- il y a 8 heures
L’Art De LâCher Prise
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30The baby's father left me. I didn't want to come alone for the check-up. I was scared people would look at me differently.
00:36I'll be there for you. I made a promise to your family.
00:39If your wife misunderstood anything, I'll apologize. She must be jealous.
00:44Olivia's harmless. She's very understanding.
00:49Even the kindest woman can turn cruel when it comes to protecting our marriage.
00:53I wasn't going to tell you, but the day of the accident, she was there.
01:00What? Olivia was there the day of the accident?
01:04She met with me and told me to stay away from you. She said you were only helping me out of pity.
01:11She said that?
01:11I'm sorry. I shouldn't have brought it up. I can't ruin your marriage.
01:18Chloe, tell me what happened.
01:22Olivia?
01:24She's the one who pushed me into the street.
01:27What?
01:27Right before the accident.
01:30She came at me and she pushed me.
01:35That... that doesn't sound like her. There's...
01:38I know you wouldn't believe me.
01:41I'm so sorry, Henry. I shouldn't have said anything.
01:45It's all my fault.
01:48Chloe, it's not that. I believe you. Okay?
01:51Henry, please. Let it go.
01:54I... I care about you. I don't want to cause problems.
02:00Will you hold me?
02:10Have you spoken to your family?
02:13Please, keep this confidential. I don't want anyone to know.
02:19What are you keeping from?
02:22What were you hiding just now?
02:23Sir? Are you, uh, Mrs. Lloyd's family?
02:27Her condition is...
02:28It's fine.
02:29Please, doctor, give us a moment.
02:33You were at the accident that day, weren't you?
02:35No, I wasn't.
02:37You didn't even ask what accident I was talking about.
02:41Why did you jump straight to denial?
02:43I didn't know what you meant.
02:45Chloe was in a car accident.
02:47Okay? She could have been seriously injured.
02:49I came here to check on her.
02:51Of course you did.
02:52Did you meet with Chloe before the car accident?
02:56You think I had something to do with it?
03:00Henry, I'm your wife.
03:02Olivia, I'll ask you one more time.
03:05Were you at the scene that day?
03:07Chloe, are you here to meet Henry?
03:17No, I came to see you.
03:20Me?
03:21Tell me something.
03:22If both of us were in danger,
03:24who do you think Henry would run to first?
03:26What are you talking about?
03:28And more importantly,
03:29who do you believe?
03:32What are you trying to say?
03:33Henry, I...
03:56Something happened.
03:57Please, help me.
03:59Did you see Chloe before the car accident?
04:12Does it even matter?
04:13Just answer me.
04:14What's the point?
04:16You already made up your mind.
04:18Chloe could have been badly hurt.
04:20Do you even realize that?
04:21Hurt?
04:22What about me?
04:24I'm in the hospital too.
04:25Do you even care?
04:26What are you talking about?
04:28You were injured?
04:29Let go!
04:39It's nothing.
04:40I just grabbed the wrong file.
04:42It said high risk.
04:43Whose file is that?
04:44It's none of your business.
04:45We're married, Olivia.
04:47Answer me.
04:47Oh, yes?
04:48I see how Mary didn't stop you
04:50from snoozing up with Chloe.
04:51Chloe was hurt.
04:53That has nothing to do with...
04:55Olivia, what's wrong with you?
05:00What's wrong?
05:01A husband I haven't seen in days
05:03shows up at a hospital for another woman
05:05and you think that's normal?
05:08I have nothing to say to you.
05:12Answer my question.
05:14Let's go!
05:15Why should I?
05:16Because I'm your husband.
05:17Oh, yes?
05:19Fine.
05:20Let's get divorced.
05:20What did you just say?
05:25I said I want a divorce.
05:28Olivia, what's gotten into you?
05:29We just celebrated our third anniversary.
05:32Then Nadia stumbled home drunk with another woman?
05:34You've got it wrong.
05:36That was a company party.
05:38Chloe and I didn't...
05:39No.
05:39You always have an excuse.
05:42Oh, my God.
05:43I thought you were more reasonable.
05:45Maybe Chloe was right.
05:46If you really did hurt her out of jealousy...
