- 7 weeks ago
Category
đș
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:59Transcription by CastingWords
05:29Transcription by CastingWords
05:59Transcription by CastingWords
06:29Transcription by CastingWords
07:00Voici Ukiyo Kwonji, la fiancée de Ranma, la deuxiÚme, celle qui est mignonne
07:03Oh, la fiancée de Ranma ?
07:06Oui, c'est ça ! Enchanté, monsieur !
07:08Je te le redis, mais c'est ta faute, tout ça.
07:10C'est toi qui m'as fiancé à Ukiyo sans me demander mon avis.
07:13Assume un peu tes erreurs.
07:15Qu'est-ce que tu crois qu'il va penser, le pÚre d'Akane, s'il apprend ça, hein ?
07:19Je ne veux pas le voir.
07:21Je ne veux pas le voir.
07:21Alors, pourquoi tu voulais me voir ?
07:26Ben, je voulais savoir.
07:28Ăa se passe pas trĂšs bien entre Ranma et toi, non ?
07:30Quoi ?
07:31Ăa, c'est Ă©vident.
07:32Du coup, qu'est-ce que tu dirais d'arrĂȘter d'ĂȘtre sa fiancĂ©e ?
07:35Tu manques pas de culot.
07:36Sauf si tu es vraiment amoureuse de lui.
07:39Ou peut-ĂȘtre mĂȘme que, en fait, vous vous aimez tous les deux passionnĂ©ment.
07:43Pas du tout !
07:44Je confirme, je veux rien avoir Ă faire avec un boudin pareil !
07:47Voilà , ça se passe pas trÚs bien entre vous.
07:52Oui, c'est vrai !
07:54Tu sais ce qui va se passer si tu refuses la main d'Akane, il y a...
07:58Je veuille au bras !
08:02Et donc, j'ai une proposition pour toi qui va nous arranger toutes les deux.
08:06Tiens, attrape !
08:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:10Une lettre ?
08:11Akane Tendo, je t'attends demain Ă 14h au restaurant chez Ukiyo.
08:19Une lettre de défi !
08:22Quoi ? Akane et Ryoga ont rendez-vous ensemble ?
08:26Eh oui ! Je viens de donner l'invitation Ă Akane.
08:29C'est perdu d'avance, il n'y a aucune chance qu'elle accepte.
08:33Ah bon, pourquoi ? T'as l'air bien sûre de toi.
08:35Pour une raison toute simple.
08:38Akane n'a aucune envie de plaire à Ryoga ni à n'importe quel autre garçon.
08:43J'ai été invitée par un garçon !
08:46Qu'est-ce que je vais bien pouvoir me mettre ?
08:49Pour moi, impossible de l'imaginer essayer d'ĂȘtre mignonne.
08:53Le jour oĂč ça arrivera, je veux bien faire dix fois le tour de la ville habillĂ©e en fille.
08:57Ah bon ? Mais si ça se trouve, elle ne va mĂȘme pas venir au rendez-vous, alors ?
09:00Je ne me doutais pas qu'elle Ă©tait sauvage Ă ce point.
09:04Quel poisse ! Moi qui croyais que mon plan Ă©tait infaillible.
09:08Par contre, Ryoga, tu me déçois pas mal sur ce coup-là .
09:13ObligĂ©e de passer par Okio, mĂȘme pas capable d'inviter Akane et toi-mĂȘme.
09:16Du coup, qu'est-ce que tu dirais d'arrĂȘter d'ĂȘtre sa fiancĂ©e ?
09:25Elle débarque chez moi pour me dire ça.
09:27Elle se prend pour qui ?
09:29Sans Okonomiyaki, c'est une déclaration de guerre.
09:33Qu'est-ce qu'il y a, Aranma ?
09:34C'est bientĂŽt l'heure du rendez-vous, non ?
09:36Faut que tu commences à te préparer.
09:38Occupe-toi de tes affaires !
09:39Ăa te regarde pas.
09:41Et attention, c'est important pour moi, t'as pas intĂ©rĂȘt Ă venir tout gĂącher.
09:44C'est ça !
09:45C'est important !
09:48Attends, parce que tu comptes vraiment y aller Ă ce rendez-vous ?
09:52Bah oui, Ă©videmment !
09:53Je peux pas laisser passer ça.
09:57Mais euh...
09:58J'ai hĂąte d'y ĂȘtre, je suis prĂȘte !
10:01Depuis quand tu t'intéresses à ces trucs-là , toi ?
10:04Et que ce soit bien clair.
10:07Que je sois ta fiancée ou pas, ça change rien.
10:09Je fais ce que je veux de ma vie, ok ?
10:11C'est moi qui décide et moi seule.
10:14Si on me provoque en duel, j'ai...
