- 3 weeks ago
Caseira Expulsa A Caipira Retorna Vitoriosa Dublado EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Hi Melissa, you want to marry me?
00:00:03I can register your daughter.
00:00:05She's called Melissa.
00:00:06She's the wife of Henrique from the factory Tessio.
00:00:08She's from the interior.
00:00:09He never formalized the marriage.
00:00:11She doesn't have a document to study.
00:00:13And the family Carvalho lives sparing that she is just a employee.
00:00:16I can register a girl and give it to you.
00:00:18Moradia.
00:00:19Why?
00:00:20You're a coroner.
00:00:21My situation is very complicated.
00:00:23My brother and my cousin got into a accident and left a son.
00:00:27My mother is a kid.
00:00:28I'm deficient.
00:00:29I need a woman to take care of the house.
00:00:31Look at these envelopes.
00:00:32One is my salary and the other is my economy.
00:00:35I can give you this as a dot.
00:00:37If you don't want, I will understand.
00:00:39Afinal, my situation is difficult.
00:00:42Is it worse than mine, getting to pass away?
00:00:44Is it worse than being expulsed from the morning?
00:00:47Now smile, you two then.
00:00:49Come closer.
00:00:50One, two, three.
00:00:53I'll help you.
00:00:55Coronel, I didn't ask you to wait for the car?
00:00:56Why did she go so?
00:00:57Oh, thank you.
00:00:58I'll help you.
00:01:00Coronel, I didn't ask you to wait for the car?
00:01:01Why did she go so?
00:01:02Oh, thank you.
00:01:03Oh, thank you.
00:01:04Oh, thank you.
00:01:05Oh, thank you.
00:01:06Oh, thank you.
00:01:07Oh, thank you.
00:01:08Oh, thank you.
00:01:09Oh, thank you.
00:01:10Oh, thank you.
00:01:11Coronel.
00:01:12Coronel, por que ficou encarando ela?
00:01:14Tá afim dela, não tá?
00:01:15Coronel?
00:01:16Para de falar besteira.
00:01:17Ela já deve ter namorado.
00:01:18Ela é empregada da família Carvalho.
00:01:20Ela tem uma filha mãe solteira.
00:01:22A vida dela é muito difícil.
00:01:25Que pena, já tem filha, né?
00:01:27Ela não tá à altura do senhor.
00:01:28Se ela quiser casar comigo, eu assumo essa criança.
00:01:31Vê se bebe mais, hein?
00:01:33A gente vai comer carninha, tá?
00:01:36Melissa, você voltou.
00:01:38A Viviana pegou as sapatilhas da Márcia e tá negando.
00:01:40Aí, ela ficou de castigo.
00:01:42Henrique, a Viviana não roubou nada.
00:01:44Melissa, quando Henrique tava no interior, você deu em cima dele.
00:01:48E teve essa criança que herdou os maus hábitos de vocês do interior.
00:01:51Ela já sabe roubar com essa idade.
00:01:53Ai, Melissa, a gente não tá culpando ela por roubar.
00:01:56O problema é que ela roubou e ela não assume.
00:02:01Você tá com febre?
00:02:02Vou te levar pro hospital.
00:02:06Sua ladra roubou a minha sapatilha!
00:02:08Você nem sabe dançar!
00:02:10Melissa, sem querer criticar.
00:02:12Mas precisa educar a sua filha melhor.
00:02:14Já tá roubando.
00:02:15Imagina quando ela crescer, né, mãe?
00:02:17A ganância ignorância que vem do sangue do interior não tem como corrigir.
00:02:21Já chega disso.
00:02:22Vamos comer.
00:02:23Ah, come, Márcia.
00:02:25Vamos jantar.
00:02:26Senão sua irmã vai roubar sua carne de novo.
00:02:29A Márcia é tão comportada.
00:02:31Já essa ladrazinha não merece comer carne, não é?
00:02:35Come logo.
00:02:36Está gostoso?
00:02:38Vai, Márcia.
00:02:39O que é isso, Melissa?
00:02:43Tá maluca?
00:02:44Henrique, faz dois anos que vim pra cidade.
00:02:48Eu me sustento trabalhando na barraca.
00:02:51Cuido da sua família inteirinha.
00:02:53E por aí me chamam de empregada.
00:02:55Alguma vez você me defendeu?
00:02:57Eu sempre aguentei tudo calada por causa da Viviana.
00:03:01E hoje, sem nenhuma prova, vocês acusam ela de roubo.
00:03:06Batem nela com febre alta e ainda tem a capacidade de fazê-la se ajoelhar lá fora.
00:03:11Vocês não têm consciência.
00:03:13Você tá maluco ou o quê?
00:03:15Você teve sorte em vim pra cidade com o Henrique e ainda faz esse drama?
00:03:19É mesmo.
00:03:20Virou a mesa na frente da nossa mãe.
00:03:22Olha só.
00:03:23Se você não bater nela hoje, é um covarde.
00:03:25É uma vergonha pros nossos antepassados.
00:03:33Bem feito.
00:03:34Oi, Melissa.
00:03:36Você quer casar comigo?
00:03:38Posso registrar a sua filha.
00:03:40Finalmente, a Viviana tem registro.
00:03:44Ela está na idade perfeita para entrar no primeiro ano.
00:03:47Eu já a matriculei na Escola Augusto.
00:03:49Escola Augusto?
00:03:50Depois, ela vai para o Colégio Augusto.
00:03:53Mesmo se eu tivesse casado com Henrique, eu nunca sonharia com essas escolas.
00:04:00Vitor, obrigada.
00:04:02Senhora Melissa, agora nós somos marido e mulher.
00:04:05Não tem que agradecer.
00:04:06Quem não divorciar hoje é covarde!
00:04:08Eu não machuquei suas pernas, né?
00:04:17Tudo bem.
00:04:18Eu não sinto as minhas pernas mesmo.
00:04:21Que droga.
00:04:22Ei!
00:04:23Tem que destravar o freio da cadeira.
00:04:24Devagar, devagar!
00:04:25Ai!
00:04:26Ai!
00:04:27Ai!
00:04:28Ai!
00:04:29Ai!
00:04:30Ai!
00:04:31Ai!
00:04:32Ai!
00:04:33Ai!
00:04:34Ai!
00:04:35Ai!
00:04:36Ai!
00:04:37Ai!
00:04:38Ai!
00:04:39Ai!
00:04:40Ai!
00:04:41Ai!
00:04:42Ai!
00:04:43Ai!
00:04:44Ai!
00:04:45Ai!
00:04:46Ai!
00:04:47Ai!
00:04:48Ai!
00:04:49Ai!
00:04:50Ai!
00:04:51Ai!
00:04:52Ai!
00:04:53Ai!
00:04:54Ai!
00:04:55Oi, cunhada. A Melissa não veio fazer a janta hoje?
00:04:59As roupas que a nossa família trocou ontem ainda estão sujas.
00:05:03Henrique, eu não quero me intrometer.
00:05:05Mas a Melissa está cada vez mais folgada. Precisa colocá-la no lugar dela.
00:05:10Daí, Melissa voltou, hein?
00:05:12Ah, aquela vadia voltou, é.
00:05:15Espera aí. Quando você vir ela, diz pra ela fazer minha comida logo,
00:05:19lavar as roupas e ficar ajoelhada lá fora por uma hora.
00:05:22Daí você perdoa.
00:05:23Tá bom, mãe.
00:05:25Como assim? Não tem ninguém?
00:05:45Até que ela tem coragem, não tem mesmo?
00:05:48Tá de birra faz um dia e uma noite.
00:05:51Opa, será que ela não vai mais voltar?
00:05:53Ela? Conseguiu se agarrar no morador da cidade. Acha que ela topa voltar pro interior?
00:05:59Ah, e outro dia ela tava perguntando sobre a escola Augusto, sonhando em colocar Viviana lá.
00:06:04A nossa Márcia quase não conseguiu a vaga.
00:06:07Ah, então a vaga da Márcia lá tá confirmada?
00:06:10É claro que está. O Vitor, nosso vizinho, agora tá trabalhando na prefeitura.
00:06:14Meu pai chamou um colega de serviço e foi um parto conseguir essa vaga.
00:06:19Ai, eu conheço esse Vitor. É um baita de um metido. Os vizinhos pedem e ele nem ajuda.
00:06:24Seu pai é realmente bem conectado.
00:06:26Se a Melissa voltar e me pedir desculpas direitinho, posso até pensar em pedir pro meu pai
00:06:32e falar com o Vitor pra ver se ele consegue uma vaga na escola primária pra Viviana.
00:06:38Ah, cunhada. Quando a Melissa voltar, ela vai ajoelhar pra te pedir perdão.
00:06:50A comida tá pronta. Quando sua mãe volta?
00:06:55Ei, Melissa. Veio trazer minhas roupas? Já costurou tudo tão rápido?
00:07:02Eu...
00:07:02Mãe, eu e a Melissa nos casamos.
00:07:09O que você disse?
00:07:11Senhora, sabe como é a minha situação?
00:07:14Pensa que ganhou uma empregada em casa. Eu sou muito trabalhadora.
00:07:18Que absurdo!
00:07:20Se os vizinhos ficarem sabendo, vão me apontar o dedo e me criticar!
00:07:25Senhora, é só falar pra todo mundo que eu vim trabalhar como empregada.
00:07:29A Melissa é minha mulher. A gente não vive pra agradar os vizinhos.
00:07:34E daí? Deixe que saibam.
00:07:38Ele não acha vergonhoso a minha condição social?
00:07:42Olha, o importante é saber o que a gente realmente quer.
00:07:47O Vitor pode me manter com a minha filha na cidade e eu posso cuidar dele e do Bruno.
00:07:51Não é uma situação que todos ganham.
00:07:54A comida tá pronta. Lavem as mãos pra comer.
00:07:57Viviana, Bruno, lavem as mãos.
00:07:58Que moça maravilhosa.
00:08:08Quem me dera que ela fosse solteira antes?
00:08:11Obrigado.
00:08:12Eu posso fazer isso sozinho.
00:08:38Não se casou justamente pra que num momento íntimo como esse receba um cuidado mais natural?
00:08:43O que ela passou na vida pra ser tão forte assim?
00:09:01Não se casou.
00:09:31I'm going to change the water.
00:09:47Coronel Oliveira, welcome.
00:09:49Hello, Director Lima.
00:09:50This is my daughter, Viviana.
00:09:53Diga oi.
00:09:53Olá.
00:09:55Olá.
00:09:59Enrique?
00:10:00Oi.