05:48I hurt her?
05:52Can you even hear yourself?
05:55Chloe's kind.
05:56Even if you did hurt her,
05:58all she wants is an apology.
06:06I've had enough.
06:09Olivia, wait.
06:11What really happened at that accident?
06:12What are you doing?
06:24I thought you were heading home.
06:26Is he here to pick me up?
06:28Maybe he still cares.
06:31If you need me to, I can...
06:33Henry!
06:36Oh!
06:37Olivia!
06:38What are you doing at the hospital?
06:40What did you think?
06:41Oh, no.
06:42Did Henry tell you?
06:44I'm so sorry, Olivia.
06:45I know it's just a misunderstanding.
06:47I won't hold it against you.
06:49Please.
06:50I really want us to get along.
06:53Please, can we be friends?
06:54Oh, don't touch me, Chloe.
06:57Olivia!
06:58That's enough, Olivia.
06:59Chloe, get in the car.
07:09So you're here to pick her up.
07:11What else?
07:12You just said we were getting divorced, remember?
07:15You're getting divorced?
07:17Olivia, this must be a misunderstanding.
07:20Please don't leave, Henry.
07:21I'm begging you.
07:22Can you drop the axe?
07:24Just looking at you two makes me sick.
07:28Olivia!
07:28How can you be so cruel?
07:31Chloe's pregnant right now.
07:32She needs extra care.
07:35Henry, don't blame Olivia.
07:36It's all my fault.
07:39I've heard enough.
07:40Olivia, I'm really disappointed in you.
07:44He's so hard on her, Henry.
07:46Let's just take her home.
07:48No.
07:48I don't want her anywhere near you.
07:51Henry!
07:52When you've come to your senses, then you can apologize to Chloe.
08:09Thirteen days from now, I'll leave him.
08:12And this life, for good.
08:14My mother's necklace, where is it?
08:26Emmy?
08:27Emmy!
08:28Yes, miss?
08:29Have you seen my necklace?
08:30The crystal pendant.
08:31No, it's the only gift she left you.
08:33I would never touch it.
08:34Has anyone been in the room?
08:37Last week, Mr. Lloyd brought Miss Chloe here.
08:41Oh.
08:41Thank you.
08:56What is it now?
08:57Henry, did you bring Chloe home last week?
09:00Is this about Chloe again?
09:02You've been searching for excuses.
09:04No, no, no.
09:05I'm calling because my necklace is...
09:07Henry, is everything okay?
09:11Where are you?
09:13Harrington Hotel.
09:14We're hosting a company dinner tonight.
09:17Okay.
09:24Sorry, miss.
09:25Guest only.
09:26I am a guest.
09:27I'm Henry Lloyd's wife.
09:30You are Miss Lloyd?
09:32Mrs. Lloyd?
09:34Please.
09:34You look like you're crawled out of the shelter.
09:36Here to serve drinks?
09:38Wrong entrance, sweetheart.
09:39I am Olivia Lloyd, the CEO's wife.
09:48In your dreams, hobo.
09:50Takes me sick just looking at her.
09:52I'm telling the truth.
09:53Let me in.
09:54Step away.
09:55I warned you.
09:56It's invitation only.
09:59I'm here to talk to my husband.
10:00Please.
10:01Let me in.
10:03Shut up, liar.
10:04If you're Mrs. Lloyd, then who is that?
10:06Everyone knows Chloe's the real fiance.
10:08Look at her.
10:23My necklace.
10:26My necklace.
10:28This one's desperate trying to stir up drama for attention.
10:31Don't touch me.
10:33Or what?
10:34Pathetic bitch and liar.
10:36Please let me go.
10:38Bitch really thought she could come in here and seduce her?
10:41Oh, pathetic beggar.
10:43Let me go.
10:45If you can't even dress properly for the occasion, let me help you.
10:48The charity case just got a makeover.
10:57At least she finally has some color on her.
11:03Olivia?
11:07Olivia!
11:08Olivia!
11:10What happened?
11:12Why are you here?
11:12She's really the CEO's wife?
11:15Shit.
11:15What did we just do?
11:16Oh my God.
11:18Olivia.
11:19What happened?
11:20Are you all right?
