Last.Summer Episode 9 English Subtitles | Last Summer Kdrama Episode 9 Eng Sub - video Dailymotion

Drama

New Cdrama Episode English Subtitles  New Korean Drama Episode English Subtitles  New C and K Drama English Subtitles  Last.Summer Episode 9 English Subtitles | Last Summer Kdrama Episode 9 Eng Sub  Last Summer Kdrama Episode 10 Eng Sub  Last Summer Kdrama Episode 8 Eng Sub  Last Summer Episode 1 Eng Sub  #lastsummer #kdrama #onair #onairdrama #koreandrama #cdrama

Transcript

00:01:00모든 이야기에는 비하인드가 있다.

00:01:05다 읽기 전에는 모르는.

00:01:11모르고 싶어서 덮어버린.

00:01:15그래서 내가 만든 비하인드는 얼마나 될까?

00:01:20아니면 좀 가.

00:01:30내가 닫은 문.

00:01:35펼치지 않은 페이지.

00:01:43들여다보지 않은 틈.

00:01:46여름에 숨겨둔 이야기는 앞으로 얼마나 더 남았을까?

00:02:02아이고, 아직.

00:02:12이걸로 픽스하시죠.

00:02:15지금 발주 넣어도 시간 여유 있죠?

00:02:19아이고, 고생 많으셨네요.

00:02:26아이고, 고생 많으셨네요.

00:02:29저것 때문에 그게 30도 쿼터컬이라고 저희가 모형 만들 때 쓰는 건데 어제 소장님도 그 놈한테 배웠어요.

00:02:38그것 때문에 마감하러 미루기는 했지만 그래도 송 주무관님 마음에 든다니까 다행이네요.

00:02:45그러게요.

00:02:46아주 고마운 칼이네요.

00:02:50제 마음에 마지막 버튼을 눌러줬거든요.

00:02:57아, 참.

00:02:58아까 송 주무관님 왔다 가셨다.

00:03:00자제는 픽스했어.

00:03:01아, 그래?

00:03:02응.

00:03:03어쩐지 아침 일찍부터 안 보이더라니.

00:03:07어, 어, 알았어.

00:03:11왔다 갔어?

00:03:13그래?

00:03:21응.

00:03:22어.

00:03:23저기.

00:03:25밥은?

00:03:26먹으려고?

00:03:28아, 그래.

00:03:29나도 지금 거의 다 끝났는데 괜찮으면 같이.

00:03:32나 동해야.

00:03:34동해?

00:03:35응.

00:03:36이따 갈게.

00:03:56어떻게 오긴 왔네요, 우리가.

00:03:59동해 바다에.

00:04:01충분히 상징적이죠?

00:04:06아우, 쟤는 별로 먹고 싶지 않네요.

00:04:09아, 저도 쟤는 별로 안 땡기네요.

00:04:13어떻게 문어 숙회로 가실까요?

00:04:16좋습니다.

00:04:17여기 문어 숙회랑 뭐 소주, 맥주.

00:04:20저는 지금 좀 자주 해야 되는 주간이라.

00:04:23사장님, 혹시 요구르트 좀 있을까요?

00:04:25네.

00:04:26어젠 두 시간을 바람 맞추시고.

00:04:30제 머리랑 다르게 제 발이 멋대로 움직이더라고요.

00:04:36강의 주인 말을 안 듣고 말이죠.

00:04:40백두아 씨를 향했다?

00:04:45두 관식으로 말씀드릴게요.

00:04:48저랑 서 변호사님 사이니까.

00:04:57우리 헤어져요.

00:05:04기억을 찾으셨군요.

00:05:06네.

00:05:10제 얘기를 언제부터 그렇게 잘 들으셨다고.

00:05:13이럴 때 정없이 두 관식으로.

00:05:16죄송해요.

00:05:17어른스럽게 연애해보자고.

00:05:20기 하나 던지자마자 결에 와버렸네요.

00:05:25아직 승전은 하나도 못했는데.

00:05:29여자친구 생기면 해보고 싶었던 게 정말 많았는데.

00:05:43줄어들어들어들어.

00:05:48뭘 해보고 싶으셨는데요?

00:05:51마지막으로.

00:05:53들어주실래요?

00:05:58마지막으로.

00:06:03Yeah.

00:06:06No.

00:06:07I need them to come on, thank you.

00:06:17That's what I'm doing for you.

00:06:20Yes.

00:06:20Okay.

00:06:22All secrecy.

00:06:23Okay?

00:06:23Yes, all coming out?

00:06:29Yep.

00:06:31Um, it's going to come here.

00:06:42It's a double date.

00:06:45Well, it's our age.

00:06:48And A's and A's and A's and A's.

00:06:51It's very exciting.

00:06:53Let's go.

00:06:55Let's go.

00:07:01Let's go.

00:07:03You can stay with me.

00:07:05I got to go on.

00:07:06We're eating.

00:07:08Let's go.

00:07:10This is a king.

00:07:12This is a king.

00:07:13This is a king.

00:07:15Come on.

00:07:16Come here.

00:07:17Come here.

00:07:19Oh, it's not good.

00:07:29Why not look?

00:07:31Oh, this is...

00:07:35Oh?

00:07:36I've been shooting for the first time.

00:07:38Oh!

00:07:49It's just 5,000,000 won, you know what I mean?

00:08:08Call, call.

