- hace 6 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Dani le dice a Rakhlajmi que seguirá a la viudez con la mayor devoción y se realiza una ceremonia en el cumpleaños de Viplav.
00:08Después de la ceremonia, Viplav va a la orilla del río para distribuir limosnas a las viudas.
00:12Cuando ve a Dani allí, le ofrece limosna, pero Dani se niega a aceptarlo ya que no quiere abrazar la tribulación de otra persona.
00:20Viplav se siente ofendido por esto, así que le arroja polvo de colores a Dani.
00:24Dani llama a Viplav demonio y se aleja.
00:30Amigo, es solo una viuda. ¿Por qué te molestas por ella? No es una heroína, ¿para qué le das tanta importancia?
00:38De todos modos, hoy es tu cumpleaños. Vamos a un lugar agradable, a pasarla bien, ¿eh? Olvídate de esa viuda.
00:44Ya cállate. Todo esto comenzó por ustedes dos.
00:48Si Pankaj no la hubiera visto, si no hubieses apostado por su edad, no me hubiera acercado a ella.
00:55Amigo, solo estábamos...
00:56Dije que te calles. Y además, ¿cómo se atreve a hablarme así?
01:03Ella fastidió mi día.
01:06Averigua dónde vive. Voy a darle una lección que no olvidará.
01:09¿Cómo ha salido todo, señora?
01:25Sir dijo que el negocio no está yendo muy bien, pero que intentará ayudarnos.
01:36Tendremos que mantener la casa de viudas con nuestros recursos.
01:41¿Cuánto tiempo vamos a soportar por nuestra cuenta?
01:45¿Cómo serviremos a todas?
01:47No te preocupes.
01:51Nos encargaremos.
01:55¡Señora Dulari!
01:59¡Señora Dulari!
02:00¡Adivine qué hizo su hija hoy!
02:02¿Qué sucedió?
02:04Bueno, en el templo, un hombre rico daba ofrendas.
02:08Había dulces, delicateses y muchas cosas.
02:13Cuando le dio a Dani la ofrenda, ella se negó a tomarlo.
02:16Y luego él, junto con sus amigos, le arrojaron algo de polvo, de color, a la ropa de Dani.
02:31Dani se puso furiosa y lo reprendió y yo intenté detenerla.
02:38Traté de convencer a la señora, pero ella no me escuchó.
02:42Ellos parecían ricos.
02:46Quedaron aturdidos.
02:49Creo que...
02:50eran de las familias acomodadas.
02:52Puedo mirar tu frente y predecir que hay un defecto en el nodo norte de la luna, en tu carta astrológica.
03:04Y el fantasma de Saturno está a tu alrededor.
03:09Por eso estás enfrentando pérdidas en tu negocio.
03:13¿No es así?
03:13Tienes toda la razón, Sabio.
03:16Por eso, he venido de Mumbai solo para conocerte.
03:18Realizamos muchas veneraciones.
03:20Pero en vano, Sabio.
03:22Solo tú puedes ayudarme a superar esta desgracia.
03:24He escuchado historias sobre tus milagros.
03:27Sin embargo, hay una solución para cada problema.
03:32No tienes que preocuparte por nada.
03:35Es muy importante que realices ciertas ceremonias y hagas caridad.
03:41Sí, seguro.
03:42Yo no puedo aceptar esto.
04:00Nunca toco el dinero, así que...
04:03Coloca el dinero en la caja de donaciones al lado del altar.
04:07Por favor, ayúdalos.
04:11Sí.
04:12¡Vamos!
04:13¡Vamos!
04:42Sabio, haremos lo que usted diga.
04:51Pero por favor, ayúdenos a deshacernos de este problema.
04:54Te he dado mi palabra, así que tu trabajo saldrá bien.
04:58Tu problema es ahora mi problema.
05:02A partir de mañana, voy a empezar las ceremonias.
05:06No te preocupes.
05:07Dios te bendiga, querida.
05:12Que siempre seas bendecida.
05:15Dios te bendiga.
05:17Que siempre seas bendecida.
05:20Ah, por favor.
05:23Venga, ponga sus datos en el registro.
05:25Por supuesto.
05:26Vamos, vamos.
05:27Toma los detalles de su horóscopo.
05:29Seguro, suegra.
05:30Ella es una maldición para mí.
05:51No puedo librarme de ella.
05:52Dani, ¿por qué generaste este problema?
06:12¿Cuál era tu inconveniente para aceptar las limosnas?
06:15Oye, ¿qué te ocurrió?
06:18¿Qué te sucedió?
06:19Había escuchado que las viudas visten de blanco.
06:23Pero tú vives una vida muy colorida.
06:26Eres una viuda algo diferente.
06:28Embelleciste tu ropa y tu cuerpo.
06:32Dime, ¿cómo te escapaste?
06:35¿No has encontrado a nadie?
06:37Ven aquí, te adornaré.
06:40Oigan, no se vayan.
06:41Tomémonos algo.
06:45Tomémonos algo.
06:59Tomémonos algo.
07:12Tomémonos algo.
07:14Vaya, vaya, vaya.
07:23Ella había salido por veneración, pero mira lo que se ha hecho a sí misma.
07:28Ella ha pecado. Mírala, mírala.
07:44Ella ha pecado.
08:14¡Dolaris, déjala ir! ¡Suéltala!