11:21Save the act.
11:23Mr. Lloyd, I'm so sorry.
11:25I did not know she was your wife.
11:26Not for much longer.
11:27We're getting divorced.
11:29Olivia.
11:30Please, Olivia.
11:31This is just a misunderstanding.
11:33Maybe change into something decent first, then we can talk.
11:36No need.
11:37I came to take back what is mine.
11:39Olivia, what are you doing?
11:43This isn't my necklace.
11:45No, this.
11:46This was a gift from Henry.
11:47That bitch had some good taste, huh?
12:17Sorry.
12:21I didn't mean to come in here.
12:26What's wrong?
12:27Why are you crying?
12:29Nothing.
12:30It's just...
12:31Olivia's so lucky.
12:33She has a husband who spoils her with such beautiful things.
12:38I won't dream of that kind of happiness.
12:41Chloe, you're family to me.
12:44You're like a sister.
12:45Whatever you want, it's yours.
12:49I only want to try on Olivia's necklace.
12:51Just for the banquet.
12:52I'll return it after.
12:55If it's too much, forget it.
12:57I shouldn't have asked.
12:59Don't say that.
13:03You deserve happiness, too.
13:06Which one did you want?
13:07Did you give my necklace to her?
13:28It's just a necklace, Olivia.
13:31So what if she borrows it for the day?
13:34Oh.
13:35Like how she's worrying my husband right now?
13:43How she's worrying my husband right now?
13:45Olivia.
13:45I'm so sorry.
13:48If I knew Olivia would get this upset, I never would have asked.
13:51If this causes problems in your marriage, I don't want it anymore.
13:55I'd never touch what belongs to someone else.
13:57No wonder they're divorcing.
13:59Henry married the wrong woman.
14:01I guess I'll turn the mic.
14:03This will dance.
14:04Please, Olivia.
14:06Don't blame Henry.
14:07It's all my fault.
14:09No, Chloe.
14:10Stop.
14:11It's nothing.
14:12Everything you have was bought with my money.
14:15It's not even yours.
14:17If I lend something out, why should it matter?
14:20It's mine.
14:21You two make me sick.
14:24Take a few things back.
14:26Olivia!
14:27Give me my necklace.
14:29Henry!
14:29Henry!
14:29Henry!
14:29Henry!
14:30Henry!
14:30Henry!
14:30Henry!
14:31Henry!
14:31Henry!
14:32Henry!
14:32Henry!
14:33Henry!
14:34Henry!
14:36Henry!
14:44Henry!
14:44Henry!
14:45No!
14:46Chloe's pregnant.
14:48She can't handle stress right now.
14:51That necklace.
14:52It's my mother's heirloom.
14:55It's the only thing she left me.
14:58You didn't buy it!
15:00It was never yours to give!
15:02Oh, Dieu. Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas. Je t'en prie, Olivia, je n'en prie pas.
15:12Olivia, oui?
15:13Non.
15:14Non autre mot.
15:16Nous sommes terminés, Henry Lloyd.
15:29Oh, wait.
15:29Oh, my stomach.
15:37Non, non, non, non, non.
15:39My stomach.
15:40Olivia, are you okay?
15:43Mom.
15:43Mom.
15:44No, no, no.
15:46Chloe, are you okay?
15:48Henry, I think the baby might be hurt.
15:51Somebody call the doctor.
15:52Check on Olivia, please.
15:54She might have been hurt, too.
15:56Olivia.
15:57Olivia, are you hurt?
15:59My necklace.
16:06You're worried about that necklace?
16:11Did you not just see Chloe fall?
16:13She's pregnant.
16:15She could have been seriously injured.
16:16And she's still worried about you while you're over here scrambling for your damn trinket.
16:21It was my mother.
16:24Why did you ruin it?
16:26What did they ever do to you?
16:28Why are you blaming her for your mistake?
16:31Someone hurt me.
16:32She blended.
16:34She destroyed my necklace.
16:35I can't believe I never saw it.
16:39We were married three years.
16:41You are so bitter.
16:43And so cruel.
16:46Henry.
16:47It's okay.
16:48Please don't get mad at her.
16:50I must have stood too close.