00:08:20Call, call.

00:08:22What's up?

00:08:32Subhaven, I was very good at the game.

00:08:36He's hard to relax.

00:08:37Just do it.

00:08:38He's got a little more good at the game.

00:08:40He's got a little better at the game.

00:08:45How are you?

00:08:50Get your phone!

00:08:52Don't shoot me, don't shoot me!

00:08:54Don't shoot me!

00:09:00I don't want to do it, Songakyeo.

00:09:02There's no way to go.

00:09:03Let's go to the last line!

00:09:06Yeah, don't shoot me.

00:09:07Yeah, yeah, yeah, yeah.

00:09:22What's wrong with you?

00:09:32What's wrong with you?

00:09:34Just...

00:09:36I think...

00:09:38I think it's just...

00:09:40I think...

00:09:42I think...

00:09:44I think...

00:09:46I think...

00:09:48...and I was talking to you about the same thing.

00:09:52And...

00:09:54I think...

00:09:56...and you'll be together...

00:09:58And...

00:10:00...and I'll be there.

00:10:02Actually, let's go ahead and talk to you about it.

00:10:06And...

00:10:08Again...

00:10:10Well...

00:10:14He's still the same thing.

00:10:16He's just a little good friend.

00:10:20He's my brother.

00:10:25Well, he's a good friend.

00:10:29Fine.

00:10:31I know he's a great friend.

00:10:37Oh, my God.

00:10:45I'm a baby.

00:10:47I'm a baby.

00:10:49I'm a baby.

00:10:52I'm a baby.

00:10:58I'm a baby.

00:11:00I'm a baby.

00:11:02So, what's next?

00:11:04One, two, three.

00:11:06One, two, three.

00:11:07Oh!

00:11:08Oh!

00:11:09Oh!

00:11:10One, two, three.

00:11:11One, two, three.

00:11:13Sorry, but we are now in the middle.

00:11:16So, let's go.

00:11:19One, two, three.

00:11:34One, two, three.

00:11:395만 원 태우셔도 못 뽑으신 거 제가 뽑아왔습니다.

00:11:43사실 이거 잘하거든요.

00:11:45절 닮았네요.

00:11:49일전에 그러셨죠?

00:11:51빈고판 중앙에 뭘 적었냐고.

00:11:53맞아요.

00:11:54그거 궁금했어요, 내내.

00:11:56물풀의 나무를 적었어요.

00:11:58저한테는 송하경 씨를 처음 만나게 된 소송이니까.

00:12:04밑둥만 남은 물풀의 나무.

00:12:07뽑지 못하고 그대로 둘 정도로 유니크했던 송하경 씨 마음.

00:12:13백도하신 그 옆에 또 새로운 나무를 심었더군요.

00:12:16아, 징글징글한 남자.

00:12:20여러 번 느꼈어요.

00:12:22저 남자랑 싸우려면 난 뭘 걸어야 되지.

00:12:27납치.

00:12:29전 못하죠.

00:12:31전 남진을 주먹으로 날리는 거 저는 못하죠.

00:12:35솔직히 저는 조금 더 가고 싶었는데.

00:12:40그래서 또 멈추고 싶기도 했어요.

00:12:43내가 이 열여덟 싸움에 들어갔을 때 승산이 없다는 게 너무 분명하니까.

00:12:50그래도 괜찮아요.

00:12:52아직 사랑까지 가기 전이라.

00:12:55참.

00:12:57서변호사님의 그런 미친 화법.

00:13:00좋았어요.

00:13:01어쩌면 어른스러움보다.

00:13:04애들이 되는 게 더 좋을 수도.

00:13:07라고 느껴본 일곱 시간이었습니다.

00:13:11오늘 하루 속성으로 체험하고.

00:13:13저는 돌아가야죠.

00:13:16이 환상과 모험의 세계에서.

00:13:19제 자리로.

00:13:21서변호사님.

00:13:23그거 아세요?

00:13:24저 이런 이별 처음이에요.

00:13:27처음부터 마지막까지.

00:13:30내가 꼬는 선택이라고 하기에는.

00:13:34확실히 멋지고.

00:13:36확실히 섹시해요.

00:13:38변호사님을 놓는 게 또 내가 아는 꼬 선택일 건데.

00:13:43그래도 그걸 꼬는 게.

00:13:45또 저라서요.

00:13:50고마웠습니다.

00:14:00훌륭한 굿바이 대자네요.

00:14:01저는 쏘리보다.

00:14:02땡큐를 더 좋아합니다.

00:14:07땡큐.

00:14:08땡큐.

00:14:09땡큐.

00:14:10타투세이 굿바이.

00:14:12오늘의 마지막.

00:14:14타이 참 웃기네요.

00:14:18마지막 더블 데이트와.

00:14:21그리고 이렇게 하는 세이 굿바이.

00:14:25어이가 없지만.

00:14:29이것이 여름에 한 나의 연애고.

00:14:32나의 이별이다.

00:14:37백두아.

00:14:43우리도 이제 가자.

00:14:47우리 조금만 더 이따 가자.

00:14:52모르는 척은 내 필살기였다.

00:15:08받아.

00:15:10내 내.

00:15:11내 마음을 모른 척.

00:15:15매미소리에 숨겨가면서 항상 도망쳐왔다.

00:15:21이 마음으로부터.

00:15:23이 두근거림으로부터.