00:10:01Soube que você arrumou uma mulher no interior e teve uma filha?
00:10:04Apresenta pra gente.
00:10:05É mesmo.
00:10:08Deixa pra depois.
00:10:10Tá, depois a gente se fala.
00:10:16Ele admitiu com tanta naturalidade que a Viviana é filha dele.
00:10:20A nossa escola leva muito a sério a admissão da Viviana.
00:10:23Já arrumamos tudo.
00:10:25Vou levar vocês pra conhecer a sala de aula.
00:10:27Não precisa.
00:10:28Eu não quero atrapalhar vocês.
00:10:30Vou levar a Viviana pra sala, tá?
00:10:32Tá.
00:10:32Vou esperar vocês aqui.
00:10:34Tá bom.
00:10:37Coronel Oliveira, Pedro pediu para falar com o senhor.
00:10:39Quer que a neta dele estude na escola Augusto.
00:10:42A filha dele mora bem perto de vocês.
00:10:44São da família Carvalho.
00:10:45Eu nunca quebro as regras.
00:10:47Por favor, não me procure mais com essas coisas.
00:10:49Pode deixar.
00:10:50Já vou recusar.
00:10:51No nosso beco, quase ninguém consegue vaga na escola Augusto.
00:10:56Nossa, Márcia é incrível.
00:10:57Márcia é a princesa da família.
00:11:00É da família do Coronel Oliveira?
00:11:02Sim.
00:11:03Oi, sou professora da turma.
00:11:05Professora Xavier.
00:11:06Professora Xavier.
00:11:07Prazer.
00:11:07Muito prazer.
00:11:08Boa tarde, professora.
00:11:12Melissa!
00:11:13Melissa, sumiu uns dias.
00:11:22Eu pensei que tivesse morrido por aí.
00:11:24Melissa, onde você esteve esses dias?
00:11:27Entra na sala, tá?
00:11:28Henrique, a sua mulher tá doida, né?
00:11:30Pra que a Viviana estude na cidade.
00:11:32Até se atreve a tentar a escola Augusto.
00:11:36Melissa, volta pra casa agora.
00:11:38Que eu penso em formalizar o casamento.
00:11:39Senão ela nunca vai estudar.
00:11:40Solta.
00:11:41Me solta.
00:11:42Não temos mais nada a ver.
00:11:44Entra na sala, rápido.
00:11:44Para!
00:11:45Professora, segura elas rápido.
00:11:47Essas duas aqui, elas nem têm registro na cidade.
00:11:50Elas invadiram a escola.
00:11:52Mas o que está acontecendo?
00:11:54Eu vou me informar.
00:11:55Me solta!
00:11:56Professora!
00:11:56Me solta!
00:12:02Isadora Neves.
00:12:03Aqui.
00:12:04Você tá livre.
00:12:06Eu saí da prisão.
00:12:07Chegou a hora de voltar para os pais que me criaram por 18 anos
00:12:11e retribuir todo o amor que me deram.
00:12:14Minha Isa.
00:12:15Nem acredito que você ligou.
00:12:17Isa.
00:12:18Sentimos tanto a sua falta.
00:12:19Pai.
00:12:20Mãe.
00:12:21Irmão.
00:12:22Eu também senti sua falta.
00:12:24Isa.
00:12:24Só mandou um e-mail.
00:12:25Nem ligou pra nós.
00:12:26Ainda não podemos entrar em contato com você.
00:12:28Como foram esses quatro anos?
00:12:29Pai.
00:12:30Mãe.
00:12:31Mano.
00:12:32Eu já quitei minha dívida com os Rabelo.
00:12:34Eu quero voltar pra família Neves.
00:12:36Será que eu posso?
00:12:37Isa.
00:12:38Você sempre será a princesa dos Neves.
00:12:40Quer voltar?
00:12:40Volta quando quiser.
00:12:41Vou pra Oeiras agora.
00:12:43Vou te buscar.
00:12:43Já vou arrumar um avião pra continuar.
00:12:47A partir de hoje, eu vou retomar o meu lugar como herdeira da família Neves.
00:12:51A família mais rica de Chandra.
00:12:52Sem nenhuma ligação.
00:12:54Com os Rabelo.
00:12:55Bia.
00:12:55Vai devagar.
00:12:56Tá muito perigoso.
00:12:57Sua caipira é ignorante.
00:13:01Você não entende nada.
00:13:06Você tá bem?
00:13:11Não tá respirando.
00:13:16Vamos.
00:13:18Um, dois, três.
00:13:21O que aconteceu aqui?
00:13:23Irmão.
00:13:24O quê?
00:13:24Mano.
00:13:25Ai, que susto.
00:13:26A Isadora atropelou aquele cara.
00:13:28Pai.
00:13:28Eu juro.
00:13:29Não fui eu quem atropelou.
00:13:30Foi a Beatriz.
00:13:31Mãe.
00:13:32Se ela disse que fui eu, então fui eu.
00:13:34Eu sou só uma filha do Odiva.
00:13:35Se eu puder assumir a culpa no lugar dela, pelo menos eu pago a minha dívida com vocês
00:13:39que me criaram.
00:13:40Menina boba, o que você tá falando?
00:13:42Como eu poderia permitir isso?
00:13:44Isadora Neves.
00:13:45Você sempre implicou com a Bia.
00:13:46Até aí tudo bem.
00:13:47Mas o Inocente morreu.
00:13:48E você tá empurrando a culpa pra ela?
00:13:50Como pode ser tão cruel?
00:13:52Pai.
00:13:53Acredita em mim.
00:13:54Realmente não fui eu.
00:13:55A Beatriz é filha da família Rabelo.
00:13:58Foi muito amada desde pequena.
00:14:00Ela nunca mente.
00:14:01Você atropelou o Inocente.
00:14:03E ainda culpa ela?
00:14:04Que caráter podre.
00:14:05Não merece nosso sobrenome.
00:14:06E muito menos fazer parte da família Rabelo.
00:14:09Você ainda quer culpar a Bia?
00:14:11Eu vou te levar direto pra delegacia.
00:14:15Tá parada por quê?
00:14:16Entra no carro.
00:14:19Isadora.
00:14:19Isadora.
00:14:20Ah, quem você pensa que é pra me ignorar assim, hein?
00:14:22Passou três anos na cadeia e não aprendeu nada, né?
00:14:25Então você sabe que eu passei três anos na cadeia?
00:14:27Lá dentro.
00:14:28Só tinha criminosas horríveis.
00:14:29O que eu podia aprender?
00:14:30Foi você quem atropelou aquele cara há três anos.
00:14:33E agora tá fazendo esse teatrinho de coitada pra quem?
00:14:36Ah, Isadora.
00:14:36Não vou discutir com você.
00:14:38Você vem comigo.
00:14:38Ei!
00:14:39Meu sobrenome é Neves, não Rabelo.
00:14:41Por que eu vou estar pra casa de vocês?
00:14:42O que você disse?
00:14:43Três anos atrás, seu pai mesmo disse que eu não merecia ser Rabelo, nem fazer parte
00:14:47da família.
00:14:48Foi porque você atropelou alguém e tentou culpar a Bia.
00:14:51O pai só estava com raiva.
00:14:53Eu vou ter uma conversa com o papai, pra ele mudar seu sobrenome de volta, tá bom?
00:14:56Nem precisa.
00:14:57Que sobrenome podre.
00:14:58Eu não ligo.
00:14:59A partir de hoje, eu não tenho nenhuma ligação com os Rabelo.
00:15:04Você tá se achando, né?
00:15:05Vamos nessa.
00:15:06Eu não vou voltar.
00:15:07Eu já disse, eu não vou voltar.
00:15:11Entra.
00:15:12Fica quieta aí.
00:15:14Você não vai sair por aí envergonhando a família Rabelo.
00:15:16Nem a pau.
00:15:25Pai, mãe, irmão.
00:15:26Preciso passar na casa dos Rabelo.
00:15:28Me esperem um pouquinho.
00:15:29A Isa vai passar na casa dos Rabelo.
00:15:31Buscamos ela lá.
00:15:32Certo.
00:15:32Hoje é aniversário da Isa.
00:15:35Normalmente, eu enviava os presentes pra casa dos Rabelo.
00:15:37Mas hoje, finalmente posso ir buscá-la com um presente.
00:15:41Leonardo, prepare um presente caprichado pros Rabelo.
00:15:43A Isa sabe que deve tudo aos pais.
00:15:46Ganhamos uma filha maravilhosa.
00:15:47Temos que agradecer muito a eles.
00:15:49Isso mesmo.
00:15:50Certeza que os Rabelo capricharam na festa de aniversário da Isa.
00:15:53Por isso ela foi lá.
00:15:54O nosso presente não pode ser simples demais.
00:15:58Não podemos fazer nossa filha passar vergonha na frente dos convidados.
00:16:01Pai, mãe, podem deixar comigo.
00:16:03Vamos buscar a Isa.
00:16:04Vamos lá.
00:16:05Você tentou incriminar a Bia.
00:16:16Ela tava preocupada com você sem celular depois da soltura.
00:16:19Ela mandou isso aqui pra você.
00:16:21Ela quase não usou esse celular.
00:16:23Tá bem, não vi.
00:16:24Pega logo.
00:16:27Depois de três anos, você ainda acha que eu só mereço usar coisas que a Beatriz não quer mais?
00:16:31Esse celular é um lançamento.
00:16:35Tá esgotado em tudo que é loja.
00:16:37E você enchendo o saco com frescura?
00:16:39Que coisa mais chata.
00:16:41Se não quer, esquece.
00:16:46Há quatro anos a Bia subiu a montanha pra me trazer esse amuleto da sorte.
00:16:50Sempre cuidadosa e atenciosa.
00:16:52Não...
00:16:53Nunca imaginei que o amuleto da sorte que consegui há quatro anos subindo a montanha de joelhos
00:17:00agora tá sendo acreditado a Beatriz.
00:17:02Realmente.
00:17:03Os Rabelon não merecem o meu coração sincero.
00:17:09Quando chegar em casa, para de implicar com a Bia.
00:17:11Para de ficar competindo por atenção.
00:17:13E de bagunçar a família toda.
00:17:15Escuta bem.
00:17:16Se você for obediente, você não tem com o que se preocupar.
00:17:19Mano, por que demorou tanto pra voltar?
00:17:45Bia!
00:17:46Vamos lá!
00:17:47Isadora Neves?
00:17:56Isadora Neves?
00:17:58Como você saiu?
00:18:00Mano, você não foi buscar a Bia no salão de beleza?