16:52It was my fault.
16:53Olivia.
16:54I'm so sorry.
16:57Please.
16:58Forgive him.
17:00Don't apologize, Chloe.
17:03She doesn't deserve your kindness.
17:06It was the last thing I had left of her.
17:09You promised her in her dying bed.
17:11You promised you'd take care of me.
17:13Henry, I think something's wrong.
17:26I can't walk.
17:28Please.
17:30Hold me.
17:32Let's go.
17:33No.
17:35You're not leaving until you both apologize.
17:38Are you serious?
17:40Chloe is unwell.
17:42She doesn't have time to argue with you.
17:45So you care about her feelings?
17:47About her pain?
17:50Was there ever a second or even a flicker?
17:53You saw me as your wife.
17:58What's gotten in you?
18:00Henry.
18:01I think there's blood on her hands.
18:05It's making me dizzy.
18:07I have a condition, remember?
18:09I can't handle the sight of blood.
18:11Please.
18:12Let's go.
18:13No.
18:14No one's leaving.
18:17Try.
18:17You've got Christ.
18:20Henry.
18:22You'll be fine.
18:23You'll be fine.
18:42Henry.
18:44Henry.
18:47Henry.
18:48Sorry.
18:48I didn't mean to startle you.
18:52Looks like you needed it more than I did.
18:55Thank you.
18:56May I?
18:58Yeah.
18:58Just please be careful.
19:00It's all I have left from my mother.
19:02I'm sorry to hear you.
19:03I'm sorry to hear that.
19:07I know a jeweler.
19:09He's worked miracles before.
19:11If there's anything to save, he'll find a way.
19:14Wait.
19:15The necklace can be restored?
19:17There's a chance.
19:19Thank you.
19:24If I wasn't soaked in cheap wine and heartbreak, I would give you a hug.
19:27I'm not afraid of losing what I've found.
19:33Your clothes may be dirtier, but your heart is clean.
19:38It's the part I see.
19:39Thank you.
19:45For seeing me.
20:00You rush back to check on her and this is what she did?
20:04Is this why she's divorcing you?
20:06Was she cheating on you this whole time?
20:09Let's go.
20:20Good news.
20:21Your necklace will be ready next week.
20:23Fully restored.
20:25That's amazing.
20:26Thank you.
20:27I'll pay for it, of course.
20:30Olivia, I have something to confess.
20:34I didn't exactly meet you by accident.
20:38What do you mean?
20:39I'm head of the Barone Medical, the company behind your upcoming surgery.
20:45When I saw your name in the system, I recognized you.
20:48You signed the consent form without hesitation.
20:59I kept wondering why you chose to forget.
21:02After the banquet, I understood.
21:04I just want to start over.
21:06There's a small chance, just a theory I've been working on, that some of your memories could be preserved.
21:17Wait, you mean I get to keep my memories?
21:21Yeah, and I don't know, maybe afterwards I could help you with your recovery.
21:28And what if I don't want to remember?
21:32Because you want to start over?
21:37Olivia, starting over doesn't depend on you forgetting.
21:41It's always been your choice.
21:43Henry, are you free for lunch?
21:52I'll see you tomorrow.
22:02Olivia, what the hell was that?
22:09What are you doing here?
22:11Well, forget it, it has nothing to do with you.
22:13Nothing to do with me?
22:15Another man kisses you and you tell me it's none of my business?
22:18Mr. Lloyd, please, we were just leaving.
22:19I wasn't talking to you.
22:21Oh, no.
22:21You're making a scene.
22:25Then explain to me what I just saw.
22:28We're done here.
22:32You're not leaving until you tell me what that was.
22:36Go, you're hurting me.
22:38Henry, let her go.
22:41I said I'm not talking to you.
22:43What the hell is wrong with you?
22:53Are you insane?
22:55Are you okay?
22:59You're coming with me.
23:05Let me go.
23:06Now.
23:07Not until you tell me what the hell that was.
23:10You're insane.
23:11Answer me.
23:12What were you doing with him?
23:13We're getting divorced.
23:15What I do is no longer your concern.
23:19So you're leaving me?
23:22For him.
23:23Okay, that's it.
23:25You're cheating on me.