08:44¡Debería haberte matado cuando estabas en mi vientre!
08:47¿Qué te dije?
08:49¿Qué te he enseñado siempre?
08:51¡Una mujer puede levantar su voz solo por su hijo!
08:55¡Solo para su hijo!
08:56¿Lo puedes entender?
08:57¿Cuántas veces te lo voy a decir?
09:00¿Cuántas veces?
09:01Hoy te arrancaré la lengua.
09:03Te lo advertí.
09:05Lo expliqué.
09:07Te dije que no contestaras.
09:09¡No puedes!
09:10¿No puedes entender?
09:11¡Ara!
09:12¿Qué has hecho?
09:14¿Qué sucede contigo?
09:15¡La matarás!
09:17¡Sí!
09:17¡La voy a matar!
09:19¿Qué deseas?
09:20¿Debo ahogarme en el Ganges?
09:23¿Por qué fuiste allí?
09:28¡Te lo he dicho tantas veces!
09:30¡Debes entender!
09:32¡Controla tu lengua!
09:33¡Cuida lo que dices!
09:35¡Lleva la vida de una viuda!
09:37¡Dulari!
09:40¡Señora Dulari!
09:41¡Cállate!
09:42¡Es que no fue su culpa, señora Dulari!
09:45¡Tú eres la razón por la que se ha vuelto tan atrevida!
09:53¡No haces por ella!
09:54¡Dulari!
09:55¡Dulari!
09:55¡Verdad!
09:55¡Si dices una palabra más, te daré una bofetada!
10:00¡Ya han dicho que no fue su culpa!
10:02¡Señora!
10:03¡Cállate!
10:05¡Ve a lavarte!
10:06¡No puedo soportar ver ese color!
10:08¡Aléjate de mí!
10:10¡Aléjate!
10:11¡Al menos escúchame, mamá!
10:25¡Yo no hice nada!
10:29¡No fue mi culpa!
10:30¡¿Cómo pudo suceder esto?!
10:32¡Eres la única ahí!
10:33¿Qué pasa con ellas dos?
10:35¡No tienen ni una gota de polvo de color!
10:37¡Mientras que tú estás toda bañada!
10:41¡Él arrojó el color sobre mí, intencionalmente!
10:48¡Mamá, sucedió de pronto!
10:50¡No puedo hacer nada!
10:52¡No es mi culpa!
10:53¡No he hecho nada!
10:54¡No he hecho nada!
10:58¡No he hecho nada, mamá!
11:11¡No he hecho nada!
11:28¿Qué estás haciendo?
11:49¡Déjala!
11:52¡Te he estado diciendo todo el año!
11:54¿Cómo se supone que debe vivir una viuda?
11:56¡Fuera! ¡Permanece dentro de tus límites!
11:59¡La viudez es una vida de penitencia!
12:04¡Fuera! ¡Has arruinado todo!
12:09¡No te lo voy a perdonar!
12:14¿Por qué no puedes entender?
12:18Ella estaba diciendo que no fue su culpa una y otra vez.
12:23¡Y no dejas de maldecirla!
12:25Perdóname, hermana, por favor.
12:26Pero no interfieras entre nosotras.
12:39Solo por ti, por ti ella se atrevió a hacer esto.
12:46Si fueras estricta con ella, no tendríamos que enfrentarnos.
12:49Tú siempre la has estado apoyando, pero no hoy.
12:56Te lo ruego, hoy no.
12:59Sigue las escrituras.
13:03Comprende como viuda.
13:05¡No se supone que lleves ningún color!
13:07Ella se ha manchado a sí misma.
13:17¿Por qué sigues ahí?
13:19¡Vete de aquí!
13:20¡Cambia tu ropa!
13:21¡Levantate!
13:42¡Levantate!
13:43Ve y pídele perdón a Dios.
13:53Una viuda no debería desahogarse con tanta ira.
13:56Las escrituras también lo mencionan.
14:04Ve.
14:05¡Vamos!
14:06¡Vamos!
14:07¡Vamos!
14:08¡Vamos!
14:09¡Vamos!
14:10Tantas delicias con motivo del cumpleaños de Fliplab.
14:40¡Vamos!
14:42¡Delicioso!
14:45Hoy disfrutaré de mi comida.
14:49¡Ah!
14:50Huele muy bien.
14:52Veamos cuál es el más delicioso de todos.
14:57Espera.
14:58¿No ves que Fliplab no ha regresado aún?
15:03Cierra la boca y siéntate.
15:04Ah, está bien. Lo siento.
15:13Esperemos al cumpleañero, ¿sí?
15:16Déjame probar uno.
15:17Oye.
15:19Viplad ha vuelto.
15:20Viplad, ven, toma tu cena.
15:23No tengo hambre, abuela.
15:24Querido, ¿diste limosna?
15:26¿Encontraste viudas ahí?
15:34Viplad, mira, he preparado tu dulce favorito.
15:39Vamos, abre la boca. He hecho esto solo para ti.
15:42Abuela, no estoy de humor.
15:43Abre la boca, solo uno.
15:45Toma.
15:46Abuela, yo...
15:46Querido, querido, mira.
15:48He preparado esto para ti. ¿Qué te parece?
15:51Es tu plato favorito. Prueba.
15:53Dije que no estoy de humor.
15:56¿Cuántas veces debo decirlo?
15:58¿Tengo que repetirlo?
16:00Necesito refrescarme.
16:04¿No te da vergüenza?
16:27Tu hijo no ha comido nada, pero tú no te resistes.
16:31Yo solo estaba revisando este dulce.
16:38Es bueno.
16:39TORONTO
16:46¡Suscríbete al canal!
17:17Querida, ven.
17:22¿Lavaste el vestido?
17:26Sí, madre. Hice mi mayor esfuerzo.
17:30Pero no pude deshacerme del color.
17:35Dios sabe qué tipo de color es.
17:38Pero lo intentaré de nuevo.
17:43No se puede quitar.
17:47Quedará manchado.
17:50Es un color permanente.
17:54Exactamente como ella.
17:56Si ella continúa comportándose así,
17:59tendrá que pagar un alto precio por esto.
18:02¿Por qué lo dices, mamá?
18:05¿Qué he hecho?
18:11¿Alguna vez rompí alguna regla que una viuda debe seguir?
18:15¿De verdad me preguntas eso?
18:18Que si he roto alguna regla.
18:21Mamá, sigo todas las reglas.
18:23¿Qué debe cumplir una viuda?
18:25No importa cuán difíciles sean.
18:27Nunca me quejo de nada.
18:30¿Debería entonces quedarme callada si alguien se porta mal conmigo?
18:34De acuerdo, ve y pelea con él.
18:37Qué mal le he hecho a ese chico.
18:40Qué mal le he hecho.
18:42Por la mañana, me negué a darle la ofrenda porque él estaba ebrio y...
18:47Por la noche no acepté su limosna.
18:51Mamá, no me gusta aceptar limosna.
18:53Pero no significa que pueda hacerme...
18:59Que pueda hacerme algo o portarse mal conmigo.
19:04¿Cuál es mi pecado?
19:07¿Me entiendes, no?
19:09No fue mi culpa.
19:12Querida, lo entiendo todo.
19:15Incluso Dulari lo hace.
19:18Ahora deja ese tema.
19:20Ven, vamos a comer juntos, ¿de acuerdo?
19:21Dulari, vamos a preparar todo para la cena.
19:25No, señora.
19:27No voy a comer nada.
19:28No tengo hambre.
19:30Yo tampoco tengo hambre.
19:33No tengo nada.
19:50Dulari.
19:51¿Por qué eres tan dura con ella?
19:55¿Por qué no lo olvidas?
19:59Señora, no vamos a morir si nos saltamos la cena.
20:03Todas vayan y cenen.
20:05No se preocupen por nosotras.
20:08Dulari, dime.
20:10¿Por qué debería dejar de preocuparme?
20:12Porque tú eres su madre.
20:14Y ella es tu hija.
20:15Por eso...
20:15Harás lo que quieras.
20:21Si te saltas la cena.
20:24Dani también se salta la cena.
20:26Y cada una de nosotras lo hará.
20:29No moriremos si nos saltamos la cena esta noche.
20:33¿Cierto?
20:34Sí.
20:35Ni siquiera beberemos agua.
20:40Hasta que Dani cene.
20:42¡Demonio!
20:53No todos se embriagan como tú.
20:55Tú has pecado en este lugar sagrado.
21:03Insultaste a una viuda.
21:05Y también has insultado a Dios.
21:06Shiba nunca te lo perdonará.
21:27Oye, ¿qué sucede contigo?
21:30¿Sigues de mal humor?
21:32Ya sabes...
21:33Un equipo de tiro llegó a Banaras.
21:34He oído que incluso...
21:38Dipu está aquí.
21:40¿Quién es Dipu?
21:43Vino Dipika Badukón.
21:45¿Quién más?
21:47¿Dipika está aquí?
21:49¿En Banaras?
21:50Sí.
21:50Bueno, ¿qué estamos esperando?
21:52Entonces, vamos a conocerla.
21:55Así es.
21:56He venido aquí solo por ustedes.
21:58Ya ella la conocí.
21:59Me pidió un bote para ir al Ganges con ella.
22:01Pero la rechacé.
22:02Dije que le informaría...
22:06...a mi amigo primero.
22:11¿Por qué mientes?
22:15Dipu está aquí.
22:17¿Por qué?
22:18¿No puede venir a Banaras o qué?
22:19Incluso Madonna ha venido.
22:22Bien.
22:23Quiero decir...
22:24...si Dipika está Dombranasi...
22:26...lo cual es cierto...
22:27...ven con nosotros.
22:29Ningún regalo de cumpleaños puede ser mejor que esto.
22:31Sí, eh...
22:33...tiene una aparición especial en el Royal Club.
22:36Hoy.
22:38Está bien.
22:40Iré a prepararme.
22:41Venga.
22:43¿Por qué te quedas ahí como un tonto?
22:49¿Nadie sabe lo que ocurre hoy?
22:52Saludos.
22:52Dios te bendiga.
22:53Está molesto desde temprano.
22:55Ni siquiera dice nada.
22:57Escuchen a vos.
22:58Llévenlo afuera, ¿de acuerdo?
22:59Claro.
23:00Distráiganlo.
23:01Sí.
23:02No se preocupen por el dinero.
23:03Aquí tienen.
23:04Solo háganlo feliz.
23:06Señora...
23:07...no tiene que preocuparse.
23:09Nosotros...
23:10...lo cuidaremos muy bien a él.
23:11No se preocupen por el dinero.
23:24Amén.
23:54Madre, sé que estás enojada conmigo.
24:02Castígame por mi error.
24:04¿Cuál es su culpa, madre?
24:06Soy la única que debe recibir el castigo.
24:10No has comido, ¿verdad?
24:15Toma algo y...
24:18Pide a Shakuntala que abandone su obstinación.
24:21No quiero que todos en la casa sufran por ti y por mí.
24:31¿Me estás escuchando, madre?
24:34Madre, escúchame.
24:36Por favor, di algo.
24:38Di algo, madre.
24:39Por favor.
24:40¡Aléjate!
24:47¡Dani! ¡Dani!
24:49¡Levántate! ¡Levántate, Dani!
24:52¡Estás herida!
24:53¡Levántate, levántate!
25:00Dime, ¿estás bien?
25:07Toma esto, aliméntala y come tú también.
25:10Para que el resto...
25:11también podamos comer y seguir adelante.
25:14¡Aaah!
25:29¡Aaah!
25:30¡Madre, no te enojes conmigo!
25:32¡Es el mayor castigo!
25:34No, querida, no digas eso.
25:36¡Aaah!
25:36Está bien, cariño.
25:44Para de llorar.
25:45Eres la única familia que tengo.
25:48Sí, claro.
25:49Como si tuviéramos muchos familiares por ahí, ¿verdad?
25:52Dime.
25:52El amor
25:56y el cariño que nos tenemos.
25:59No creo que lo encontremos en otro lugar.
26:03No lo encontraremos en ningún otro lugar.
26:06No es posible.
26:07¡Vamos!
26:19Tenemos mucha leche y plátanos.
26:21Estoy hambrienta.
26:23¿Podemos comer?
26:24Sí, déjame servir.
26:27No, madre.
26:28Tranquila.
26:29Yo serviré la comida.
26:30¡Vamos!
26:30¡Vamos!
26:37Dani, escúchanos.
26:42Dani, estábamos pensando.
26:44Ese chico era guapo, ¿verdad?
26:46Y creo que también es rico.
26:48Pero antes de hoy nunca lo hemos visto en Baranasi o en sus cercanías.
26:52Debe haber venido de alguna región montañosa, ¿cierto?
26:56Ojalá me hubiera manchado.
26:59No digas tonterías.
27:03¿Está el mal plantado en tu mente para siempre?
27:06Sí.
27:07Pensamos en cometer pecados.
27:10¡Dani, escucha!
27:12¡Dani, escucha!
27:13¡Dani, escúchanos!
27:14¡Dani!
27:15¡Dani!
27:16¡Dani!
27:17¡Dani!
27:17¡Queremos perderte algo!
27:19Dani, cuéntanos.
27:21Debiste sentirte bien, ¿verdad?
27:23Cuando te embadurnó de color.
27:27Pero tú pretendes llevar una vida viuda por miedo a tu madre.
27:31¿Verdad?
27:32Estoy segura.
27:33Debes tener ganas de ser amada por alguien y adornada con colores.
27:39Mantener un ayuno para alguien y mirarla a los ojos.
27:42Dime, ¿dani, ese hombre es el héroe de tus sueños?
27:50Él es un demonio.
27:51Si no fuese viuda, no lo habría mirado.
27:57Y mucho menos me habría enamorado.
27:59¡Tarararararararara!
28:01¡Sí! ¡Eso es!
28:08¡Salud!
28:09¡Salud!
28:18Demuéstranos el movimiento de nuevo, por favor.
28:25¡Qué genial!
28:27Debo admitir algo.
28:29¿Qué?
28:29Todos pensaron que era el baile de Dipika.
28:32¡Así es!
28:33Bueno, dime algo, amigo.
28:36¿Te divertiste?
28:37Amigo, lo disfruté muchísimo.
28:42Ustedes dos, amigos, alegraron mi cumpleaños.
28:45¡Oh, viplaf!
28:49Escucha lo que estoy diciendo.
28:51De acuerdo con mi opinión, esta ha sido la mejor noche de mi vida.
28:59Amigos míos, brindaremos toda la noche para celebrar esto.
29:06¡Salud!
29:27¡Gracias!
29:57¡Gracias!
30:27¡Gracias!
30:29¡Gracias!
30:31¡Gracias!
30:33¡Gracias!
30:35¡Gracias!
30:37¡Gracias!
30:39¡Gracias!
30:41¡Despierta!
30:43¡Vamos, despiértate!
30:45¿Qué ocurre, amigo?
30:47Estaba soñando con Dipika.
30:51Mira hacia allá.
30:53Una vista muy agradable en la mañana.
30:57¡Ey! ¡Despierta!
31:27Tuvimos una noche magnífica.
31:37Pero tengo que hacer algo antes de irme a América.
31:41¿Qué... qué cosa, amigo?
31:43¿Por qué sonríes?
31:58Arruinaré las sorpresas y te cuento todo.
32:02¡Mi Bluff! ¡Escúchame!
32:04¡Oye, ¿a dónde vas?
32:05¡Espera!
32:13¡Suscríbete al canal!
32:43¡Escúchame!
33:13La diversión comienza ahora.
33:19¿Cómo te atreves a echar licor en el lingam?
33:24Simplemente quería jugarte una broma.
33:26Yo me enojé un poco porque me había ceremoniado.
33:29¿Eres un niño que consideras todo un juego?
33:32¿Dónde está mi Bluff?
33:34Abuelo, él ha ido a disculparse con la viuda.
33:42¡Hola!
33:43Me ceremoniabas acerca de los pecados.
33:56Te voy a enseñar una lección acerca de los pecados que jamás vas a olvidar.
34:00Y hablando de eso, tu cumpleaños está completo, Tripathi.
34:13¡Feliz cumpleaños!
34:15Pero, ¿qué hiciste, amigo?
34:17Amigo, ¿acaso pusiste alcohol en su vasija?
34:22¿Te volviste loco?
34:36Amigo, estamos en Banaras.
34:38No es difícil armar una escena.
34:41Te lo estoy diciendo.
34:42Quizás no puedas controlarlo.
34:44¿Por qué tienes tanto miedo?
34:45Yo no lo hice para tener que controlarlo todo después.
34:51Solo espera y observa.
34:53Será divertido.
34:54Me llamó demonio.
34:55Y no aceptó mi dádiva.
34:58Y ahora va a ver...
35:00el demonio que soy.
35:03Escucha.
35:04Vámonos de aquí.
35:05Eso no va a salir bien.
35:07Vamos, salgamos de aquí.
35:09Oye, espera, amigo.
35:11Vámonos, vámonos.
35:12Te asustas con mucha facilidad.
35:13Música
35:16Música
35:17Música
35:18No, no, no, no.
35:48No, no, no, no.
36:18Has creado un gran problema hoy.
36:21Si yo no hubiera llegado aquí a tiempo, hubieras creado un desastre.
36:27¿Cómo pudiste hacer algo así?
36:30¡Has creado un desastre!
36:33¡Ven conmigo! ¡Ven!
36:34¡Alcohol en el... en el templo!
36:43¡Has cometido un gran pecado! ¡Un gran pecado!
36:47¡Vamos! ¡Vamos!
36:48¡Eres una viuda pecadora y miserable!
37:15¿Cómo te atreves a ofrecer alcohol a Shivalink?
37:22Gracias a Dios, te vi antes de que pasara.
37:25O si no, le hubieras puesto alcohol al dios Shiva.
37:31¿Por qué quieres convertir este lugar sagrado en uno de pecadores?
37:35¿Estás haciendo magia negra o eres una especie de bruja?
37:42¡No!
37:45Yo no hice nada.
37:47Entonces, ¿podrías decirme por qué cometiste esta blasfemia?
37:51¿Por qué no respondes tú, profana mujer?
37:55¿Por qué entonces no la golpea?
38:15¡Golpéela para verla correr!
38:18¡Pegue su rostro al pavimento!
38:20¡Ella tocó alcohol siendo una viuda!
38:22¡Pregúntele!
38:24¡Es posible!
38:25¡Ella ya estaba embriagada!
38:29Pareciera ser una viuda muy moderna, ¿eh?
38:31¡No, créanme!
38:42¡No he hecho nada!
38:43¿Por qué lo haría?
38:46Ofrezco agua bendita a Dios Shiva a diario.
38:48¿Cómo podría cometer un pecado así?
38:51¡Vamos, que yo te vi a hacerlo!
38:54Señor, ella es una mujer indefensa.
38:57¿Por qué haría algo tan adverso?
38:58Seguro fue una confusión.
39:00¡Cállese!
39:00¡No me sermonee!
39:03¡Yo la vi a hacerlo!
39:06¡Estás mintiendo, pecadora!
39:09¡Tírenle piedras y aplasten su cabeza!
39:11¡Arrastrenla con un camión!
39:13¡Suelten a unos perros para que la persigan!
39:15¡Después de eso aprenderá la lección!
39:17¡Golpéela!
39:18¡Golpéela!
39:19¡Golpéela!
39:20¡Golpéela!
39:21¡Golpéela!
39:22¡Golpéela!
39:23¡Golpéela!
39:23¡Golpéela!
39:24¡Golpéela!
39:24¡Golpéela!
39:25¡Golpéela!
39:25¡Golpéela!
39:26¡Golpéela!
39:27¡Golpéela!
39:28¡Golpéela!
39:30¡Golpéela!
39:31¡Golpéela!
39:32¡Golpéela!
39:33¡Golpéela!
39:34Señor, qué bueno que llegó.
39:36¡Llévese a la pecadora!
39:38Ella ha cometido una blasfemia.
39:40Si no la hubiera atrapado en el momento preciso, hubiese ocurrido un desastre en Banaras.
39:45Estaba a punto de ofrecer alcohol al dios Shiva.
39:48Nos ha ofendido a todos.
39:50Seguro que pertenece a algún tipo de grupo rebelde que la ha enviado a hacerlo.
39:55Vaya y averigüe ahora.
39:57Ese es su deber.
40:00Y llévese a esta miserable pecadora.
40:04De lo contrario.
40:06¡La multitud la matará!
40:08Escúcheme.
40:09Con toda seguridad la van a matar.
40:12¿Qué está mirando?
40:13¡Venga conmigo!
40:14¡Si hubiera tenido más cuidado, no estaría enfrentando a esto!
40:18¡Venga!
40:19¡La multitud está enloqueciendo!
40:21¡Venga conmigo!
40:22¡Llévensela!
40:23¡Vamos!
