okay.
00:36:33Fucking hell, let's have some fun!
00:36:36Okay.
00:36:37You're the man.
00:36:40Yeah.
00:36:41You can hang, dude.
00:36:41All right, bro.
00:36:50Whoever gets the most fun numbers wins a hundred bucks.
00:36:52Hey, uh, you don't have to play.
00:36:57Watch how a real lady plays this game.
00:37:00Deal.
00:37:01You're on.
00:37:03Kirsten, I swear to God, don't make me look like an ass.
00:37:06I have a reputation to uphold, okay?
00:37:08Relax.
00:37:09If anybody knows women, it's me, all right?
00:37:12Oh.
00:37:13Hey, gorgeous.
00:37:14Can I buy you a drink?
00:37:16No, no.
00:37:16Let me buy you a drink.
00:37:18No, come on.
00:37:19I ask.
00:37:20Well, gentlemen, I think you both can buy me a drink.
00:37:24Bargy?
00:37:25Two whiskeys, me.
00:37:26And in the wise words of my hero, Brene Brown,
00:37:32vulnerability is our most accurate measure of courage.
00:37:38And then what happened?
00:37:40I kept the kitten.
00:37:41Oh, my goodness.
00:37:42Oh, my.
00:37:43I mean, I needed them as much as they needed me.
00:37:46Oh, my goodness.
00:37:48Of course.
00:37:49Of course they did.
00:37:51You are so very brave.
00:37:54Thank you.
00:37:55Thank you.
00:37:55Call me.
00:37:58Of course.
00:37:58That was so funny.
00:38:00Oh, yeah.
00:38:11Yeah.
00:38:12Let us help you.
00:38:17Oh, goodness.
00:38:18Oh, my God.
00:38:19Your skin is, like, flawless.
00:38:21Oh, right?
00:38:22He's so glassy!
00:38:24You're like so pretty.
00:38:26Um...
00:38:28Are you guys having a good
00:38:30time tonight? It's alright.
00:38:32No great guys.
00:38:34Except that really hot gay guy
00:38:36that we gave our numbers to.
00:38:38Oh, careful! Don't blink!
00:38:40What
00:38:42hot gay guy?
00:38:44Oh, that one near the pool table in the grey suit?
00:38:46I think he's in
00:38:48some bet with a douche, so we helped
00:38:50him out. So obvious.
00:38:54Well done.
00:38:56Uh, have a good night.
00:38:58Night! Bye!
00:39:00Okay come, I need powder.
00:39:02Me too, I'm a mess
00:39:04here.
00:39:20Nice.
00:39:36Get that shit a jerk.
00:39:38Hmm?
00:39:40Well, your little touchy-feely, sensitive
00:39:44guy acts made everyone in this bar think
00:39:46that I was gay.
00:39:48Trust me, if anyone knows women, it's
00:39:50me.
00:39:52Oh my god, I should have known that this was just another one of your
00:39:54little games.
00:39:56mighty and mighty.
00:39:58It's not like you don't play games.
00:39:59I do not.
00:40:00Really?
00:40:01So this push-up bra is being completely honest?
00:40:04Because, uh, trust me, I've seen the goods and this is definitely some creative marketing.
00:40:12How dare you, you ridiculous little disgusting-
00:40:16Excuse me.
00:40:17Is this guy bothering you?
00:40:19Oh no, I'm fine.
00:40:21We were just, you know, having a little conversation.
00:40:23I'm not talking to you, buddy.
00:40:25Hmm.
00:40:26Aww, it is so nice of you to be concerned.
00:40:31I'm actually okay right now, but if I need anything, I'll come find you.
00:40:39So you better be nice to me, or I'll get you kicked out.
00:40:42Now I think that you owe me a drink.
00:40:44Oh god.
00:40:45Hey, you've had enough, okay?
00:40:47You're gonna regret it tomorrow.
00:40:48Oh, but it's Saturday and you made me work all day.
00:40:51I want to have fun.
00:40:53Uh.
00:40:54Did you, did you say that you wanted fun?
00:40:56Because I, I too, I enjoy fun.
00:40:58I think we should get a drink.
00:41:00Yeah, man.
00:41:01Ready?
00:41:02Let's go get a drink.
00:41:03Let's go drink a bar.
00:41:04Let's get it.
00:41:05Yeah.
00:41:08Okay, you want a drink?
00:41:09It's on me, it's on me.
00:41:10Well in that case, make it a double!
00:41:12Triple!
00:41:14I love being a woman!
00:41:16Oh.
00:41:17Shit.
00:41:21Easy.
00:41:22Easy.
00:41:23Easy.
00:41:24Easy.
00:41:25Easy.
00:41:26Oh.
00:41:27Whoa, man.
