- 2 hours ago
Xiu...Somos Um Secreto (Dublado)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00He deserved it.
00:00:26Vicente?
00:00:27E aí, cara?
00:00:29Fazendo o papel de dono do bar?
00:00:31Ouvi dizer que como o único herdeiro da família Estevão está por um fio.
00:00:36Seu pai arrumou uma madrasta e minha irmã, é isso?
00:00:38São interesseiras.
00:00:40As duas.
00:00:42Mas não se preocupe.
00:00:43Eu vou colocá-las no devido lugar.
00:00:46Ninguém vai substituir minha mãe.
00:00:48Não nessa família.
00:00:57Qual é a emergência, hein, Thomas?
00:01:00Eu estou ocupada.
00:01:02Amor, sei o quanto você está estressada com o casamento da sua mãe.
00:01:06Achei que você precisava de um drink e uma distração.
00:01:09Legal.
00:01:10Obrigada.
00:01:11Oh, Thomas, espera. O que tem nesse drink? Eu estou me sentindo estranha.
00:01:28Estamos juntos há um ano, Fiona, e ainda nada de sexo.
00:01:32Você não me deu escolha.
00:01:33Vou te mandar para o Rodrigo.
00:01:34Tenho que pagar aquela dívida de jogo de 600 mil reais de algum jeito.
00:01:37O que tem nesse drink, hein?
00:01:38Isso.
00:01:39Praticamente, veja. Eu estou sentindo o cheiro em você.
00:01:57Quem é você, cara? Fica longe de mim.
00:01:59Eu vou ser o seu primeiro. É melhor aproveitar.
00:02:01Do quê? Thomas!
00:02:02Não! Me solta! Para!
00:02:04Thomas!
00:02:05Thomas! Por favor, me leva para casa.
00:02:09Eu...
00:02:10Chega de drama.
00:02:11Foi ele que te mandou para mim, sabia?
00:02:13Me solta!
00:02:15Por favor, Thomas!
00:02:23Você me mordeu!
00:02:25Você é um cachorrinho?
00:02:27Ai...
00:02:32Me ajuda, por favor!
00:02:42Constantly waiting for more.
00:02:46A patient heart longing to explore.
00:02:50I keep it safe just to be sure.
00:02:53Take it...
00:02:54Ei, ei, ei!
00:02:55Eu não conheço ele!
00:02:57Sente, mano. Confia em mim.
00:02:59Não mexe com esse cara.
00:03:00Rodrigo é um psicopata.
00:03:01Coisa de máfia.
00:03:02Ele compra virgens e tortura por diversão.
00:03:04Eu fico com ela.
00:03:05Diz seu preço.
00:03:06Quem você pensa que é?
00:03:07Acho que pode tirar ela de mim?
00:03:10Você é um baita fracote, não é?
00:03:15Duas opções.
00:03:17Opção não.
00:03:18Você pega o dinheiro e cai fora.
00:03:20Opção dois.
00:03:22Eu acabo com você na porrada.
00:03:24E aí você cai fora.
00:03:26Tá querendo morrer, não tá?
00:03:30Legal.
00:03:31Vamos lá.
00:03:32Manda ver.
00:03:33Bora!
00:03:34Tá bom, tá bom.
00:03:35Calma, calma.
00:03:36Vamos resolver de outro jeito.
00:03:37Beleza?
00:03:38Uma luta de boxe.
00:03:40Vencedor fica com a garota.
00:03:41Você acha que esse inseto tem coragem de me enfrentar no ringue?
00:03:45Tá.
00:03:46Você tem que acabar com ele.
00:03:51Cuida dela.
00:03:56Tenho uma chance, garoto.
00:03:58Se implorar, eu pego leve com você.
00:04:01Chega de conversa.
00:04:03Cai dentro.
00:04:08Tá bem devagar.
00:04:09Ela é minha.
00:04:26Você está morto, entendeu?
00:04:38Você está morto, entendeu?