23:27Oh, you calling me a cheater?
23:30You are the last person who should be throwing this word around.
23:33What the hell does that mean?
23:36I'm talking about Chloe.
23:38What about her?
23:40She's harmless.
23:40Oh, yes.
23:41So harmless.
23:42Just waltzing into my married life and sitting in my husband's bed like she owns it.
23:47This is exactly what I mean.
23:50You twist everything.
23:51You've hit a Chloe from day one because you can't stand anybody getting close to me.
23:55Oh.
23:55You think I want to compete with her.
23:58Why the hell else would you keep coming after her?
24:01Because she lies.
24:03She manipulates and you're too blind to see it.
24:05You've completely lost it.
24:08This isn't even about her.
24:09You're just jealous, bitter, and unreasonable.
24:12Right.
24:13Because watching another woman cling to my husband and parade around in my life is totally reasonable.
24:17I've been supporting her because she's been going through something emotional.
24:20Oh, okay.
24:22Then go back to her and hold her hand while she gives birth to your child.
24:25You think that's my baby?
24:34I don't even care anymore.
24:36Yours are not makes no difference.
24:38We are done.
24:39What's that supposed to mean?
24:42We're getting divorced.
24:43Did you forget?
24:45I'm not signing anything.
24:46Then I'll see you divorced.
24:48Don't push me, Olivia.
24:50What will you do?
24:52Just wait until I forget how messed up this is?
24:54You don't think I know what you're doing?
24:56What the hell are you talking about?
24:57No.
24:58No, not until you admit it.
25:00Admit what?
25:02That you're still in love with me.
25:05If I ever was, you can't admit it.
25:09Just let me go.
25:11You don't get to fuck away that easily.
25:14Stop!
25:23We're not over until I say it's over.
25:34Why are you crying?
25:35I'd rather die than stay with you.
25:42Olivia, this isn't you.
25:49Henry?
25:50I've been waiting at the restaurant for so long.
25:53Are you still coming?
25:54Yeah, I'll be right there.
25:56Hold on.
25:57I married a monster.
25:59If Chloe hadn't called,
26:01he really would have
26:02poured himself on me.
26:10Drive yourself home.
26:11I've got something I have to deal with.
26:13Just seven more days
26:14and I'll be free
26:16from this prison
26:17called marriage.
26:23Henry.
26:25Good to see you.
26:25Pleasure's all mine, Mr. Hastings.
26:29You must be Mrs. Pleasure.
26:31This is my...
26:32Lovely to meet you.
26:35He's a family man.
26:36Just play well.
26:39We're here to finalize the deal.
26:40Well, about that.
26:42I liked your proposal.
26:43I really did.
26:44But the board chose another.
26:46Another?
26:47Better funding,
26:48cutting-edge tech,
26:50stronger political ties.
26:51Who could have pulled that off?
26:53Ah.
26:54Figure the dub out.
26:55What a surprise.
27:02See, we meet again, Mr. Lloyd.
27:03Right.
27:05The man who loves
27:07to take what isn't his.
27:10You planned this, didn't you?
27:13Planned what?
27:13Don't play dumb.
27:15You knew we were betting on this,
27:17so you came in
27:18and sabotaged the deal.
27:19Okay, I didn't sabotage you.
27:21Your pitch just wasn't good enough.
27:22Bullshit!
27:23Or maybe
27:25you just can't handle losing.
27:29Henry!
27:29Henry!
27:31Have you lost your mind?
27:33It's Aaron Barone,
27:34the CEO
27:35of the biggest corporation
27:36on the planet.
27:41Always a pleasure, Henry.
27:42Enjoy your epic fail.
27:46Mr. Barone!
27:50I heard rumors.
27:51There's been a leak.
27:53What if Olivia
27:53let something slip?
27:55This ends now.
27:56Follow Aaron Barone.
28:02Follow Aaron Barone.
28:04Film everything,
28:06especially if he meets Olivia.
28:11Olivia.
28:14You're leaving?
28:15You're leaving?
28:15When did you get that fixed?
28:22Olivia.
28:23Why aren't you answering me?
28:26And I don't own you
28:28and answer me.
28:29Why are you shutting me out?