10:17Alors lĂ , elle peut bien faire ce qu'il lui chante.
10:26Alors, pas trop jaloux de nous voir comme ça ?
10:28C'est important pour moi, t'as pas intĂ©rĂȘt Ă venir tout gĂącher.
10:32Si vous croyez que je vais vous laisser tranquille tous les deux, c'est mal me connaĂźtre !
10:35C'est ici le rendez-vous !
10:39Akane, t'es venu !
10:41Je suis si contente que t'aies accepté l'invitation !
10:44J'allais pas me débiner !
10:45Ce qui veut donc dire qu'il t'intĂ©resse quand mĂȘme un peu, Ryoga !
10:48Ryoga, de quoi tu parles ?
10:51J'ai...
10:52J'ai réussi à arriver à l'heure...
10:55Oh, Ryoga, ça va ?
10:57Désolé, ça va vous étonner, mais...
10:59Je me suis un peu perdu.
11:04Et pour le duel, alors, comment on fait ?
11:06Comment ça ? Quel duel ?
11:08Pour toi, je les ai achetés sur le chemin.
11:12Merci, c'est trĂšs gentil, Ryoga.
11:14Eh ben, il était mouvementé, chemin, on dirait.
11:16Alors, comme c'est votre premier rendez-vous ensemble, celui-lĂ vous est offert par la maison.
11:23Notre premier rendez-vous ?
11:25Ah, elle veut me caser avec un garçon pour pouvoir ĂȘtre la seule fiancĂ©e de Ranma.
11:32N'importe quoi, elle a mĂȘme entraĂźnĂ© Ryoga lĂ -dedans.
11:35C'est vraiment délicieux.
11:53Je vais venir tout gĂącher, je vais venir tout gĂącher, je vais venir tout gĂącher.
12:02Et voilĂ .
12:03Bon, bah sur ce, moi, je vais vous laisser...
12:05Eh ! Eh ! Attends !
12:07OĂč tu vas ?
12:08Je vais faire un tour, je vais pas vous déranger.
12:10Mais, tu vas pas nous laisser seule, quand mĂȘme ?
12:11Qu'est-ce que je suis censé faire, moi ?
12:13Bah, débrouille-toi, c'est ça, rendez-vous.
12:15Mais je sais pas comment m'y prendre, moi, aide-moi un peu.
12:17J'ai compris.
12:19Elle a dû obliger Ryoga à me tenir compagnie d'une façon ou d'une autre.
12:22Le pauvre.
12:23Non, mais t'es sérieux, je vais pas la draguer à ta place, pas plus !
12:25Oh, mon sang !
12:26Je peux pas la draguer tant que je suis pas sûr à 100% qu'elle m'aime aussi !
12:28Mais ça coûte-toi ! T'es un homme, oui ou non ?
12:31Ne laisse pas !
12:33Reste avec nous !
12:35Par pas !
12:36Je t'en supplie !
12:37Allez, allez, du calme.
12:38Je comprends trĂšs bien que Ryoga ne se sente pas Ă l'aise dans cette situation.
12:41On a qu'Ă arrĂȘter.
12:43C'est hors de question !
12:45Bon, Rakané, écoute-moi.
12:46J'ai quelque chose à te dire, ça fait longtemps que je pense à ...
12:48Attention derriĂšre toi.
12:49Je savais que je pouvais pas te faire confiance !
12:54Ordure !
12:55C'est ça que tu fais quand j'ai le dos tourné ?
12:59Quoi ?
13:00Tu passes du bon temps avec une autre fille, tu vas me le payer !
13:03Mon déguisement est parfait !
13:06Non, non, c'est parce que tu crois Ă RakanĂ©, je la connais pas du tout, cette fille, je sais pas d'oĂč elle sort !
13:12On peut savoir qui t'es, toi ?
13:14Laissez-moi me présenter.
13:16Bonjour à toutes et à tous, enchantée, je suis la fiancée de Ryoga !
13:20Ma fiancée ?
13:25Je sais pas quoi dire.
13:27Je savais mĂȘme pas que j'Ă©tais fiancĂ©e avec quelqu'un.
13:30C'est pas tellement Ă©tonnant que tu sois pas au courant.
13:32En fait, c'est nos parents qui ont décidé de nous fiancer sans nous demander notre avis.
13:37Qu'est-ce que tu fais, toi ? Un peu de décence !
13:40Par quoi tu joues ? Tu crois que tu vas nous avoir comme ça ?
13:42C'est pas vrai, qu'est-ce que je dois faire, ma part ?
13:44Te mets pas dans cet Ă©tat !
13:45Laisse pas une fiancée sortie de nulle part te détourner de ton but !
13:48Tu es là pour quelque chose de bien précis !
13:50C'est vrai !
13:52J'ai pas à hésiter.
13:55Il n'y a qu'une seule place dans mon cĆur et elle est dĂ©jĂ prise !
13:59Rakané, écoute-moi !
14:01J'ai quelque chose Ă t'avouer !
14:04Mais... mais qu'est-ce que tu fais avouer qu'avec ça ?
14:07Si tu me larges pour elle, attention Ă toi !
14:10Je vais devenir déchaßnée !
14:14ArrĂȘte !
14:19Prends ça !
14:25Quelle blesse, celle-lĂ ! Mon plan allait marcher !
14:28Hakané et Ryoga étaient sur le point de conclure !
14:30Je suis lĂ , hein !
14:30Je la laisserai pas tout fiche en l'air !
14:32Viens, Ryoga ! Enfuis-toi avec moi !
14:40Mais je veux pas m'enfuir de moi !
14:42Boufson, c'est pas vrai ! OĂč est-ce qu'ils sont allĂ©s se planquer ?
14:49HĂ© ! Pourquoi je dois me cacher, moi ? Je comprends pas ce qui se passe !
14:53Chut ! Ăcoute, on peut pas ĂȘtre ensemble, mon cĆur est dĂ©jĂ pris !
14:56Je suis au courant, tu l'as déjà dit, Pichan !
15:00Comment tu sais pour Pichan qui t'a mis au courant ?
15:02Personne n'est censé le savoir !
15:04Qu'il te le dit ! Il a pas encore compris qui j'Ă©tais !
15:06Qui t'a raconté ça ?
15:07On va se marrer !
15:09Bah parce que je suis ta fiancĂ©e, gros bĂȘta !
15:11Quand on aime quelqu'un, on s'étoue sur lui dans les moindres détails !
15:15Et mĂȘme en connaissant mon secret,
15:21tu es toujours aussi amoureuse de moi ?
15:26ArrĂȘte ! Prends pas ça autant au sĂ©rieux !
15:29Ăa me touche, tu sais !
15:31Attends, attends, attends ! Tu sais Ă qui tu parles, lĂ ?
15:34Je le sais, je parle à ma fiancée !
15:37Mais qu'est-ce que tu essaies de faire, lĂ ? LĂąche-moi, mais lĂąche-moi !
15:44Ăa a bien failli tourner au cauchemar !
15:47Oh non, Ryoga !
15:49T'as vraiment pas de chance !
15:52Je suis navrée que tu aies été embarquée là -dedans !
15:55Ben, souris !
15:56Faut que tu m'expliques, lĂ !
15:59T'as quelque chose contre Ryoga ou quoi ?
16:01Pas du tout, mais c'est dommage, hein !
16:04Votre rendez-vous est tombé à l'eau !
16:05Quoi ?
16:07Oh !
16:08Rama ! Tu serais pas un peu jaloux sur les bords ?
16:11Prends pas tes rĂȘves pour des rĂ©alitĂ©s, sale petite dĂ©vergondĂ©e !
16:15Comment tu m'as appelée, là ?
16:18Ben quoi, tu reçois une lettre d'amour et ça y est, tu te jettes dans les bras du premier venu !
16:22Il n'y en a qu'un qui s'est jeté dans les bras de Ryoga, aujourd'hui !
16:28C'est toi !
16:30Je savais mĂȘme pas que c'Ă©tait ce genre de rendez-vous, moi !
16:37TrĂšs bien !
16:38Si c'est comme ça que tu me vois, alors...
16:41Merci d'ĂȘtre venu, je suis contente que tu aies dit oui !
16:48J'espÚre que ça te dérange pas trop ?
16:50Non, non, moi aussi je suis content !
16:54C'est... c'est un rĂȘve ?
16:59Un canet qui m'invite Ă sortir avec elle ?
17:02C'est trop beau pour ĂȘtre vrai !
17:05Faut que je me rĂ©veille, ça peut pas ĂȘtre la rĂ©alitĂ© !
17:09Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
17:10ArrĂȘtez !
17:12Ăa fait pas mal...
17:15C'est bien un rĂȘve !
17:17Ryoga, tout va bien ?
17:22Ăa m'a fait un peu mal, lĂ ...
17:24C'est pas un rĂȘve, c'est rĂ©el !
17:26Oui, oui, et si on est allé autre part ?
17:28Ils ont l'air de bien s'amuser !
17:30Oh tiens, regarde ! Ăa te dit un tour de bateau ?
17:36C'est dangereux, ça ! Fais attention à pas tomber dans le lac...
17:39Pizza !
17:41ArrĂȘtez de nous suivre partout, les deux pots de colle !
17:46Mais enfin, c'est un pur hasard !
17:49On passe un petit moment romantique en tĂȘte Ă tĂȘte, nous aussi ! Faut pas attention Ă nous !
17:53Ah oui ? AprĂšs m'avoir cassĂ© les pieds et criĂ© dessus pour ĂȘtre allĂ© voir Ryoga...
17:58C'est toi qui te dévergonde, maintenant !
18:01Ăa lui apprendra...
18:07C'est vrai qu'il est dĂ©vergondĂ©, il ne mĂ©rite pas d'ĂȘtre fiancĂ© Ă Akane !
18:11Alors Ryoga, tu continues à me tromper ? Mais on se débarrasse pas de moi aussi facilement !
18:20Tu avais oublié mon existence ! Tu m'avais abandonné ! Tu m'avais laissé pour morte !
18:25Tu te souviens la fois oĂč tu m'as serrĂ© dans tes bras ? Pour moi, c'est comme si c'Ă©tait hier !
18:30Est-ce que ton amour était pur et véritable ? Ou est-ce que c'était encore un mensonge ?
18:36Je sais que tu te transformes en cochon, et tu sais quoi ? Ăa ne me dĂ©range pas !
18:42Alors lĂ , c'est quand mĂȘme une sacrĂ©e preuve d'amour ! J'en trouverai pas beaucoup des filles qui me diront ça !
18:51Mais elle va arrĂȘter de se mettre au travers de mon chemin, celle-lĂ !
18:55Tu n'as besoin de personne d'autre que moi !
18:58Tu es sûre de tes sentiments ?
19:00Je serai toi, je commencerai Ă courir, Ranma !
19:05Je comprends pas ! C'est qui ce Ranma dont tu me parles ?
19:08C'est de toi qu'elle parle, espĂšce d'abruti !
19:11Ranma, je vais te vaporiser !
19:13T'énerve pas comme ça, mon fiancé adoré !
19:15Ranma ?
19:16Je vais te réduire en confettis !
19:19Non ! Les femmes d'abord ! J'ai pas envie de te mouiller !
19:25Bien que je me sois fait piéger !
19:34Pendant un instant, mon cĆur s'est dĂ©tournĂ© d'Akane !
19:37Oh lĂ lĂ ! C'est ta faute aussi ! Pourquoi il faut que tu passes ton temps Ă harceler Ryoga ? Il t'a rien fait !
19:45Ryoga, je suis désolée ! Ranma est un idiot !
19:48Akane, adieu ! Je pense qu'on ne se reverra plus !
19:54Ryoga, attends !
19:57Ă partir de maintenant, je n'ai plus le droit d'aimer Akane !
20:03Ryoga !
20:05Tout ça, c'est de ta faute, Ranma !
20:09Je ne pensais pas qu'il le prendrait aussi mal !
20:13C'est toi, Pichan ?
20:22Ben alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
20:25Pichan ! Pichan, t'en vas pas !
20:28Allez, viens !
20:36Ăa alors ! Ryoga est parti pour debout !
20:43Il vient de me dire adieu !
20:45Tu le pensais, Ryoga ?
20:46Il a pas le courage de ses convictions, ce petit cochon !
20:50Ranma, la prochaine fois que Ryoga viendra nous voir, t'as intĂ©rĂȘt Ă t'excuser !
21:00Hum... T'inquiĂšte pas pour lui, je pense qu'il profite bien de la vie lĂ oĂč il est !
21:04Oui !
21:04Ah oui !
21:06Ouah !
21:13Ă chaque fois, c'est trop marrant ce truc !
21:15Bon, c'est bon, t'as compris, tu peux arrĂȘter lĂ , non ?
21:17Ah non, non, non, je continue, je crois que je m'en lasserai jamais !
21:20He he he !
21:22Allez, y a quoi !
21:24NĂ© !
21:24He he he he !
21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42J'ai beaucoup de choses, mais j'ai pas mal Ă me dire.
21:45Je ne sais pas, je viens de voir, je ne sais pas, je n'ai pas mal Ă me dire.
21:49I don't.
21:50I'm not going to watch this.
21:51Don't worry I'm going to watch this.
21:52I'm complacent.
21:53It's not about how a person has committed to me.
21:56I'm happy and sad.
21:59What do you think I'm going to do?
22:03To connect with you.
22:05I'm going to connect with you.
22:07I'm going to get you.
22:13Baby, baby.
22:14Come on, baby.
22:15I'm going to caspare.
22:18Because the passion is at the moment and you will never leave
22:23If you are the closest way to your life, just turn around
22:27What do you think the power of this job?
22:28I'm not sure where you are
22:30Perhaps you will never lose a chance
22:33I'll keep you in love with this
22:38Look at me, tell me what I want
22:39Maybe I won't feel it
Be the first to comment