00:41:28That is my drink.
00:41:29My bro got it for me.
00:41:30Yeah, your bro just roofied your drink.
00:41:31No, what?
00:41:32No, I didn't.
00:41:33Okay, then drink it yourself.
00:41:34Come on.
00:41:35Let's get out of here.
00:41:36Come on.
00:41:37No, no, no, no, no.
00:41:38She's not going anywhere with you.
00:41:39Mind your own business, JT.
00:41:40Come on.
00:41:41Come on.
00:41:42Let's go have some fun.
00:41:43Let's go have some fun.
00:41:44Come on.
00:41:45Look, I'm not sure that I want to.
00:41:46Come on.
00:41:47Look, come on, please.
00:41:48Just leave me alone, man.
00:41:49Come on.
00:41:50Get your hands off my body, creep.
00:41:51Whoa.
00:41:52Oh.
00:41:53Oh.
00:41:54Oh.
00:41:55Oh.
00:41:56Oh.
00:41:57Oh.
00:41:58Oh.
00:41:59Oh.
00:42:00Oh.
00:42:01Oh.
00:42:02Oh.
00:42:03Oh.
00:42:04Oh.
00:42:05Oh.
00:42:06Oh my God, I, I always wanted to do that.
00:42:10I think my hand is broken.
00:42:13Hey, hey, hey, you all right?
00:42:15You okay?
00:42:16Oh, hey, it's me.
00:42:18Mm-hmm.
00:42:19Hey.
00:42:20Come on.
00:42:21All you lot, out, now.
00:42:22Okay.
00:42:23Go on, get out.
00:42:24Yes.
00:42:25Yes, sir.
00:42:26Yes, sir.
00:42:27Oh, wait.
00:42:28That's my little purse.
00:42:29My little tiny bag.
00:42:30Come on.
00:42:31He's scary.
00:42:32He's scary.
00:42:33He's scary.
00:42:34I don't even know why I hang out with that guy.
00:42:38I mean, he's such a jerk.
00:42:41All, all the ladies in the restroom were so much nicer to me than all of my so-called friends.
00:42:49I just, I don't want you to think that I'm like him.
00:42:56Okay?
00:42:57Hey.
00:42:58I don't want to be a bad guy.
00:43:02He's scary.
00:43:03I Rob's notけて you Chelsea and friends.
00:43:05Yes.
00:43:06If you're see my bad guy.
00:43:07What?
00:43:10It's great to be a bad guy.
00:43:12But you're definitely not a lady.
00:43:16Yeah.
00:43:17Ooh.
00:43:18Oh my God.
00:43:19Yeah, this is so disgusting.
00:43:20No.
00:43:22Uh, come up.
00:43:23Oh, come up.
00:43:24Oh, come up.
00:43:25Oh, then.
00:43:26Oh, this way.
00:43:27This way.
00:43:28.
00:43:29Oh, this way.
00:43:30I didn't know you were such a light women metabolize alcohol slower than men everyone
00:43:46knows that oh look while you're in my body you need to think more like a woman which
00:43:53means you have to think about your safety more I already feel bad enough as it is
00:44:00you can stop lecturing me I don't want anything bad to happen to my body while you're using it
00:44:07okay well you made everybody think that I was gay so what there's nothing wrong with being gay
00:44:17of course there's nothing wrong with being gay that's not the point the point is that I am not
00:44:23gay so while you're in my body I would appreciate it if you would act accordingly
00:44:30unless you're admitting that it's harder to be a man than you thought
00:44:36nope good because you have a jujitsu session with rocky wiseman tomorrow morning
00:44:44don't embarrass me okay just try to be tougher I work out all the time I'm in great shape
00:45:04as you can see I got this this isn't hot yoga okay this is brazilian jujitsu are you prepared to kill
00:45:13or be killed oh my god your face I'm just kidding man the worst that's gonna happen is you're gonna
00:45:25get a face full of rocky's crotch that's not funny
00:45:28Kirsten I wasn't expecting to see you but I'm glad to see the two of you are getting along
00:45:37never better now are you ready to spar
00:45:43uh-huh I mean uh fucking a right bra
00:45:51are we gonna do this or not jt you can't keep running away from this look I don't want a face
00:46:13full of his crotch okay just follow my directions you put your left arm around his neck while you
00:46:20step your right leg between his legs and then just let gravity do the rest
00:46:24I don't think I can I can't you listen to me you are a big strong man who can bench 225
00:46:32on a bad day you can take down grandpa wiseman no problem
00:46:36now get out there keep some ass
00:46:40stuff
00:46:48wah
00:46:48yea
00:46:50yuh
00:46:50!