28:31Oh.
28:32And if I don't answer,
28:34what?
28:35You're gonna force yourself
28:36from me again?
28:36What?
28:38That's not what happened.
28:40Just stay away from me.
28:42You have no idea
28:43what I'm dealing with.
28:46Works a nightmare.
28:47Everything's falling apart.
28:49Not my problem.
28:53The divorce papers are there.
28:54I've signed them.
29:01How about the divorce?
29:03You're serious?
29:05Just sign it.
29:07Save some time
29:07for both of us.
29:09This is about Aaron,
29:10isn't it?
29:10What?
29:11I saw the way
29:12that you look at him.
29:14You're being ridiculous.
29:24So that's what this is.
29:28You're not going anywhere.
29:30What the hell are you doing?
29:32Let me go.
29:33Answer me first.
29:35You and Aaron.
29:37How long has it been going on?
29:39What?
29:39Have you been sleeping with him?
29:41Have you been giving him
29:42company intel?
29:44Oh, you lost your mind.
29:46Let me go.
29:48You think?
29:49I don't see it.
29:51The looks.
29:53The timing.
29:55Don't lie to me.
29:57You don't own me.
30:01Let me go now.
30:02We were married three years.
30:06Don't pretend like that meant nothing to you.
30:09Oh, you're disgusting.
30:11You still love me.
30:13Admit it.
30:14Oh, I hate you.
30:15You're lying.
30:16You love me.
30:17No, stop.
30:19Please.
30:20Let go.
30:21No.
30:21Oh, I hate her.
30:27I hate her.
30:27I hate her.
30:30Oh, I hate her.
30:33Stop playing games.
30:37Don't.
30:39Don't.
30:40Olivia.
30:42Olivia!
30:42Olivia!
30:42Sir, are you with Olivia Lloyd?
30:52Yes.
30:52I'm her husband.
30:54How is she?
30:55Considering her condition, she's well.
30:57Her condition?
30:59What do you mean?
31:01What's wrong with her?
31:02You mean you don't know?
31:04Know what?
31:04You didn't know she was sick.
31:05What do you mean she's sick?
31:11What's wrong with her?
31:14Please, keep this confidential.
31:16I don't want anyone to know.
31:18It's nothing serious.
31:20Likely result of exhaustion.
31:22She just needs rest.
31:24What, that leads to fainting?
31:26You should take better care of her.
31:28She's been through a lot.
31:35All I ever wanted
31:46Was something this simple
31:49Someone who stayed
31:52But now
31:55It's too late
31:57Tomorrow's the big day
32:05Are you ready?
32:08Yes.
32:08I'm actually looking forward to it.
32:14Doctor, my necklace?
32:16Where is it?
32:17We handed all your belongings
32:18To your husband.
32:19Don't worry.
32:20He said he'd keep them safe.
32:27You're home.
32:29Where's my necklace?
32:30I'll give it to you.
32:32Just spend the night with me, yeah?
32:34Oh, Henry.
32:37I don't have time for this.
32:42It's my birthday, Olivia.
32:44That's right.
32:45His birthday.
32:46I've never forgotten it.
32:48Except today.
32:49One evening.
32:51Just tonight.
32:52And then I'll sign the papers.
32:54Whatever you want.
32:56I'll agree to.
32:56Eight o'clock.
32:59I'm leaving tomorrow anyways.
33:01Check the bag.
33:02Maybe just give him one last night.
33:05I'm not looking at me
33:06I'm not who I thought I'd be
33:13I said that it's enough
33:18You must be Mrs. Loy.
33:20Yes.
33:21Your husband booked the entire place.
33:22He's been waiting a long time.
33:23I know I've said
33:32a lot of stupid things
33:34It's not worse.
33:36If I hurt you
33:36I'm sorry.
33:39Well
33:39You didn't mean to
33:41but it doesn't mean
33:41it didn't hurt.
33:43Still
33:43I
33:44I wanted to ask
33:46Would you reconsider
33:48the divorce?
33:48Henry
33:51This marriage
33:52it's just
33:53we're in us bows down.
33:55Staying in something
33:56without love
33:57it's
33:57it's
33:58it's torture.