00:04:40Chefe, respira fundo.
00:04:42Descobri que ele é o único herdeiro da família Estevam.
00:04:44Não os enfrentaremos por causa de uma mulher.
00:04:46Ou estaremos acabados.
00:04:48Irmão, quer que eu ligue pro seu pai?
00:04:50Precisa de reforço?
00:04:51Não, não faça isso.
00:04:52Ele não vai se mover.
00:04:54Merda.
00:04:56Ela não vale nada pra mim.
00:04:58Você pode ter a ser vergonha.
00:05:00Mas já que você está tão afim dela,
00:05:03pode usar este quarto bem aqui que eu preparei.
00:05:06Sob uma condição.
00:05:09Todos nós aqui poderemos assistir ao show.
00:05:12E na primeira fila.
00:05:14E então, o que me disse?
00:05:15É!
00:05:16Muito bem!
00:05:17Olha tudo!
00:05:18O que você me disse?
00:05:19É isso aí!
00:05:20É!
00:05:21Muito bem!
00:05:22Está aqui a chave do quarto do hotel.
00:05:26Você pode assistir.
00:05:28Eu não estou nem aí.
00:05:52Não, por favor.
00:05:58Não.
00:05:59Não, por favor.
00:06:00Não.
00:06:01Não, por favor.
00:06:02Deixa eu ir embora.
00:06:03Eu faço o que você quiser.
00:06:05Não, por favor, por favor.
00:06:10Tudo o que eu quero é você.
00:06:15Merda!
00:06:16Eu não aguento mais isso.
00:06:17Presta atenção no que eu vou te dizer.
00:06:18É melhor você trazer essa garota aqui amanhã.
00:06:20Se não o fizer, é melhor pagar sua dívida de jogo.
00:06:22Vamos sair daqui!
00:06:24Eles já foram embora.
00:06:25Você está segura?
00:06:26Agora eu quero mais.
00:06:27Mas o que é isso?
00:06:28Está congelando.
00:06:29A água fria vai clarear.
00:06:30Se não o fizer, é melhor pagar sua dívida de jogo.
00:06:31Vamos sair daqui!
00:06:32Eles já foram embora.
00:06:33Você está segura?
00:06:34Agora eu quero mais.
00:06:35Agora eu quero mais.
00:06:36Agora eu quero mais.
00:06:37Mas o que é isso?
00:06:51Está congelando.
00:06:52A água fria vai clarear sua mente.
00:06:54Ei, espera!
00:06:56Eu me chamo Fiona.
00:07:00Você realmente me salvou hoje.
00:07:03Obrigada.
00:07:04Vicente.
00:07:05Eu vou te ver de novo?
00:07:09É, quem sabe.
00:07:16Querida, você está pronta para o casamento?
00:07:19Vicente, não importa o que esteja fazendo.
00:07:21Esteja aqui amanhã às 15 horas para o casamento.
00:07:27Oi!
00:07:28Bom te ver, como é que você está?
00:07:29Sarah, que bom te ver!
00:07:31Cerimônia aliada.
00:07:32Oi, Davi!
00:07:33Oi, Davi!
00:07:34Bom te ver, querida.
00:07:35É muito bom te ver.
00:07:36Ah, obrigado.
00:07:37Você salvou minha vida.
00:07:38Obrigado, Jefferson.
00:07:39Olha você, todo bonitão.
00:07:41Sentindo falta da garota de ontem?
00:07:43Ou só revivendo as memórias?
00:07:44Cala a boca, tá legal?
00:07:46Eu nem cheguei a tocar nela.
00:07:48Foi tudo cena só para irritar aquele desgraçado.
00:07:51Sabe, agora que isso acabou.
00:07:53Agora, falando sério, você pesquisou aquela mãe e filha para mim?
00:07:58Sua nova madrasta está caçando um marido rico desde o divórcio, arrastando a filha junto.
00:08:04Você é tipo uma hiena.