00:18:04Ela sabe o trajeto.
00:18:06Hoje a Isadora saiu da prisão.
00:18:07E eu dei carona pra ela.
00:18:09Parece que a senhorita Bianca não queria que eu saísse.
00:18:11Como pode pensar isso?
00:18:13Tô morrendo de saudade.
00:18:14É que a festa de hoje é chique.
00:18:16Tem convidados importantes.
00:18:18Vai se arrumar e se veste à altura, tá?
00:18:22Bianca, esse presente foi feito especialmente pra você.
00:18:25Espero que goste.
00:18:28Obrigada.
00:18:30Feliz aniversário, Bianca!
00:18:34Obrigada, Bia.
00:18:35Desejo que você seja linda pra sempre.
00:18:41Obrigada, Bia.
00:18:42E eu preparei uma coisa pra você também.
00:18:47Uau!
00:18:48É da minha marca favorita.
00:18:49Como sabia?
00:18:50Ai, obrigada, maninho.
00:18:52Isso é pra você.
00:19:06Obrigada, Bianca.
00:19:07É a primeira vez que você me dá presente.
00:19:10Adorei.
00:19:11Vem comigo.
00:19:12Eu preciso falar com você.
00:19:13Senhorita Bianca.
00:19:26Pode parar de fingir.
00:19:29Ei, você!
00:19:29Então eles acharam
00:19:54que eu não ia sair viva da prisão.
00:19:56E por isso,
00:19:58transformaram meu quarto num canião.
00:20:03Tudo bem.
00:20:04Hoje à noite eu vou falar tudo na cara deles.
00:20:07Que eu tô fora dessa...
00:20:10Família Rabel.
00:20:12Senhorita Isadora,
00:20:13você voltou?
00:20:18Senhorita Isadora,
00:20:19você voltou?
00:20:20Senhorita Sofia?
00:20:21Ah!
00:20:26Senhorita Isadora,
00:20:29você tá ferida?
00:20:32Nessa casa,
00:20:34só a senhorita Sofia é sincera comigo.
00:20:42Senhorita,
00:20:43esses ferimentos precisam de cuidado.
00:20:46Tenta não deixar a água bater, viu?
00:20:53Senhorita Sofia,
00:20:54esses três anos,
00:20:55você tem passado bem?
00:20:57Senhorita?
00:20:58Comigo tá tudo bem.
00:21:00Mas a senhorita...
00:21:03É a verdadeira filha dos Rabelo.
00:21:05Mas vive...
00:21:06Pior que eu,
00:21:08uma criada.
00:21:09E ainda foi presa
00:21:11e volta com tantas cicatrizes.
00:21:13E agora?
00:21:15Como vai ser sua vida?
00:21:17Tudo bem.
00:21:19Senhorita Sofia,
00:21:20de agora em diante,
00:21:21eu viverei bem.
00:21:23Senhorita Isadora,
00:21:25daqui em diante,
00:21:26trata de agradar mais ao senhor e a senhora.
00:21:29Não emite mais a senhorita Beatriz.
00:21:31Nesses três anos,
00:21:32a senhorita Beatriz
00:21:33conquistou a admiração
00:21:34da poderosa família Neves de Solaria.
00:21:36O senhor e a senhora
00:21:37agora valorizam mais.
00:21:39A família Neves,
00:21:40a mais rica de Solaria?
00:21:41Nesses três anos,
00:21:49a cada aniversário da senhorita Beatriz,
00:21:51os Neves enviaram presentes.
00:21:53Disseram que foi porque
00:21:55a senhorita Beatriz
00:21:56se destacou na Universidade da Solaria.
00:21:59E ela impressionou o senhor Neves,
00:22:01o presidente do conselho.
00:22:03Mas tudo isso
00:22:04deveria ser seu, senhorita Isadora.
00:22:06Tudo seria bem diferente
00:22:07se não tivessem trocado
00:22:09os bebês naquela época.
00:22:11Sim.
00:22:12Tudo isso era meu por direito.
00:22:14A Beatriz e eu
00:22:15nascemos no mesmo dia.
00:22:17Os presentes deveriam ser meus,
00:22:18mas ela se apropriou deles.
00:22:20Senhora Sofia,
00:22:25fala para Isadora correr para o salão agora.
00:22:27A festa de aniversário vai começar.
00:22:29Ah, sim, senhor Bruno.
00:22:30Vou levar a senhorita já.
00:22:34Senhorita Isadora,
00:22:35o senhor e a senhora
00:22:36passaram dias preparando essa festa.
00:22:39Vai ser bem grandiosa.
00:22:40Você e a senhorita Beatriz
00:22:41nasceram no mesmo dia.
00:22:43Imagino que o senhor e a senhora
00:22:44também tenham preparado
00:22:45uma surpresa para você.
00:22:46Vai, se arruma direitinho.
00:22:48Quando eles virem você tão bonita,
00:22:50com certeza vão gostar de você.
00:22:52Uhum, entendi.
00:22:56Ah, mas que pena.
00:22:58Agora a opinião deles
00:22:59é irrelevante para mim.
00:23:04Senhor e senhora Rabelo,
00:23:05vocês têm mesmo muita sorte.
00:23:07Três filhos tão extraordinários, hein?
00:23:09Especialmente a senhorita Beatriz.
00:23:10Até a poderosa família Neves
00:23:12da Solaria valoriza muito.
00:23:13Todos os anos,
00:23:14eles enviam presentes caros
00:23:15de aniversário
00:23:15para a senhorita Beatriz.
00:23:16Hoje ela está fazendo 22 anos.
00:23:19É sua entrada na sociedade.
00:23:20Será que a família Neves
00:23:21preparou alguma surpresa?
00:23:23Ei, a família Neves
00:23:25é um clã muito centenário.
00:23:26Qualquer presente
00:23:27é uma prova de consideração
00:23:28pela nossa família
00:23:29e pela senhorita Beatriz.
00:23:31Ficamos muito honrados.
00:23:33Essa noite,
00:23:34vamos agradecer pessoalmente
00:23:36ao senhor Neves.
00:23:37O quê?
00:23:38O magnata senhor Neves
00:23:39vem também?
00:23:40Pois é.
00:23:41Ele vai dar presente
00:23:42de 22 anos para a Beatriz
00:23:44hoje à noite.
00:23:44Que honra imensa!
00:23:46A senhorita Beatriz
00:23:47já chegou?
00:23:48Eu mal posso esperar
00:23:48para parabenizá-la pessoalmente.
00:23:54Olha!
00:23:55A senhora Beatriz chegou!
00:23:56Quem é essa pobre miserável?
00:24:20Essa empregada
00:24:20está perdida ou o quê?
00:24:22Isadora, por que está vestindo
00:24:25isso ainda?
00:24:26Não te mandei trocar de roupa?
00:24:28Você quer mesmo
00:24:28envergonhar a família Rabelo, né?
00:24:30Desde que chegou na nossa casa
00:24:31ela já implicava com a Bia.
00:24:33Você sabe muito bem
00:24:34que hoje é aniversário
00:24:35de 22 anos da Bia.
00:24:36E mesmo assim
00:24:37você vem com essa roupa
00:24:38de prisão para dar azar,
00:24:39é isso?
00:24:40Olha só!
00:24:41Você ainda faz cara
00:24:41de coitadinha,
00:24:42sua sonsa!
00:24:44O senhor Bruno
00:24:45insistiu que eu viesse.
00:24:46Pensei que fosse sobre mim.
00:24:48Mas,
00:24:49era para o aniversário
00:24:51da Beatriz.
00:24:51Ei!
00:24:52O aniversário da Bia
00:24:53não é importante.
00:24:54Você está com inveja dela, né?
00:24:56Já chega!
00:24:57Quando for o seu aniversário
00:24:58compro um bolo
00:24:59só para você.
00:25:01Você sabe
00:25:01meu aniversário?
00:25:03Eu sou muito culpado.
00:25:04Como é que eu vou lembrar
00:25:04de uma coisinha dessas?
00:25:07Bem,
00:25:08então e vocês?
00:25:12Eu não queria me importar.
00:25:14Mas vocês ficam dizendo
00:25:17que somos uma família.
00:25:21Mas se esqueceram
00:25:21que eu e a Beatriz
00:25:22nascemos no mesmo dia.
00:25:24No mesmo dia?
00:25:29Isadora,
00:25:30por que não disse antes
00:25:31que você e a Beatriz
00:25:32fazem aniversário
00:25:33no mesmo dia?
00:25:34Fica parecendo
00:25:34que a gente não se importa.
00:25:36Eu não disse isso?
00:25:39Esses camarões
00:25:40vieram de avião.
00:25:41Filha,
00:25:42seu macarrão
00:25:43da boa sorte
00:25:43chegou.
00:25:46Ai,
00:25:46que cheiro bom.
00:25:47Obrigada, mãe.
00:25:47Eu adoro o macarrão
00:25:48que você faz.
00:25:50Mãe,
00:25:52hoje também
00:25:53é meu aniversário.
00:25:54Ah,
00:25:55claro,
00:25:55eu já sabia.
00:25:56Senhora Sofia,
00:25:57faça um macarrão
00:25:58para ela.
00:25:59Um brinde?
00:25:59Tchim, tchim.
00:26:00Feliz aniversário, Beatriz.
00:26:02Feliz aniversário, Beatriz.
00:26:04Feliz aniversário,
00:26:04Feliz aniversário.
00:26:05Feliz aniversário.
00:26:10Isadora,
00:26:11só por que esqueci
00:26:11seu aniversário uma vez,
00:26:13você vem com essa roupa
00:26:14esfarrapada
00:26:14para estragar a festa?
00:26:16Isa,
00:26:17hoje é seu aniversário.
00:26:19Você deveria se arrumar
00:26:20antes de vir, né?
00:26:21Me solta.
00:26:22Essa roupa foi a que
00:26:24o mordomo me deu
00:26:25para trocar
00:26:25quando cheguei
00:26:26à casa dos Rabelo.
00:26:28Vocês nunca me compraram
00:26:29um vestido
00:26:30ou acessório.
00:26:31Como eu ia me arrumar?
00:26:32Mentira!
00:26:33Todo mês,
00:26:34compramos roupas
00:26:35e acessórios novos
00:26:36para cada um.
00:26:37Impossível você não ter nada.
00:26:38Você é uma extravagante
00:26:39e não gosta de repetir
00:26:41o que já usou.
00:26:41Por isso,
00:26:42agora não tem nada
00:26:43para vestir.