34:00Listen
34:00I owe you
34:02an apology
34:03for
34:05for not listening sooner.
34:06If there's anything
34:07I miss
34:08I want to hear.
34:10Henry
34:10the reason I
34:11it's fine
34:14don't worry about it.
34:15No please
34:16say what you're gonna say.
34:18I just
34:19I
34:19maybe you should take it.
34:23If it's
34:24something important.
34:26I'm sorry
34:27I'll
34:27just be a second
34:28okay.
34:32Did you convince her?
34:33You know what'll happen
34:34if the divorce goes public.
34:35We must stop her.
34:42I love you
34:43it's not
34:44what it sounded like.
34:45Just
34:45don't.
34:47Please
34:47listen to me.
34:50Was
34:51any of this
34:52real?
34:53Or was it just
34:54a bone in your game?
34:56Of course
34:56it was real.
34:57That call
34:57had nothing
34:58to do with us.
34:59Everything
34:59makes sense now.
35:01You were just
35:02burning time.
35:04Olivia
35:04Olivia
35:06wait
35:06Olivia
35:08stop
35:08where are you
35:10going?
35:12Come back
35:12okay
35:13you're not
35:13thinking clearly.
35:14Oh
35:14I've never
35:15thought more
35:16clearly in my life.
35:17Every lie
35:18every move
35:19and I've
35:20made my choice.
35:21What does that
35:22even mean?
35:23Go to Olivia.
35:29Olivia
35:30What do you think
35:31you'll do?
35:32Henry
35:32wait
35:33you can't.
35:34Let me go
35:34she's drowning.
35:35Think about me
35:36about the baby.
35:39If you get hurt
35:39what will happen
35:40to us?
35:41Think about
35:41someone other
35:42than yourself
35:43for once
35:43Chloe.
35:44It's always
35:44about her
35:45isn't it?
35:46No matter
35:46what I do
35:47you'll never
35:47stop chasing
35:48after her.
35:49This isn't
35:49about you.
35:51Then drown
35:52with her
35:52Henry.
35:54Olivia
35:54I've made
36:03three mistakes
36:04in my life.
36:07One
36:07loving the wrong
36:09man.
36:11Two
36:11giving him
36:13chance
36:14after chance.
36:16And three
36:16letting him
36:18hurt me
36:19even at the
36:21very end.
36:24that's him
36:31again.
36:32Still here?
36:33He's been
36:34crashing here
36:34for three weeks.
36:36Said he'd been
36:36looking for his
36:37wife.
36:38Who?
36:38Pan's losing
36:39it.
36:40She's not
36:40in the system.
36:51Please.
36:53Just check
36:54one more
36:54time.
36:55Her name
36:56is Olivia
36:56Lloyd.
36:56She was
36:57here.
36:58Sir,
36:59we've told
36:59you already
37:00over and
37:01over again.
37:02There's no
37:02file under
37:03her name.
37:03She's not
37:04in the
37:04system.
37:05She was
37:06here.
37:07Sir,
37:08if you keep
37:08disrupting
37:08the staff
37:09like that,
37:09we'll have
37:09to call
37:10security.
37:11I just
37:12want my
37:13wife.
37:16Mr.
37:16Lloyd?
37:19There's
37:19something you
37:20should know
37:20about your
37:21wife.
37:24Brain
37:24cancer.
37:25Stage
37:26four?
37:27There's
37:27no treatment
37:28left.
37:29She was
37:30terminal
37:31when she
37:32came in.
37:32Where is
37:33she now?
37:34Where's
37:35Olivia?
37:36She didn't
37:36want you to
37:37know.
37:38She underwent
37:38surgery alone.
37:41Surgery?
37:43Where is
37:44Olivia now?
37:45I'm sorry,
37:47Mr.
37:48Lloyd.
37:49She
37:49passed away.
37:51I received
37:51her death
37:51certificate
37:52two months
37:52ago.
38:02I'm so
38:03sorry.
38:09Please.
38:10Please
38:11forgive me.
38:13I'm so
38:13sorry.
38:16He
38:16came.
38:17Yes.
38:19I told
38:19him
38:19Olivia's
38:20dead.