00:15:27이 말로부터.

00:15:29좋아해.

00:15:33어떻게든 도망쳐보려고 했는데.

00:15:43대실패다.

00:15:50백두아.

00:15:52난 너가 미웠어.

00:15:55내내.

00:15:57너를 미워하는 게.

00:16:00내 힘이었거든.

00:16:03너가 그랬지.

00:16:05니 옆에서 너 미워하라고.

00:16:10너는 다 알고 있었던 거야.

00:16:13내 미움의 끝에.

00:16:18니가 내내 좋아서 미웠고.

00:16:21미워하다 보니.

00:16:24계속 내 끝에는 널 좋아했어.

00:16:28지금도 그래.

00:16:30여전히 미워.

00:16:32근데 좋아.

00:16:34밉고 싫고.

00:16:36근데 좋고.

00:16:38좋아서 더 밉고 싫고.

00:16:41근데 그 미운 건.

00:16:47널 좋아해서야.

00:16:54꼬이고 꼬인 너랑 내가.

00:16:57어떤 실패작을 만들어낼지 모르겠지만.

00:17:01나.

00:17:03니 손.

00:17:05잡아보려고.

00:17:17좋아해.

00:17:31단 한마디.

00:17:33단 세 글자의 말을 전하기까지.

00:17:37이렇게 오래 걸렸다.

00:17:42고마워.

00:18:07너 꺼지지 마.

00:18:09꺼졌단다.

00:18:11그래도 이번에야말로.

00:18:16제대로 전했다.

00:18:21고마워요.

00:18:26고마워.

00:18:28고마워.

00:18:30고마워.

00:18:32고마워.

00:18:34고마워.

00:18:36고마워.

00:18:39고마워.

00:18:40고마워.

00:18:41고마워.

00:18:42고마워.

00:18:43고마워.

00:18:44고마워.

00:18:45고마워.

00:18:46저 여름 휴가 끝났어요.

00:18:47이제 청산건설 재개발 건이랑 한광그룹 사모펀드 줘주세요.

00:18:52고마워.

00:19:02원래 휴가지에서 미친 짓 한번 해보는 거잖아요.

00:19:07이건 또 무슨 빙고판이야?

00:19:10아휴.

00:19:12망했어요.

00:19:13사실 9칸은 재수 없었죠.

00:19:16이 빙고판으로는 설명이 안 되는 사람도 있다는 걸 배워서.

00:19:20다음엔 16칸으로 만들려고요.

00:19:26여튼 그때 제가 쿨하게 거절했던 고성그룹 상속 분쟁 그것도 내놔요.

00:19:33물론 일심이죠.

00:19:53강아지에 당황했어요.

00:19:55하.

00:20:11I'm so excited to see you next time.

00:20:41I'm gonna take a look at him.

00:20:42I'll take a look at him.

00:20:43I'll take a look at him.

00:20:44I'll take a look at him.

00:21:02We're all...

00:21:06I'll take a look at him.

00:21:11Yeah, I'll take this one.

00:21:12Wait.

00:21:14I'll take this one.

00:21:16Let's take this one.

00:21:17I'll take this one again.

00:21:18I'll take it.

00:21:20Right?

00:21:21Dad?

00:21:23Right?

00:21:24I'll take it.

00:21:26Yeah, I'll take it again.

00:21:27I'll take it again.

00:21:29One more time.

00:21:33What?

00:21:34What?

00:21:35What?

00:21:36What?

00:21:37What?

00:21:38What?

00:21:39What?

00:21:40What?

00:21:41What?

00:21:42What?

00:21:43This is not true.

00:21:44You're not a bad guy.

00:21:46Oh, oh, oh.

00:21:47Yeah, yeah, yeah.

00:21:48Yeah, yeah, yeah.

00:21:50Yeah, yeah.

00:22:09끝!

00:22:11어이구... 좋아해.

00:22:14이 한마디가 그렇게 힘들었어?

00:22:17어떻게 열이 38도까지 올라.

00:22:20첫 이별, 첫 고백.

00:22:23내가 오늘 얼마나 무리했는지 알아?

00:22:27긴장이 풀려서 그래.

00:22:29바보냐?

00:22:31받아줄게 뻔한 고백이 뭐 얼마나 긴장된다고.

00:22:36그러게.

00:22:38그냥 토로할걸.

00:22:40오늘 내가 밤새 간호해줄테니까 걱정하지 말고 푹 자.

00:22:44해치!

00:22:51가보냐?

00:22:52나 간호해주기 그렇게 싫었냐?

00:22:54어떻게 열이 38도까지 올라?

00:22:56긴장이 풀려서 그래, 긴장이.

00:22:59어.

00:23:00우리 진짜 뭐냐.

00:23:02남들은 일일이 제일 떨린다는데.

00:23:05우리 노안으로 온몸이 떨리고.

00:23:09쭉.

00:23:10아...

00:23:11아...

00:23:12아...

00:23:13안 먹어.

00:23:15그래.

00:23:16그냥 서로 왔다 갔다 하지 말고 여기서 먹자 이제.

00:23:19오늘 밤만 버티면 괜찮겠다.

00:23:21쉬어.

00:23:29쉬어.

00:23:30저기...

00:23:31배숙 있잖아?

00:23:35너 그때 감기 걸렸을 때 아주머니가 만들어주셨던 거.