00:26:44Senhor Bruno,
00:26:45presta atenção.
00:26:47Quem você descreveu
00:26:48é sua irmã querida,
00:26:49Beatriz Rabelo.
00:26:51Não é.
00:26:52Vai ficar se justificando?
00:26:53Eu vou dar um jeito
00:26:54nisso agora.
00:26:56Ei, Bruno!
00:26:57Bruno,
00:26:58é o seguinte.
00:27:00A Isadora
00:27:00não tem amigos
00:27:01em Oeiras.
00:27:02Nem precisa socializar,
00:27:04mas eu e a Bia
00:27:05somos diferentes.
00:27:06Precisamos comparecer
00:27:07a muitas ocasiões importantes
00:27:08e por isso
00:27:09peguei temporariamente
00:27:10a cota de roupas
00:27:11da Isadora
00:27:12para dividir com a Bia.
00:27:14A mamãe
00:27:15concordou com isso.
00:27:19Isa,
00:27:20embora nunca tenhamos
00:27:21te comprado roupas novas,
00:27:23todo mês
00:27:23te damos 75 mil
00:27:25de mesada.
00:27:26Você não comprou
00:27:26nenhuma roupa mesmo?
00:27:28O que?
00:27:29Mãe,
00:27:29não é que todo mundo
00:27:30recebe 750 mil
00:27:32de mesada?
00:27:33Ela acabou de chegar.
00:27:34Para que tanto dinheiro?
00:27:3675 mil reais
00:27:37já é bastante.
00:27:38Todo mês
00:27:38o dinheiro some.
00:27:40Não comprou
00:27:40nenhuma roupa
00:27:41e nem sei
00:27:41para onde vai.
00:27:43Você está rindo.
00:27:44A gente te trouxe
00:27:45de volta
00:27:46para você ter uma boa vida
00:27:47e você deveria ser grata
00:27:49e não ficar fazendo
00:27:50papel de palhaça
00:27:51para todo mundo rir
00:27:52da família Rabelo.
00:27:54Isa,
00:27:55nossa família
00:27:56é de destaque.
00:27:57Então a imagem
00:27:58é muito importante.
00:27:59A imagem
00:27:59é muito importante?
00:28:00É.
00:28:01Vocês já me deram
00:28:02algum dinheiro?
00:28:04Eu nunca vi
00:28:05nenhum centavo
00:28:05da família Rabelo.
00:28:08Impossível.
00:28:08Todo mês
00:28:09cai na copa
00:28:1075 mil
00:28:11sem atraso.
00:28:12Isadora,
00:28:13tem esse direito.
00:28:14Não tem.
00:28:15E pronto.
00:28:17Não vou inventar mentira.
00:28:18Ah, Isadora,
00:28:19você vai morrer
00:28:20se não mentir, é?
00:28:21Nossa família
00:28:21não ia conseguir
00:28:22bancar sua mesada.
00:28:23Só em jantares
00:28:24a senhorita Beatriz
00:28:25já gastou mais de 25 mil.
00:28:26A família mais rica
00:28:27de oeiras
00:28:28vai economizar mexaria.
00:28:30Eu acho que ela
00:28:30está fazendo isso
00:28:31de propósito.
00:28:32A filha criada
00:28:33para de casa
00:28:33não se mostra a altura, né?
00:28:35Comparada com a senhorita Beatriz
00:28:36ela fica bem atrás.
00:28:38Verifique os extratos
00:28:39bancários
00:28:39da Isadora Neves.
00:28:41Olha,
00:28:41esse nome não aparece na cor.
00:28:43Quem é Isadora Neves?
00:28:45O quê?
00:28:49Senhor Bruno,
00:28:50não há nenhuma transação
00:28:51para a Isadora.
00:28:52Quem é ela?
00:28:53Precisa abrir uma conta?
00:28:56Então,
00:28:56como uma filha
00:28:57que voltou
00:28:58para a família Rabelo
00:28:59há anos
00:29:00ainda não tem o nome
00:29:01na conta da família?
00:29:02Nossa,
00:29:03vocês foram
00:29:03tão bons comigo, hein?
00:29:05Eles nem sequer
00:29:06abrem uma conta
00:29:07para a própria filha.
00:29:08Isso é totalmente inaceitável.
00:29:09A filha adotiva
00:29:09recebe 750 mil por mês.
00:29:11A própria filha
00:29:12não tem nenhum tostão.
00:29:13Que injustiça!
00:29:15Tida,
00:29:16perdão.
00:29:17Foi descuido, meu.
00:29:19Amanhã vou te levar
00:29:19ao banco
00:29:20para abrir uma conta
00:29:21e depositar 75 mil
00:29:22direto nela.
00:29:23Você pode comprar
00:29:24o que quiser,
00:29:24tá bom?
00:29:2575 mil?
00:29:2775 mil é demais.
00:29:30Senhora Rabelo,
00:29:32guarda isso
00:29:33para a Beatriz.
00:29:34Como ousa falar
00:29:35com a mamãe assim?
00:29:36Isa,
00:29:37sei que você
00:29:38sofreu injustiça,
00:29:39mas a Beatriz
00:29:40é ainda mais infeliz.
00:29:41Até agora
00:29:42ela ainda não encontrou
00:29:43a mãe biológica.
00:29:44Você não é como ela,
00:29:45você ainda tem pai
00:29:45e mãe que te amam.
00:29:47Não dá
00:29:48para deixar a Beatriz
00:29:49em paz, hein filha?
00:29:50Quatro anos
00:29:51na família Rabelo,
00:29:52passando fome,
00:29:54sendo culpada
00:29:54por tudo.
00:29:56Se é isso
00:29:56o benefício
00:29:57de ser filha biológica,
00:29:58eu prefiro não ser.
00:30:01Sua ingrata!
00:30:04Ficou presa
00:30:05por três anos
00:30:05e ninguém te achou
00:30:06vergonha
00:30:07para a família.
00:30:07E agora
00:30:08está fazendo esse escândalo
00:30:09por uns trocados?
00:30:11Quer dinheiro?
00:30:12Basta pedir, hein?
00:30:13Você não pediu na hora
00:30:14e agora
00:30:15vem fazer escândalo.
00:30:17Isa,
00:30:19eu vou fazer um cheque
00:30:20para você
00:30:21agora.
00:30:22Não faça mais escândalo,
00:30:23vem convidados importantes.
00:30:29A senhorita Beatriz
00:30:30chegou!
00:30:31Isadora,
00:30:58por que esparrou em mim
00:30:59de propósito?
00:31:00Isadora,
00:31:01implicando com a Bia de novo?
00:31:03Bia,
00:31:03você está bem?
00:31:04Querida,
00:31:05deixa a mamãe ver.
00:31:06Machucou onde, hein?
00:31:07O meu pé.
00:31:07Ah,
00:31:08o que houve?
00:31:09Deixa eu ver.
00:31:11Está todo vermelho.
00:31:13Isadora Neves,
00:31:14você sabia muito bem
00:31:15que hoje é o grande dia
00:31:16da Bia
00:31:16e ainda empurrou ela
00:31:17de propósito.
00:31:18Como pode ser tão cruel?
00:31:19Sua ingrata!
00:31:20Peça desculpas!
00:31:22Faça!
00:31:22Quer que eu peça desculpa?
00:31:26Tá bom?
00:31:34Meu Deus!
00:31:40Desculpa,
00:31:41está satisfeita?
00:31:45Isadora,
00:31:46você enlouqueceu
00:31:47na prisão?
00:31:47Sua ingrata!
00:31:48Você vai ver só!
00:31:50Isa,
00:31:51eu sei que você
00:31:52sofreu muito,
00:31:53mas hoje você
00:31:54passou dos limites.
00:31:55Peça desculpas agora!
00:31:56Ei, mãe,
00:31:57para de proteger ela!
00:31:58Isadora,
00:31:59hoje você tem que
00:32:00se ajoelhar
00:32:01e se desculpar com a Bia.
00:32:02A festa está
00:32:03prestes a começar.
00:32:04Se continua fazendo escândalo,
00:32:05quando o Sr. Neves chegar,
00:32:07vai achar que a família
00:32:07Rabelo não tem educação.
00:32:09Mãe,
00:32:10levanta,
00:32:10pode até que vai.
00:32:12Mas,
00:32:12olha só o meu vestido sujo.
00:32:14Foi preparado especialmente
00:32:15para receber o Sr. Neves.
00:32:17Ela sujou o meu vestido
00:32:18e agora...
00:32:19Calma,
00:32:20meu amor.
00:32:20A mamãe vai mandar
00:32:21ao Shopping Rabelo
00:32:22trazer um vestido novo
00:32:23agora mesmo,
00:32:24tá?
00:32:25Bia,
00:32:26para de chorar,
00:32:26tá?
00:32:27Seus olhos vão ficar
00:32:27vermelhos e inchados.
00:32:29O Sr. Neves
00:32:29não vai gostar disso.
00:32:33Beatriz Rabelo,
00:32:34quer dizer que
00:32:35o maior bilionário
00:32:36de Solaria,
00:32:37o famoso
00:32:38Eduardo Neves,
00:32:39vem celebrar
00:32:40seu aniversário
00:32:41e trazer
00:32:41presentes?
00:32:42Ele ainda vai se emocionar
00:32:44ao te ver chorar?
00:32:49A Isa não está atendendo.
00:33:09Hoje é aniversário dela.
00:33:11Ela é a estrela.
00:33:12Claro que todos vão ficar
00:33:13em volta dela.
00:33:13Não teria tempo
00:33:14para atender o telefone.
00:33:15Vamos direto
00:33:16e fazer uma surpresa.
00:33:17Isso, vamos lá.
00:33:17Estou com muita saudade dela.
00:33:21Isadora,
00:33:22para de me bater!
00:33:23Isadora,
00:33:24você está certa.
00:33:25O chefe da família Neves
00:33:26é nosso convidado especial
00:33:28hoje.
00:33:28É melhor se ajoelhar agora
00:33:29e pedir desculpas
00:33:30para a Bia.
00:33:31Resolve isso agora,
00:33:32se não...
00:33:32Se não o quê?
00:33:35Vão me expulsar
00:33:36da família Rabel?
00:33:38Hoje,
00:33:39mesmo que vocês
00:33:40não me expulsem,
00:33:42eu vou cortar
00:33:42todos os laços
00:33:44com essa família.
00:33:46Cortar os laços?
00:33:48Sua ingrata,
00:33:50como ousa falar
00:33:50em cortar os laços comigo?