00:46:51WILK
00:46:54me
00:46:55sorry
00:46:57Nch
00:46:58ow
00:46:59¡Suscríbete al canal!
00:47:29¡Suscríbete al canal!
00:47:59¡Suscríbete al canal!
00:48:31¡Suscríbete al canal!
00:48:33¡Suscríbete al canal!
00:48:35¡Suscríbete al canal!
00:48:37¡Suscríbete al canal!
00:48:39¡Suscríbete al canal!
00:48:41¡Suscríbete al canal!
00:48:43¡Suscríbete al canal!
00:48:45¡Suscríbete al canal!
00:48:47¡Suscríbete al canal!
00:48:49¡Suscríbete al canal!
00:48:51¡Suscríbete al canal!
00:48:53¡Suscríbete al canal!
00:48:55¡Suscríbete al canal!
00:48:57¡Suscríbete al canal!
00:48:59¡Suscríbete al canal!
00:49:01¡Suscríbete al canal!
00:49:03¡Suscríbete al canal!
00:49:05¡Suscríbete al canal!
00:49:07¡Suscríbete al canal!
00:49:09¡Suscríbete al canal!
00:49:11¡Suscríbete al canal!
00:49:13¡Suscríbete al canal!
00:49:15¡Suscríbete al canal!
00:49:17¡Suscríbete al canal!
00:49:19¡Suscríbete al canal!
00:49:21¡Suscríbete al canal!
00:49:23¡Suscríbete al canal!
00:49:25¡Suscríbete al canal!
00:49:27¡Suscríbete al canal!
00:49:29¡Suscríbete al canal!
00:49:31¡Suscríbete al canal!
00:49:33¡Suscríbete al canal!
00:49:35¡Suscríbete al canal!
00:49:37¡Suscríbete al canal!
00:49:39¡Suscríbete al canal!
00:49:41Hank, no today. I'm in a hurry.
00:49:43You can't hurry, love, babe.
00:49:56I'm gonna kill you.
00:49:59Count your days.
00:50:03You cannot behave like that in public.
00:50:05Me? What about him?
00:50:07Look, I know it's unfair.
00:50:09I've complained so many times.
00:50:11But it just doesn't work that way.
00:50:15Oh, no. I'll just...
00:50:17I'll go file another complaint.
00:50:19It's not... I'm sorry. I just...
00:50:23I don't know what's wrong with me.
00:50:25I've just been crying all morning over the dumbest shit,
00:50:28like spilling my coffee.
00:50:29I can't help you make up while holding a hand.
00:50:33I have, like, the worst pain in the world,
00:50:35and my head hurts so bad.
00:50:36I don't know what's wrong with me.
00:50:38Oh, it's...
00:50:40It's your time of the month, buddy.
00:50:45What?
00:50:46How many hours does this last?
00:50:49Try a week.
00:50:51Oh, no.
00:50:53No, put me out of my misery.
00:50:55Okay, all right.
00:50:57Okay.
00:50:57Shh.
00:50:59This will help.
00:51:02I'll admit,
00:51:04this is harder than I thought it would be.
00:51:07What if we never turn back?
00:51:11Then we'll get through it together.
00:51:13I'm so sorry I've been such a jerk to you.
00:51:25Come on.
00:51:26Come on.
00:51:27There you go.
00:51:29Go on.
00:51:30Yeah?
00:51:30Mm-hmm.
00:51:32I feel so good.
00:51:35I don't know why you don't do all this stuff for him.
00:51:38Okay, pull yourself together, okay?
00:51:49We can get ice cream and cry later.
00:51:51Right now,
00:51:52I need you to help me land this campaign.
00:51:55You don't need me.
00:51:58I'm just a clown with nice abs.
00:52:01That's not true, okay?
00:52:03You work hard
00:52:04and you push me to be better.
00:52:09I've learned a lot from you about teamwork
00:52:11and I need you for this.
00:52:15Do you need that?
00:52:25Let's get to work.
00:52:26Okay.
00:52:27Okay?
00:52:27Okay.
00:52:30What was Campac's total advertising budget last year?
00:52:33Uh, 53% of revenue.
00:52:38What if we use social media to increase ROI?
00:52:40By decreasing overall budget.
00:52:42Exactly.
00:52:44But not like traditional influencers that you have to pay.
00:52:46No, we need something more immediate.
00:52:49A customized photopop filter
00:52:52that users can add to their videos free.
00:52:57Instead of a handful of influencers,
00:52:59you have thousands of real people advertising for you.
00:53:01It's brilliant.
00:53:02Yeah, if we can think of something clever enough
00:53:04to go viral.
00:53:07You will.
00:53:09We'll do it together.
00:53:10Who's General Langston?
00:53:26My father.
00:53:27My father can be a very difficult man to deal with,
00:53:44so just say less.