00:23:39현생강에 말린 대추 넣고 계피 들어갔었나?

00:23:49나 내일 그 해살해서부터 해봐.

00:23:50내iani, 배숙과 수행

00:23:59나 내일 Wedolt이 날鉄when

00:24:03내 맺 voit다.

00:24:07나 내일 그리워 해 주었라.

00:24:17In fact, there is a house from people who live in the middle of the 10th century.

00:24:26Oh?

00:24:27Hello?

00:24:28How have you been?

00:24:30I'm fine.

00:24:31I can't get friends and go.

00:24:36I'm fine.

00:24:38You're a bit nervous.

00:24:40I'm fine.

00:24:42You go.

00:24:43I'm going to tell you it's better.

00:24:46I'm not happy.

00:24:48I'm not happy.

00:24:50And I'm not happy.

00:24:52I'm not happy.

00:24:54I'm not happy.

00:24:56I'm going to be a taxi.

00:24:58I'll be there.

00:25:00Oh.

00:25:02I can't wait to see you.

00:25:08I can't wait to see you.

00:25:10I can't wait to see you.

00:25:32I'm sorry.

00:25:34I'm sorry.

00:25:36I'm sorry.

00:26:02I'm sorry.

00:26:08I'm sorry.

00:26:10I'm sorry.

00:26:12I'm sorry.

00:26:14I'm sorry.

00:26:16I'm sorry.

00:26:18I'm sorry.

00:26:20여름에 숨겨둔 이야기는 얼마나 더 남았을까?

00:26:30여름 감기?

00:26:32소감기?

00:26:34말이 되는 소리를 해.

00:26:36남들 다 걸리는 코로나도 안 걸리는 일이야.

00:26:38완전 지독하게 걸리신 것 같아요.

00:26:40목소리 못 알아들을 뻔.

00:26:42아니, 그렇게 아프면 병가를 써야지.

00:26:46뭐 영가를 쓴데?

00:26:48병가가 너무 적어서요.

00:26:50어?

00:26:54참 뜨거운 열정으로 우리 사업 홍보를 다 해주고 계시네?

00:26:58그 끝없이 울리는 민원인인가 봐요.

00:27:02빨리 지나가자.

00:27:06여름 감기?

00:27:08그 100도 아가요?

00:27:10열이 38도가 넘었대요.

00:27:12그럼 우리는 마음 편하게 먹자고.

00:27:16사람이 아프다는데 걱정하는 사람 한 명 없네요.

00:27:18기적 같은 일이 일어났으니까 이 기적을 즐겨야죠.

00:27:22한파 때 합격 하나 없이 12시간 현장 대기할 때도 멀쩡했고.

00:27:26이번 장마철에도 그 강풍 비바람 속에서도 방수 작업 다 해주셨어요.

00:27:31응?

00:27:32하긴 저도 백도아가 아프다는 얘기는 처음 듣네요.

00:27:36어.

00:27:37먹어봐.

00:27:46맛있어?

00:27:47어.

00:27:48내가 살아생전 소화경표 배숙을 먹고.

00:27:52나 다 나은 듯.

00:27:56들어 진짜.

00:28:00콧물 범벅에 더벅머리에.

00:28:0713인치 노트북으로는 보지 못했던 모습.

00:28:10보여주지 않으려 애써 숨겼던 모습.

00:28:14우리의 열여덟 번째 얼음.

00:28:18우린 이렇게 여름을 앓고 있다.

00:28:24에이! 에이! 에이!

00:28:29에이!

00:28:30에이!

00:28:31에이!

00:28:32에이!

00:28:33에이!

00:28:34에이!

00:28:35에이!

00:28:36에이!

00:28:37에이!

00:28:38에이!

00:28:39에이!

00:28:40에이!

00:28:41에이!

00:28:42에이!

00:28:43이색이가.

00:28:48이제 또 꿈에서 깰 시간이구만.

00:28:50이럴 때마다 현실로 glor COM은 chir?

00:28:52너무 느껴지니까.

00:28:53하하...

00:28:54그러니까요.

00:28:55저도 그래서 하루 종일 링크장에만 있으면 할 때가 있다니까요.

00:28:58시속 15킬로의 삶에서 5킬로의 삶으로.

00:29:13There are a lot of women being done.

00:29:17You've been training?

00:29:19Yeah, I'm training.

00:29:21I'm training.

00:29:22I've been training for a while.

00:29:24You've been training for a long time.

00:29:26I'm training for a long time.

00:29:28How many times do you guys have a long time?

00:29:30What about you?

00:29:32I think that's what my new name is.

00:29:34I've been training for a long time.

00:29:36I'm training for a long time.

00:29:38We could have a hard time for a long time.

00:29:41I'm sorry.

00:29:43I'll just say that.

00:29:45I'll just say that.

00:29:47Okay.

00:29:49I'll do it again.

00:29:51I'll do it again.

00:29:53Then...

00:29:55I'll do it again.

00:29:57Then...

00:30:03I'll do it again.

00:30:05Well, then I'll do it again.

00:30:09I'll go back to it along.

00:30:17Your marriage can I really find you.

00:30:19Look at this.

00:30:21Beautiful.

00:30:23I don't like...

00:30:25Here!

00:30:27Here's the one in the court,

00:30:29and it's going to be installed again.

00:30:31It's only a place to go.

00:30:33Ah, and then you're going to go to the table.