00:33:52Isadora,
00:33:53você precisa mesmo
00:33:54usar esse escândalo
00:33:55para me magoar?
00:33:56Cortar os laços?
00:33:57Você acabou de sair
00:33:59da prisão.
00:33:59Para onde você vai agora, hein?
00:34:01Para onde?
00:34:02A senhora não precisa
00:34:04se incomodar com isso.
00:34:05Senhora?
00:34:06Isa, você...
00:34:08Isadora,
00:34:09você está falando sério?
00:34:10Não fale assim
00:34:11com a mamãe!
00:34:11Maninho!
00:34:13Pai!
00:34:13Mãe!
00:34:14Ela deve estar brava
00:34:15só porque eu ocupo
00:34:16o espaço dela
00:34:17na família Rabelo.
00:34:18Eu sou culpada
00:34:19por monopolizar
00:34:20o amor de vocês.
00:34:21Isadora,
00:34:22para de escândalo.
00:34:24Quem deve ir embora
00:34:24sou eu.
00:34:25Ai, Bia!
00:34:26Você ainda acredita
00:34:27nessa bobagem dela?
00:34:28Ela só está usando isso
00:34:29para encher o saco
00:34:30de todo mundo.
00:34:31Isa,
00:34:32por que você tem
00:34:33que agir assim?
00:34:34Sua ingrata!
00:34:36Isadora,
00:34:36você quer cortar
00:34:37os laços de verdade?
00:34:38Tá bom!
00:34:39Então devolve tudo
00:34:40que é da família Rabelo
00:34:41que está com você,
00:34:42tá bom?
00:34:43Isso,
00:34:43isso aqui,
00:34:44isso aqui!
00:34:45Tira tudo!
00:34:47Tira!
00:34:48Tem medo agora?
00:34:50Tá com medo de tirar
00:34:51ou só não quer largar
00:34:52o luxo da nossa família?
00:34:54Que idiota sincerida!
00:34:56Isso aí é só
00:34:56chantagem barata dela!
00:34:59Isadora,
00:35:00se você não quer ir embora,
00:35:01se ajoelha
00:35:02e pede desculpas
00:35:03para a Bia!
00:35:04Isa,
00:35:05peça desculpas logo!
00:35:07A Bia vai crescer
00:35:08na vida
00:35:08e você como irmã
00:35:09vai ter o apoio dela!
00:35:11Sua ingrata!
00:35:36Pare com isso!
00:35:37Sua irresponsável
00:35:38sem caráter!
00:35:39Ela tem coragem!
00:35:40Ela quer mesmo ir embora, hein?
00:35:42É,
00:35:43só trouxa
00:35:43fica numa família dessa!
00:35:44Que azar
00:35:45da nossa família!
00:35:47Que azar!
00:35:49Isadora,
00:35:50se você insiste
00:35:51em cortar os laços,
00:35:52vai seguir as regras
00:35:53da família Rabelo.
00:35:54Você vai receber
00:35:5550 golpes de bastão.
00:35:57Se aguentar 50
00:35:58e sair andando,
00:35:59a rua é toda sua!
00:36:0350 golpes?
00:36:04Isso não é brincadeira!
00:36:06Isa,
00:36:07escuta a sua mãe, filha!
00:36:08Para com isso!
00:36:09Pede desculpas a Bia!
00:36:11Afinal,
00:36:11a culpa é sua mesmo, né?
00:36:15Isa,
00:36:16eu não quero desculpas!
00:36:18Eu quero que pare com isso!
00:36:20Essa senhorita Beatriz
00:36:21é mesmo bondosa!
00:36:2250 golpes de bastão!
00:36:24A senhorita Isadora
00:36:24vai aceitar!
00:36:25Aceitar o quê?
00:36:26Acho que ela só quer
00:36:27chamar a atenção!
00:36:28Vamos começar!
00:36:53Hoje eu vou embora!
00:36:55Da família Rabelo!
00:37:03Você?
00:37:05Isa!
00:37:07Isa, levanta!
00:37:09Lei da família!
00:37:10Ainda ousa aprontar!
00:37:33Ainda quer causar confusão?
00:37:35Já chega!
00:37:41Isa!
00:37:42Pede desculpas, filha!
00:37:43Você quer matar a sua mãe?
00:37:45É?
00:37:46Sai da frente!
00:37:50Ainda ousa responder, hein?
00:37:52Ainda tem foragem de ser sem vergonha!
00:37:54Papai, a mamãe e o Leonardo
00:37:58estão me esperando!
00:38:00Eu preciso voltar pra eles!
00:38:03Mãe, a culpa é toda minha!
00:38:05Me castiguem no lugar dela!
00:38:07Filha,
00:38:08ela vai te agradecer, né?
00:38:11Isadora,
00:38:12pede desculpas logo!
00:38:13Se se arrepender,
00:38:14ainda somos uma família!
00:38:18Pai!
00:38:19Pai!
00:38:20Para de bater!
00:38:22Isadora,
00:38:22pede desculpas logo!
00:38:25Pai!
00:38:26Olha, já chega!
00:38:27Deixa ela!
00:38:27Eu já estou acostumada!
00:38:29Para, por favor!
00:38:31Isa!
00:38:32Eu te imploro!
00:38:33Pede desculpas logo!
00:38:34Vai!
00:38:35Isadora, Neves!
00:38:36Por que você é tão teimosa?
00:38:38Pedir desculpas vai matar você?
00:38:39Está querendo apanhar?
00:38:42Peça de culpa!
00:38:45Vai pedir ou não?
00:38:48Pede logo!
00:38:49Pede logo!
00:38:54Ainda quer ser tão teimosa!
00:38:56Tão teimosa!
00:39:00Tão teimosa!
00:39:0847, 48...
00:39:10A família Neves da Solária chegou!
00:39:15Léo!
00:39:17Pai!
00:39:18Mãe!
00:39:19Me desculpa mesmo!
00:39:30Fora daqui!
00:39:31Desculpa!
00:39:32Tá, claro!
00:39:33Ai, meu Deus!
00:39:34Ai, droga!
00:39:35Não tenho nenhuma roupa limpa!
00:39:36Tenho certeza que a Senhora Dias tem algumas roupas sobrando!
00:39:40Nossa, está escuro aqui!
00:39:41Cadê a luz?
00:39:42O que é isso?
00:39:44O que está fazendo?
00:39:45Maria, você está bem?
00:39:55Estou sim!
00:39:56Era só uma barata!
00:39:57Ai, não!
00:39:58Essa casa é nova!
00:39:59Não era para ter nenhuma barata!
00:40:00Deixa eu dar uma olhada!
00:40:01Não precisa!
00:40:02Eu já matei!
00:40:05Maria?
00:40:06Eu joguei na privada!
00:40:08Senhora Dias, a senhora tem alguma roupa para me emprestar?
00:40:11Minha casa foi destruída e todas as minhas coisas estavam lá!
00:40:13Ah, sim, claro!
00:40:14Vem comigo!
00:40:15Eu ligo para o inspetor mais tarde!
00:40:20Hora de ir para a escola!
00:40:22Espero que eu não tenha prova hoje!
00:40:25Senhora Santos!
00:40:27Eu entreguei meu trabalho, Senhora Santos!
00:40:32O que é isso?
00:40:35Eu estou tendo um sonho erótico!
00:40:37Isso é bem melhor do que o sonho da escola que eu estava tendo!
00:40:41Tanquinho!
00:40:41Vamos ver o que mais você tem!
00:40:43Maria, pega essa bola!
00:40:47Sim, sou eu!
00:40:49Maria!
00:40:50Tão simples quanto o meu nome!
00:41:00Sua franga idiota!
00:41:02Ai, meu Deus!
00:41:03Você acredita que ela quer entrar para a Salve e Talon?
00:41:06O mais perto que ela vai chegar é vestir essa fantasia ridícula!
00:41:10A senhorita Maria, esquisita, quer ser uma líder de torcida desesperadamente, não é?
00:41:15Eu quero ser líder de torcida!
00:41:17E Sofia Gomes é a capitã!
00:41:19E ela decide quem entra para o time todos os anos!
00:41:22Esse passarinho aqui vai lamber meus pés para ser líder de torcida!
00:41:26Lanche feliz?
00:41:27Quem perdeu uma aposta para um nugget de frango?
00:41:29Que gato!
00:41:46Que gato!
00:41:47Quem é ele?
00:41:51É o William Dias!
00:41:52Estrela do time de basquete!
00:41:54Acabou de ser transferido de outro estágio!
00:41:56Ai, meu Deus!
00:42:06Ele é meu!
00:42:08Me babem!
00:42:12Ele não consegue tirar os olhos de você!
00:42:14Capitã das líderes de torcida e capitão do basquete nasceram um para o outro!
00:42:18Eu sei!
00:42:18Olha esse galo patético!
00:42:23Você acha mesmo que tem uma chance com ele?
00:42:25Vai limpar o chão, sua esquisita!
00:42:35Que franga!
00:42:39William, se liga!
00:42:39E esse foi o meu primeiro beijo!
00:43:00Esse foi o meu primeiro beijo!
00:43:05Você tá bem?
00:43:07É...
00:43:08Tá sangrando!
00:43:09Amém!
00:43:10Te levo na enfermaria!
00:43:24Aquela vadiazinha!
00:43:31Ai, meu Deus!
00:43:34Ah...
00:43:35E o que é que rolou?
00:43:36Foi um acidente!
00:43:37Eu não quis!
00:43:38Eu nunca beijei ninguém!
00:43:40Então, é naturalmente boa de beijo!
00:43:44Garotos como ele devem ter beijado muitas garotas!
00:43:47Playboy total!
00:43:48William!
00:43:49Eu sou a Maria!
00:43:51Eu sei!
00:43:52Maria Cis!
00:43:53Como ele sabe meu nome?
00:43:56Você não lembra de mim, né?
00:43:59Eu sou...
00:44:00Opa!
00:44:02Meu pai tá ligando!
00:44:03Alô?
00:44:03Alô?
00:44:05O quê?
00:44:06Ela já me esqueceu?
00:44:11Como assim?
00:44:12A nossa casa foi destruída por um tornado!
00:44:14Pai!
00:44:14Ainda tô em viagem mais!
00:44:16Você lembra dos vizinhos dias?
00:44:17Com aquele menino gordinho que você brincava?
00:44:19Eles voltaram pra cidade e disseram que você pode ficar com eles até terminar o ano!
00:44:23Gordinho?
00:44:23Você quer dizer o vizinho que vivia brigando comigo, bagunçava minhas tranças e comia meus biscoitos?
00:44:29Isso!
00:44:29Ele mesmo!
00:44:30Ele vai entrar no South Bay Talon com você!
00:44:32E eu soube que ele vai ser o capitão do time de basquete!
00:44:36Gordinho?
00:44:38Aquele filho do vizinho?
00:44:40Ele vai ficar na South Bay Talon com você!
00:44:42Eu ouvi!
00:44:44Pai?
00:44:45Pai!
00:44:47Alô?
00:44:52Era só o que faltava!
00:44:53Mais um cara que vai ser ruim comigo!
00:45:00Deve ser aqui!
00:45:04É a Maria!
00:45:05Entra!
00:45:06De onde eu conheço essa voz?
00:45:12Não vejo o gordinho desde que éramos crianças!
00:45:15Tudo que eu lembro é que ele era gordinho e esquisito!
00:45:17Não tem como ele ter ficado bonito de repente!
00:45:21O que você tá fazendo aqui?
00:45:23Maria Assis!
00:45:24Nós de novo!
00:45:27Eu...
00:45:28Eu...
00:45:28Acho que tô no lugar errado!
00:45:30Ah...
00:45:36Você não lembra mesmo de mim?
00:45:37Como isso é possível?
00:45:39O bonitão da escola é o gordinho!
00:45:42Maria, Maria, Maria...
00:45:44Maria, quer mesmo ser uma líder de torcida?
00:45:50É claro que eu quero!
00:45:52E vou namorar o capitão mais bonito do time de basquete!
00:45:55Eu posso ser o capitão do time de basquete!
00:45:58Vai sonhando!
00:45:59Eles são os mais bonitos e fortes!
00:46:01Então você não pode ser líder de torcida!
00:46:04Nunca!
00:46:04Não é verdade!
00:46:05Para de comer os meus biscoitos de amendoim!
00:46:07Não são de amendoim!
00:46:08Eu sou alérgico!
00:46:09Eu não acredito!
00:46:15É ele?
00:46:16Gordinho?
00:46:18Isso não pode estar acontecendo!
00:46:22Maria, você não mudou nada!
00:46:29Maria, eu tô tão feliz que você tá aqui!
00:46:32E o William gostava tanto de você quando vocês eram crianças!
00:46:36Gostava de mim?
00:46:37Ele só gosta de me ver chorar!
00:46:39Só isso!
00:46:39E fico tão feliz que ele conheça pelo menos uma pessoa quando for pra escola amanhã!
00:46:43Ah, sim!
00:46:44A gente já se viu na escola hoje!
00:46:45Ela tava com as líderes de torcida!
00:46:47Ah!
00:46:48Ela se divertiu muito!
00:46:49Time de líderes de torcida?
00:46:50Maria, eu lembro que quando você era criança, era uma ótima dançarina!
00:46:54Você finalmente entrou pro time?
00:46:57É melhor você não contar pra ela sobre o bullying que eu sofri na escola!
00:47:01O quê?
00:47:01É verdade!
00:47:02Eu não quero ser vista como uma perdedora em casa também!
00:47:09William, como pode ser tão descuidado?
00:47:11Mas você acabou de me chutar...
00:47:13Aqui!
00:47:13Fica com a minha torrada!
00:47:14Eu sei que você adora pão, né?
00:47:17Vocês dois são tão lindos!
00:47:19Não!
00:47:19O quê?
00:47:21Você não precisa me acompanhar até o banheiro!
00:47:23A água quente é difícil!
00:47:25Eu vou te ensinar!
00:47:26Eu acho que eu consigo me virar!
00:47:28É só você girar pra aquele lado!
00:47:30Tá bom!
00:47:31Entendi!
00:47:31Agora você já pode ir!
00:47:32Ah!
00:47:32Me desculpa mesmo!
00:47:52Fora daqui!
00:47:54Desculpa!
00:47:55Tá, Clara!
00:47:58Ai, meu Deus!
00:48:02Ai, droga!
00:48:04Não tenho nenhuma roupa limpa!
00:48:07Tenho certeza que a Senhora Dias tem algumas roupas sobrando!
00:48:11Nossa!
00:48:11Tá escuro aqui!
00:48:12Cadê a luz?
00:48:15O quê é isso?
00:48:17O que tá fazendo?
00:48:22Ah!
00:48:22Ah!
00:48:29Ah!
00:48:29Ah!
00:48:30Ah!
00:48:30Ah!
00:48:30Ah!
00:48:31Ah!
00:48:31Ah!
00:48:31Ah!
00:48:31Ah!
00:48:31Ah!
00:48:31Ah!
00:48:32Ah!
00:48:32Ah!
00:48:32Ah!
00:48:32Ah!
00:48:34Ah!
00:48:37Ah!
00:48:37Ah!
00:48:37Maria?
00:48:38Você tá bem?
00:48:39Tô sim!
00:48:40Era só uma barata!
00:48:41Ai, não!
00:48:42Essa casa é nova!
00:48:43Não era pra ter nenhuma barata!
00:48:45Deixa eu dar uma olhada!
00:48:47Não precisa!
00:48:48Eu já matei!
00:48:58Maria?
00:48:59Ah!
00:49:00Eu joguei na privada!
00:49:01Sra. Dias, do you have any clothes for me to pay?
00:49:06My house was destroyed and all my things were there.
00:49:09Yes, of course. Come with me. I'll call the inspector later.
00:49:20Order to school.
00:49:23I hope I don't have a test today.
00:49:29Sra. Santos.
00:49:31I gave my work, Sra. Santos.
00:49:41What is this? I'm having a dream.
00:49:46This is a lot better than the dream of the school I was having.
00:49:52Tanquinho.
00:49:53Let's see what else you have.
00:49:56Maldita, son of a bitch!
00:49:58Now, what do you do?
00:50:00I teach you a no meterte con my hombre.
00:50:02¡Vamos!
00:50:03¡Espera!
00:50:04No te vas a escapar, maldita zorra.
00:50:11Espera.
00:50:12Debe ser un error.
00:50:15¿Error?
00:50:16Esto no es justo lo que querías.
00:50:19Reemplazarme.
00:50:19¿Qué?
00:50:20No, no, yo no.
00:50:23Deja de fingir, zorrita.
00:50:25Te metiste en mi casa.
00:50:26¿Y crees que puedes hacerte la santa?
00:50:28Te escondes bien.
00:50:30¿No es así?
00:50:31Estoy con Lorenzo desde hace tres años.
00:50:34Y yo nunca oí de ti.
00:50:36Si no te hubiera traído aquí de repente, seguiría sin saberlo.
00:50:40Espera.
00:50:40Estás con él.
00:50:42Eres Sofía, ¿no?
00:50:42Así que me conoces.
00:50:46Lorenzo sí te contó sobre mí, pero...
00:50:49¿Yo?
00:50:49Su novia.
00:50:51No sabía nada de su amante.
00:50:53Espera, Sofía.
00:50:55Déjame...
00:50:55¡Estir!
00:50:57Cállate, perra.
00:50:59Hátela.
00:51:00Voy a darle una lección.
00:51:01¡No, no puedes hacerlo!
00:51:05¿Sabes quién soy?
00:51:06No sé.
00:51:07Una zorra descarada que está arruinando mi matrimonio.
00:51:14Sofía, te vas a arrepentir.
00:51:17Si Lorenzo se entera de esto, te va a matar.
00:51:21Te voy a golpear cada día, incluso si Lorenzo está aquí.
00:51:29¡Soy la hermana de Lorenzo!
00:51:31El banquete de su compromiso es en cinco horas.
00:51:33Podría haber enviado un auto para recoger a esta persona.
00:51:37No hay banquete de compromiso sin ella.
00:51:39¿Y quién es tan importante como para hacer que el hombre más rico y poderoso del mundo la pase a buscar?
00:51:45Es mi hermana mayor.
00:51:47Es mi única familia y está embarazada.
00:51:50Pues sí, es tan importante como para buscarla.
00:51:53Perdón, jefe.
00:51:55Está bien.
00:51:56Busquemosla.
00:52:01¡Alicia!
00:52:12¡Lorenzo!
00:52:19¡Bájame!
00:52:20¡El bebé!
00:52:21Pasaron seis años.
00:52:27Te extrañé mucho, hermana.
00:52:29Y yo también, Lorenzo.
00:52:32Me pone feliz que mi hermano pequeño se va a casar.
00:52:36Déjame saludar a mi sobrino.
00:52:38¡Hola, muchacho!
00:52:40¿Feliz de ver a tu tío Lorenzo?
00:52:41Estás en casa, amigo.
00:52:44Tu madre y tú son mi responsabilidad ahora.
00:52:46Y nadie se atreverá a hacerte daño.
00:52:51Dios mío, ¿ese es Lorenzo?
00:53:06¡Salud!
00:53:08¡Sofía!
00:53:09¡Feliz de ver a tu tío Lorenzo!
00:53:14¡Sofía!
00:53:15¡Tu prometido te está engañando!
00:53:20Vi a tu prometido con otra mujer.
00:53:23¡Ay, no!
00:53:24¡Claro que no!
00:53:26Te equivocas de hombre.
00:53:28Lorenzo nunca me haría algo así.
00:53:30¿Hola?
00:53:31¡Sofía!
00:53:32¡Ay, ya me colgó!
00:53:33Me alegra que lo lograras.
00:53:37Me criaste cuando papá y mamá murieron.
00:53:40Te ocupaste de la empresa hasta mis 18.
00:53:42Siempre te agradeceré por lo que hiciste.
00:53:45Soy tu hermana, Lorenzo.
00:53:48Somos familia.
00:53:50Eso hacen las familias.
00:53:52Y la familia Delgado no para de crecer.
00:53:57¡Oh, por Dios!
00:53:58¿Está embarazada?
00:54:01¡Sofía tiene que saberlo!
00:54:03¡Oh, Dios!
00:54:10¡Sofía, lo siento muchísimo!
00:54:12¿Qué vas a hacer?
00:54:17Oh, un momento.
00:54:21¡Sofía, qué pasa!
00:54:22¡Lorenzo, maldito infiel de mierda!
00:54:27¡Lorenzo, maldito infiel de mierda!
00:54:30¿Qué?
00:54:31¡Le lo advierto!
00:54:32¡Si te atreves a meter a esa desgraciada y a ese maldito bebé bastardo a esta casa,
00:54:37yo seré la que lo saque personalmente!
00:54:40Sofía, me conoces.
00:54:41¡Nunca te haría algo así!
00:54:43Hablamos luego, ¿ok?
00:54:49¡Oh, por Dios!
