- 6 hours ago
2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Russia 22.06.1941.
00:00:29СССР, Москва, июнь 1941.
00:00:54Московский оперный фестиваль – потрясающая архитектура.
00:00:57После шумной Москвы и моего успеха на фестивале, эта маленькая станция показалась мне тихой и очень провинциальной.
00:01:05Мне казалось, что я проведу здесь не больше недели.
00:01:08Увижу родных и запишу песни, а потом опять Москва и домой в Нью-Йорк.
00:01:18Если бы я знала тогда, как далека я была от истины…
00:01:24Дорогие гости, добро пожаловать в Белорусскую Советскую Социалистическую Республику.
00:01:29Польша, Польша.
00:01:43Польша.
00:01:44Все прут из Польши.
00:01:51Польша.
00:01:52И какого хрена вам у нас надо?
00:01:56Мои дети, все у вас здесь живут.
00:02:00А то у нас мало своих жидов.
00:02:02Давай чемодан сюда.
00:02:08Да.
00:02:32Ну, смотри, какой растяп.
00:02:40Следующий.
00:02:44Я сказал, следующий.
00:02:46Спасибо.
00:02:49Спасибо.
00:02:50Ты задерживаешь очередь.
00:02:52Кто дал вам право так себя вести?
00:02:54Спасибо.
00:02:54Да кто такая, чтобы тут выступать?
00:03:04Кто?
00:03:05Я не собираюсь выслушать ваше хамство.
00:03:09Паспорт.
00:03:10А повежливей спросить.
00:03:12Паспорт.
00:03:23Все ясно.
00:03:25Американка.
00:03:28Чемодан.
00:03:42Что это за чушь?
00:03:44Это ноты.
00:03:45Это музыка.
00:03:54Немедленно прекратите это.
00:04:02Вы мерзавец.
00:04:04Ну, хорошо.
00:04:06Тогда мы с тобой по-другому поговорим.
00:04:12Веди эту сволочь внутрь.
00:04:17Отпустите.
00:04:18Куда вы меня тащите?
00:04:19Кто-нибудь.
00:04:20Остановите их.
00:04:21Что происходит?
00:04:26Эта американка ведет себя очень подозрительно.
00:04:28Где ее паспорт и виза?
00:04:40Вот, товарищ лейтенант.
00:04:42Мисс Роза Штенази.
00:04:48Цель вашего визита в Россию?
00:04:51Я приехала к родственникам.
00:04:53А это что?
00:04:55Это ноты.
00:04:57Я собираю факлер.
00:05:01Все в порядке.
00:05:03Пропустите.
00:05:04Доброго дня, мисс.
00:05:11Есть.
00:05:13Товарищ лейтенант.
00:05:21Я вам очень признательна.
00:05:23Спасибо.
00:05:25Добро пожаловать в Белоруссию.
00:05:34Дядя Давид.
00:05:43Роза.
00:05:46Дядя Давид.
00:05:47Роза, девочка моя.
00:05:49Как же ты выросла.
00:05:51Ты похожа на мать.
00:05:52Идем.
00:05:55Спасибо.
00:05:56Спасибо.
00:06:05Пошла.
00:06:06Давай, давай.
00:06:10В тот момент мне невозможно было представить,
00:06:15что эти первые шаги по земле,
00:06:16где жили многие поколения моих предков,
00:06:19станут первыми шагами страшного пути,
00:06:22который мне предстояло пройти.
00:06:23Старый Лазарь умом тронулся,
00:06:37раз он разрешил тебе ехать одной так далеко.
00:06:40А я его и не спрашивала.
00:06:42В Америке сейчас все по-другому.
00:06:45По-другому?
00:06:47Ой, не знаю.
00:06:48По мне так ничего не меняется.
00:06:50И девушка в твоем возрасте всегда должна помнить
00:06:54об опасностях, которые ее подстерегают.
00:06:56Не дай бог.
00:06:59Не дай бог.
00:07:00Какие опасности, тетя Хава?
00:07:03Ой, Роза.
00:07:05Дай бог, чтобы ты никогда не узнала.
00:07:08Но ты уже взрослая розочка.
00:07:11И тебе давно пора знать,
00:07:14что одинокая девушка всегда в опасности.
00:07:17Как зайчик в когтях у волка.