00:53:48Are you sure meeting him now is a good idea with everything going on?
00:53:53What exactly is going on, Junior?
00:53:55Who the hell is this?
00:53:58Uh, this is Kirsten Danfield.
00:54:01She's my work colleague.
00:54:02And we were in the middle of said work when we got your message,
00:54:05and he, she hasn't eaten, so.
00:54:09I was very hungry, sir.
00:54:11Okay, we thought that we would start with the...
00:54:15Hi there.
00:54:15Um, I'd like the, um...
00:54:17Like two New York strip steaks, medium rare.
00:54:19Caesar salad with grilled salmon and water for the table.
00:54:22No bread.
00:54:23Sounds great.
00:54:26I love Caesar salad.
00:54:29Don't be ridiculous.
00:54:30You're having a steak.
00:54:34Well, Dad, um, it's been...
00:54:37How long has it been?
00:54:38A year.
00:54:39Probably.
00:54:41And Kirsten knows this because...
00:54:43I handle JT's calendar.
00:54:46But she's not my secretary.
00:54:47She's a junior partner.
00:54:48Yes, I am a great gal, very smart, but we're talking about JT right now, remember?
00:54:55Yes.
00:54:57And I just got a big promotion at work.
00:55:00Yeah, I'm leading an important, uh, campaign pitch to Weatherstone Campac Limited.
00:55:05They're global leaders in photography.
00:55:07It's a pretty big deal.
00:55:07Advertising convinces people to throw their money away on trash.
00:55:11They're hardly saving the world.
00:55:14But I'm more than just my job.
00:55:18I'm disciplined.
00:55:19I work out.
00:55:20I eat well.
00:55:22I'm becoming a really...
00:55:23good guy.
00:55:27It's actually transformative and beautiful to watch.
00:55:32I mean, um, that's what I've been told.
00:55:37And here I thought I raised a man.
00:55:39You sound like a sissy.
00:55:41Excuse me?
00:55:42I knew your mother coddled you too much when you were young.
00:55:45Don't bring mother...
00:55:47JT's mother into this.
00:55:49She was a saint.
00:55:53Probably.
00:55:55Actually, vulnerability is what makes me a real man.
00:55:59While you are nothing but a cliche of toxic masculinity, it's pretty pathetic.
00:56:04How dare you speak to me that way?
00:56:09Sir, I think what your son means to say is that masculinity is a spectrum.
00:56:16I don't need some secretary's opinion.
00:56:18She's a junior partner.
00:56:21And you should listen.
00:56:22You actually might learn something.
00:56:23That was intense.
00:56:37I told you not to engage.
00:56:40You and your dad really need to talk.
00:56:42No, we don't.
00:56:45Okay, great plan.
00:56:46If you want to become General 2.0...
00:56:48Oh, and what about you, Miss Perfect?
00:56:51So anal retentive that even the smallest mistake can send you into convulsion.
00:56:56You have no idea what it's like to be me.
00:56:57Yes, I do!
00:57:00And I'll admit, it's hard.
00:57:01But it's hard to be me, too.
00:57:07And I'm still in my period.
00:57:31I don't know...
00:57:35Oh, my God.
00:57:45Oh, my God.
00:57:50Right?
00:57:52Oh, my God.
00:57:55Oh, my God.
00:57:55By God.
00:57:56By God.
00:57:56I do 000产 deer in my years.
00:57:58Nic слеп Eors.
00:57:59Everybody speaks about my work.
00:58:01¡Gracias!
00:58:31Uh, uh, hey, I, I just wanted to talk to you about what we...
00:58:48Kirsten, I do not appreciate the way you treated me the other day.
00:59:02You really hurt my feelings.
00:59:06Kirsten agrees.
00:59:09Mm-hmm.
00:59:10She was so hard on you, and she's sorry,
00:59:12and her perfectionism is just a cover for her insecurity.
00:59:18But, you're perfect.
00:59:20Everything comes so easy to you.
00:59:25Um, I, I mean, Kirsten, um, has learned that it's not easy for anyone.
00:59:37So, she wants you to be a part of the presentation to the client.
00:59:42Yes, and she's going to give you an opportunity to shine.
00:59:45Thank you, Kirsten.
00:59:46I promise I won't let you down.
00:59:48And I have the cutest hot pink bandeau top to freshen up your look before the big meeting.
00:59:54Great.
01:00:00Hey, I meant what I said.
01:00:03No one has it easy, not even you.
01:00:05I appreciate that.
01:00:08And you might be right about me having to talk to my father.
01:00:13I hope to get there someday.
01:00:20Are you ready to knock Witherstone Camp Pax socks off?
01:00:23Do you ever end up, uh, color-coding that presentation?
01:00:28Yes, I did.
01:00:29Our plan for Witherstone Camp Pax new advertising campaign focuses on expanding your customer base to women.
01:00:57The most exciting component to the plan is the photopop filter for social media platforms.
01:01:08It allows users to overlay friends' and family members' pictures to their videos.
01:01:19Why would women want to advertise with us?
01:01:22Uh, actually, you've heard a lot from me, so I'm going to throw it over to my team, Kirsten and Leah.
01:01:33As a member of Gen Z, I can tell you, we love posting to social media.
01:01:40The photopop filter is a digital way to walk in someone else's shoes.
01:01:47It builds connection.
01:01:49This plan is a slam dunk.
01:01:52Choose us and we'll prove it.
01:01:54This isn't what I was expecting.
01:02:00I'll need more time to consider before I'm willing to invest millions.
01:02:05Can we discuss more over dinner tonight?
01:02:08Yes.
01:02:09Great job, JT.
01:02:20We're one step closer.
01:02:22Make sure you seal the deal with Branson Witherstone tonight at dinner.
01:02:26So, unfortunately, I won't be able to make dinner tonight.
01:02:30While I'm very committed to this project, I need to maintain a work-life balance.
01:02:34Also, I have a date with a Peruvian underwear model.
01:02:40Oh, I hope you understand, JT.
01:02:43Oh, you're great.
01:02:46But I just don't think it'll work out between us.
01:02:49Benicio is just more of my generation, and I feel like we connect on a deeper soul level.
01:02:57I get it.
01:03:00It's a soul connection.
01:03:01Oh, Kirsten, let me know if you want me to lend you something more contemporary for tonight.
01:03:09Thank you so much.
01:03:10Of course.
01:03:11Happy to help.
01:03:13Go team.
01:03:22You don't have to come tonight either, if you're feeling too tired.
01:03:27Well, I thought you said that we were a team.
01:03:29Yeah, but I know that you've been working a lot, and you value your free time.
01:03:35You just want to spend the evening alone with Branson Witherstone.
01:03:44What?
01:03:44Oh, don't play dumb.
01:03:46You were practically drooling over him as we walked in.
01:03:49I wasn't drooling.
01:03:50He's a handsome, successful man.
01:03:58And while that may be enough for some women, I need more.
01:04:02Besides, I have enough on my plate right now without having to add romantic complications to the list.
01:04:09Oh, you're jealous.
01:04:16I am not jealous.
01:04:18Okay.
01:04:19Whatever you say.
01:04:21I just think we work better as a team.
01:04:24Okay.
01:04:25Then I'll see you at dinner.
01:04:27Well, try not to drool over the table.
01:04:29Photography was really my late wife's passion.
01:04:44After she passed, I had the opportunity to sell the company,
01:04:48but ultimately decided to keep it for my two daughters to take over someday.
01:04:56I'm so sorry about your wife.
01:04:57Thank you.
01:05:00You see, Witherstone Campac is a family company at heart.
01:05:06That's why I take every decision so seriously.
01:05:10It's for my girls' futures.
01:05:13Kirsten, I'm sure you understand as a woman in business how hard it could be.
01:05:18We absolutely understand.
01:05:20More than you know, don't we, Kirsten?
01:05:24You don't agree?
01:05:26Look.
01:05:27Money talks and bullshit walks.
01:05:30Your company needs to stay relevant in order to survive.
01:05:34We are the only two people that can help you with that.
01:05:36Um, what, what, um, what Kirsten means is that...
01:05:41I've heard enough.
01:05:42I'll let you know my decision tomorrow.
01:05:46Thank you.
01:06:02Cheers.
01:06:07Come on, that was brilliant.
01:06:08You set him up, I knock him down.
01:06:10If by knock him down, you mean lose the whole deal?
01:06:14Sure.
01:06:16You just offended the man's whole belief system.
01:06:19Please, I know when a man is talking out of his ass because a woman is present.
01:06:26Just trust me on this.
01:06:28What if you're wrong and we lose the deal?
01:06:31Then I'll take responsibility.
01:06:33That's easy for you to say, but I'm the one in charge.
01:06:35Well, once we're back in our bodies, then no one will blame you.
01:06:40What if we never go back?
01:06:41Then, like you said, we'll get through it together.
01:06:54Yeah, but then I'll be stuck with these abs that don't quit.
01:07:00Well, at least you won't be cursed with this incredibly soft skin.
01:07:08What about these temples?
01:07:10Those, gross.
01:07:12These, awful, powdery lips.
01:07:18Terrible.
01:07:40I'm sorry.
01:07:56Yeah, it's a little weird, right?
01:07:57Yeah, I didn't want to say anything, but yeah, a little bit.