00:30:39But I'm going to go to the ground.

00:30:45Ah...

00:30:47I'm going to go.

00:30:49I'm going to go to the ground.

00:30:51I'm going to go first.

00:30:54Oh.

00:31:03What's up, what's up?

00:31:13ой.

00:31:15Well, I'm getting ready.

00:31:17I'm getting ready to go there.

00:31:19I'm getting ready to go.

00:31:20I'm getting ready?

00:31:21I'm getting ready to go.

00:31:22I'm getting ready to go.

00:31:26Let's go.

00:31:27Yay?

00:31:30So, on the day...

00:31:32I'm so happy.

00:31:33I'll have to go.

00:31:34I'll have to go.

00:31:35I'll have to go.

00:31:47Well, I'll have to go.

00:31:52I'll have to go.

00:32:28자식들, 은혜 안 잊고 인사 다들 하고 갔나 보네.

00:32:40어떻게 여기다가 모실 생각을 했어?

00:32:45떠나간 사람이 못 누린 시간을 나무가 대신 누려준 데서 그게 멋있어서.

00:32:58이불만 좋겠네.

00:33:00이불만 더 기다려주세요.

00:33:02이불만 더 기다려주세요.

00:33:36Yeah, I'm not sure.

00:33:39I'm sorry.

00:33:41Yeah, I'm sorry.

00:33:46Yeah, I'm sorry.

00:33:51Why, it's not?

00:33:54I'm not sure.

00:33:56I'm not sure.

00:33:58I'm not sure.

00:34:06Why are you doing this?

00:34:20Why are you doing this?

00:34:24No, I don't have anything.

00:34:28Let's go.

00:34:36Let's go.

00:34:42You have to decide.

00:34:44You have to decide.

00:34:46Look at this.

00:34:48Look at this.

00:34:50Look at this.

00:34:56We're pretty.

00:35:02You have to decide.

00:35:08You have to decide.

00:35:10You have to decide.

00:35:12That's right.

00:35:14Yeah.

00:35:16That's right.

00:35:18That's right.

00:35:20You have to decide.

00:35:22That's right.

00:35:24You have to decide.

00:35:26The plan was the best for you.

00:35:32You got to give a lot more love.

00:35:36Of course, you're the best for you to be the best for you.

00:35:43I'm a mom and a man.

00:35:47I'm going to go to the same time for you Asia.

00:35:54And that year, when we got married.

00:36:24I think it's a serious disease.

00:36:31I think it's a serious disease.

00:36:36I think it's a real disease.

00:36:54You're not going to be the same way.

00:36:57You're gonna be the same way.

00:37:00I'm so tired.

00:37:04I'm so tired.

00:37:10But you're gonna be the same way.

00:37:15And so I'm gonna be the same way.

00:37:18You're gonna be the same way.

00:37:21That's right, I'm sorry.

00:37:22I'm sorry.

00:37:23I'm sorry.

00:37:24I'm sorry.

00:37:25I'm sorry.

00:37:26I was so sorry.

00:37:27No, I'm sorry.

00:37:28You're sorry, I'm sorry.

00:37:33I'm sorry.

00:37:34I'm sorry.

00:37:35Once again, I can't do it.

00:37:40I'm sorry.

00:37:41I can't wait for you.

00:37:44I don't know.

00:37:49Now you really want to smile, you're going to have a smile on the floor.

00:37:56You're going to have a smile on the floor.

00:38:01You're going to have a smile on the floor.

00:38:08You can never break me down.

00:38:10I'll never break me down.

00:38:14You can never get me down.

00:38:15I'm gonna be here.

00:38:17I'm gonna watch you.

00:38:22I'll never forget you.

00:38:27I'll never get over.

00:38:30You've never got to die.

00:38:32I'm not gonna be here.

00:38:37I don't know.

00:39:07자?

00:39:15아니.

00:39:26아까 우리 엄마 손나무 앞에 콩라면 봤어?

00:39:34아빠가 왔다 갔나 봐.

00:39:37예전에 내가...

00:39:38알지.

00:39:39두 분이 몰래 컵라면 먹다가 너한테 딱 들켜가지고 아주 난리 난리 소리를 치고서 너 내 방으로 가출해가지고 몰래 울었었잖아.

00:39:53넌 그걸 다 기억하냐?

00:40:00그래.

00:40:01나는 인성에 좀...

00:40:03아니, 많이 문제가 있어.

00:40:05그러곤 너 끝까지 아줌마 간호한다고 옆을 지켰잖아.

00:40:12그게 너야.

00:40:14아줌마도 분명 네 마음 다 알고 계실걸?

00:40:20어쩌면 우리 계속 같이 붙어있음 보고 싶지 않았던 걸 많이 보게 되겠지?

00:40:29더 볼 게 남았나?

00:40:31우리 1차 대전인데 네 콧구멍에 마요네즈 들어가가지고 막 식염수로 막 빼냈던 거.

00:40:37그런 거 말고 올 게 더 남았나?

00:40:40다쳐라.

00:40:41아, 너 내 방으로 가출했을 때 널 부러져 있던 니프라 치수, 내가 그런 건 좀 몰라도 되는데.

00:40:47야!

00:40:48몰라, 몰라.

00:40:49나 너 비밀 하나 말해줄까?

00:40:59나 사실 누구한테 아픈 티 낸 거 처음이다.

00:41:04병간호.