00:08:06O seu pai é a última presa dela.
00:08:08Sorte que eu sou o caçador.
00:08:10Nem vou derrubar as duas.
00:08:12Olha isso!
00:08:14Se a mãe está atrás do seu pai pelo dinheiro, por que não virar o jogo e seduzir a filha?
00:08:22Faz ela se apaixonar por você.
00:08:24Depois que conseguir, diga que ela foi quem deu em cima de você.
00:08:27O seu pai vai expulsar as duas para proteger a família.
00:08:31Cara, você é mesmo um doente.
00:08:33Mas é bem criativo.
00:08:35Obrigado.
00:08:38Vicente, estou tão feliz que você veio.
00:08:41Oi!
00:08:43Obrigada por vir.
00:08:44É um prazer.
00:08:45Meus parabéns.
00:08:47Eu estou surpreso que a minha meia nova irmã ainda não está aqui.
00:08:50Ah, Fiona, ela ainda está se arrumando.
00:08:53Ela está um pouco nervosa para causar uma boa primeira impressão.
00:08:56Mas ela vai chegar logo.
00:08:58Mãe!
00:08:59Aí está ela!
00:09:00Vem aqui, querida!
00:09:11Você está linda!
00:09:12Você e essa garota têm algo especial.
00:09:13Um encontro quente e viraram irmãos da noite para o dia.
00:09:14Isso é uma reviravolta épica.
00:09:15Eu estou muito feliz por vocês.
00:09:16Parabéns!
00:09:17Obrigada, querida!
00:09:18Fiona, eu quero que conheça o seu meio-irmão, Vicente.
00:09:19Vicente, Fiona.
00:09:20Você?
00:09:21Vocês dois se conhecem?
00:09:22Na verdade, não.
00:09:23Essa é a primeira vez que nos encontramos.
00:09:24Muito prazer em conhecê-la.
00:09:25Eu quero que conheça o seu meio-irmão, Vicente.
00:09:26Vicente, Fiona.
00:09:27Você?
00:09:28Vocês dois se conhecem?
00:09:29Na verdade, não.
00:09:30Essa é a primeira vez que nos encontramos.
00:09:31Muito prazer em conhecê-la.
00:09:32Eu quero que vocês se deem bem.
00:09:33Vê se não maltrata ela, tá?
00:09:34E por que eu faria isso?
00:09:35Você sabe que eu sempre quis uma... irmãzinha.
00:09:37Não se preocupe, pai.
00:09:38Eu prometo que eu vou cuidar muito bem dela.
00:09:39Vocês se importam se eu pegar minha irmãzinha só por um momento?
00:09:41Ah, vontade.
00:09:42Vocês dois vão pra lá ter uma boa conversa.
00:09:43Obrigado.
00:09:44Obrigado.
00:09:45Eu te disse, querida, que nossos filhos se dariam bem.
00:09:46Viu isso?
00:09:47Sim.
00:09:48O que você tá fazendo?
00:09:49Ai, meu Deus.
00:09:50Você sabia exatamente quem eu era ontem à noite porque você descobriu que eu
00:09:51se descobriu que eu sou uma irmãzinha.
00:09:52E por que eu faria isso?
00:09:53E por que eu faria isso?
00:09:54Você sabe que eu sempre quis uma... irmãzinha.
00:09:55Não se preocupe, pai.
00:09:56Eu prometo que eu vou cuidar muito bem dela.
00:09:57Vocês se importam se eu pegar minha irmãzinha só por um momento?
00:09:58Ah, vontade.
00:09:59Vocês dois vão pra lá ter uma boa conversa.
00:10:00Obrigado.
00:10:01Eu te disse, querida, que nossos filhos se dariam bem.
00:10:06Viu isso?
00:10:07Sim.
00:10:08O que você tá fazendo?
00:10:09Ai, meu Deus.
00:10:15Eu sou o herdeiro da famosa família Estevam, certo?
