- 2 months ago
FULL MOVIES ENGLISH SUB
Follow our telegram group to get the latest movie updates
https://t.me/Alldramashort
Follow our telegram group to get the latest movie updates
https://t.me/Alldramashort
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Are you able to eat something?
00:02I'm eating very well.
00:08You're not eating anything, right?
00:10Do you want to ask for Eugênio something to eat?
00:13No, I want to talk. Sente here.
00:21I'm going to internate and I need to organize everything.
00:25Excuse me, my love. I just want to take care of you.
00:28I know.
00:30Tia, I need you to be a witness.
00:37My testimony.
00:38I know, Alfonso.
00:40Don't talk about the testimony.
00:42You and my mother.
00:46I'm doing this, Tia, on purpose.
00:50I don't want to have any kind of contestation,
00:53any kind of problem
00:55for Solange,
00:56if the treatment doesn't make sense.
01:00I'll leave everything for her and children, of course.
01:05That's right.
01:07You can tell me.
01:09How are you doing?
01:10How are you doing?
01:11How are you doing financially?
01:13I?
01:14I'll leave one part for you too.
01:17And you too.
01:18Ah, no, no precisa.
01:21Até porque nada disso vai acontecer.
01:26Eu tenho certeza absoluta que você vai sair dessa.
01:32Falei, mas seria uma péssima ideia, Afonso. Você me conhece, eu ia gastar tudo.
01:37Não, eu te conheço e você gastou tudo com a gente.
01:41A noção de casa, de família, de lar que eu tenho, Tiago.
01:49Essa aqui foi você que me deu.
01:52Meu amor.
01:56Eu não sei se eu falei isso já do jeito que eu deveria falar.
02:01Obrigado.
02:02Para, Fuso, meu amor.
02:06Você nunca deu trabalho, Fuso.
02:08Nunca.
02:09Mas pelo contrário.
02:11Só alegria.
02:14Só alegria.
02:19Te amo.
02:21Te amo.
02:27Ver o meu irmão vulnerável daquele jeito...
02:33Foi um bate para mim.
02:37E eu...
02:39Eu pensei em beber.
02:43Eu senti muita vontade de beber.
02:50A gente sabe...
02:51Que o álcool só fragiliza.
02:54Por que?
02:57Por que a gente busca força na bebida?
03:04Eu não quero beber.
03:10Eu não vou beber.
03:12Eu quero...
03:13Eu quero conseguir ajudar o meu irmão.
03:16É isso.
03:21Só mais 24 horas.
03:26Só mais 24 horas.
03:28Obrigada, Helena, pelo seu depoimento.
03:30Obrigada, Helena, pelo seu depoimento.
03:36Obrigada pela reunião de hoje.
03:37Retornem amanhã.
03:39Retornem amanhã.
03:42Bom dia.
03:42Galeninha.
03:43Eu estava aí, Ana.
03:44Eu cheguei quando você começou a sua fala.
03:49Não precisa ter medo de recair.
03:50Eu quero dizer que se você precisar, você pode me ligar.
03:54Obrigada.
03:55Eu tenho muito medo de ver meu irmão doente.
04:02Eu já perdi um irmão.
04:25Eu não quero perder outro.
04:28Eu sinto muito pelo seu irmão.
04:30Pode contar comigo.
04:33Obrigada.
04:35Obrigada.
04:45A dona Odete não vai receber a senhora.
04:48Bom dia, Consuelo.
04:49Marieta.
04:50Bom dia.
04:50Bom dia.
04:52Consuelo, você pode anunciar a minha entrada, por favor?
04:55A dona Odete está com o diretor da empresa.
04:58Você não viu?
04:59O doutor Mário Sérgio se dirigindo para a sala dela.
05:04E quem ele é para entrar sem ser anunciado?
05:17Que história é essa de entrar na minha sala sem ser anunciado, Mário Sérgio?
05:22Nossa.
05:23Eu bati na porta.
05:24Que jeito que me recebeu, Odete?
05:25Mário Sérgio, você já percebeu que as coisas mudaram entre a gente.
05:31Você tem que parar de fingir que não viu isso.
05:34E por que é que mudou?
05:35Eu não preciso me explicar para ninguém.
05:38Mas eu fiz coisas erradas com você.
05:39Eu me arrisquei.
05:40E já foi promovido.
05:41E se eu não estiver satisfeito?
05:45Ah, mas eu acho ótimo, Mário Sérgio.
05:48O mundo é dos insatisfeitos.
05:50Faz bem para a saúde ser insatisfeito.
05:53Mas não comigo, claro.
05:55Porque eu não tenho nenhuma obrigação de te satisfazer em nenhum sentido.
06:00Sem dívidas por aqui.
06:04Tudo bem.
06:04Então, vou deixar combinado assim, Dona Odete.
06:10Ótimo.
06:12Parabéns pela maturidade.
06:14Com licença.
06:28E?
06:30A reunião foi produtiva para a Odete, pelo visto.
06:34Você pode anunciar a minha entrada agora, por favor?
06:38Eu não vou sair daqui enquanto ela não me receber.
06:46Obrigada, Consuelo.
06:49Se precisar de alguma coisa...
06:51Pode ir, obrigada.
06:52Deixa a segurança a postos.
06:55Com licença.
07:00Eu nem sei por que eu estou te recebendo aqui.
07:02Porque eu já fiz muito por você me receber ao mínimo.
07:05Ah, você me diverte, Fátima.
07:08Eu, no meio desse furacão que está a minha vida, você realmente ainda me dá vontade de rir.
07:17É verdade que o Afonso está com leucemia?
07:20É verdade.
07:22Mas você não vai ficar viúva do meu filho.
07:24Ele vai se curar.
07:25Ai, que horror.
07:26Estou precisando de ajuda.
07:31Por acaso tem alguma placa de ONG pendurada na minha porta que eu não vi?
07:35Esse filho é do César.
07:37E?
07:38E que ele me ama.
07:39Há controvérsias.
07:42Você sabe muito bem que ele está com você só por interesse.
07:45Ah, é?
07:46Você acha que essa afirmação diminui um relacionamento?
07:50Realmente você não entendeu nada sobre o ser humano.
07:52Todo mundo está com todo mundo por interesse, meu bem.
07:57É, mas ele gosta de mim.
07:58A gente tem um passado juntos e eu estou esperando o filho dele.
08:03Odete, eu estou te falando isso porque eu posso super respeitar o seu relacionamento.
08:07Mas eu também posso não respeitar.
08:10Por enquanto vocês estão numa boa, tá ótimo.
08:13Mas relacionamento é assim.
08:14Uma hora está tudo bem, outra hora não está.
08:17E aí, no meio da crise, é tão gostoso ter um remember com o ex.
08:21Você acha que todo mundo é o trouxa do meu filho, não é, Fátima?
08:26Onde é que está o César agora?
08:28Está com você?
08:30Não.
08:31Olha que eu não estou te falando isso nem pela pensão do bebê, tá?
08:34Porque isso é um direito meu.
08:36O que eu estou negociando aqui, Odete, é a paz do seu relacionamento.
08:40Muito obrigada, mas eu já estou em paz com o César Maria de Fátima.
08:44Meu nome é Fátima.
08:45E você só está em paz com ele porque, por enquanto, eu estou na minha.
08:49Aceita, garota.
08:50Eu te dei o mundo nas suas mãos e você perdeu.
08:56Porque é burra.
08:57Você não tem mais nada, nem poder sobre ninguém.
09:02Quanto antes você aceitar, menor o seu sofrimento.
09:06Você perdeu.
09:08Eu não perdi.
09:10Eu vim aqui falar com você numa boa, mas se você quer agir dessa forma,
09:13depois não vai dizer que eu não te avisei.
09:14Atrapalho?
09:28Nunca, Odete.
09:29O que eu posso ajudar?
09:29Bom, é um assunto delicado.
09:39Nós estamos nos especializando nesse tipo de assunto.
09:42O que que é?
09:44Bom, eu vou ser direta que eu acho que é a melhor forma de falar essas coisas.
09:49Estou ficando ansioso.
09:53O Afonso está com câncer.
09:59O Afonso?
10:00Logo ele, tão saudável.
10:08Pois é.
10:09E isso diminui o ritmo de tudo, inclusive no nosso processo,
10:17do cálculo de quanto você tem que me ressarcir.
10:22Oi, Odete, eu lamento.
10:27Eu senti que tinha uma coisa no ar, fora do nosso assunto.
10:32Mas eu não quis ser indiscreto.
10:36Bom, Acorelio, eu vou precisar da sua ajuda.
10:41O que você quiser.
10:43Eu estou pensando em lançar uma nota na imprensa.
10:47Sobre a doença do Afonso?
10:48É, o Afonso saiu aqui da TCA de uma maneira muito atabalhoada.
10:53Não ficou bem explicado.
10:56E um câncer explica tudo, não é?
10:58Motivos de saúde.
11:01Por que não?
11:04Mas o Afonso sempre foi tão discreto.
11:07Será que ele não vai ficar perturbado com isso?
11:10Marco Aurélio, o Afonso pulou do barco.
11:13Essa nota é importante para os negócios.
11:16E depois ele não vai nem ficar sabendo
11:19porque amanhã ele se interna para começar a quimio.
11:25Entendi.
11:26O Afonso tem coisas mais importantes
11:27para se preocupar e o show tem que continuar.
11:32Eu, pessoalmente, vou...
11:34Vou escrever essa nota.
11:36Ótimo.
11:38E sobre o nosso assunto?
11:41Se o dinheiro que você desviou da minha empresa
11:43estiver fora do Brasil, melhor.
11:45Transferência Internacional vai ser mais vantajoso para mim.
11:57Ah, não, hein?
11:59De novo, não, hein?
12:00Está ficando inconveniente isso.
12:04Vamos, César.
12:04Vai, meu, bota pro jogo, bota pro jogo, hein?
12:06Eu já falei que eu não quero conversar com você.
12:08A praia é pública, meu amor.
12:10Estou tomando meus pauzinhos.
12:12Coloca no teu jogo.
12:14Oi, dá licença.
12:15Oi.
12:16Vou dar um mergulho.
12:16Você gosta de tomar conta das minhas coisas?
12:19Imagina.
12:19Claro que não.
12:20Deixa aí.
12:21Você só passa um protetorzinho nas minhas costas, por favor?
12:25Claro.
12:25Agora.
12:26Vamos parar com esse showzinho aí, por favor?
12:37Que show, César?
12:41Você me dá uma licencinha que o meu amigo está com probleminha.
12:45Aí, irmão, eu sei que você é fortão, bonitão aí, só que eu não transo violência,
12:49não gosto de confusão, só quero desenrolar a parada com ela aí.
12:51Dá licença.
12:52Beleza.
12:55Tchauzinho.
12:55Tchau.
12:58Tudo isso é ciúme?
13:00O quê?
13:01Que ciúme?
13:01Tá maluco?
13:02Eu não tenho ciúme de você, não.
13:03Você ainda é doido por mim, César?
13:04Confesso.
13:06E aí, Fatia, tudo bem?
13:08Tá usando a agulha de boca, o milho?
13:10Não, Olavinho, tá tudo ótimo.
13:13Dá um mergulho, valeu?
13:14Não, vou dar um mergulho.
13:14Você fica.
13:17Tenho uma proposta pra te fazer, isso aí?
13:21Vou saber que você não estava de bobeira.
13:25Vai, fala.
13:27Eu acho que você tem que estar com a idade, né?
13:29Ah, você acha, é?
13:30Bom, agora que você falou, bem que...
13:33Aí que eu vou cogitar.
13:34Acho que a gente podia subir o nosso plano, você ficar com ela.
13:37Eu dou uma descansada.
13:38Eu acho até justo depois que eu fiz.
13:40Eu já acho complicado, né?
13:42Porque se essa fórmula flopou com você, o que vai dar certo?
13:45Você tá sempre olhando as coisas pra um lado ruim, né, César?
13:50Você não vai conseguir ficar só com Odete.
13:53Você não aguentou ficar nem só comigo, que você é uma maravilha, hein?
13:57Parece que você sente saudade de mim.
13:59Para, Fatia.
14:00Fatima, para.
14:01Ah, é verdade.
14:03Para, para.
14:04Eu não quero problema, não.
14:05Você já me colocou em muita roubada.
14:07Tá bom?
14:08Eu quero mais papo com você.
14:09Tá bom.
14:09Tá bom.
14:15E aí, amigo?
14:19Epa!
14:20Que bom que você conseguiu fazer as fotos.
14:24Olha, você leva o jeito pra paparazzi, hein?
14:27Me passa o seu pix.
14:30Tem uma amiga que vai ficar louca com essas imagens.
14:32Não me convidaram pra essa festa pobre
14:42Que os homens armaram pra me convencer
14:46Pra pagar sem ver
14:48Toda essa droga
14:50Que já vem malhada antes de eu nascer
14:53Não me ofereceram nem um cigarro
14:57Fiquei na porta estacionando os carros
15:01Não me elegeram
15:03Chefe de nada
15:04O meu cartão de crédito é lá na faia
15:08Brasil
15:09Ponto a sua cara
15:11Quero ver quem paga
15:13Pra gente ficar assim
15:15Brasil
15:17Qual é o seu negócio?
15:19O nome do teu espaço?
15:21Confie em mim
15:22Confie em mim
15:26Confie em mim
15:30Brasil
15:31Ah, foi um baque, né?
15:44O resultado do exame
15:45Nem fala
15:47Mas tem um banco de doadores, né?
15:51Tem
15:53Eu sei que as chances são
15:56Ai, a
15:59A verdade é que
16:00Vale a pena fazer tudo agora
16:03Eu tenho certeza que o Alfonso vai sair dessa
16:07Ele vai reagir muito bem aqui, viu?
16:10Daqui a pouco ele tá competindo maratona e a gente reclamando
16:13É isso
16:14É isso
16:14É isso
16:16E você?
16:19Como é que você tá?
16:21Eu
16:21Tô firme
16:23Tô firme que eu quero conseguir ajudar o meu irmão
16:28Minimamente ao invés de criar mais um problema
16:31O Alfonso sempre foi muito fechado, sabe, Renato?
16:36É verdade
16:37É verdade
16:39É, e agora sem treinar
16:40Meu medo é que ele fique cada vez mais no mundo dele, sabe?
16:45É, mas agora ele tá com a Solange
16:48Tem os bebês
16:50Eu acho que isso vai dar força pra ele
16:52Né?
16:54Ai
16:55Su?
17:04E aí?
17:06Como é que tá o Alfonso?
17:07Como é que tá você?
17:09Eu só vim pegar umas coisinhas
17:10É, o Alfonso vai ser internado amanhã de manhã
17:13E você?
17:15Eu nem sei, Sardinha
17:18Eu não tive nem tempo de ver isso
17:21Olha, é...
17:24Eu tô aqui pra você
17:25Tá bom?
17:26Tô aqui pro Alfonso
17:27Tô aqui pros bebês
17:28Pro que vocês precisarem
17:29Você não vai ficar lá com ele, né?
17:32Não, não
17:33O hospital só libera uma visita por dia
17:35E mesmo assim tem que sair de máscara
17:37Você tá com fome?
17:39Posso fazer uma comidinha pra você rapidinho
17:41Ali
17:41Tem uma fruta?
17:42Eu não sei o que me deu
17:43Eu tô com vontade de comer fruta
17:44É, vem cá
17:45Vem cá
17:46Ó
17:48Ó
17:51Ó, tem melão e tem kiwi
17:53O que você prefere?
17:54Kiwi?
17:54Kiwi?
17:54É
17:55Então
17:56Pega um garfinho pra mim, filho?
18:03Pega
18:03Aqui
18:04Obrigada
18:06Hum, que delícia
18:12Nossa, tava faminta
18:14Vem cá, quanto tempo que o Alfonso vai ficar lá, hein?
18:18Não sei
18:19Essa doença é um mistério, né?
18:21Muito louca
18:22Como assim, gente?
18:23Como assim, gente?
18:24Como você não sabe?
18:24Não disseram pra ele quanto tempo ele vai ficar lá?
18:26É qualquer coisa entre três semanas e três meses de internação
18:30Três meses?
18:32Pois é
18:32Pois é, mas agora eu vou ter que segurar essa onda do Alfonso, né?
18:37E os meus xerrezinhos vão me ajudar
18:40Ah, não
18:41Com certeza
18:43Eles não só vão ajudar, como eles vão dar força
18:46Afinal de contas, são seus filhos, né?
18:48Então, dois workaholicinhos
18:51Ah
18:51Ai, sardinha, são meus workaholicinhos
18:56Sem chorar
18:57Sem chorar
18:57Eu já amo tanto eles
18:59Eu te amo, amiga
19:04Eu que te amo, meu amor
19:06Eu que te amo
19:07Espero que você curta, Odete
19:18Ai, eu te avisei, Odete
19:24Eu te avisei
19:26Como é que foi o seu dia, César?
19:44Ah, foi de boa
19:46Eu...
19:47Fui pra praia com um amigo meu, Olavo
19:52Eu chamo ele Olavinho
19:53Queria muito que você conhecesse ele
19:55De gente boa
19:56Ah, é?
19:57Uhum
19:57Aí a gente...
19:59Aí a gente...
20:01Eu fui jogar um, joguei um frescobol
20:05Aí não tinha mais nada pra fazer
20:11De dar uma trabalhada, né?
20:12Porque eu sou prodúrcer do estúdio do Olavinho
20:15Ah, você é prodúrcer?
20:16É...
20:17Mas só nos conteúdos assim que a gente está alinhado artisticamente
20:21Porque o Olavinho faz muita bagaceira e eu não gosto
20:24Ah, e esse projeto aqui, você também está alinhado artisticamente, seu mentiroso?
20:28Não aconteceu nada, Odete
20:32A Fátima é uma vagabunda
20:37Sentou no meu colo
20:39Ela não para de me seguir
20:40Ouve o que eu estou te falando
20:43E eu estou falando a verdade
20:45Não aconteceu nada
20:46Ela é completamente louca
20:48Louca essa garota
20:50Ela foi no mesmo lugar que eu estava na praia
20:53Eu estava jogando frescobol com o Olavinho
20:54Aí ela começou a ver um monte de cara
20:56Pediu para os caras ficarem passando creme nela
20:58E aí uma hora eu sentei
21:00Ela sentou no meu colo
21:01Isso aí é pura perturbação
21:03Ela esteve lá na TCA
21:04Diz que ia criar problema
21:06Se eu não pagasse logo a pensão
21:08Por que você não falou comigo?
21:10A gente tem que estar alinhado nisso
21:11Você não está entendendo?
21:13Ela é doida
21:13Você não tem noção do que ela é capaz
21:15Ela já se jogou para fora de uma janela, Odete
21:18A melhor coisa que você tem a fazer
21:19É fazer um pix
21:20Ouve o que eu estou dizendo
21:21Paga ela
21:22César, olha o seu tamanho
21:24O tamanho da Fátima
21:25Se você não quisesse
21:27Que a Fátima sentasse no seu colo
21:29Ela não teria sentado
21:30Você queria que eu fizesse o que?
21:33Queria que eu empurrasse ela?
21:34Eu levantei
21:35Mas eu não transo violência
21:36É, mas eu transo violência
21:37E eu não estou de brincadeira
21:40Está entendendo?
21:43Se você estiver
21:44Ficando de novo com essa vaca
21:47Se você estiver me enganando
21:48Não aconteceu
21:49Não está acontecendo
21:50E não vai acontecer
21:51Para de ficar olhando para essa foto
22:06Eu levantei no momento seguinte
22:08Devia ter levantado logo
22:10Não é isso aqui
22:15Não é para você ficar olhando sua foto
22:18Não é isso que você está pensando
22:20Não aconteceu nada
22:24Eu gosto de você
22:30Eu estou falando a verdade
22:33Eu estou contigo e acabou
22:34Eu sei que você está comigo
22:39Você pode até ser exclusivo
22:42Ter atitudes de quem gosta de mim
22:47De quem me ama
22:48Mas como é que eu vou saber
22:51Se você está falando a verdade
22:53César?
22:56Ai, meu Deus
22:57Nossa, isso é tão ridículo
22:58É tão cafona
23:00Querer acessar
23:02A verdade do outro
23:03Onde é que eu estou me metendo
23:05César?
23:06Bom, se você continuar
23:08Desse jeito
23:08Assim, cafona
23:10Que nem você está falando
23:11Eu vou começar a achar
23:12Que você está realmente
23:13Gostando de mim
23:13De verdade
23:14E se isso estiver acontecendo?
23:27Vai ser muito bom?
23:30Não
23:30Eu odeio me apaixonar
23:34Odeio esse descontrole
23:37Essa vulnerabilidade
23:38Ninguém gosta
23:40De uma pessoa vulnerável
23:41E se eu falar
23:43Que eu também gosto
23:44De cuidar
23:44Para de mentir, César
23:48Por quê?
23:50Eu gosto de você
23:51Você não consegue ouvir isso?
23:52Que alguém gosta de você?
23:54Odete Reutemann
23:55Não
24:04Eu acho que eu
24:07Não sei como é que eu vou saber
24:12Você está falando a verdade
24:15Tem que sentir
24:18Só sentindo
24:21Acho que eu resolvi
24:25Tanta coisa pagando
24:27Que eu desacostumei
24:28De sentir
24:29E se eu falar para você
24:38Que eu não tenho como saber
24:39A verdade
24:40Sobre o que você está dizendo
24:42Que você gosta de mim
24:43Sobre os seus sentimentos
24:45Se eles são sinceros ou não
24:46Já pensou nisso?
24:51Eu quero tudo com você, César
24:53Da mesma forma
24:55Como você queria tudo com o Walter
24:56Não
24:59Com você é tudo diferente
25:04É, diferente como?
25:08Diferente, tipo
25:09Eu poderia me casar com você
25:13Rodete, agora eu vou achar
25:19Que você está mentindo para mim, né?
25:23E se eu estiver falando a verdade
25:25Eu já falei para você
25:26Que eu te amo
25:27Você não acredita
25:28É
25:28Ainda não
25:30Mas posso começar a acreditar
25:31Então casa comigo
25:38O que?
25:54Quer casar comigo, César Ribeiro?
26:01Diferente, tipo
26:31I think I need to hear about 10, 20, 30 times
26:41to really understand what you said.
26:44You'll hear only once, my friend.
26:51You're being a douron.
26:57Yes, but you're not going to be a douron.
27:00Sento.
27:02Sento.
27:04Repete.
27:07Ah, Seth.
27:08No, no, no, no, no, no.
27:09You'll look at my eyes and say,
27:11home with me.
27:14Home with me.
27:15You'll look at my eyes and say,
27:17home with me.
27:21Home with me,
27:22I'll make you the most happy man.
27:26Look at home, eh?
27:30More than $1,000,
27:32you're going to buy it?
27:34That's how much the price I have.
27:35You think you're going to buy it?
27:37It's the much more expensive than a 갖고.
27:40I'll go and borrow your wife,
27:43little cat.
27:44You don't.
27:45How do you say to your wife?
27:50I'm going to bring you back to my wife.
28:09Look what I brought.
28:11That's what I was doing in the kitchen?
28:13Yes.
28:14I'm crazy about the citrus fruits.
28:15I got eight lemons today, you know?
28:17You can do it, Arnaldo.
28:20The doctor left.
28:22He said it was free.
28:24But he knew with whom he was talking about?
28:26You won't tell him.
28:28This helps me a lot.
28:29It's lemon juice, lemon juice, lemon juice.
28:31I had to do it for you, right?
28:33Of lemon juice.
28:35It's true.
28:36But I wanted to take care of you too.
28:40Use your pregnant condition to manipulate me.
28:43You're going to do it, yes.
28:46Can I talk serious about you?
28:49I'm serious.
28:51This thing with my disease,
28:53it's going to be a moment that it won't be beautiful, right?
28:58My concept of beautiful can be different from yours.
29:04I think you didn't have to stay all the time in this hospital environment.
29:10You're crazy, right?
29:13You're crazy, right?
29:14Yeah.
29:15I'm crazy, right?
29:16I'm crazy.
29:17I love you too.
29:19I love you too.
29:20I'm crazy.
29:21I love you too.
29:22I'm gonna get you to a party and test your sex with your hair, professor.
29:27I'm crazy, right?
29:28I'm crazy.
29:30I'm crazy, right?
29:31I'm crazy.
29:32I'm crazy, right?
29:33I'm crazy, right?
29:34I love you too, right?
29:35I love you too.
29:36I love you too, right?
29:38You're washing your clothes out, Miela.
29:55This apart here, I've seen the best days.
29:59It's not fair, Cesar.
30:01It's not fair. This is a moquifo.
30:04This is thanks to you.
30:06If it wasn't for your case, I'd be married with Afonso,
30:09living my life as a billionaire.
30:11Well, if it wasn't for my case,
30:13you'd be in Foz do Iguaçu,
30:15giving a look for a bunch of tourists.
30:17It's better accept your reality, Maria de Fátima.
30:19Cala your mouth, Cesar.
30:21You know what I've earned you,
30:23the infant infant of sending a photo
30:25sitting on my face for Odette?
30:29She asked me to get married.
30:36What?
30:38You hear me?
30:39You hear me?
30:40Odette is going to marry me.
30:46Calma, you're staying with Odette for 15 minutes
30:48and you're going to marry her now?
30:50And I have to thank you so much.
30:52I'm grateful for always.
30:54I'll give you this.
30:55So, you know what you do, Cesar?
30:57You signed a contract,
30:58but it's a very good contract.
30:59Because you'll have to pay me for a pension
31:01or I'll pay for all my rights.
31:05You were so well with me
31:06when you were living your billionaire moment, right?
31:10I'll see if I'm going to trade with you,
31:12that you wouldn't have to do it for me.
31:16Now, let's go,
31:17because I'm living my moment.
31:18Oh, Edmund.
31:22Tchau.
31:27Pascual?
31:31Hmm?
31:32You don't want to put more money in this sandwich.
31:34What do I do, Raquel?
31:35How do you do it for later?
31:36Oh, Pascual, let me take my part and you take your part.
31:41Guys, the first leg of the sandwich,
31:43it's okay?
31:44The car is there to take.
31:46Here, here.
31:47Here, here.
31:48Here, here.
31:49Here, here.
31:50Here, here.
31:51Pauliana, do you want me to take it in the post?
31:53No, no, Pascual, I need you here.
31:55I need you here with me.
31:56I can't take it in the post.
31:57I'll take it in the post.
31:58I'll take it in the post.
31:59Okay.
32:00Okay.
32:01Come on, my friend.
32:03We're back.
32:04It's or not?
32:05It's.
32:06It's.
32:11I confess that I didn't understand anything
32:14when the secretary sent your invitation.
32:16But as I'm curious...
32:18I have a proposal to make you, Mario Sérgio.
32:21I know you're a amante of Odette.
32:23I know you're a amante of Odette.
32:24It's.
32:25It's.
32:26It's.
32:27It's.
32:28It's.
32:29It's.
32:30It's.
32:31It's.
32:32It's.
32:33It's.
32:34It's.
32:35It's.
32:36It's.
32:37It's.
32:38It's.
32:39It's.
32:40It's.
32:41It's.
32:42It's.
32:43It's.
32:44It's.
32:45It's.
32:46Something that can be very good for us.
32:52Let's say that your sister is a very...
32:56...voluvel.
32:58Let's say that my sister took you by Cesar Ribeiro.
33:02Now your source of it.
33:04That's it, Mário Sérgio.
33:06I and you are traídos by Odette Reutemann and Cesar Ribeiro.
33:10You were traída by Cesar?
33:12How?
33:13We have a friendship, if you don't understand.
33:18I understand.
33:20And nothing better than an enemy in common to unite two people.
33:24And if one enemy is good?
33:27Two is better.
33:30And what are you thinking?
33:32Actually, it's a very simple thing.
33:35I thought we had to be careful.
33:40Excuse me, Don Odette.
33:41Don Odette.
33:42A senhora me desculpe, mas tem uma moça insistindo muito em falar com a senhora.
33:48É aquela.
33:50Ela tá aí?
33:52Não. No telefone.
33:54Ah, pode deixar. Eu vou atender.
33:57Pode sair. Obrigada, conselho.
33:58Com licença.
33:59Eu espero que seja realmente urgente.
34:07Eu sei que o irmão do Leonardo tá doente.
34:10Falei que o laboratório é compatível com o Alfonso.
34:13Isso a senhora já deve estar sabendo.
34:15E você, obviamente, tá querendo um dinheiro.
34:17Meu moce morto, Leonardo, já valia um dinheiro.
34:20Agora viva, ele vale muito mais.
34:22Eu tô indo pra aí.
34:32Onde é que tu vai? Esqueceu da nossa reunião?
34:34Agora eu não posso, Mário Sérgio.
34:35Mas foi você que pediu urgência. A diretoria toda já tá subindo.
34:38Tá, tá. Eu entro online.
34:39Fátima, Odete saiu daqui agora, destemperada. Alguma coisa aconteceu.
34:53Ela tá aqui. Sabia que ela ia aparecer.
34:56Espionar é o jeito mais produtivo de não fazer nada.
35:01Sem motorista, Dona Odete.
35:06Táxi!
35:10Oi, amigo. Tudo bem?
35:13Tudo bem.
35:14Você calma aquele carro ali pra mim, por favor?
35:15Mas pode devagarzinho.
35:17Quero fazer uma surpresa pra minha tia.
35:39Claro que eu não vou manter as decisões do Afonso, Marco Aurélio.
35:47Mas também não vou desmantelar o trabalho dele de um dia pro outro.
35:51Até porque seria um escândalo.
35:54A gente vai fazer tudo com calma, discretamente, ok?
35:58E a gente começa por onde, então, Odete?
36:00Escuta aqui.
36:04Ó, moça.
36:05A gente já saiu do perímetro urbano.
36:07Isso aqui já é bandeira 2.
36:09Pode ter bandeira 2. Qual que é o problema?
36:10É, só que meu carro não é 4x4, né?
36:13Querida, eu pago o dobro. Só que agora que a gente chegou até aqui, a gente vai até o fim.
36:15E agora? A gente continua seguindo, moça?
36:28Não, para. Levanta aquele caminhão sem ele, por favor.
36:45Eu tô cansada das suas chantagem, Zana Clara.
36:51Eu tive uma ótima relação com a sua avó durante anos.
36:54Meu Deus, eu já te falei que eu não sou a minha avó.
36:57E eu não quero ficar aqui cuidando do seu filho até ele morrer, não.
37:01Você quer o quê?
37:02Pra começar, eu quero um enfermeiro pra dividir o trabalho comigo.
37:05Mas de jeito nenhum.
37:07Agora você acha que eu vou botar mais uma pessoa nessa casa pra me chantagear?
37:11Ele não precisa saber que o Léo é seu filho.
37:15Pra isso ser possível, só você parando de me fazer vir aqui o tempo todo.
37:21E o dinheiro que o Leonardo, seu filho, tem direito?
37:25O meu filho está morto, Ana Clara.
37:29E outra coisa, você e a sua avó foram minhas cúmplices durante anos.
37:34Ou você acha que isso que você faz não é crime?
37:37E casar com ele nesse estado?
37:39Tá surpresa?
37:41Porque descobriu que não é nenhuma santa?
37:46Pois você pare de me chantagear, tá entendendo?
37:49Tá entendendo?
37:54Dê-são?
37:56Dê-são, tá tudo então por tudo cheio.
38:00Dê-são.
38:14I'll be back. I won't be late.
38:33Okay, I'll be waiting for you.
38:39Go home!
38:44Opa!
38:47Oi, tudo bem?
38:49Eu tô procurando umas terrinhas aqui na região e acabei passando um pouco mal.
38:53Será que eu posso ir no seu banheiro?
38:56Você tá sozinha?
38:58Tô.
38:59Meu marido trabalhando.
39:01Eu tô pra esse táxi.
39:03Tô.
39:05Entra aí.
39:07Licença.
39:14É.
39:16Boi, Aralu.
39:17Boi, Aralu.
39:19Que porta-retrato é esse?
39:21Eugênio é novo?
39:22Foi Dona Celina quem colocou.
39:24Ela encontrou essa foto outro dia e resolveu colocar no porta-retrato.
39:28Quem é?
39:29Leonardo.
39:30Irmão gêmeo de Dona Eugênio.
39:31Tá bem, moço?
39:32Tô.
39:33Tô.
39:34Tô.
39:35Tô.
39:36Tô.
39:37Tô.
39:38Tô.
39:39Tô.
39:40Tô.
39:41Tô.
39:42Tô.
39:43Tô.
39:44Tô.
39:45Tô.
39:46Tô.
39:47Tô.
39:48Tô.
39:49Tô.
39:50Tô.
39:51Tô.
39:52Tô.
39:53Tô.
39:54Tô.
39:55Tô.
39:56Tô.
39:57Tô.
39:58Tô.
39:59Tô.
40:00Tô.
40:01Tô.
40:02Tô.
40:03Tô.
40:04Tô.
40:05Tô.
40:06Tô.
40:07Tô.
40:08Tô.
40:09You're going to get hurt?
40:14You're going to pay more because you're compatible.
40:29Your life will be better here.
40:34And you're right.
40:36You're right. You're right. You're the same child as others.
40:43Are you all right, girl?
40:46Yes, yes. I'm going to leave.
40:49I'm going to leave.
40:52I'm going to leave.
40:56I'm going to leave.
40:58I'm going to leave.
41:01I'm going to leave.
41:03I'm going to leave.
41:04I'm going to leave.
41:05I'm going to leave.
41:06I'm going to leave.
41:07I'm going to leave.
41:08You live in the kitchen.
41:10You live here with him?
41:12Yes.
41:13You live here alone with him?
41:18Yes.
41:19You've been here alone with him?
41:21Yes.
41:22Mm-hmm.
41:24It's been a long time.
41:27It's been a long time.
41:31He's your parent?
41:34My husband...
41:36You feel better?
41:38Because we were in the middle of a lot of things to do.
41:41We were busy.
41:42Mm-hmm.
41:43It's better, thank you.
41:49See you soon.
41:52Can I go?
41:54Can I go?
41:56We'll go.
41:57Can we go?
41:59Can we go?
42:01Can we go?
42:02Can I go?
42:04Can I go to Zona Sul?
42:06Can I go to Zona Sul?
42:09She made a surprise to me, believe you?
42:13And where are we going?
42:15We can go to Zona Sul.
42:17Consuelo, in that area of personal issues that I address with you...
42:32Why not, Dona Odete?
42:33I need you to arrange with my manager a saque of 200.000 reais in specie.
42:38Why not?
42:40And you want me to send a rematch here for the office?
42:45No, you can go to the hotel, please.
42:47Perfect.
42:48That's all.
42:53You're crazy, Dona Odete?
42:54I'm crazy!
42:55Noivo!
42:56Noivo!
42:57Noivo!
42:58Noivo!
42:59Noivo!
43:00Noivo!
43:01Noivo!
43:02Noivo!
43:03Noivo!
43:04Noivo!
43:05Noivo!
43:06Noivo!
43:07Noivo!
43:08Noivo!
43:09Noivo!
43:10Noivo!
43:11Noivo!
43:12Noivo!
43:13Noivo!
43:14Noivo!
43:15Noivo!
43:16Noivo!
43:17Noivo!
43:18You're a millionaire and the Matrix, right?
43:20It's not a filial like the Fátima
43:21who was there with the Afonso Nepple Baby, right?
43:23Okay?
43:24Because now I'm going to relax and enjoy
43:25because I'm in my head.
43:28You're the limit, Cesar?
43:30It's more than the limit.
43:32Because now I'm going up above the waves,
43:34I'm going up here.
43:38You're the same, man.
43:39You're talking about me,
43:40you're going to see me.
43:42But look, don't be kidding, okay?
43:44Because I'm there, right?
43:46I'm doing a program.
43:47I don't remember.
43:48Minhas ações estão em alta, não é?
43:50Como é que é?
43:51Aqui, ó. São Cesar Ribeiro.
43:52Plano de voo?
43:53É, plano de voo.
43:54Aqui, ó.
43:55Sobe, sobe, sobe, sobe, sobe, sobe, sobe, sobe, sobe, sobe sem parar.
44:05Oi.
44:06Chamou, Raquel.
44:08Ah, chamei.
44:09Sr. Bartolomeu, o senhor pode fazer um favor pra mim?
44:11O senhor pode checar a razão social da paladar
44:14pra ver se permite que a gente coloque umas mesinhas, assim,
44:17e serva a comida?
44:18Eu tô sentindo um cheirinho de animação no ar.
44:21Ou é só impressão?
44:23Olha, animação, se puder, porque só os sanduíches,
44:27eles não vão segurar nessas contas, não.
44:29Tá.
44:30Eu apuro isso pra você agora.
44:32Agora.
44:33Obrigada.
44:42Eu já fiz mala pra todo canto do mundo.
44:45Agora, mala pro hospital é estranho, né?
44:50Se você esquecer qualquer coisa, eu venho, pego depois.
44:53Peguei a minha necessaire, um monte de livro.
44:56Agora, roupa, eu não sei porque eu esqueci de perguntar
44:59se eu vou ficar com aquela camisola.
45:02Ai, Infonso.
45:03Vou te falar uma coisa.
45:05Se o nosso amor resistir a você me ver todos os dias
45:08com aquela camisola aberta atrás,
45:11eu tô achando que esse amor vai ser pra sempre, sabia?
45:14Você sabe que eu vou te ver todo dia, né?
45:17Tem uma coisa pra você.
45:24Presente pra mim?
45:25Uhum.
45:26Isso aqui é pra quando a gente estiver longe do outro.
45:32Eu adoro essa foto.
45:35Eu lembro perfeitamente desse dia, sabia?
45:38Eu adoro essa foto também.
45:40E a gente vai ter muitos outros dias como esse.
45:43Com os nossos filhos, provavelmente,
45:45a gente vai aparecer descabelado, com olheiras.
45:49Hoje é a hora de estar assim com você, com eles.
45:52Descabelado e com olheira.
45:58E então o Afonso não tá sozinho, né?
46:00Não.
46:01A Solange dormiu com ele pra dar entrada no hospital.
46:04E ela nem deve aparecer aqui, então, né?
46:06Renato, eu não sei.
46:07Sabe como é a Solange, né?
46:08Ela é capaz de trabalhar até dormindo.
46:10Mas eu tô achando que ela não vem, não.
46:11Se ela te ligar, fala que eu liberei o dia inteiro
46:13pra ela ficar com o Afonso, tá?
46:14Tá bom.
46:15E a seleção de elenco, como é que a gente faz?
46:17Eu faço.
46:18Eu tenho que ajudar a Solange e o Afonso.
46:20Mesmo que esse tratamento dure três meses,
46:22mesmo que junte com a licença maternidade,
46:24tem que ajudar.
46:25Caraca, licença maternidade.
46:27Eu não tinha pensado nisso.
46:29Pois é.
46:30Eu fiquei de ligar pra Leninha pra saber como ela tá.
46:32Imagina que barra.
46:33Entrando no ar.
46:35A doença do irmão, tudo junto.
46:38Bom, Renato, eu vou lá no estúdio ver como é que tá o cenário.
46:41Tá bom.
46:42Vai sim.
46:49Oi, Leninha.
46:50Tudo bem?
46:51Tá podendo falar?
46:52Como é que tá por aí?
46:53Então, a gente tá aqui nessa expectativa.
46:56O Afonso vai se internar pra começar a químio.
46:59Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar?
47:02Pode você ligar.
47:03Já ajuda.
47:04Obrigada.
47:05A gente tá indo encontrar Solange e o Afonso
47:10antes dessa primeira sessão de químio, né?
47:12Que depois vai ficar complicado.
47:14É...
47:16Tá bom.
47:17É...
47:18Não deixa de dar notícia não, tá?
47:19Eu dou sim.
47:21Pode deixar que eu te dou notícias.
47:23Tá, Renato?
47:24Tá, mulherinha.
47:25Já, mas já tá aí pra falar.
47:26Tá bom.
47:27Um beijo.
47:28A gente se fala.
47:29Beijo.
47:35Gente!
47:36Vou precisar da ajuda de vocês.
47:38Aconteceu alguma coisa, Raquel?
47:39Vai acontecer.
47:40Essa recepção toda aqui, ó.
47:42Vai virar um salão de restaurante.
47:44É...
47:45Pascoal?
47:46Hã?
47:47Não te faz mesas lá no fundo?
47:48Tem.
47:49Pega pra mim.
47:50Pega.
47:51Sabe o que eu quero tão bem?
47:52Aquelas toalhas que a gente usava lá no restaurante da Ípica.
47:53Tá dentro daquelas 15 caixas que tão lá dentro.
47:54Então, bora abrir.
47:55Bora abrir.
47:56Que a gente vai arrumar tudo isso hoje.
47:59Tudo isso é um restaurante inteiro, Raquel.
48:01Nem que sejam só seis mesas.
48:03Se a gente for esperar meses pra regularizar alguma entrada de dinheiro,
48:07a gente vai falir de novo.
48:08É.
48:09Os alimentos são ótimos, mas eles não seguram o nosso giro.
48:12Então, vambora!
48:13Que a paladar agora vai virar um restaurante, hein!
48:20Aqui.
48:21Pode ver.
48:22Acho que aqui tá bom.
48:23É, minha.
48:25Mas, qual?
48:26Essa dança tá meio bomba, hein?
48:27É.
48:28Acho que eu te ajudei.
48:29Pô.
48:31Vai.
48:33O que foi?
48:34As toalhas que tão ótimas.
48:35Só levar na lavanderia pra sair esse cheirinho de guardado.
48:39E vão tá novas.
48:40Lavanderia, Gilda.
48:41A gente lava em casa mesmo.
48:43Depois do fim do mundo.
48:44Semana igual Gil e Caetano.
48:47Minha chefa querida.
48:49Olha o que eu achei.
48:52Meu Deus!
48:53E um pão de bistrô.
48:54Hum?
48:55E daí?
48:57Não é que isso ficou bom?
48:59Tô achando ótimo, Raquel.
49:01Ah!
49:02Chumete!
49:13Vicente, saudete.
49:15Pátima, eu só deixei você subir.
49:17Por quê?
49:18Porque você sabia que eu não queria tomar uma xícara de chá.
49:20Se o assunto for o César...
49:22Não.
49:23O assunto não é o César.
49:24O assunto é bem melhor que o César, na verdade.
49:28Sabe que eu sempre achei que essa sua vilania fosse uma questão de charme, de jeito de ser?
49:34Ou até porque eu vou ser uma pessoa autocentrada.
49:36E até aí eu entendo porque eu também sou uma pessoa autocentrada.
49:40Mas você é manipuladora.
49:42O que eu também entendo com a quantidade de dinheiro que você tem.
49:45Acho melhor você falar logo o que você veio fazer aqui.
49:48Será?
49:49Eu tô bem ansiosa pra ver a sua reação, mas eu acho que você não vai gostar.
49:54Você pode ficar tranquila porque não tem nada que você diga que vai me abalar tanto assim.
50:00Nem se eu te disser que eu te segui hoje.
50:06Como assim me seguiu?
50:09Longe, né?
50:10Agora eu fiquei pensando, como é que você consegue esconder um segredo desse por tanto tempo?
50:15Porque assim, esconder uma pessoa já é difícil.
50:18Agora esconder um filho...
50:19Do que que você tá falando, garota?
50:20Eu conheci o Leonardo hoje.
50:22Ele é muito parecido com o Eleninha, né?
50:28Eu saí um minuto pra fazer compra.
50:41A senhora me abre um restaurante aqui.
50:43Pelo visto, a dica que eu te dei mais cedo rendeu bem.
50:46Foi só seguir o débito que tu já ficou rica de novo e foi.
50:49Bom, digamos que eu encontrei assim uma mina, uma mina de ouro.
50:53Ou você banca a nossa história ou acabou.
51:01Não me convidaram pra essa festa pobre
51:04Que os homens armaram pra me convencer
51:08Radiu, põe pra tua cara
51:11Quero ver quem paga pra gente ficar assim
51:15Radiu, põe teu negócio
51:18O nome do meu espaço
51:20Confie em mim
51:22Confie em mim
51:27Confie em mim
51:30Radiu!
Comments