00:41:06고마워.

00:41:08너 내내 그런 거 해보고 싶었잖아.

00:41:14그럼 주까비 짐 내린 거?

00:41:18설마 그날 정전?

00:41:19내가 너 집에 빨리 들어오게 하려고 두꺼기 좀 내렸었거든.

00:41:23야!

00:41:24아, 미쳤나 봐, 진짜!

00:41:28야, 너 때문에 울 엄마 죽였지 깨졌잖아.

00:41:30그거 내 혼수였는데.

00:41:35그럴 수도 뭐 있는데, 비밀?

00:41:37아휴...

00:41:39글쎄...

00:41:41어휴...

00:41:43너를 떠올려보다.

00:41:46오늘 도는 밤을 지새워.

00:41:51그리움만 커지는걸.

00:41:57그리움만 커집어.

00:41:59하, 깐지.

00:42:00하.

00:42:01웅.

00:42:02그리움만 커진게 말해줄까.

00:42:03엔지, 하.

00:42:04이따가.

00:42:05네.

00:42:06하.

00:42:07아휴...

00:42:08웅.

00:42:09하.

00:42:10런 как의 에이 Fu.

00:42:11You are my daylight, the love of my life.

00:42:27...

00:42:39...

00:42:41...

00:42:42...

00:42:43...

00:42:47...

00:42:51...

00:42:56Why?

00:42:58Oh..

00:43:03Let's go.

00:43:04It's a detail.

00:43:17What's your name?

00:43:19What's your name?

00:43:21Your name is your name.

00:43:23I don't know what to do.

00:43:25I don't know what to do.

00:43:27You and my mother are so close to me.

00:43:31What kind of relationship you have to do?

00:43:33I don't know.

00:43:35You got a message.

00:43:37You're a message.

00:43:41You're not sure, but you didn't get a message.

00:43:44You're a message that you got.

00:43:46You're a message that you got.

00:43:48You're a message that you got.

00:43:50Let's go.

00:44:20Let's go.

00:44:21당분간.

00:44:23아니, 갑자기 이런 경우가 어디 있습니까?

00:44:26소문, 분진, 민원 뭐 이런 거 없는 현장 어디 있다고요?

00:44:30내가 스톱하래?

00:44:32윗분에 따라 사업 성향 고스톱.

00:44:34바뀌는 거 몰라?

00:44:36공공건축과 자진하차.

00:44:38담당 공무원 A씨 피습.

00:44:40시청 앞에서는 1인 시위에 현장 현수막까지.

00:44:43하...

00:44:44시장님 유세 2달 남아서 예민하시거든?

00:44:46굳이 우리가 약점이 될 필요 없잖아.

00:44:49아니요.

00:44:50당분간.

00:44:54I guess the result will be out by the time I arrive.

00:44:58I will print the required document.

00:45:01Need for transfer on the site.

00:45:04얍.

00:45:05땡큐.

00:45:09뭐야, 이지?

00:45:11너 어디 가?

00:45:13어...

00:45:21나 미국에 좀 다녀와야 될 것 같아.

00:45:26왜?

00:45:27무슨 문제 생겼어?

00:45:28심각한 일이야?

00:45:29아니, 예전에 저기 현장 기록이랑 서류 요청했던 게 있었는데.

00:45:34결과가 지금 나와서.

00:45:35내가 가서 행동 처리 좀 해야 될 것 같아.

00:45:37뭐 어떤 건데?

00:45:39헤르만?

00:45:42더 중요한 거.

00:45:44여기서 뭐 언제 가는데?

00:45:54내일 비행기 타야 될 것 같아.

00:46:01내일 비행기 타야 될 것 같아.

00:46:13오래 안 걸릴 거야.

00:46:148월 31일 전에는 돌아올 거야.

00:46:18그리고 다음에는 너랑 지겹도록 붙어 있을 거야.

00:46:24좀 더 궁금해.

00:46:50I don't know.

00:47:20You can't sleep.

00:47:27I'm going to sleep for you today.

00:47:33I'm going to sleep.

00:47:49Oh, big boy.

00:47:59You're so amazing, 백도.

00:48:04How old are you?

00:48:06You still have us in such a way.

00:48:10I've always been a good friend of all.

00:48:13Oh, my God.

00:48:19I'm sad.

00:48:22I'm trying to get a thousand dollars.

00:48:24I've been using a thousand dollars for a year and a half.

00:48:26I've been using a thousand dollars on a year.

00:48:35I've been looking at the size of this.

00:48:43Really?

00:48:47But I'm not gonna die.

00:48:50I'll be back to you later.

00:48:58I don't know what you're gonna do, but I don't know if I can't.

00:49:02I don't know.

00:49:09So...

00:49:11You don't know.

00:49:16I'm waiting for you.

00:49:19I'm waiting for you.

00:49:24I'm waiting for you.

00:49:29Take care.

00:49:35Akhame 손님으로 왔다가, 80일을 채우지 못하고 52일째 떠났다.

00:49:41I can't believe that I can't believe it.

00:49:57I can't believe it.

00:50:00Yes.

00:50:03I can't believe it.

00:50:06You can't breathe.

00:50:08You are a bad guy.

00:50:11You're an assassin.

00:50:13You're really sweet.

00:50:15You're a funny girl.

00:50:17She said I'd love to marry you even after.

00:50:24You're a good girl, too.