00:07:22Я не зайчик.
00:07:25Знаю.
00:07:27Садись, дорогая, садись.
00:07:28Хочу поговорить с тобой.
00:07:31Роза, милая, я очень рада тебя видеть.
00:07:35Но тебе уже пора начать подыскивать себе мужа.
00:07:40Понимаешь?
00:07:41Замужество, дети, устроенная жизнь.
00:07:45Спасибо, конечно, но я думаю о другом.
00:07:49Не о муже, а об опере, о карьере певицы.
00:07:54Упаси тебя, Господь.
00:07:58Любишь петь?
00:07:59Пой, когда стряпаешь для своего мужа.
00:08:02Вот послушай.
00:08:03Ешки, ешки, шпонным ешки.
00:08:10Лукитолев, горы, на-ра-ри-на, ешки.
00:08:14Ешки, ешки, на-ра-ри-на, е- на-рай-ра.
00:08:17Най-рари-на-ни-най-на, е- на-р.
00:08:19Та-ри-на-най-на.
00:08:21That was wonderful.
00:08:41You must teach me that one.
00:08:43Chava, she definitely teaches.
00:08:46Wash your hands.
00:08:48We're now...
00:08:51I'm busy.
00:08:53I've been busy.
00:08:54I'm busy.
00:08:56I'm busy.
00:08:58I'm busy.
00:08:59I'm busy.
00:09:00I'm busy.
00:09:01I'm busy.
00:09:03I'm busy.
00:09:05I can't remember.
00:09:07I will be back.
00:09:10But it was my life.
00:09:13My life was different.
00:09:16I tell you, that there is no courage to fight against Stalin.
00:09:32Let's go.
00:09:34Let's go.
00:09:36For young people.
00:09:46Oh, it's a great place.
00:10:02I tell you, when you become a star, will you be in the big room?
00:10:06How big?
00:10:08Like our synagogue?
00:10:10In two ways?
00:10:12In three times?
00:10:15Yes.
00:10:16I would love to hear you.
00:10:18Seriously?
00:10:45I would love to hear you.
00:11:15I would love to hear you.
00:11:45I would love to hear you.
00:11:47I would love to hear you.
00:11:49I would love to hear you.
00:12:01I would love to hear you.
00:12:03I would love to hear you.
00:12:05I would love to hear you.
00:12:07I would love to hear you.
00:12:09I would love to hear you.
00:12:11I would love to hear you.
00:12:13I would love to hear you.
00:12:15I would love to hear you.
00:12:17I would love to hear you.
00:12:19I would love to hear you.
00:12:21I would love to hear you.
00:12:23I would love to hear you.
00:12:25I would love to hear you.
00:12:27I would love to hear you.
00:12:29I would love to hear you.
00:12:31I would love to hear you.
00:12:33I would love to hear you.
00:12:34I would love to hear you.
00:12:36I would love to hear you.
00:12:38I would love to hear you.
00:12:40I would love to hear you.
00:12:42I would love to hear you...
00:12:44I would love to hear you...
00:12:54You shouldn't tell me about this one.
00:12:57The officer doesn't put the commandment in the case of the commandment.
00:13:05Why did you bring me to Moscow?
00:13:08My mother was arrested.
00:13:10Why?
00:13:11Why?
00:13:15I have no idea.
00:13:17I'm sorry.
00:13:22Be careful.
00:13:24Come on, my lord.
00:13:27What?
00:13:32You think he's still alive?
00:13:34I'm sorry.
00:13:35I'm sorry.
00:13:36You think he's still alive?
00:13:37I don't know.
00:13:37I don't know.
00:13:38I don't know.
00:13:39I don't know.
00:13:39I don't know.
00:13:40Sunday morning, it was peaceful and quiet.
00:14:10Но почему-то я проснулась раньше обычного.
00:14:14Появилось странное чувство, что происходит что-то страшное.
00:14:40Товарищ майор, что происходит?
00:14:43Пока не знаю.
00:14:44Зарядите орудие!
00:14:55Огонь!
00:15:00Заряжай!
00:15:02Огонь!
00:15:04Огонь!
00:15:08Огонь!
00:15:10Товарищ майор!
00:15:16Товарищ майор!
00:15:21Товарищ майор!
00:15:25Товарищ майор!
00:15:28Проклятье!