01:08:03Yeah.
01:08:05Part of me is curious.
01:08:06Oh, yeah, no, me too.
01:08:08I just don't think I can do it right now.
01:08:11Under different circumstances, I would love to.
01:08:15Yeah, yeah, me too.
01:08:16I guess I should probably go home now.
01:08:23Haven't you learned anything?
01:08:27You can't go out there alone at this hour.
01:08:30I'll sleep on the couch.
01:08:32It's your apartment, after all.
01:08:36Or...
01:08:36We could share the bed.
01:08:39If that's not too weird, the couch is kind of lumpy.
01:08:41Sure.
01:08:44Yeah.
01:08:56This might be strange to say, but...
01:08:59I wouldn't want to go through this with anyone but you.
01:09:05Me neither.
01:09:26I'm...
01:09:26I'm sorry.
01:09:27How'd you sleep?
01:09:35Uh...
01:09:36Soundly?
01:09:37I guess.
01:09:39Yeah.
01:09:40Same.
01:09:44You know, I've...
01:09:46I've never had...
01:09:49Just a sleepover with a woman before.
01:09:53Yeah.
01:09:55I'm sure it was super weird for you.
01:09:57Oh, no.
01:09:58Kirsten, that's not what...
01:10:00Mm-mm.
01:10:06Russ wants to see me right away.
01:10:16Me too.
01:10:16We take sexual harassment very seriously here at Elwood Group, and have implemented a zero-tolerance policy.
01:10:33I want to be very clear.
01:10:35I mean business.
01:10:38Unfortunately, my many warnings have gone unheeded.
01:10:42And I'm forced to let the guilty party go, I've decided to fire Hank, the security guard.
01:10:53I've gotten too many complaints, including from the both of you, to let this go and check any longer.
01:10:59Please, accept my apologies. That has taken so long to rid the company of this menace.
01:11:05Of course, sir. We understand.
01:11:08We are both big fans of the due process.
01:11:11Okay. Well, thank you. And, uh, my door's always open.
01:11:17Thank you.
01:11:18I was worried that he was on to us.
01:11:31Us. JT. There is no us.
01:11:34There is no us.
01:11:37We just had friendly conversation, a platonic sleepover.
01:11:41Nothing more.
01:11:43But it was more.
01:11:45I've never felt that close with anyone before.
01:11:51We both just got caught up in the moment.
01:11:54And I know that we don't want to lose our jobs.
01:11:57I don't care about my job.
01:11:59I care about you.
01:12:00Yeah, that's easy for you to say. You've never had to fight to be taken seriously, professionally.
01:12:06For all your talk about feelings, you're scared of your own.
01:12:11I'm finally getting traction in my career, and I don't want anything to jeopardize that.
01:12:15Why don't you get that?
01:12:16Wow. It is surreal to hear the same bullshit speech I have given so many women.
01:12:24Thank you for showing me how cold I've been.
01:12:28I only wish that I could do the same for you.
01:12:30Just the team I wanted to see.
01:12:36Congratulations.
01:12:38I want you to handle Campbeck's new campaign.
01:12:42Oh, my. That's terrific news.
01:12:44Thank you. Thank you, Mr. Weatherstone.
01:12:48And Kirsten, I want you to lead it.
01:12:50You make quite an impression on me at dinner.
01:12:58I appreciate your insight and feel like you are the best choice to lead a campaign.
01:13:03J.T., I'm sure you'll fully support her in this leadership position.
01:13:07Great. Kirsten, meet me in an hour for our first official kickoff meeting.
01:13:15I guess you were right.
01:13:23It's not the boys' club holding me back. It's me.
01:13:26You know that's not true.
01:13:28Do I?
01:13:29You're still in charge, but this time in my body.
01:13:32So, what does that say?
01:13:39It says that we landed this campaign together.
01:13:43You did all the behind-the-scenes work and allowed me to shine in the moment.
01:13:50No one deserves this promotion more than you.
01:13:52I can't tell you how much it means for you to say that.
01:14:06I feel like we finally see each other.
01:14:14I've never felt this way before.
01:14:18Me neither.
01:14:21I'm sorry.
01:14:22You were right.
01:14:25I am scared.
01:14:27But I feel it too.
01:14:36What's going on here?
01:14:38Ross, I was just congratulating Kirsten on her promotion.
01:14:45You must think I'm an idiot.
01:14:46I know sexual harassment when I see it.
01:14:49Thank God I was here.
01:14:50Kirsten, are you okay?
01:14:52No, I wasn't hurt.
01:14:54Yes, he was.
01:14:57Ross, thank you for saving me.
01:15:02JT, this is a violation of our zero tolerance policy.
01:15:05I demand that you leave.