00:10:18E tudo aquilo que você fez é parte do seu plano perverso.
00:10:21O quê?
00:10:24Do que é que você tá falando?
00:10:25Ah, qual é?
00:10:26Para com esse teatro.
00:10:27Nossos pais não estão aqui.
00:10:29Esse lance de donzela em apuros foi só você tentando me seduzir,
00:10:32porque você e a sua mamãe só querem saber do nosso dinheiro.
00:10:37Ah!
00:10:38Você tá delirando?
00:10:39Eu fui drogada, quase assediada, e eu nem sabia que você era meu meio-irmão até hoje.
00:10:43E eu não dou a mínima pro seu dinheiro, tá?
00:10:46Cara, como você é convencido?
00:10:48Você acha que pode me enganar?
00:10:50Você e sua mãe é melhor ficarem longe da minha família, ou eu vou fazer da sua vida um inferno.
00:10:56Acha que eu tenho medo de você fazendo acusações assim como se me conhecesse?
00:11:00Você não me conhece.
00:11:01Nem a minha mãe.
00:11:03Quer saber?
00:11:04Acredite no que você quiser acreditar.
00:11:07Olha só, se for que nem nas comédias românticas, vai se apaixonar por ela.
00:11:15Na verdade, eu apostaria 600 mil.
00:11:18Ha!
00:11:19Sem chance.
00:11:20Nem se ela fosse a última mulher na Terra, eu jamais me apaixonaria por uma interesseira como ela.
00:11:27Fiona?
00:11:28Thomas?
00:11:29É, fala o que quiser, mano.
00:11:36Eu sei o que eu vi.
00:11:38E os olhos não mentem.
00:11:40Mas que coisa, não acredito que você tenha ousadia de estar aqui.
00:11:43Amor, não.
00:11:44Eu estraguei tudo ontem.
00:11:46Me desculpa, só me escuta, tá?
00:11:49Não ouse me tocar.
00:11:51Acabou.
00:11:52Nunca mais eu quero ver a sua cara.
00:11:54Que isso?
00:11:55Me dá mais uma chance.
00:11:56Mais uma chance?
00:11:57E por quê?
00:11:58Pra você continuar me vendendo pra outros homens e conseguir pagar suas dívidas?
00:12:01Mas se eu não pagar, o Rodrigo vai me matar.
00:12:04Eu não tive escolha.
00:12:05Nossa!
00:12:06Você quer que eu fique com pena?
00:12:08Esse problema é seu, não meu.
00:12:10Ora, ora, ora.
00:12:12Parece que minha irmãzinha trouxe o namorado pra mais um show.
00:12:15Que fofinho.
00:12:16Ex-namorado.
00:12:18Além disso, cala a boca, Vicente.
00:12:20Isso não é da sua conta.
00:12:21Espera, Fiona.
00:12:22Esse é o seu novo irmãozinho.
00:12:24E você dormiu com ele ontem à noite.
00:12:27Que casal incrível, hein?
00:12:29Mais uma palavra e eu quebro todos os seus dentes, papaca.
00:12:32Quer que eu fique quieto?
00:12:33Beleza.
00:12:34Me paga um milhão e duzentos.
00:12:36Vou contar tudo sobre ontem e destruir a reputação da sua família.
00:12:39Pra você é tudo por dinheiro, né?
00:12:41O quê?
00:12:42Não!
00:12:43Para, galera!
00:12:44Para!
00:12:45Fale com isso!
00:12:47Mais uma palavra e eu acabo com você na frente de todo mundo!
00:12:54Vicente!
00:12:55Já chega!
00:12:56O que tá acontecendo?
00:12:57Por que não pergunta pra sua doce filha?
00:13:00E pra onde você tá indo?
00:13:02Vem aqui só pra estragar meu casamento?
00:13:04É?
00:13:05Jonas!
00:13:06Mãe, eu sinto muito.
00:13:07O Vicente só tá fazendo isso por minha causa.