00:50:26You're a good girl.

00:50:29Yeah.

00:50:29God.

00:50:30You're a good girl?

00:50:35You would do everything in your family?

00:50:37You didn't know what to do with your family?

00:50:42My team.

00:50:44The calendar and schedule is so cold.

00:50:48I don't have a friend.

00:50:50Oh, we've got a friend!

00:50:53What do you want to do with my partner?

00:50:55No, you're not tied to me.

00:50:58Why?

00:50:59What the hell is it?

00:51:01You're the only one, you know, you're allowed to be here.

00:51:08You're all fine.

00:51:10You're fine.

00:51:11I guess...

00:51:16That's...

00:51:18I'm going to make it every time.

00:51:23That's it.

00:51:25That's right.

00:51:26I'm not gonna lie to you.

00:51:30I'm not gonna lie to you.

00:51:33You're not gonna lie to me, right?

00:51:42At least, I don't want to lie to you.

00:51:50And the page is in the large middle of the screen.

00:51:57S.

00:51:58S.

00:51:59S.

00:52:00S.

00:52:01S.

00:52:02S.

00:52:07S.

00:52:12S.

00:52:17S.

00:52:18S.

00:52:19S.

00:52:20S.

00:52:21S.

00:52:22S.

00:52:23S.

00:52:24S.

00:52:25S.

00:52:26S.

00:52:27S.

00:52:28S.

00:52:29S.

00:52:30S.

00:52:31S.

00:52:32S.

00:52:33S.

00:52:34S.

00:52:35S.

00:52:36S.

00:52:37S.

00:52:38S.

00:52:39S.

00:52:40S.

00:52:41S.

00:52:42S.

00:52:43S.

00:52:44S.

00:52:45S.

00:52:46I don't know what the hell is going to happen to me.

00:52:53That person...

00:52:55...

00:52:56...

00:52:57...

00:53:02I'm sorry.

00:53:04I'm sorry.

00:53:06I'm sorry.

00:53:08I'm sorry.

00:53:10I'm sorry.

00:53:12And 8월 31일

00:53:144 pages

00:53:16even a little bit of a

00:53:18blackboard

00:53:20blackboard

00:53:22was not

00:53:24back.

00:53:26.

00:53:36겨울이 오기 전엔

00:53:38월동 준비는 필수다.

00:53:40이 겨울을 부사히 버틸 수 있도록.

00:53:44절대 동파 안 된다더니

00:53:46얼어서 멈췄어요, 기사님.

00:53:48바탕면 구체적으로 어디실까요?

00:53:50주소가 어떻게 되시죠?

00:53:52장수로

00:53:54100일 다시 23번지요.

00:53:56고객님, 동절기엔 해당 지역은 최소 이틀 전엔 연락 주셔야 가능합니다.

00:54:00죄송하지만 오늘은 어렵겠는데요.

00:54:02여름에만 재수 없는 줄 알았는데

00:54:04여전히 겨울에도

00:54:06재수는 더럽게 없다.

00:54:08오늘의 체감온도 18도

00:54:12체감습도 70도

00:54:14체감 불쾌지수는 80.

00:54:16겨울에도 이렇게 불쾌지수가 높은 건 분명

00:54:20백도화 때문이다.

00:54:22아, 눈이다.

00:54:24아, 눈이다.

00:54:30눈?

00:54:32눈까지 온다고?

00:54:40나도 월동 준비를 해야겠다.

00:54:42내 생각날 때마다 뚫어봐.

00:54:50이왕이면 하트 모양으로.

00:54:52가보세요?

00:54:56백도화, 그 자식 대체 언제 온대?

00:55:06돌아와서 설명한대.

00:55:08연락도 착착 주고받고

00:55:10메일도 착착 보내면서

00:55:12왜 지금 설명을 못 해?

00:55:14혀가 길면 지가 구린 건데.

00:55:18너 원래 헤르몬 하는 거 아니야?

00:55:20그래.

00:55:22어?

00:55:24우리 송이 이렇게 얌전할 리가 없는데?

00:55:26너 뭔가 바이브가 달라졌다?

00:55:28너야말로?

00:55:30회사하고 해외여행 다 해더니

00:55:32이제 스타일링도 세계적이네?

00:55:34응?

00:55:36저 저번에는 인디 가수.

00:55:38저번에는 아나운서.

00:55:40왜 뭐냐, 뭐 복주족이야?

00:55:42직업박람회 여냐?

00:55:44이젠 백수.

00:55:46아까 쫑내고 왔거든.

00:55:50아!

00:55:52아!

00:56:20백두하가 워낙 안 오니 여기서도 뵙네요.

00:56:36전 백두하 공간에 송하경 씨 허락 없이는 못 들어가서.

00:56:40네?

00:56:42연락 계속 와요?

00:56:44아...

00:56:46그래봤자 저도 언제 오는지는 잘 몰라요.

00:56:50아...

00:56:51적당히 괴롭힐 걸 그랬나.

00:56:56술 마실래요?

00:57:02짠할까요?

00:57:04짠!

00:57:10크...

00:57:11좋다.

00:57:13이렇게 편하게 술 마시는 게 오랜만이라.

00:57:16전 이렇게 불편하게 마시는 게 오랜만인데.

00:57:18왜요?

00:57:20난 그렇게 나쁜 기억은 없는 것 같은데.