00:54:51Si los mete en casa, dejarás de ser la señora Delgado.
00:54:54Ese niño bastardo será el nuevo heredero.
00:54:57Sofía, te van a echar enseguida.
00:54:59No dejaré que eso pase.
00:55:02Estuve por...
00:55:03¡Años!
00:55:04Planeando en cómo casarme con Lorenzo Delgado.
00:55:07Si esa maldita interesada y ese...
00:55:09bebé idiota aparecen...
00:55:12van a morir.
00:55:16¿Mamá?
00:55:17Vigílala bien.
00:55:24¿Está todo bien entre tú y Sofía?
00:55:27Sí, solo que Sofía...
00:55:29se enojó por no estar aquí y saludar, creo.
00:55:32Te admira mucho.
00:55:35Me dijo que quiere ser igual a ti.
00:55:38Si no insistías en aparecer de sorpresa, habría estado aquí.
00:55:41Sé bueno con ella, ¿ok?
00:55:45Vas a ser su esposo.
00:55:47Las mujeres aman cuando les dicen cosas bonitas.
00:55:51Sí, sí, sí, sí.
00:55:54Vamos, te llevo a casa.
00:56:02Veamos a dónde vas ahora, perra.
00:56:11¿A Sofía no le importa que me quede aquí?
00:56:16Esta es tu casa.
00:56:18¿Pero de qué hablas?
00:56:19Esta también es tu casa, creciste aquí.
00:56:22Es que puedo irme a un hotel.
00:56:24Alicia, ¿qué clase de hermano sería si dejara que mi hermana viuda vaya a un hotel?
00:56:27Siento mucho tu pérdida, Alicia.
00:56:53Fue un accidente de avión.
00:56:59No fue culpa de nadie.
00:57:01Vamos, entremos ya.
00:57:03Sofía estará encantada de verte.
00:57:06Bien.
00:57:17¡Sofía!
00:57:18Llevó esa rompehogares a la mansión.
00:57:20¿Qué?
00:57:21¿Qué?
00:57:24¿Cómo se atreve a llevar a su amante a nuestra casa?
00:57:29Vamos a acabar con esa zorrita rompehogares.
00:57:42Ordené que no cambiara nada en tu cuarto.
00:57:44¿Está tal y como lo dejé?
00:57:47Como dije, Alicia.
00:57:48Esta es tu casa.
00:57:50Quiero que te sientas en casa.
00:57:51¿A Sofía le parece bien que me quede después de que se casen?
00:57:58Alicia, Sofía te ama.
00:58:00Siempre habla de ti.
00:58:02Le va a encantar que te quedes con nosotros.
00:58:05Ok.
00:58:07Tengo asuntos de los que ocuparme.
00:58:09Llámame si necesitas algo.
00:58:11Lo haré.
00:58:13No trabajes mucho.
00:58:14Nunca lo hago.
00:58:27Sofía, espero que te guste mucho tu regalo.
00:58:31Lo empeñé a cambio de tres mil millones para salvar al grupo delgado.
00:58:36Y ahora lo recuperé por cinco mil.
00:58:39Tengo que pasarle el legado familiar a Sofía.
00:58:41Lorenzo, ¿te olvidaste de algo?
00:58:50¡Maldita hija de puta!
00:58:53¡Ahora!
00:58:55Oye, ¿qué haces?
00:58:57Te enseño a no meterte con mi hombre.
00:59:00¡Vamos!
00:59:01¡Espera!
00:59:19¡No te vas a escapar, maldita zorra!
00:59:23Espera.
00:59:24Debe ser un error.
00:59:27¿Error?
00:59:28¿Esto no es justo lo que querías?
00:59:32¿Reemplazarme?
00:59:33¿Qué?
00:59:34¡No, yo no!
00:59:37Deja de fingir, zorrita.
00:59:40Te metiste en mi casa.
00:59:41¿Y crees que puedes hacerte la santa?
00:59:46Te escondes bien.
00:59:48¿No es así?
00:59:49Estoy con Lorenzo desde hace tres años.
00:59:52Y yo nunca oí de ti.
00:59:54Si no te hubiera traído aquí de repente, seguiría sin saberlo.
00:59:58Espera.
00:59:59Estás con él.
01:00:01Eres Sofía, ¿no?
01:00:05Así que me conoces.
01:00:07Lorenzo sí te contó sobre mí, pero...
01:00:10¿Yo?
01:00:11Su novia.
01:00:13No sabía nada de su amante.
01:00:16Espera, Sofía.
01:00:17Déjame...
01:00:18Esti...
01:00:18¡Ah!
01:00:19Cállate, perra.
01:00:22Ótala.
01:00:23Voy a darle una lección.
01:00:25¡Ah!
01:00:25¡Ah!
01:00:26¡Ah!
01:00:27¡Ah!
01:00:28¡Ah!
01:00:29¡Ah!
01:00:30¡Ah!
01:00:30¡Ah!
01:00:30¡No, no puedes hacerlo!
01:00:32¿Sabes quién soy?
01:00:33Lo sé.
01:00:35Una zorra descarada que está arruinando mi matrimonio.
01:00:38¡Ah!
01:00:39¡Ah!
01:00:40¡Ah!
01:00:40¡Ah!
01:00:40¡Ah!
01:00:41¡Ah!
01:00:41¡Ah!
01:00:41¡Ah!
01:00:43¡Ah!
01:00:43¡Ah!
01:00:44¡Ah!
01:00:45Te vas a arrepentir.
01:00:48Si Lorenzo se entera de esto, te va a matar.
01:00:51Te voy a golpear cada día, incluso si Lorenzo está aquí.
01:00:55¡Ah!
01:00:56¡Ah!
01:00:57¡Ah!
01:00:57¡Ah!
01:00:58¡Ah!
01:00:59¡Ah!
01:01:00¡Ah!
01:01:00¡Ah!
01:01:00¡Ah!
01:01:01¡Ah!
01:01:01¡Ah!
01:01:01¡Ah!
01:01:02¡Ah!
01:01:02¡Ah!
01:01:02¡Ah!
01:01:02¡Ah!
01:01:02¡Ah!
01:01:06¡Ah!
01:01:06¡Ah!
01:01:06¡Ah!
01:01:06¡Ah!
01:01:06¡Ah!
01:01:07¡Ah!
01:01:07¡Ah!
01:01:08¡Ah!
01:01:09¡Ah!
01:01:10¿Eres qué?
01:01:12Mi nombre es Alicia Delgado.
01:01:14Soy la hermana de Lorenzo.
01:01:16Así que eres actriz.
01:01:26Te haces pasar por la hermana de Lorenzo.
01:01:29¡Tú!
01:01:31¡Zorra mentirosa!
01:01:33¡Sofía, espera!
01:01:35¿Y si es Alicia de verdad?
01:01:38¿En serio creen sus mentiras?
01:01:41El avión de Alicia llega a las 2 pm.
01:01:43Y es la una en punto.
01:01:47Haz los cálculos.
01:01:50Alicia Delgado es una leyenda.
01:01:53Ella hizo al grupo Delgado Millonario con solo 18 años.
01:01:58¿Cómo esta zorra podría compararse?
01:02:01Tiene razón.
01:02:03Además, Sofía ya reconocería a Alicia.
01:02:06Sabes cómo se ve a Alicia, ¿verdad?
01:02:08Pues, nunca vi a Alicia en persona, pero es imposible que sea ella.
01:02:15Estás cavando tu propia tumba, Sofía.
01:02:17¡Maldita hija de puta mentirosa!
01:02:23No te di permiso para hablar.
01:02:25Te voy a enseñar quién manda a qué.
01:02:28Ahora.
01:02:29¡No!
01:02:38¡Por favor!
01:02:40¡Fíjese!
01:02:42¡No dejaré que se me bebe a la luz del día!
01:02:44¡Nadie lastima a mi bebé!
01:02:48¡Agárrenla!
01:02:55¿Tienes nervios de acero, zorra?
01:02:58¿Siquiera sabes bien quién es el padre?
01:03:00¿O acaso solo extorsionas a los que te coges?
01:03:04Sí.
01:03:05Solo estás usando al bebé para robarle a Lorenzo, ¿verdad?
01:03:09¡Ya basta!
01:03:10No soy lo que creen que soy.
01:03:12Llama a Lorenzo y te lo dirá.
01:03:15¿Crees que tu príncipe azul va a venir a salvarte arriba de un caballo blanco?
01:03:20¿Quién te crees que eres?
01:03:26¿Te crees especial por abrirte de piernas para él?
01:03:30Conozco sus trucos.
01:03:32Finge ser la damisela en apuros para coger.
01:03:36¡Así es!
01:03:38¿Cómo sedujiste a Lorenzo?
01:03:40¡Así es!
01:03:41¿Cómo quedaste embarazada?
01:03:43¡Así es!
01:03:44¿Cómo piensas reemplazarme?
01:03:57¿Sí?
01:03:58Hola, amor.
01:03:59Me surgió trabajo extra.
01:04:00Puede que llegue tarde al compromiso.
01:04:03Puede enseñarle a mi hermana a la zona y llevarla.
01:04:06Llegará a las dos.
01:04:07Tenía razón.
01:04:10Ella no es Alicia.
01:04:11Claro, cariño.
01:04:13Cuenta conmigo.
01:04:14¡Es Lorenzo!
01:04:14¡Lorenzo!
01:04:16¿Qué fue eso?
01:04:19Nada, solo unos gatos en celo.
01:04:23¿Gatos en celo?
01:04:25Ya me encargué de ello.
01:04:26Tranquilo.
01:04:27Voy a tratar a Alicia como a mi propia hermana.
01:04:30Gracias, amor.
01:04:31Significa mucho para mí.
01:04:33Te veo luego.
01:04:35Adiós.
01:04:37Ese era Lorenzo, diciéndome que Alicia va a llegar en una hora.
01:04:48¡Eres una impostora de mierda!
01:04:50¡No, no, no, no, no, no, no!
01:04:52¡Déjame hablar con él!
01:04:55Claro.
01:04:56Vamos a la fiesta de compromiso.
01:04:58Podrías decirle a Alicia Delgado quién eres tú misma.
01:05:01No puedo avergonzar a Lorenzo en público.
01:05:05¡No!
01:05:05Déjame ir.
01:05:08Vamos.
01:05:10No, no, no, no, no, no, no, no.
01:05:11¡No, no, no!
01:05:25Felicitaciones, hermana.
01:05:26Tienes una hija demasiado encantadora.
01:05:28¿Y va a casarse con Lorenzo Delgado?
01:05:31¡Oh, es increíble!
01:05:33Papá estaría muy orgulloso si viviera.
01:05:36Gracias, mis hermanos queridos.
01:05:39Sofía siempre tuvo un alma bondadosa.
01:05:42Es un honor unirnos al grupo Delgado.
01:05:44Sabía que Sofía era excepcional cuando la conocí esa vez.
01:05:48Y tú igual, Carolina.
01:05:49Tú la criaste muy bien.
01:05:51Gracias por esas palabras.
01:05:54¡Me alegró el día!
01:05:56Todo iba perfecto hasta que apareció esa rompehogares.
01:05:59Espero que Sofía se haya ocupado.
01:06:02Por favor, todos, me gustaría hacer un brindis para celebrar el compromiso de mi hija.
01:06:14Que amen, que rían y que sean felices para siempre.
01:06:19Mi hija, Sofía Nieves y Lorenzo Delgado.
01:06:23¡Brindis!
01:06:24¡Brindis!
01:06:26¡Brindis!
01:06:27¡Vamos!
01:06:28¡Zorra!
01:06:32¡Perra estúpida!
01:06:34¡Para!
01:06:35¡Suéltame!
01:06:41¡Por Dios, Sofía!
01:06:42¿Qué es esto?
01:06:43Sofía, ¿quién es esta?
01:06:45¿Por qué trajiste a esta sucia escoria a tu propio compromiso?
01:06:49Mamá, la conoces.
01:06:51¿De verdad?
01:06:52¡Ella es la famosa zorra rompehogares!
01:06:59Así que tú eres la zorra que sedujo a Lorenzo.
01:07:04Parece que te dio tu merecido.
01:07:07Muy bien hecho.
01:07:11¡Maldita zorra!
01:07:13¿Quién te crees que eres?
01:07:16¡Mira aquí!
01:07:22¡Oh, maldita perra!
01:07:30¡Esto te pasa por meterte con mi hermana!
01:07:38¡Basta!
01:07:39Ahora duele, ¿eh?
01:07:43¿Pensaste que te iba a doler cuando te metiste en la cama de mi cuñado?
01:07:46¿Ah?
01:07:48¡Basta!
01:07:53¡Mira su cara!
01:07:55Es inconcebible.
01:07:56Seguro que seas de la inocente.
01:07:58Los hombres aman las lágrimas falsas.
01:08:00Seguro grita igual en la cama.
01:08:10¿Qué es esto?
01:08:16¿Qué es esto?
01:08:19¡Es precioso!
01:08:20¿Pero qué es esto?
01:08:24¿Un diamante rojo?
01:08:26Lo vi en TikTok.
01:08:27¿Qué es esto?
01:08:30¿Es luz eterna?
01:08:33¡Sí!
01:08:34¡Luz eterna!
01:08:36¿Sabes cuánto vale esto?
01:08:38Cinco mil millones.
01:08:41¿Qué?
01:08:42Mi compañía vale apenas diez millones.
01:08:44¡Maldita zorra!
01:08:50Parece que te subestimé.
01:08:52¿Pensabas que Lorenzo te iba a comprar un regalo tan caro?
01:08:55Ni siquiera yo tengo algo tan hermoso.
01:08:58¡Lorenzo no me regaló ese collar!
01:09:00¡Eso es mío!
01:09:03¿Tuyo?
01:09:04¿Dices que tú lo compraste?
01:09:07Lorenzo dijo que lo compraría en una subasta para su futura señora Delgado.
01:09:12¡Sí!
01:09:13¡Lo compré por cinco mil millones!
01:09:17Tú no tienes cinco mil millones.
01:09:20¡Qué ridícula!
01:09:22Cariño, ¿lo rompemos?
01:09:26¡No!
01:09:30¡Claro!
01:09:31¿Sabes qué?
01:09:31Esa me parece una muy buena idea.
01:09:34Si no puedo tenerlo,
01:09:36entonces tú tampoco.
01:09:38¡No!
01:09:38Si lo haces, te arrepentirás de por vida.
01:09:42Por favor.
01:09:42¿Crees que vamos a dejar que nos restriegues esta joya en la cara por el resto de tu vida?
01:09:48Espera, espera.
01:09:49Cariño, no deberíamos romperla.
01:09:51Después de todo, vale cinco mil millones.
01:09:53¡Vamos, papá!
01:09:54Aunque sean unos cinco mil millones,
01:09:56se lo dieron a esta miserable,
01:09:58no a mi hermana.
01:09:59Tienes razón.
01:10:01¡Azañí con el collar!
01:10:02¡No!
01:10:02¡No!
01:10:02¡Dámelos!
01:10:09¡Dámelos!
01:10:18¡Ay!
01:10:20¿Acaso no soportas ver que destruye tu amuleto de amor?
01:10:25Veamos cuánto amor siente Lorenzo por ti
01:10:28cuando descubra que lo destruiste.
01:10:30¡No!
01:10:32¡No!
01:10:44¡No!
01:10:47Ya no te ves tan arrogante, ¿eh?
01:10:51¡Destruiste la luz eterna, Sofía!
01:10:55¡Era todo tuyo!
01:10:56Mi hermana no iba a usarlo porque arruinaste
01:10:58su relación.
01:11:05¿Te frustra mucho que tu collar de cinco mil millones
01:11:09esté todo roto en el suelo frente a ti?
01:11:16¿Sabes lo que sería aún más frustrante?
01:11:19Ya me heriste mucho, Sofía.
01:11:23Por favor, no lastimes al bebé.
01:11:28¡Ayuda!
01:11:30¡Que alguien me ayude!
01:11:31¡Por favor!
01:11:33¡No dejen que lastime a mi bebé!
01:11:37¿Llamamos a la policía?
01:11:38¡No podemos!
01:11:40Somos sus primos.
01:11:41Hay que asegurarnos que es Alicia y no es su amante.
01:11:43Cuando Sofía se case con Lorenzo, nadie sabrá lo que pasó hoy.
01:11:48Porque nadie aquí va a ayudarte.
01:11:54Mírenla.
01:11:55Está decidida a ser la señora Delgado.
01:11:57Usando a su bebé para poder hacerlo.
01:12:00Es una rompehogares desesperada.
01:12:02Seguro que Lorenzo tampoco quiere al bebé.
01:12:09¿Estás segura que lo está?
01:12:12Claro, pero no por mucho.
01:12:16Espera.
01:12:17Si no lastiman al bebé,
01:12:19puedo hacer de cuenta que nada de esto pasó.
01:12:22¿Hacer de cuenta que nada pasó?
01:12:26¿Quién te crees que eres?
01:12:28Tan solo escúchame.
01:12:31Este no es el bebé de Lorenzo.
01:12:34Él no tiene nada que ver con mi bebé.
01:12:38Mucho mejor.
01:12:40¿Sabes?
01:12:41Me preocupaba que ese bebé bastardo en tu vientre fuera de Lorenzo.
01:12:46Y causar una escena si me deshacía de él.
01:12:49Pero ahora no hace falta que me preocupe.
01:12:54Si haces lo que sea para herir a mi bebé,
01:12:58te juro que no dejaré que salgas impune.
01:13:04Agárrenla.
01:13:06Rápido.
01:13:07¡No!
01:13:13Por favor.
01:13:15Sophie, espera.
01:13:19Es tu gran día, cariño.
01:13:22No te vas a manchar las manos.
01:13:25Que lo haga tu hermano.
01:13:26Voy a hacer que te duela, hija de puta.
01:13:33No, por favor.
01:13:44Oliver, espera.
01:13:51Abajo.
01:13:51¿Qué?
01:13:53¿Qué?
01:13:54¿Qué estás?
01:13:55Mamá dice que es mi gran día
01:13:57y no debería mancharme las manos, pero...
01:14:02No me importa mancharme los zapatos.
01:14:04Perdí a mi bebé.
01:14:12Perdí a mi bebé.
01:14:13Mi bebé.
01:14:15¡Ircio!
01:14:16¡Llévensela!
01:14:20¡Devuélvene a mi bebé!
01:14:22¡Devuélvene a mi bebé!
01:14:23¡Te mataré!
01:14:24¡Te voy a hacer pagar por mi bebé!
01:14:27¡Te mataste a mi bebé, asesina!
01:14:32¡Vas a pagarlo!
01:14:34¡Te haré pagar por mi bebé!
01:14:37¡Qué!
01:14:50¡Maldita zorra!
01:14:53Mi bebé.
01:14:54Mi vestido lo arruinó.
01:14:57Mataste a mi bebé.
01:15:03¡Tú no te metes con mi hija!
01:15:14¿Sí?
01:15:15¿Todo bien, amor?
01:15:17Terminé la reunión.
01:15:18Estoy bien.
01:15:20Llegaré pronto.
01:15:22Aquí te espero.
01:15:23Lorenzo va a llegar pronto.
01:15:25No, hay una jaula.
01:15:27Y enciérrenla.
01:15:28¡Rápido!
01:15:29¡Alguien!
01:15:42¡No!
01:15:42¿Estamos seguras que Lorenzo va a apoyar a Sofía con esto?
01:15:47Pues obvio.
01:15:48No puede apoyar a su amante.
01:15:50Pondría en riesgo su imagen.
01:15:52Su compañía se desplomaría.
01:15:54Es cierto.
01:15:55Tienes razón.
01:15:56Seguro él mismo mate a la zorra por avergonzarlo el día de su compromiso.
01:16:00Es obvio.
01:16:02Lorenzo tiene contactos en la mafia, ¿o no?
01:16:04¿La familia Martos?
01:16:05¿Sí?
01:16:06¡Lorena!
01:16:06¡Yolanda!
01:16:07¡Métan a la zorra en la jaula!
01:16:08Todos van a pagar por esto.
01:16:25No eres más que un amante inútil.
01:16:37Mi hermana va a casarse con Lorenzo Delgado.
01:16:41Y tú vas a pagar por meterte con ella.
01:16:48Cuando Lorenzo se entere de esto, morirán.
01:16:53¡Todos ustedes!
01:16:59No.
01:17:01¿No lo hará?
01:17:02Me va a dar las gracias por ocuparme de sus escándalos.
01:17:06Ya veremos.
01:17:07Creo que veo el auto de Lorenzo.
01:17:09¡Acaben con esto!
01:17:11¡Llegará enseguida!
01:17:24¿Qué están haciendo?
01:17:39¿Qué está pasando?
01:17:42Muy bien.
01:17:43¿Qué está pasando?
01:17:43You
Be the first to comment