00:13:10Esse cara tá me assediando.
00:13:14Segurança!
00:13:16Tira esse rapaz daqui!
00:13:17Não!
00:13:18Fiona!
00:13:19Isso não acabou, entendeu?
00:13:21Você tá bem, querida?
00:13:22Sinto muito.
00:13:35O que tá fazendo aqui?
00:13:37Ah, eu pensei que você poderia precisar de ajuda.
00:13:52Não precisa.
00:13:53Eu sei me virar sozinho.
00:14:01Consegui o que queria?
00:14:02Desculpa, eu perdi o equilíbrio.
00:14:04Cai fora.
00:14:12Não é o que você tá pensando.
00:14:14Eu só tô aqui porque você se machucou.
00:14:16E sobre hoje, o que aconteceu ontem à noite foi tudo um acidente.
00:14:22E eu não tô aqui pra pegar o dinheiro da sua família.
00:14:25Não tá atrás do dinheiro da minha família?
00:14:27Tá legal, então...
00:14:29Tá atrás de mim.
00:14:30Vicente!
00:14:31O que é?
00:14:32Metro!
00:14:35Você tá...
00:14:37Fiona?
00:14:39O que tá fazendo aqui?
00:14:40Eu só tava trazendo remédio pro meu irmão.
00:14:44Eu já tô indo.
00:14:50Vicente.
00:14:52Você deveria ser bom com ela, senão pode dar adeus à sua herança.
00:14:54Pode ficar tranquilo, pai.
00:14:56Eu prometo que eu não vou intimidar a minha irmãzinha.
00:15:04Ah, Fiona!
00:15:06O Jonas e eu vamos pra nossa lua de mel hoje.
00:15:09Então, enquanto estivermos fora, você e o Vicente ficam com a casa pra vocês.
00:15:12É.
00:15:13Espera.
00:15:14O quê?
00:15:15Só eu e o Vicente?
00:15:16Isso mesmo.
00:15:17Ah...
00:15:18Como é que eu vou sobreviver a isso?
00:15:19Legal!
00:15:20E divirtam-se.
00:15:21Eu vou cuidar muito bem da minha irmãzinha.
00:15:23Ah, é isso que eu quero ouvir.
00:15:24Vicente, isso não é nada engraçado.
00:15:29Olha só, Fiona.
00:15:30Se o Vicente te der trabalho, me avisa que eu resolvo.
00:15:33É tão bom ver vocês dois se dando bem.
00:15:36Vamos embora, querida.
00:15:37Tchau!
00:15:38Amo vocês!
00:15:39Tchau!
00:15:43Mas que coisa!
00:15:49Droga, por que você não liga?
00:15:54Não é possível.
00:16:03Ah, isso aqui é muito mais velho que meu avô.
00:16:08Já deveria ter vendido há muito tempo.
00:16:11Ai, eu não preciso da sua ajuda.
00:16:12Vai embora.
00:16:13Vem cá, irmãzinha.
00:16:15Eu te dou uma carona.
00:16:16Senão vai se atrasar.
00:16:20Ah...
00:16:24Me deixa na estação de ônibus mais próxima.
00:16:28Sabe que agora é um Estevão.
00:16:29Então, larga essa história de pobre menina rica.
00:16:33Ah...
00:16:34O dinheiro da sua família não tem nada a ver comigo, Vicente.
00:16:39O quê?
00:16:40Que diabos você tá fazendo?
00:16:41Tá tentando me matar?
00:16:43Para com isso!
00:16:45Você tem!
00:16:46Ah, cara!
00:16:47Pra que eu sou?
00:16:49Eu vou contar pro Jonas.
00:16:59Mas que coisa, Vicente!
00:17:03Vicente, me dá isso!
00:17:06Quer dizer que vai me entregar?
00:17:08É?
00:17:09Então eu vou mostrar isso.
00:17:10Pra Lílian e pro Jonas.
00:17:11E vou contar como tentou seduzir seu pobre meio irmão.