38:22In light
38:23of your
38:24prolonged
38:24absence and
38:25ongoing
38:26instability,
38:28the board
38:29has voted
38:29unanimously
38:30to remove
38:31you from
38:32all executive
38:32and shareholder
38:33responsibilities.
38:35Effective
38:35immediately.
38:36sat there
38:42and let
38:43them
38:43take
38:43everything.
38:44Chloe?
38:45I
38:45left a
38:46baby,
38:46Henry.
38:48I want
38:48baby.
38:49Inside me?
38:50Or did you
38:51forget you
38:51have responsibilities?
38:52You can
38:53take whatever
38:53you want.
38:54There's not
38:55much left.
38:56You serious?
38:58I didn't ask
38:59for any of
39:00this.
39:00Olivia's
39:01gone.
39:01She's
39:02gone,
39:02Henry.
39:03I finally
39:03have you
39:03to myself.
39:04What did
39:07you just
39:07say?
39:09Nothing.
39:10I just
39:11mean she's
39:12gone.
39:12I just
39:13finally see
39:13that.
39:14That's not
39:15what you
39:15meant.
39:16What do
39:17you know?
39:17I didn't
39:18mean it
39:18like that.
39:19I just
39:19want you
39:20to cheer
39:20up.
39:21He
39:21misunderstood.
39:22I need
39:22to go.
39:23Please,
39:24Henry,
39:24pull yourself
39:25together.
39:31I need
39:32security
39:32footage.
39:33Front
39:33entrance,
39:34office
39:34building.
39:35Three months
39:36ago.
39:48Going
39:49somewhere?
39:50Henry,
39:51you scared
39:52me.
39:52Where are you?
39:54You ruined
39:55everything.
39:56You drove her
39:57away from me.
39:58Henry,
39:58what are you
39:59talking about?
40:01You think
40:01I don't
40:02know?
40:02You pretended,
40:04manipulated.
40:05No,
40:06it's not me.
40:07She was already
40:08broken.
40:09You broke her.
40:10You parked her
40:11away, step
40:11by step.
40:12Did I not see?
40:14You're sick!
40:15no,
40:17Henry.
40:17You're the one
40:18who's pathetic.
40:19You don't deserve
40:20love.
40:20You never did.
40:25You're right.
40:27It's me.
40:29I destroyed her.
40:36Quarimor,
40:37you're under arrest
40:38for assault
40:38with intent of harm.
40:39What?
40:40No!
40:41Where did he go?
40:42Henry!
40:48This piece
40:49is by the most
40:50astonishing talent
40:52we've seen
40:52in recent years.
40:54She lost all memory
40:55after a critical
40:56illness,
40:57but it's a chance
40:58to start over.
40:59You can see me,
41:00the chaos,
41:02the mind
41:02rebuilding itself.
41:03Nice work.
41:17Your exhibit's a hit,
41:18just like expected.
41:20Thanks to you,
41:21my first patron.
41:24Any, um,
41:25new memories?
41:26Bits,
41:28fragments,
41:30some of them
41:31weren't happy.
41:33would you ever
41:35want to see
41:36somebody from
41:36your past?
41:38No need.
41:40What's past
41:41is past.
41:47Olivia?
41:49Olivia!
41:50Sorry,
41:51do I know you?
41:51Is it really you?
41:55I must be dreaming.
41:57What was that?
41:59Oh, sorry,
42:00you need some change.
42:01Wait.
42:01Here you go.
42:07It's getting cold.
42:09Get yourself
42:09something warm.
42:11I'm sorry, man.
42:13I must have
42:14mistaken you
42:15for somebody else.
42:16Yeah.
42:17Yeah,
42:17I think so, too.
42:23Goodbye,
42:25Henry Lloyd.
42:25Wheeler.
42:30I'm sorry,
42:31you need someanger
42:34chinos.
42:42Hysteromye.
42:47Moon Wizard.
42:48Highlighters.
42:49Hysteromye.
42:50Hysteromye.
42:50Hysteromy.
42:50Hysteromy.
42:50Hysteromy.
42:51Hysteromy.
42:51Hysteromy.
42:52Hysteromy and Hysteromy.
Écris le tout premier commentaire