01:15:06I demand that you leave.
01:15:08Immediately.
01:15:09But I was not.
01:15:10Don't make me call security.
01:15:12Kirsten, wait.
01:15:25Kirsten, wait.
01:15:29Leave me alone, JT.
01:15:31You got me fired.
01:15:32Isn't that enough?
01:15:33Wait, Kirsten.
01:15:33Let me explain.
01:15:35No, I get it.
01:15:37You buttered me up with all these nice words and then you stabbed me in the back.
01:15:40If I hadn't told Ross that you were harassing me, then we both would have gotten fired.
01:15:44Oh, that would have been so rough for you, I guess.
01:15:46Listen to me.
01:15:47I didn't want you to get fired because when we're back in our rightful bodies, you will still have a job.
01:15:58You deserve everything that you have worked so hard for, Kirsten.
01:16:03How do you know we're going to change back?
01:16:06Because you made me a better person.
01:16:09And I have to believe that that means that something magical is going to happen.
01:16:16You made me a better person, too.
01:16:17You made me a better person.
01:16:47JT?
01:16:58Pirsten?
01:17:03We're back?
01:17:05Yeah.
01:17:06I have to go tell Rainey.
01:17:07No, no, no.
01:17:07You have to meet with Branson Weatherstone and you have to go over the promotion details.
01:17:13I am not prepared.
01:17:14Yes, you are.
01:17:15You know it and I know it.
01:17:17Now go show that guy who's boss.
01:17:19Technically.
01:17:21Wait.
01:17:23Where are you going?
01:17:25Well, now that I'm back in my body,
01:17:26I have some of my own unfinished business to take care of.
01:17:31On second thought, I will take the stairs.
01:17:42Junior?
01:17:53Junior?
01:17:54Sir.
01:17:57What's a big emergency?
01:17:59I fly out in 1900 hours.
01:18:00I wanted to apologize how things went down, sir.
01:18:07I'm glad to hear you've come to your senses.
01:18:10I'm sorry for how the message was delivered.
01:18:14But I'm not sorry for the message itself.
01:18:18I'm not ashamed to talk about how I feel.
01:18:21You know, your generation of men has really gone soft.
01:18:27Jesus.
01:18:29Don't you get tired of pretending to be so tough all the time?
01:18:35Can't we just talk?
01:18:36After your mother died,
01:18:46I felt lost for a long time.
01:18:53I didn't know.
01:18:55You never wanted to talk about her.
01:18:57It was because it hurt too much.
01:19:00And I was suddenly left to raise a teenager on my own.
01:19:04Yeah.
01:19:06And I was an easy kid to deal with.
01:19:10And I was terrified of messing it up too.
01:19:13I think that's why I thought being hard was the best way to teach you strength.
01:19:20But I...
01:19:21I didn't feel strong.
01:19:23I miss her too, Dad.
01:19:43I think you got something in your eye.
01:19:44It's just, um...
01:19:47Allergies.
01:19:49No, I actually find a good cry to be deeply cathartic.
01:19:53Don't be ridiculous.
01:19:55I just need a stiff drink.
01:20:00Bring my father a whiskey neat.
01:20:02Make it a double.
01:20:05My son and I have to make up for lost time.
01:20:07Now explain to me exactly why you're unemployed.
01:20:13Waiter, make that two double whiskeys.
01:20:17Thanks.
01:20:17The Photopop app is going to bring a whole world of photography to young women like your daughters.
01:20:27More wine.
01:20:27Oh, I'm good.
01:20:29Thanks.
01:20:29But while film photography has predominantly been a male-dominated field,
01:20:38data shows that young women and people of color have been...
01:20:43Kirsten, you don't need to keep fishing me.
01:20:47I'm sold.
01:20:48You did an amazing job, and I'm thrilled to be working with you.
01:20:53I really can't take all the credit.
01:20:55It was a group endeavor.
01:20:56Oh, you're being entirely too modest.
01:20:59You're clearly the superstar.
01:21:03It's brilliant.
01:21:05Yeah, if we can think of something to go viral...
01:21:07You will.
01:21:08We'll do it together.
01:21:12I'm not being overly modest.
01:21:16The truth is, I couldn't have done this without JT.
01:21:19I'm not saying that I didn't work hard or I don't deserve to lead,
01:21:23but at the end of the day, it comes down to a great team.
01:21:27It wouldn't feel right to take this position alone.
01:21:30JT needs to be a part of it, too.
01:21:34From what I understand, JT was fired for inappropriate behavior at work.
01:21:40That was...
01:21:41That was a misunderstanding.
01:21:47I see.
01:21:48Look, you want the best team for the campaign, and JT and I are it.
01:21:53We work together or not at all.
01:21:56And that's that.
