A Real Pain: Official Trailer HD VO st FR/NL

cinephile de belgique

Deux cousins aux caractères diamétralement opposés - David et Benji - se retrouvent à l’occasion d’un voyage en Pologne afin d’honorer la mémoire de leur grand-mère bien-aimée. Leur odyssée va prendre une tournure inattendue lorsque les vieilles tensions de ce duo improbable vont refaire surface avec, en toile de fond, l’histoire de leur famille...

Transcript

00:00Your call has been forwarded to an automated voice messaging system.

00:03Boner.

00:04...is not available.

00:05Hey, Benji, uh, I just got to the airport. I really hope you left already.

00:08Oh, God, you made it.

00:10What's up, cuz?

00:11I got some good shit from Wemmy Land.

00:13Wait, you're not, like, taking weed into Poland, are you?

00:15Oh, yeah.

00:15Benji?

00:15They don't give a shit about that stuff.

00:16I think they very much do give a shit about that stuff.

00:18Oh, yeah, yeah, yeah.

00:21Dabers and I are cousins.

00:24We used to be joined at the hip.

00:25Our grandma is from here,

00:27so, Dave, arrange for us to join this geriatric Polish tour with you fine people.

00:33I really needed this man.

00:35I know that it's tough for you to leave your boy.

00:37I don't really have anything going on.

00:40I know it's been a tough few months for you, so...

00:42I also want to say that I know you're not the most comfortable person with people.

00:45I'm not?

00:45No.

00:46Does it look real?

00:46Well, they're twice the size of you in metal, so...

00:48You sure you don't want to come up here?

00:49I'm good.

00:50Can you take my picture?

00:51That's what I'm talking about.

00:52Merchant.

00:53Thank you, David.

00:54But it's amazing that you're here, putting yourself out there so boldly for me.

00:58Thank you, man.

00:58Let's go smoke a joint.

01:00Word of warning.

01:02This will be a tour about Penn.

01:04Our grandmother and Benji were super close.

01:06I mean, she was the coolest.

01:07I've just been in a real funk, I guess, since she died.

01:11Just haven't, um...

01:12You're looking back at the horrors of your family history.

01:21We completely cut ourselves off from anyone else's true pain.

01:24Why are you doing this?

01:25Oh, man, you used to, like, feel everything.

01:29Obviously, there are triggers along the way.

01:31We're not at the right station.

01:32And you didn't wake me up?

01:33Oh, you're having such a good nap, dude.

01:35Jesus Christ!

01:36We were on a tour group of people!

01:37I know, I just didn't have the heart to wake you up.

01:39Has he always been like this?

01:42I love him, and I hate him.

01:46What the flying Jesus?

01:47And I want to be him.

01:49You used to cry about everything.

01:50Yeah, it was awful.

01:51Who wants to cry about everything?

01:52We're on a holocaust tour.

01:53If now is not the time to grieve, I don't have to tell you.

01:56Cry, if you're gonna cry, cry with me.

02:05No, just let me be your only home.

02:13You, you ain't alone.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations