- 6 hours ago
2025 2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:30Sanku. Sanku, wstawai.
00:48Wstawai, Sanku.
01:00Sanku.
01:23Mamo.
01:26Sanku.
01:28Sanku.
01:29Siemset.
01:30Mamo.
01:31IĒJGĒ.
01:32Zawai.
01:34IĒJĒ.
01:35IĒJĒ.
01:36IĒJĒ.
01:37POKREJĒ.
01:55Oh, thank you, my son.
02:02What's that for?
02:05We had a fire.
02:07We were close.
02:11We're close.
02:14Well, then we'll go there.
02:17We'll go there.
02:22Егорка, ты б почитал, сынок.
02:29Вернёмся до темноты.
02:52О-в-о-ф-р-и-к-е.
02:58О-в-о-ф-р-и-к-е.
03:03Егор! Егор, откройте!
03:15Егор!
03:22Что стоишь? Самогон неси синий.
03:33Мам!
03:35Ай!
03:37Ты упал сразу, как вышли.
03:51Сиди, сиди, сиди, сиди. Я с Егоркой пойду.
03:58Ты не сможешь, ты умал ещё.
04:03Справиться.
04:05Собирайся.
04:08НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
04:33Минные здесь видишь?
04:40Обойдём.
04:43ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:12Совсем мало сегодня.
05:15Надо лес идти.
05:17ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:34ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
05:51ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:06Собирай всё.
06:07ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:33ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:36ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
06:38Oh
06:57Right, he's still a dog.
07:01Come on, help me.
07:08I don't know.
07:38I don't know.
08:08Вставай!
08:19Вставай, я тебя до дома не донесу.
08:21Не могу.
08:34Ладно.
08:37Сарай переждем.
08:38Тут недалеко.
08:43Я скоро вернусь.
08:43Тихо.
08:45Тихо.
08:46Тихо.
08:47Тихо.
09:18ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:26Мам... Мама... Мам...
09:30Мам...
09:32Точенька...
09:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:39Что это ты у меня?
09:43Горяченькая какая.
09:45Санька!
09:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:52Санька, Егор!
09:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
09:56А что это они?
09:58И не приходили, что ли?
10:01ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:06Мам, ты куда?
10:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:31ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:40ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
11:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
11:05Igor!
11:12You can talk to me?
11:16Yeah.
11:18Can you take your hand with your hand?
11:24No.
11:26Now you're going to get me.
11:36Sань.
11:37What?
11:39Можно на нее посмотреть?
11:41На кого?
11:44На собаку.
11:52Не собака, это еда.
11:55А если она жива еще?
12:03Значит, мясо свежее будет.
12:06Завтра суп сварим.
12:10Настоящий.
12:12Мясной.
12:13Только для реки.
12:16Сестру накормим.
12:18Маму.
12:29Давай.
12:30Ужись.
12:31Маму.
12:33Ужас.
12:34Звук шевбан.
12:36Ужас.
12:38Скоро.
12:40Круто.
12:42Скоро.
12:43Умир.
12:45Иди.
12:47Ужас.
12:49Ужас.
12:51Ужас.
12:52I'm sorry.
13:22I'm sorry.
13:52I'm sorry.
14:22I'm sorry.
14:23I'm sorry.
14:24I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:28I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:30I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:32I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46I'm sorry.
14:47I'm sorry.
14:48I'm sorry.
14:49I'm sorry.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
14:53I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:08I'm sorry.
15:10I'm sorry.
15:15Доброе утро, пес.
15:29What is it?
15:45You're a military!
15:48You know what?
15:51You need to leave.
15:53Sань will wake up and everything.
15:59I'll help you.
16:02I'll help you.
16:18I can't see you anymore.
16:24I can't see you anymore.
16:29I can't see you anymore.
16:49I can't see you anymore.
16:50He can't see you anymore.
16:54Alright I can't see you anymore.
16:56Okay, last year or two...
16:59隅 grips all over some of the ground.
17:02Zinha vaNT
17:11It's still gravitathetic in this cabin.
17:14I'll see you later.
17:22I'll see you later.
17:30There was a couple of times.
17:35I'll be back. I'll be back.
19:26Okay.
19:27Okay.
20:18You're a dancer for making me a Christmas.
20:37Where are you going to eat?
20:48I'll be back soon.
21:07Where are you?
21:09I'm going to go home.
21:37Where are you?
21:53Where are you?
21:57So here you are!
22:04Good boy!
22:07Come here!
22:17Come here!
22:20Yeah.
22:50Вот так. Теперь будет тепло.
23:20Тихо-тихо. Прости меня. Так надо. Прости.
23:35На.
23:50Егор!
24:00Егорка!
24:05Мам, ты чего кричишь?
24:08Я за хворостом ходил.
24:11Что ж так долго-то?
24:14Давай вдома.
24:16Давай.
24:20Что это?
24:27Ивановы же померли, да?
24:30Мам, пойдем. Просудишься.
24:32Он в Африке, он в Африке, под пальмой сидит, и на море из Африки без отдыха глядит.
24:47Не едет.
24:48Не едет.
24:49А вчера на дому в Ивановых казалось мне, что ли, как будто из трубы...
24:54Мам, мама, Машка опять горячая вся.
24:58Санька, из синей бутылку принеси, разотрыву ее.
25:01Мам, я принесу.
25:02Не сидишь.
25:03Не сидишь.
25:04Не сидишь.
25:05Считай лучше.
25:07Не сидишь.
25:08Не сидишь.
25:09Не сидишь.
25:10Не сидишь.
25:11Не сидишь.
25:12Не сидишь.
25:13Санька, из синей бутылки принеси, разотрыву ее.
25:17Мам, я принесу.
25:18Да сидишь.
25:19Считай лучше.
25:20Так, а где бутылка?
25:21Нет ее там.
25:22Там она.
25:23А ты взял, признавайся.
25:25Да вот же она.
25:26Да вот же она.
25:27Нашла.
25:28Классная зная зная.
25:29Он отдал.
25:30Нет.
25:31Вашенька, ты неå.
25:32Санька, неだ.
25:33Не сдайся.
25:34Санька, не сдайся.
25:35Та, а где бутылка?
25:42Нет ее там.
25:43Там она.
25:44А ты взял, признавайся.
25:48Да вот же она пошла.
25:56I was in the parking lot.
26:04Well, I was in the parking lot.
26:56Пёс, иди сюда.
27:02Пёс.
27:06Хороший пёс.
27:07Ай, молодец.
27:09Хороший пёс.
27:13Мой пёс.
27:15Моя собака.
27:18Ко мне!
27:24Давай.
27:26А теперь греться пойдём.
27:34Мама спит, Санька в лесах.
27:38Тебя всё ищем.
27:41Устаем ещё печку затопить.
27:43ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
27:57ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
28:11Что за...
28:12ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
28:28ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
28:44Ну вот, рана почти зажила.
29:02ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:08Ты чего, пёс?
29:12Эй, Егор!
29:15Чёрт.
29:21Всё, приехали.
29:23Выходи на стороне.
29:24Чёрт.
29:24Давай, зови её!
29:26ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:28Сань.
29:34Заткнись.
29:34Тузик.
29:45Шарик.
29:45ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:46ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:47Барбос?
29:49Слушай, ты как его зовут?
29:51ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:51Нет, лёж, нельзя!
29:54Не тронь!
29:55ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29:57ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30:27Собака, сюда!
30:31ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30:31Ты шалел совсем?
30:47Там сестра твоя, там мамы твои умирают-то, не понимаешь?
30:50Ты чего надела?
30:52Это боевой пёс.
30:54Его нельзя есть.
30:55Героев не едят.
30:57Как ты не понимаешь?
30:58ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30:59ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:17ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:21Не спеши, не спеши.
31:22ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:25ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:35Что у вас случилось?
31:42ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:42Ничего вам.
31:47Не знаю, что мы есть будем.
31:49ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
31:50ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:02Что-нибудь придумаем?
32:03ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:19ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
32:29Let's go.
32:33Егорка.
32:40Well, that's it.
32:47If you want, I tell you a secret.
32:51Only don't tell you.
32:52I have a real pes.
32:57A huge, military, my dresser.
33:03How do you call him?
33:07I don't know, Mark.
33:09I just knew that he was very good.
33:13He was funny.
33:17Maybe it's Africa?
33:19How do you feel?
33:22How do you feel?
33:24It's a Soviet pes.
33:28Go to bed, Masha.
33:30Go to bed.
33:31I'll jump to bed.
33:32I don't know.
34:02Oh, my God.
34:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
34:46Мам! Мам, вставай!
34:49Дмитрий, ты сейчас не к дому.
34:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:07Как назвал ты, Егорка?
35:33ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:42ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:48ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:58ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:07ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:14ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:18ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:22ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:24I'm going to build a building.
36:33I'll be back.
36:54I'll be back.
37:00I'll be back in Africa.
37:03I'll help you to make a place for me.
37:06...
37:17...
37:22...
37:27...
37:32Africa didn't spend any day in the settled place.
37:37Now we almost didn't leave it, except, perhaps, in her desire.
37:42She decided, when to leave, when to return,
37:46and we completely trusted her.
37:49In the middle of the woods,
37:52we had the feeling of peace and safety.
37:57The feeling of home.
37:59Maybe so, when at the end of the month we found out,
38:02that the lockdown was canceled,
38:04we considered it as a duty.
38:06Africa brought our family to the liberation
38:09until this happy event.
38:29I've experienced it all.
38:32It is here.
38:33Evening?
38:34Evening?
38:35It is here!
38:36Everything!
38:37It has to be seen as well.
38:39There are no people here.
38:42Evening?
38:44fire
38:58my
39:14Come on!
39:16Come on!
39:18Chippet, don't you have to go!
39:22We've got a road to the road!
39:24Come on!
39:26Come on!
39:28Come on!
39:30Come on!
39:32Come on!
39:34Come on!
39:44Oh!
39:49Come on!
39:51Captain Evstafev!
39:52Good job!
40:04Good job!
40:14Thank you!
40:26Thank you!
40:29Don't worry, I'm not going to do it!
40:31We will not be able to do it!
40:33We'll be able to get out of the car and get out of the car!
40:38How did you get to us?
40:40...
40:43Valeriановка наша уже два года как заброшена!
40:46Нас приказом с Лазочского в крестное село возвращают?
40:51А вот решили через вас проехать!
40:53Дорогу замиловала и застряли.
40:58А так-то нам ваша места хорошо знакомы.
41:01Даже боеварой здесь.
41:04Друзья верных теряли.
41:06Товарищ капитан, разрешите я расскажу.
41:09Yeah, boy was not far away from you, in the forest, in the forest.
41:14The captain was a tough one.
41:17It was hard to get away from the forest.
41:19And his dog, his dog and his friend,
41:22his friend, he saved, but he died.
41:25He was smart.
41:27He was a mile for a mile.
41:29He was like a lion in the forest.
41:36Help me.
41:39When she was gone?
41:41A half a month ago.
41:47We then night through the wall through the wall,
41:51and when we returned back,
41:53we were on the German разведчиков.
42:03What's this, хозяйка?
42:09Zaytza.
42:11Zaytza.
42:15Zaytza.
42:17Zaytza.
42:19Спасибо, хозяйка.
42:21Ничего себе.
42:23Спасибо.
42:25Отставить угощение.
42:27Алексеев.
42:33А кто же такой ловкий?
42:35Да тут как вышло-то?
42:39Когда голод пришел,
42:43зимой нам совсем тяжко стало.
42:45А мальчишки мои
42:47из леса то шишки-то желуди приносили.
42:49Один раз пошли в лес...
42:55Ты чего это, сынок?
43:05А зайца я поймал.
43:07В лесу.
43:09Повезло просто.
43:13Пойду дров еще принесу.
43:15Да-да.
43:17Молодец.
43:19ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43:33Да цепись ты!
43:35Тихо думай.
43:37Ты знаешь, кто он, а?
43:39Он настоящий хозяин Африки.
43:41Я не отдам ее! Она моя! Не отдам!
43:43Да наше, наше успокойся.
43:45Все, не отдадим.
43:47Уедут и не спорят.
43:48Она сегодня поздно ушла.
43:50Значит, позже вернется.
43:53Пойдем домой.
43:54А то хватится.
43:57Пойдем.
43:58Пойдем.
44:01Ну что, отогрелись?
44:03Нет.
44:05Напивайте ей на выход.
44:06Нам еще засветло вернуться надо.
44:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
44:14Да.
44:15Можно?
44:20Остыв пою к ребятишкам.
44:22А чего ж вы не угостились-то?
44:38ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
44:54Ведь мы поможем.
44:55Пойдем.
44:57Пойдем.
44:59Пойдем.
45:03Пойдем.
45:04Пойдем.
45:05Пойдем.
45:06Пойдем.
45:07Well, let's see.
45:37И последним был каждый наш бой.
45:42Живать удавалось немногим,
45:46Рассмешалось с водой ключевой.
45:49Разминулись наши дороги,
45:54Лишь бы ты вдруг остался живой.
45:57Разминулись наши дороги,
46:01Лишь бы ты вдруг остался живой.
46:07Лишь бы ты вдруг остался живой.
46:37Смешались и пули,
46:39С светом смерти летели в лесок.
46:43Часы и минуты тянулись,
46:47Уменьшая жизни бойцов.
46:51Мы домой возродимся однажды,
46:55Сильно нас изменила война.
46:57Закаленные страхом и жаждой
47:02Два пути, а дорога одна.
47:06Закаленные страхом и жаждой
47:10Два пути, а дорога одна.
47:13Два пути, а дорога одна.
47:15Два пути, а дорога одна.
47:17Ирма, девочка, где что-то?
47:21Ирма, жива!
47:23Она живая, живая.
47:27What?
47:29How?
47:31Irma!
47:33Irma!
47:35Irma!
47:37Irma!
47:39Irma!
47:41Irma!
47:43Irma!
47:45Look at you!
47:57Егор!
48:03Сынок!
48:07Не наша она, слышишь?
48:10Отдать нам её надо!
48:27Что ты спрашиваешь? Что я могу сделать?
48:47Спасибо тебе, пёс!
48:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
49:12Спасибо вам, Героя Васильевна.
49:19Давайте.
49:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
49:25И тебе спасибо, Герой, за Ирму.
49:27От всего отдельного батальона собак меня искать.
49:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
49:35Ирма, вперёд!
49:36Вперёд!
49:39Будьте здоровы!
49:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
49:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
49:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
50:25Ты моя хорошая собака!
50:34Африка!
50:37Береги ее.
50:50Вернусь, проверю.
50:55Let's go!
50:57He's your owner!
50:59Let's go!
51:01Let's go!
51:03Come on!
51:05He's your owner!
51:07Let's go!
51:24Let's go!
51:37Oh, oh, oh, oh, oh.
Be the first to comment