00:17:14Apaga isso!
00:17:15Não!
00:17:16Você é impossível!
00:17:18Sabe...
00:17:20Tudo bem.
00:17:21Eu desisto.
00:17:22Faz o que quiser.
00:17:23Ah...
00:17:26Mas...
00:17:27Meu querido irmão...
00:17:30Você não teria...
00:17:31Se apaixonado por mim.
00:17:33Teria?
00:17:34Isso é sua maneira infantil de tentar chamar minha atenção?
00:17:37Olha só.
00:17:38Eu nunca gostaria de um cara como você.
00:17:40Hum...
00:17:41Eu nunca me apaixonaria por uma golpista como você.
00:17:42Então...
00:17:43Me conta tudinho.
00:17:44Ouvi dizer que seu novo meio irmão é bem gato.
00:17:45É verdade?
00:17:46Ah...
00:17:47Você já largou aquele mala do Thomas, não é?
00:17:49Ah...
00:17:50Por favor, Mia.
00:17:51Meu meio irmão pode até ser bonitinho, mas...
00:17:52Ele é um completo idiota.
00:17:53Eu não suporto ele nem por um segundo.
00:17:54Ah...
00:17:55A proposta do meu irmão.
00:17:56O meu irmão.
00:17:57O meu irmão.
00:17:58O meu irmão.
00:17:59O meu irmão.
00:18:00O meu irmão.
00:18:01O meu irmão.
00:18:02O meu irmão.
00:18:03O meu irmão.
00:18:04O meu irmão.
00:18:05O meu irmão.
00:18:06O meu irmão.
00:18:07O meu irmão.
00:18:08Ah...
00:18:09A Propósito.
00:18:11A minha mãe e o marido novo dela vamos para Las Vegas.
00:18:13Na lua de mel.
00:18:14E eu preciso de um lugar para ficar.
00:18:16Por favor, eu posso ficar na sua casa.
00:18:18Belezinha, mas tem certeza que quer fugir do fruto proibido com seu meio irmão?
00:18:23Dá um tempo, Mia.
00:18:25Eu só...
00:18:27Vou juntar um pouco de dinheiro e sair da casa dos Estevam, o mais rápido possível.
00:18:30Porque, se eu ficar mais um tempo com ele, não vai ser bom pra mim.
00:18:33Bom...
00:18:34Na verdade.
00:18:35I have worked as showgirl in a club recently.
00:18:38The payment is not bad.
00:18:39You could come with me.
00:18:41Showgirl?
00:18:41It's very safe.
00:18:44Okay.
00:18:45Yes, okay.
00:18:46But you have to take me to go there, because there's a rain and my car is broken.
00:18:50Combinado.
00:18:52Let's go.
00:18:53It's going to be very fun.
00:19:05It's going to be very fun.
00:19:12Take a look at this, man.
00:19:15I have a surprise for you.
00:19:17What is she doing here?
00:19:18She came to my interview for me.
00:19:21I left it here for her cause.
00:19:24Consider it a present.
00:19:25I'm the biggest fan of your forbidden romance.
00:19:29What story is this, forbidden romance?
00:19:32You're going to put my baby in confusion, right?
00:19:34Haha.
00:19:35Nem pensar nada disso.
00:19:46Vicente?
00:19:50Querido, I'm going to want you to die.
00:20:34¡Piérdete!
00:20:38Eres una zorra ofrecida. Oye, ¿quieres dinero?
00:20:43Yo tengo dinero y de sobra.
00:21:01Vuelve a tocarla y te mato.
00:21:04¿Pero qué pasa con Vicente?
00:21:06¿Juega a ser héroe?
00:21:09¿Qué?
00:21:09¡Perdón! No lo haré otra vez.
00:21:11¿Qué pasa con Vicente?
00:21:17¿Qué pasa con Vicente?
00:21:19¿Póntelo?