00:15:29Товарищ майор!
00:15:44Огонь!
00:15:46Огонь!
00:15:47Ah!
00:15:48Ah!
00:15:49Ah!
00:15:50Ah!
00:16:17Ah!
00:16:18Ah!
00:16:19Ah!
00:16:20Ah!
00:16:21Ah!
00:16:22Ah!
00:16:23Ah!
00:16:24Ah!
00:16:25Ah!
00:16:26Ah!
00:16:27Ah!
00:16:28Ah!
00:16:29Ah!
00:16:30Ah!
00:16:31Ah!
00:16:32Ah!
00:16:33Ah!
00:16:34Ah!
00:16:35Ah!
00:16:36Ah!
00:16:37Ah!
00:16:38Ah!
00:16:39Ah!
00:16:40Ah!
00:16:41Ah!
00:16:42Ah!
00:16:43Ah!
00:16:44Ah!
00:16:45Ah!
00:16:46Ah!
00:16:47Hello! Hello!
00:16:51Lieutenant Antunov, tell me!
00:16:54The German tanks have destroyed our border.
00:16:58They are moving towards the east.
00:17:00Does anybody hear me?
00:17:02Does anybody hear me?
00:17:17Hello? Hello? Hello?
00:17:21Hello?
00:17:22It's not here, it's anyone!
00:17:24Shut up!
00:17:47What makes it possible so hard?
00:17:52No, not a machine.
00:17:55What's this?
00:17:56You can't buy one another.
00:17:58And look for animals.
00:17:59I dislike each other.
00:18:00Do you want to install the side with your sonsti?
00:18:02Would you like to install theら?
00:18:03Do you like to install the air during this building?
00:18:05Do you have an additional fuel?
00:18:06Do you have any questions?
00:18:07Do you want to install your own station?
00:18:08Do you want to install the area?
00:18:09I want to install the main Participants?
00:18:10Do you want to install the sea?
00:18:11Do you want to install the Position?
00:18:12Do you think this is the key?
00:18:13Do you want me to install it?
00:18:14Do you want me to install it?
00:18:16Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad
00:18:46После объявления о вторжении немецкой армии жизнь местечки замерла.
00:19:16Мы провели день втроем. Дядя Давид, тетя Хава и я. Вечер был посвящен молитве.
00:19:34Мне казалось, что все это происходит не со мной, что я вот-вот проснусь в своей квартире в Нью-Йорке.
00:19:41Могли ли защитить нас молитвой дяди Давида? Мы ждали какого-то чуда, которое не произошло. Утром в местечко вошли немцы.
00:19:55Где же моя тетрадь?
00:19:57Внимание! Всем жителям собраться у центрального амбара.
00:20:07Господи, чем мы это заслужили?
00:20:10При себе иметь документы.
00:20:13Помоги нам, Господи, защити. Да за что же это?
00:20:16За что?
00:20:19Всем жителям собраться у центрального амбара.
00:20:23Субтитры создавал DimaTorzok
00:20:53Что вы делаете? Оставьте меня в покое.
00:21:21Help me!
00:21:33Hello, guys! How are you?
00:21:37Do you want to go somewhere?
00:21:39Let's go!
00:21:43No!
00:21:45What are you doing?
00:21:47No!
00:21:48Where are they?
00:21:49No!
00:21:51Let them be no!
00:21:53Please, take me!
00:21:55Take me!
00:21:57No!
00:21:59Take me!
00:22:01Take me!
00:22:05Come on!
00:22:07Come on!
00:22:09Come on!
00:22:11Come on!
00:22:13Come on!
00:22:15Come on!
00:22:17Come on!
00:22:19Come on!
00:22:21Come on!
00:22:23Come on!
00:22:25Come on!
00:22:27No!
00:22:28David!
00:22:29No!
00:22:30David!
00:22:31No!
00:22:32There are no Germans!
00:22:33There are no Germans!
00:22:34No, David!
00:22:35Leave me!
00:22:36No!
00:22:37David!
00:22:38No!
00:22:39I will protect my home!
00:22:41Take me!
00:22:43No!
00:22:44No!
00:22:45No!
00:22:46No!
00:22:47shape the world!
00:22:48Don't be in a way!
00:22:49No!
00:22:50Don't forget!
00:22:51You ripped!
00:22:52No!
00:22:53Don't be in a way!
00:22:54Don't be in a way!
00:22:55Don't be on a way!
00:22:56Please myена!
00:22:57Don't go!
00:22:58They're stupid!
00:23:00No!
00:23:01Don't offer me!
00:23:02No!
00:23:03Videoeger how are you throwing!
00:23:04No, go!
00:23:05Oh, my God.
00:23:35Oh, my God.
00:24:05Oh, my God.
00:24:35Oh, my God.
00:25:05Oh, my God.
00:25:35Oh, my God.
00:26:05Oh, my God.
00:26:35Oh, my God.
00:27:05Oh, my God.
00:27:35Oh, my God.
00:28:05Oh, my God.
00:28:35Oh, my God.
00:29:05Oh, my God.
00:29:35Oh, my God.
00:30:05Oh, my God.
00:30:35Oh, my God.
00:31:05Oh, my God.
00:31:35Oh, my God.
00:32:05Oh, my God.
00:32:35Oh, my God.
00:33:05Oh, my God.
00:33:35Oh, my God.
00:34:05Oh, my God.
00:34:35Oh, my God.
00:35:05Oh, my God.
00:35:35Oh, my God.
00:36:05Oh, my God.
00:36:35Oh, my God.
00:37:05Oh, my God.
00:37:35Oh, my God.
00:38:05Oh, my God.
00:38:35Oh, my God.
00:39:05Oh, my God.
00:39:35Oh, my God.
00:40:05Oh, my God.
00:40:35Oh, my God.
00:41:05Oh, my God.
00:41:35Oh, my God.
00:42:05Oh, my God.
00:42:35Oh, my God.
00:43:05Oh, my God.
00:43:35Oh, my God.
00:44:05Oh, my God.
00:44:35Oh, my God.
00:45:05Oh, my God.
00:45:35Oh, my God.
00:46:05Oh, my God.
00:46:35Oh, my God.
00:47:05Oh, my God.
00:47:35Oh, my God.
00:48:05Oh, my God.
00:48:35Oh, my God.
00:49:05Oh, my God.
00:49:35Oh, my God.
00:50:05Oh, my God.
00:50:35Oh, my God.
00:51:05Oh, my God.
00:51:35Oh, my God.
00:52:05Oh, my God.
00:52:35Oh, my God.
00:53:05Oh, my God.
00:53:35Oh, my God.
00:54:05Oh, my God.
00:54:35Oh, my God.
00:55:05Oh, my God.
00:55:35Oh, my God.
00:56:05Oh, my God.
00:56:35Oh, my God.
00:57:05Oh, my God.
00:57:35Oh, my God.
00:58:05Oh, my God.
00:58:35Oh, my God.
00:59:05Oh, my God.
00:59:35Oh, my God.
01:00:05Oh, my God.
01:00:35Oh, my God.
01:01:05Oh, my God.
01:01:34Oh, my God.
01:02:04Oh, my God.
01:02:34Oh, my God.
01:03:04Who are you?
01:03:34Oh, my God.
01:04:04Oh, my God.
01:04:34Oh, my God.
01:05:04Oh, my God.
01:05:34Oh, my God.
01:06:04Oh, my God.
01:06:34Oh, my God.
01:07:04Oh, my God.
01:07:34Oh, my God.
01:08:04Oh, my God.
01:08:34Oh, my God.
01:09:04Oh, my God.
01:09:34Oh, my God.
01:10:04Oh, my God.
01:10:34Oh, my God.
01:11:04Oh, my God.
01:11:34Oh, my God.
01:12:04Oh, my God.
01:12:34Oh, my God.
01:13:04Oh, my God.
01:13:34Oh, my God.
01:14:04Oh, my God.
01:14:34Oh, my God.
01:15:04Oh, my God.
01:15:34Oh, my God.
01:16:04Oh, my God.
01:16:34Oh, my God.
01:17:04Oh, my God.
01:17:34Oh, my God.
01:18:04Oh, my God.
01:18:34Oh, my God.
01:19:04Oh, my God.
01:19:34Oh, my God.
01:20:04Oh, my God.
01:20:34Oh, my God.
01:21:04Oh, my God.
01:21:34Oh, my God.
01:22:04Oh, my God.
Be the first to comment