40:24¡Vamos!
40:25¡Vamos!
40:26¡Atrás!
40:27¡Atrás!
40:28¡Atrás!
40:29¡Atrás!
40:30¡Con cuidado!
40:31¡Golpéenla!
40:32¡Golpéenla!
40:33¡Golpéenla!
40:34¡Golpéenla!
40:35¡Vamos!
40:36¡Golpéenla!
40:37¡Vamos!
40:38¡Atrás!
40:39¡Atrás!
40:40¡Atrás!
40:41¡Con cuidado!
40:42¡Golpéenla!
40:43¡Golpéenla!
40:44¡Golpéenla!
40:45¡Golpéenla!
40:46¡Vamos!
40:47¡Golpéenla!
40:48¡Golpéenla!
40:49¡Golpéenla!
40:50¡Golpéenla!
40:51¡Golpéenla!
40:52¡Golpéenla!
40:53¡Golpéenla!
40:54¡Golpéenla!
41:04Gracias, señor Ramón.
41:05Puede irse.
41:08¡Hola!
41:12Gracias a Dios. Todos están durmiendo.
41:15Si tu abuelo te llegara a ver en esa condición, se pondría furioso.
41:26Esto no es aceptado en las familias Brahmín.
41:28Todas estas cosas son del demonio.
41:32¡Demonio!
41:34Te he estado observando por muchos días y casi siempre llegas tarde.
41:39Bipla.
41:40¿Por qué lo haces?
41:42¿Por qué?
41:44Dime.
41:47De hecho...
41:49Abuela, yo...
41:51Soy un demonio.
41:54¡Feliz cumpleaños a mí!
41:56¡Se van a despertar!
41:57¡Feliz cumpleaños a mí!
41:59¡Vamos, silencio!
42:00¡Feliz cumpleaños, querido Bipla Tripathi!
42:03¡Feliz cumpleaños a mí!
42:05¡Ya!
42:06¡Ya es!
42:07¡Feliz cumpleaños ya pasado para Biplaf!
42:09¡Ja, ja, ja, ja!
42:11Y en lo que respecta al demonio...
42:14¡Me divertí muchísimo, Abuela!
42:18¡Ella no solo no me dio la ofrenda!
42:20¡Sino que tampoco me la aceptó!
42:23Pero le enseñé una lección que hará que cambie su actitud.
42:32Buenas noches, Sushma.
42:35¡Espera!
42:36¡Feliz cumpleaños a mí!
42:37¡Escúchame!
42:38¡Feliz cumpleaños a mí!
42:40¡Yo al menos escúchame!
42:41¡Feliz cumpleaños a mí!
42:43¡Espera! ¿Qué estás haciendo? ¡Espera!
42:45¡Feliz cumpleaños a mí! ¡Feliz cumpleaños, querido Bi-Plaf!
42:52¡Guau!
42:53Fue un cumpleaños muy agradable, abuela.
42:59Me divertí con los muchachos y...
43:02Y...
43:04Me divertí con ella.
43:12Ella rechazó la ofrenda que le brindé.
43:15La mía.
43:17Va a cambiar su actitud.
43:18Gracias, abuela.
43:30¿Quién no te dio la ofrenda?
43:33¿Quién no la aceptó?
43:35¿A quién le diste una lección?
43:39¿De qué estás hablando?
43:40Ay...
43:41Una chica muy arrogante, abuela.
43:45Una chica.
43:47Pero hoy le enseñé una buena lección.
43:50¿Quién era esa chica?
43:54Escúcheme, póngala atrás en las rejas
44:09No la traje para que le muestre hospitalidad
44:12Cálmese, señor
44:14La estamos interrogando
44:15Nosotros decidiremos
44:17¿Qué es lo que vamos a hacer?
44:20Es nuestra prisionera
44:21A ver, muchacha
44:24¿Por qué ibas a poner alcohol en el lingam?
44:27¿Entiendes que eso es un crimen?
44:29Es pecado
44:30Es un pecado grande, señor
44:32Es muy grande
44:33Yo soy una persona devota
44:36¿Por qué haría algo así?
44:38Yo coloqué en mi vasija agua bendita
44:42Pero no sé quién pudo llenarla con alcohol
44:45Inspector, mejor enciérrela
44:47Si no, toda la multitud vendrá a la estación
44:53Junto con la prensa
44:55Y si la prensa viene aquí
44:57Todo el país conocerá acerca de estas pecadoras
45:00Todos ustedes fuera
45:02Sharma, encárguese
45:03Vamos, hacia atrás
45:04¿Por qué tenemos que irnos?
45:07¿Piensa que esto es un juego?
45:08Claro que no, pero la pecadora sigue adentro
45:10Mientras usted nos saca de aquí
45:12Silencio
45:12Debería ser colgada hasta que muera
45:14Sí, es cierto
45:15Vamos
45:16Todos ustedes
45:17Hacia atrás
45:18¿No me escucharon?
45:20Todos ustedes
45:21Fuera
45:22Vamos
45:22Vamos
45:23Escúcheme
45:27Si dice la verdad
45:28No seré duro con usted
45:30Pero si miente
45:31Yo
45:33Me veré obligado a creerles
45:36¿Imagina usted
45:38Cuál es el castigo por esta falta?
45:41Bajo el IPC
45:43Sección 153
45:44Usted va a prisión
45:46¿Por qué me estás mirando así?
46:02¿Como si me vieras por primera vez?
46:08Dime algo
46:09¿Cómo me veo con este Sari?
46:14No importa
46:15Lo que sea
46:16Siempre te pongas
46:17Siempre te ves
46:18Hermosa
46:19Tú le añades más
46:20A la belleza del Sari
46:22Te ves preciosa
46:23Pero dime
46:24¿A dónde vas
46:27Tan temprano
46:28En la mañana?
46:30Al templo
46:31¿Al templo?
46:36¿Con mi padre?
46:38¿Con mi padre?
46:38Llevas puesto el Sari perfecto
46:52Ya que a mi padre le gusta mucho ese color
46:56Agrega más a la belleza de Banaras
46:59Buenos días, abuelo
47:02Buenos días, abuelo
47:17Buenos días, abuela
47:19Buenos días, querida
47:21Saludo, suegro
47:22Dame Ramón
47:24Aquí tienes suegro
47:29Abuelo
47:34Bendiciones
47:35Ven
47:36Siéntate
47:38Ramú
47:39Sirve a mi plato un vaso de agua con limón
47:42Oye, gordo
47:44¿Hambriento como siempre?
47:51Hijo
47:52Come
47:53Tu desayuno
47:54¿Qué pasa?
47:56¿Que te ves tan feliz?
47:57Es bueno estar feliz
48:01Que Dios siempre te mantenga feliz
48:03Todo depende del momento, abuelo
48:07Algunas veces la bola está en tu cancha
48:10Y a veces no
48:11Algunas veces la bola está en tu cancha
48:16Y otras no
48:17Suena acertijo
48:19¿Podrías explicármelo?
48:22Por favor
48:23Tranquilo, abuelo
48:26No es nada
48:27Delicioso, abuela
48:34Madre, madre
48:45No te asustes
48:49No pasará nada
48:50No tiene derecho a torturar a una joven de esta manera
48:55Joven dice
48:58Maldita joven
49:00¿Ah?
49:01Ella es una pecadora
49:02Estaba cometiendo un pecado al ofrecerle alcohol al dios Shiva
49:06¿Cómo puede tomarlo tan a la ligera?
49:09Los devotos del dios Shiva no lo dejarán pasar
49:12Escúcheme, inspector
49:13Si usted no la encierra
49:15La vamos a atar a una piedra y lanzarla al ganges
49:17Síguenos
49:19Por favor, no diga nada más
49:24Usted es un sacerdote y por eso lo respeto
49:27Pero escúchame bien
49:29No se atreva a dañar a mi hija
49:32O los voy a matar a todos
49:34De hecho, ustedes están cometiendo un pecado al acusar a una niña inocente
49:40Dulari
49:42Sacerdote
49:46Usted dice ser un sirviente de los dioses
49:50Pero la amenaza a ella con lanzarla al ganges
49:54¿Acaso usted se cree un dios?
49:58Primero sea un ser humano
50:00Antes de ser un devoto
50:03Del dios Shiva
50:05Así
50:05Estará feliz con usted
50:08Inspector
50:10Contésteme primero
50:12¿Cómo pudo arrestar a Dani
50:14Sin una mujer policía?
50:18¿Acaso no sabe que eso
50:20Va en contra de la ley?
50:22Señorita
50:22De haber esperado por la mujer policía
50:25La multitud
50:25La hubiera golpeado hasta matarla
50:27Así que deberían estar agradecidas
50:30Conmigo por haber salvado su vida
50:32Inspector
50:33¿No cree usted que ya va siendo tiempo
50:36De que tome alguna decisión?
50:39Con respecto
50:40A estas viudas
50:42Yo sé lo que andan buscando
50:45Para esta sociedad
50:46Ellas son un estigma
50:48Y usted está alentando a estas envergüenzas
50:51Sacerdote
50:52Cuide sus palabras
50:54¿Acaso usted no tiene respeto por las mujeres?
50:59Recuerde que su madre también es una mujer
51:01Al menos por ella
51:04Respete a las mujeres
51:05¿Por qué nos llama
51:07Estigma?
51:09¿Por qué no?
51:10Todos en este lugar sabemos
51:12Lo que quieren las viudas
51:13Exacto
51:13Agradezca que está bien lejos de mí
51:15Porque si no
51:16Seguro le hubiera dado
51:17Una buena bofetada
51:19Personas como ustedes
51:21Adoran a los dioses
51:23Con una mano
51:23Y con la otra
51:24Les faltan el respeto a las mujeres
51:25Ustedes no entienden
51:28Que lo que hacen
51:29Es lo mismo que abusar
51:32De la diosa misma
51:34La misma diosa
51:35Que los creó
51:36A todos ustedes
51:37Y al mundo entero
51:38¿Y se le permite ofrecer alcohol a Dios?
51:40¡Exacto!
51:41¡Exacto!
51:41¡Sí es!
51:42Ya se los dije
51:43No sé quién llenó mi vasija con alcohol
51:47No soy culpable
51:49No lo sé, madre
51:51Por favor, diles
51:53No sé qué pasó
51:55Le dije, cállese
51:56Repetir una mentira
51:58No la hace una verdad
52:00Mírenla
52:02Actuando como inocente
52:03Inspector
52:06Usted
52:07Por favor
52:08Haga silencio
52:09Váyase
52:10Y no trataré de ejercer la ley
52:12Pero márchese
52:13Bien, pero cuidado como
52:15Quítese
52:17Om Namah Shivai
52:18Om Namah Shivai
52:20Todos ustedes
52:21Fuera
52:21¡Vamos!
52:22¡Fuera!
52:22¡Vamos!
52:23Vamos a aceptar
52:24Que la vasija de Dani
52:26Contenía alcohol
52:27Pero, ¿cómo puede asegurar
52:29Que era
52:30De ella
52:31Y no de alguien más?
52:33Si Dani
52:34Está diciendo
52:36Que ella no lo hizo
52:38Pues eso significa
52:42Que ella no lo hizo
52:43Sino alguien más
52:45Inspector
52:46Hay cámaras
52:49Por toda la ribera del río
52:50Revíselas
52:52Vi plap tripati?
53:19¿Es
53:22¿Es
53:22El nieto del sabio
53:24Dashrat
53:24Tripati?
53:28Señor
53:28Si revelamos
53:30Todo esto
53:31El sabio
53:32Dashrat
53:33Será difamado
53:34Si le contamos
53:35Al
53:36Sabio
53:37Acerca de esto
53:38Usted sabe
53:39Las
53:39Consecuencias
53:40Entonces
53:42¿Qué hacemos
53:42Señor?
53:45Señor Sharma
53:46Sí señor
53:47Visite la casa
53:49De Dashrat
53:51Tripati
53:51Varsan
53:52Varsan
53:52Laagi
53:53Varsan
53:55Laagi
53:56Varsan
53:58Laagi
53:59Varsan
54:00Laagi
54:01Tore
54:03Bin
54:03Laagi
54:04Na
54:04Morajia
54:06Tore
54:08Bin
54:08La
54:09Suegro
54:25Nos vamos
54:26Podría decir algo
54:28¿No era?
54:28Seguro
54:29Hoy te
54:30ves
54:31Especialmente
54:32Bonita
54:34De verdad
54:35Nos vamos ya
54:37Seguro
54:38Vamos
54:39Saludos sabio
54:41Inspector
54:43Usted
54:44Pase
54:45Si
54:46Quédese aquí
54:47Yo voy a entrar
54:48Saludos
54:53Lo bendiga
54:54¿Por qué
54:55Está usted aquí?
54:57¿Hay algún
54:58Problema?
54:59No sabio
55:00No hay ningún
55:00Problema
55:01Pasa que
55:02Como el señor
55:03Viblatt
55:04Va a viajar
55:05A América
55:06Vine
55:06Para buscar su firma
55:07Para la visa
55:08Y quise visitar
55:10Puedo buscar la firma
55:12Y además
55:13Puedo disfrutar
55:13De un pan con él
55:15Ramu
55:16Si señor
55:18Busca
55:19Viblatt
55:19Dígale que el inspector
55:21Está aquí
55:22Bien
55:23Bien
55:25Continúa
55:26Con su trabajo
55:26Yo voy por el mío
55:28Seguro
55:28Bien
55:29Vamos
55:30Seguro
55:30Si
55:31No te preocupes
55:36Nada te pasará
55:37Porque estás tan asustada
55:39No has hecho nada
55:39Oficial
55:42Si
55:42Y las grabaciones
55:44¿Por qué no nos atienden?
55:46Por favor
55:47Sea paciente señora
55:48No es tan sencillo
55:50Solo tiene que esperar
55:51Esto no es un karma inmediato
55:53Así que por favor
55:54Espere
55:55Ahí en silencio
55:56¿Quiere?
55:56Señor Viblatt
56:04El inspector
56:05Está aquí para verlo
56:06Bien
56:06¿El inspector?
56:09Si
56:09Con permiso
56:10¿Cómo se encuentra?
56:22Señor
56:22Necesita alejarse
56:24De Banaras
56:25Por unos días
56:26¿Qué?
56:30¿De qué habla?
56:32¿Por qué?
56:33De hecho
56:34Saludos señora
56:40Todo está bien
56:41Como él viaja
56:42Pronto al exterior
56:43Vine a verlo
56:44No se preocupe
56:45No es nada importante
56:47Está bien
56:48Viblatt
56:50Necesito hablarte
56:51Cuando termines con él
56:52Señor
56:56Hubo un gran problema
56:57En la ribera del río
56:58Una viuda
56:59Casi le ofrece
57:00Alcohol
57:01Al dios Shiva
57:02Cuando la multitud
57:03Lo descubrió
57:03La gente está muy enfadada
57:05Pensé que habría un furor
57:06Hoy en el río
57:07¿Puede creerlo?
57:12¿Y?
57:13¿Y usted quiere que yo me vaya
57:16Por eso?
57:19Sí señor
57:20Porque está muy claro
57:21En las grabaciones
57:22De las cámaras
57:23Que fue usted
57:24Quien puso el alcohol
57:25En su vasija
57:26Nunca pensé que una broma
57:41Se convertiría en algo tan serio
57:43¿Eres un niño
57:44Que siempre estás jugando?
57:47Esa viuda
57:48Ha cometido un gran pecado
57:49Al tratar de ofrecer
57:51Alcohol al dios Shiva
57:52Este templo
57:54Permanecerá cerrado
57:55Por un año
57:56Hola
Sé la primera persona en añadir un comentario