01:21:57Are you giving me an ultimatum?
01:21:59I'm just really passionate about this.
01:22:05Okay.
01:22:06I do want more passion on my team, so...
01:22:11Yes.
01:22:11I'll talk to Rocky about bringing JT back.
01:22:16Really?
01:22:17Kirsten, I need you to have exactly what you need.
01:22:20I would love for us to spend more time together.
01:22:27You see, I can be very passionate, too.
01:22:32Don't touch me.
01:22:33Is this the reason you gave me the job, so that I would sleep with you?
01:22:38Come on.
01:22:40I know you like me.
01:22:41What's up?
01:22:53JT, let me know what you want, and I'll hit you back when I can.
01:22:56Peace out.
01:23:03Hey, have you seen Kirsten?
01:23:05She called me last night, and when I tried to call her back, she didn't answer.
01:23:08No, sorry.
01:23:11Okay.
01:23:12Um, if you see her, can you tell her I'm looking for her?
01:23:15Yeah.
01:23:16Thanks.
01:23:20JT!
01:23:20I didn't expect to see you here.
01:23:23I was just coming to pick up my things.
01:23:25But trust me, I'm leaving.
01:23:27Not so fast.
01:23:29Look, I want you to come back to Elwood Group.
01:23:32We need you.
01:23:34What about the sexual harassment charges?
01:23:36Ah, don't worry.
01:23:37We all know it was a misunderstanding.
01:23:39In fact, Branson Weatherstone asked for you, personally.
01:23:46Really?
01:23:47Yeah, I would love to come back and work under Kirsten's leadership.
01:23:50It would...
01:23:51Kirsten resigned.
01:23:53What?
01:23:56She's finishing up her exit interview with Ross and HR right now.
01:24:00Why would she resign?
01:24:01She worked so hard for this position.
01:24:04Yeah.
01:24:08Branson Weatherstone.
01:24:10He's a sleaze, isn't he?
01:24:11I knew it.
01:24:12I think it's safer to have men at the top, to avoid these embarrassing hiccups, you know?
01:24:21Saves everyone the trouble.
01:24:24You want to keep doing business with jerks like Weatherstone?
01:24:28Don't be naive, JT.
01:24:30We can't afford not to.
01:24:39You know, Kirsten was right.
01:24:42This place is a boys club.
01:24:45It's never going to change.
01:24:46And I don't want to be a part of it anymore.
01:24:52I want to work with the best, which means people like Kirsten.
01:24:56And she could run circles around half the men in this office, and we all know it.
01:25:02So you can take this job and shove it.
01:25:06Yes, good job.
01:25:08I can't believe you did that.
01:25:22I meant it.
01:25:25I'm sorry.
01:25:28I love you, Kirsten.
01:25:30I know it's complicated, but I...
01:25:32Suddenly everything feels much simpler.
01:25:38I love you, too, JT.
01:25:56How pathetic.
01:25:58Throwing your career away for a woman.
01:26:00Talk about pussy whip, brother.
01:26:03You know, Dane, the old me would have decked you.
01:26:06But recently, I've evolved.
01:26:09Good for you.
01:26:11Allow me.
01:26:14Oh!
01:26:15Jesus, I have to stop doing that.
01:26:18Ow, it hurts even more in this body.
01:26:20You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:21You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:22You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:23You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:24You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:25You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:26You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:27You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:28You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:29You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:30You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:31You know, Dane, the old me would have to stop doing that.
01:26:32¿Estás bien?
01:27:02¿Estás bien?
01:27:04Good.
01:27:10Because I've waited a long time for this.
01:27:24What are you thinking about?
01:27:26Just how fun it was to be inside you.
01:27:30Oh, okay.
01:27:32Stop, you know that's not what I meant.
01:27:34I'm talking about when I was in your body.
01:27:38Yeah.
01:27:40Definitely wasn't all bad.
01:27:44But I think it's more fun to be ourselves together.
01:27:52Couldn't agree more.
01:27:54You know, now that we're jobless, what should we do?
01:28:00I think I still owe you a drink.
01:28:04We should include our desire to lead by example in our mission statement.
01:28:10And we should offer equitable pay structures in order to attract top talent.
01:28:16Oh, and profit shares.
01:28:18Yes, and paid family leave for men and women.
01:28:22You want a family?
01:28:24I do with you.
01:28:30If you think it's so easy being me, why don't you try it?
01:28:32I'd love to.
01:28:34You wouldn't last a day in my shoes.
01:28:36And you think you'd last a day in mine?
01:28:38Do you think we should warn them?
01:28:40No.
01:28:42Ma'am.
01:28:44No.
01:28:46No.
01:28:48No.
Sé la primera persona en añadir un comentario