00:57:22성격이 좀 꼬인 인간이라.

00:57:25대신 복잡한 기억은 있죠.

00:57:28난하경 씨가 궁금하고.

00:57:30싫고.

00:57:32좋고.

00:57:34그랬어요?

00:57:36한국에서 백두하가 여름만 지내고 오면 이상해졌거든요.

00:57:46백두하!

00:57:47문 열어.

00:57:49너 또 겁이 틀어박혔냐?

00:57:51무슨 생각을 하는지, 뭘 하다가 왔는지.

00:58:01백두하!

00:58:05한마디도 안 해도 알겠더라고요.

00:58:07무언가를 놓고 왔다.

00:58:10그래서 그 놓고 온 마음을 어떻게든 그려내는구나.

00:58:16도하랑 저번 주에 도하가 한식 먹고 싶다고 그래서 같이 한이타운 갔다 왔어.

00:58:22어.

00:58:23아, 집이 그립긴 해.

00:58:27물론 내가 모르는 얘기가 너무 많은 놈이지만.

00:58:36부럽네요.

00:58:38전 사실 여름에 백두하밖에 잘 모르거든요.

00:58:45그때 그러셨죠?

00:58:47리모델링의 시작은 철거부터라고.

00:58:49뭘 고치고 싶으면 우선 뭘 고쳐야 할지 정확히 알고 철거부터 시작해야 해요.

00:58:56기억, 허상, 망상, 추억.

00:59:02어떤 거든.

00:59:04근데 백두하가 그걸 안 하네요.

00:59:07윤소희 씨는 아시죠?

00:59:10백두하는 뭘 철거해야 되나요?

00:59:13백두하가 지금 돌아오지 않는 이유랑 연관이 있을까요?

00:59:18내가 보는 백두하의 세상은 기껏이 13인치뿐이라 그 뒤에 뭐가 있는지 전혀 알 수 없었다.

00:59:37아니, 역시 내가 보려고 하지 않았을지도.

00:59:44역시 내가 보려고 하지 않았을지도.

00:59:51봐, 끝까지 보니까 꽤 나쁘지 않지?

01:00:03나쁘지 않지?

01:00:33내가 너를 기다리다 기다리다 못해 비행기 티켓을 끊었다.

01:00:38손이 시렵기 전에 내가 너한테 간다, 이 자식아.

01:00:42있는 연관 없는 연관 다 끌었었어.

01:00:43내가 이번엔 안 숨고 너한테 갈 거니까.

01:00:47그럼 딱 기다려.

01:00:48응.

01:00:49며칠 썼어.

01:00:50어?

01:00:51연가.

01:00:52며칠 썼냐고.

01:00:53응.

01:00:54며칠 썼어.

01:00:55어?

01:00:56연가.

01:00:57며칠 썼냐고.

01:00:585일.

01:00:59딱 알맞게 잘 썼네.

01:01:00충분해.

01:01:01뭐라는 거야?

01:01:02야, 너는 왜 다 끌었었어?

01:01:03내가 이번엔 안 숨고 너한테 갈 거니까.

01:01:05그럼 딱 기다려.

01:01:06응.

01:01:07며칠 썼어.

01:01:08어?

01:01:09연가.

01:01:10며칠 썼냐고.

01:01:115일.

01:01:12딱 알맞게 잘 썼네.

01:01:14충분해.

01:01:15뭐라는 거야?

01:01:16연가.

01:01:17며칠 썼냐고.

01:01:185일.

01:01:19딱 알맞게 잘 썼네.

01:01:20충분해.

01:01:23뭐라는 거야?

01:01:26야, 나 지금 공항이니까.

01:01:31알아.

01:01:32어?

01:01:33옆에 봐봐.

01:01:34옆에?

01:01:35옆에 봐봐.

01:01:55다녀왔어.

01:01:59가자.

01:02:01어디를?

01:02:04데려왔어.

01:02:11백도영.

01:02:16백도영.

01:02:34내 사랑은 왜 언제나 아프고 내 눈물은 왜 항상 이렇게 마르지 않을까요?

01:02:49오늘 또 외로이 긴 밤을 지었을까?

01:02:59이건 온 한숨.

01:03:04그게 무슨 말이야?

01:03:05그러니까 너가 지금 이렇게 늦게 돌아온 게.

01:03:08드디어 왔네.

01:03:09대단한 땅콩집.

01:03:10아줌마도 여전하시네요.

01:03:12너대로 이기적인 게.

01:03:13이제 진짜 끝난 거면 좋겠는데.

01:03:16응?

01:03:17그게 무슨 말이야?

01:03:18백도야.

01:03:19너 뭐해?

01:03:20너 아까부터 좀 이상하다.

01:03:21난 원래 이 땅콩집에서 잠을 잘 먹자.

01:03:24어떻게 1번 없어지자마자 전남친을 만나?

01:03:27아니 전남친 이렇게 반가면 안 되는데.

01:03:29이참에 우리 관계를 좀 리모델링 할 필요가 있어 보인다.

01:03:32그치?

01:03:33여길 또 왜 왔는데.

01:03:34내가 너 납치 중.

01:03:35마지막 이별 여행이라고 불러도 좋고.

01:03:38이거 진짜 이별 여행이야?

01:03:43백도영!

Last.Summer Episode 9 English Subtitles | Last Summer Kdrama Episode 9 Eng Sub

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended