- il y a 5 heures
J'ai mis un PDG en laisse !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33You can't run away from this, Emily Clark
00:04:39I'm here to interview for the CEO's bodyguard
00:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:25C'est exactement pourquoi vous avez besoin de la protection d'eux.
00:06:30Donc le paparazzi peut me rencontrer plus vite ?
00:06:35Elle fait Muay Thai. Elle est bien.
00:06:41C'est dans le résumé, page 2.
00:06:49Doesn't he reconnaître moi ?
00:06:55Heureusex
00:07:15C'est parti — il y a un droit à lire en »Descend inchèras du «J' znajduje Mur 언니 ».
00:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:25C'est parti.
00:09:55Oh, this van is so comfy.
00:09:59You've been in this ride before, haven't you?
00:10:05Is she really the woman from that night?
00:10:13Sign a contract.
00:10:15If you don't, don't expect to live here.
00:10:19Cool, I don't want to see you anyway, Anna.
00:10:25I will take my mom's apartment back, no matter what.
00:10:47First day on in your job.
00:10:49Try not to fall in the boss's lap today.
00:10:50He has a fiancée.
00:11:02What was that?
00:11:06Uh, um, you, uh, um, Beyoncé.
00:11:10You know, I just, I really love her, you know, the whole...
00:11:14Are you going to finish the whole routine?
00:11:21Messing around outside with a fiancée?
00:11:24Come on.
00:11:25What a scumbag.
00:11:26So, is it true that COO Mark is, like, the hottest guy in the city?
00:11:40You've done your homework.
00:11:42Obviously.
00:11:43You know, some people have instead of me to really...
00:11:47You know, like, like a thing.
00:11:49I shipped it for a sec before I found out you were straight that night.
00:11:56What night?
00:12:02Uh, the...
00:12:04The night, uh, your news broke.
00:12:07I mean, everyone saw it.
00:12:09Not that I watched it.
00:12:10Or, like, re-watched it.
00:12:12Or, uh, like, screen shot it.
00:12:14If you were going to be my bodyguard, we should have some kind of boundaries.
00:12:22See no evil, hear no evil, speak no evil.
00:12:26Got him off.
00:12:27Are you saying I'm evil?
00:12:31Depends.
00:12:32Do evil CEOs buy their stuff?
00:12:38Nice dog.
00:12:44I forgot my phone.
00:12:49I'll be right with you.
00:12:50Okay.
00:12:54What are they doing here?
00:12:59Here she is.
00:13:01Sarah.
00:13:03The deadline is today.
00:13:05The buyers are waiting.
00:13:06Please, sign the contract.
00:13:08Not happening.
00:13:10Emily found herself a rich boyfriend.
00:13:13We need to get ourselves decked out for a visit to his huge mansion.
00:13:19By using your pathetic dead mom's money.
00:13:25You bitch.
00:13:26Sarah, please.
00:13:27For my sake.
00:13:30You want to hit me?
00:13:32You little slut.
00:13:34How dare you?
00:13:36If you don't sign,
00:13:51we'll strip you in front of everyone.
00:13:55And dump you on some random homeless guy.
00:13:59Emily.
00:14:02Emily.
00:14:04I'm using Sarah.
00:14:05Just sign the contract already.
00:14:08Otherwise, this is going to get really embarrassing for you.
00:14:13What the hell are you guys doing?
00:14:14Hey, get away from her.
00:14:28Wasn't that your boyfriend?
00:14:37Why was he saving Sarah?
00:14:40You two just focus on getting the apartment sold.
00:14:43I'll make sure Alex is on our side.
00:14:46Let's go, let's go, let's go.
00:14:47Here.
00:15:02Aren't you supposed to be a bodyguard?
00:15:04What happened out there?
00:15:06I let it slide.
00:15:08For my stepsister,
00:15:10she's the only one who doesn't want me dead.
00:15:11Here.
00:15:24Well, I understand why your stepmom must hate you so much.
00:15:27Because you outshine her daughter by a mile.
00:15:31Don't say that.
00:15:33Understood.
00:15:35The sisterhood, huh?
00:15:37Don't get me started.
00:15:41Don't start without a beer.
00:16:01Now that is what I needed.
00:16:03Tonight, I have to go with Alex.
00:16:23Oh, God.
00:16:25I wonder you almost laughed out that night.
00:16:27One can and you're out.
00:16:29Alex, you're home.
00:16:31I've been waiting for...
00:16:31I'll see you in the morning.
00:16:44Uh, I don't know how to...
00:17:03I'll teach you.
00:17:04Yeah, you're getting it.
00:17:25Why does she seem so familiar?
00:17:32You were just a mistake in a van.
00:17:42I'm his future.
00:17:54Have you been eating snacks in my van again?
00:17:58What?
00:17:59No.
00:17:59You have Cheeto crumb on your lips.
00:18:06I mean...
00:18:08Maybe.
00:18:10No snacks in my van.
00:18:11Ever.
00:18:13Fine.
00:18:14I swear on my last bag of Cheetos.
00:18:17Happy?
00:18:18Happy?
00:18:18Alex, you're home.
00:18:19I've been eating for you.
00:18:31I've been eating for you.
00:18:34Put your clothes back on.
00:18:37Why?
00:18:39I'm not good enough for you.
00:18:40Go back to your room.
00:18:47Go back to your room.
00:18:57I need the surveillance footage from the hotel parking lot that night.
00:19:00Immediately.
00:19:01In that folder, you'll see some information that's very important for next week's presentation.
00:19:12Congratulations.
00:19:14You made Forbes 30 under 30.
00:19:17Ha-ha!
00:19:21Wait.
00:19:22You're Mark Johnson, CEO of Hartman Group.
00:19:26Well, yes, I am.
00:19:27Nice to meet you.
00:19:30Relax.
00:19:32He's not a superhero.
00:19:34You're the business genius everyone talks about.
00:19:37I mean, in the face.
00:19:40Wow.
00:19:41Even better in real life.
00:19:42Well, someone has to keep up the charm here, huh?
00:19:45Alex?
00:19:47Business genius by day.
00:19:50Heartbreaker by night.
00:19:53Flirting with my bodyguard in my office.
00:19:56That's a bold move.
00:19:59What, are you jealous?
00:20:06Let's celebrate.
00:20:07Of course.
00:20:17Cheers.
00:20:1830 under 30.
00:20:25Champagne.
00:20:26Wow.
00:20:26Of course.
00:20:28It's about five grand.
00:20:29What?
00:20:32I hate rich people.
00:20:33Okay, kids.
00:20:38I'm going.
00:20:41Oh, whoa.
00:20:42Wait, wait, wait.
00:20:44Wait, wait, wait.
00:20:46That's a $5,000 bottle.
00:20:49She just, yeah.
00:20:57She did.
00:21:00That's cute.
00:21:01She won't tell Alex about the night, will she?
00:21:07No way.
00:21:08I can't lose everything I have now.
00:21:12That Sarah really knows how to twist men around her little finger, doesn't she?
00:21:17She will not be getting that administrative manager role.
00:21:21Mm.
00:21:21Not over my dead body.
00:21:25A sharp blade just revealed itself.
00:21:36Alex is preparing to give that promotion to Sarah.
00:21:38What?
00:21:41Who are you?
00:21:42I'm Alex's fiance.
00:21:46I think you're much better suited to the role than Sarah.
00:21:49Then you need to help me out, ma'am.
00:21:53Do exactly as I say.
00:21:55And you'll get everything you want.
00:22:07Sir?
00:22:09The parking lot surveillance footage is gone.
00:22:11Someone erased it.
00:22:13So we have no clear image of the bridesmaid, is that right?
00:22:16Right.
00:22:16Even the paparazzi couldn't get her face.
00:22:20It's fine.
00:22:20Bridesmaids are the worst.
00:22:24Always bad luck.
00:22:26What?
00:22:27You know, I was a bridesmaid at my dad's wedding.
00:22:31Watched my neighbor become my stepmom.
00:22:34Then she stole my mom's apartment.
00:22:36Worst day ever.
00:22:40And you know what happened?
00:22:41In the parking lot after the wedding.
00:22:43You won't believe it.
00:22:45Wait, what happened?
00:22:46What parking lot?
00:22:50All right.
00:22:59We're leaving.
00:23:00You need sleep.
00:23:03Come on.
00:23:05Sarah.
00:23:14Hey.
00:23:16Hey, get off me.
00:23:18I was just trying to hold you up.
00:23:22You touched me first.
00:23:23That is suspicious behavior.
00:23:25Suspicious?
00:23:26No.
00:23:27I just saved you from hitting the ground.
00:23:30The fury's still out.
00:23:32Tough crowd.
00:23:34Let me tell you something.
00:23:36Don't mess with a drunk girl trained in Muay Thai.
00:23:41One elbow and he almost cried.
00:23:45I guess those Muay Thai classes really paid off.
00:23:48Why do you remind me so much of her?
00:24:11What the hell are you doing here?
00:24:13It's no wonder you're surprised.
00:24:14It's not often that I spend time in shoebox apartments like this.
00:24:19Oh my God.
00:24:21Did we...
00:24:22Don't pretend you don't remember.
00:24:37Hey, handsome.
00:24:38Be careful.
00:24:41Or I don't know the things that I might do to you.
00:24:44What do you want to do to me?
00:24:48I just want to...
00:24:51Do you want me to?
00:25:03Relax.
00:25:04I didn't lay a finger on you.
00:25:10Do you want me to?
00:25:11Still worried something happened?
00:25:21Typical playboy.
00:25:22Already has a fiancé and still acting like this?
00:25:29I should...
00:25:30Compensate you for the...
00:25:32Suit.
00:25:33It's a good idea.
00:25:33I think you should pay up now.
00:25:47Alex.
00:25:47What the hell?
00:26:07Sorry.
00:26:09I know I ruined your suit and everything, but can we go somewhere cheaper?
00:26:24Relax.
00:26:25The company's covering it.
00:26:27The company's covering it.
00:26:32Oh, I love my job.
00:26:36Let's try that one.
00:26:58Jesus, take my visa.
00:27:01Oh, who do I have to marry to afford this?
00:27:06Would you like to try that on?
00:27:10It's your arrival.
00:27:11Oh, no, no, no.
00:27:12Just...
00:27:13Just looking.
00:27:14All right.
00:27:21Like it?
00:27:22Like it?
00:27:24I'm pretty sure it's the love of my life.
00:27:26But don't tell me credit card.
00:27:30After you.
00:27:36Wrap it up.
00:27:41Have it delivered.
00:27:43Sure thing.
00:27:54I need your help with something.
00:27:56Yeah, sure.
00:27:57Next week, the company's hosting a conference, and I'll be announcing Alex's award to the press.
00:28:01Awesome.
00:28:03Um, what do you need from me?
00:28:05All I need you to do is make sure of your safety.
00:28:08Oh, and don't tell Alex.
00:28:10I don't want to ruin his surprise.
00:28:12Sure.
00:28:13This is just between us.
00:28:14I won't tell anybody.
00:28:17Amazing.
00:28:17Amanda, where the hell are you?
00:28:36Pick up the phone.
00:28:38Where the hell is Amanda?
00:28:39She's not picking up the phone.
00:28:41It's starting in 10 minutes.
00:28:43We can't bomb this.
00:28:44Amanda, where are you?
00:28:48I got rear-ended on the freeway.
00:28:50My car's wrecked.
00:28:51No way I can make it in time.
00:28:52Are you kidding?
00:28:53The press are already out there.
00:28:54Listen, you're gonna have to host.
00:28:56What?
00:28:57No, I didn't prepare anything.
00:28:59You got this.
00:29:08See how the media will respond to that one.
00:29:11You'll be gone.
00:29:12Very soon.
00:29:14Okay, I have 10 minutes.
00:29:17Who can I borrow a dress from?
00:29:21Miss, I was instructed to give this to you.
00:29:31Who got me this?
00:29:32Here's the love of your life.
00:29:41Don't worry.
00:29:42I didn't tell your credit card.
00:29:44It's our secret.
00:29:52What's going on?
00:29:54Why is no one in charge?
00:29:55Let's see what our charming little bodyguard does now.
00:30:05Is that...
00:30:23Is that...
00:30:24Céline ?
00:30:26Qui est-ce ?
00:30:27C'est comme une professionnelle.
00:30:29Elle ressemble à une robe rouge.
00:30:33C'est une femme.
00:30:35C'est une femme.
00:30:37Hey !
00:30:38Qu'est-ce qu'il y a de mon corps ?
00:30:40Je vais essayer.
00:30:44C'est une belle robe de 10 minutes ?
00:30:48Je ne peux pas te laisser comme ça.
00:30:54Im aidera ?
00:31:04Je sais !
00:31:06C'est une femme.
00:31:07C'est une femme.
00:31:09Oui, tu sais.
00:31:11Merci !
00:31:12C'est une femme.
00:31:16Je suis en train d'évailler.
Écris le tout premier commentaire