00:21:23¿Qué haces vestida como bailarina? ¿Acaso quieres avergonzar a nuestra familia y que te echemos?
00:21:32É só um trabalho. Qual é o seu problema?
00:21:41Querido, quem é essa?
00:21:44É só a filha da minha madrasta. Não importa. Eu quero uma bebida.
00:21:53Espera aí. Amiga, esse daí é o seu meio-irmão psicopata de quem você falou?
00:21:59Que maneiro! Ele é muito gostoso. Eu fico com ele se você não quiser.
00:22:05Mia, não. Vê se pega leve. Se não continuarmos dançando, não vamos ganhar um centavo.
00:22:09Ah, beleza.
00:22:12Tem cheirinho de homem, hein?
00:22:15Cara, seja honesto comigo. Tá apaixonado pela Fiona?
00:22:20Ah, me dá um tempo, cara. Eu não queria aquele mala estragando a noite.
00:22:23Ah, entendi. Você tá jogando a longo prazo. Seduzindo ela, fazendo ela pensar que se importa.
00:22:28Só pra seu pai expulsar ela e a mãe dela.
00:22:31Acertou na loteria, irmão. O que mais poderia ser?
00:22:38Caramba. Você é bom.
00:22:42Quase me convenceu.
00:22:44Vicente.
00:22:46Verdade ou desafio? Vamos jogar.
00:22:48Você acha que tem alguma chance?
00:22:49Eu não perco, então...
00:22:51É melhor você tá bem preparada.
00:22:54Continua se gabando, amigão.
00:22:55Verdade ou desafio?
00:22:59Peraí. Você cavou sua própria cova.
00:23:02Tá legal. Verdade.
00:23:04Você gosta da Fiona. E quer transar com ela, não quer?
00:23:11Deixa eu escolher. Desafio.
00:23:13Tá bom. Olha, eu desafio você a beijar a Fiona.
00:23:16Qual é a sua, cara? Você sabe que ela é minha irmã.
00:23:20Com medo? Vai ficar impotente pra sempre se não fizer.
00:23:23Sabrina, isso foi muito pesado.
00:23:26Com medo?
00:23:28Que engraçadinha. Fica olhando, tá?
00:23:31O que foi agora?
00:23:43Parece que você vai perder, mano.
00:23:54E feio.
00:23:55Por que você tá fazendo isso?
00:23:58É que eu tava jogando.
00:24:00E eu perdi.
00:24:07Será que dá pra você não mexer mais comigo?
00:24:09O que é que você tá querendo fazer, hein?
00:24:12Eu tô sendo um cara legal com você.
00:24:14Pede desculpas. Agora.
00:24:17Não.
00:24:22O que foi que você fez?
00:24:28É só um colar.
00:24:29Espera.
00:24:33Espera.
00:24:34Isso é de uma das suas ex?
00:24:36Desculpa.
00:24:37Não foi minha intenção, tá?
00:24:38Eu pago.
00:24:39Pagar, Fiona?
00:24:43Vicente, tá tudo bem, cara.
00:24:44Vicente, pra onde você vai?
00:24:47Aquela garota acabou de quebrar o colar que a mãe do Vicente deu pra ele.
00:24:50Ele vai odiá-la pra sempre.
00:24:52Sérgio, você é o melhor amigo dele.
00:24:59Você deve saber quanto aquele colar vale.
00:25:02Só me diz que eu pago pra ele.
00:25:03Esse colar foi um presente da mãe dele antes dela morrer.
00:25:09Pra ele, é a coisa mais preciosa que ele tem.
00:25:12Eu não acredito.
00:25:14Eu não sabia.
00:25:17Tá tudo bem, Fiona.
00:25:19O Vicente é um cara muito legal.
00:25:21A mãe dele morreu há três anos.
00:25:23Foi acidente de carro.
00:25:25Foi pega por uma tempestade.
00:25:27Ele não é o mesmo desde então.
00:25:30Eu espero que entenda isso.
00:25:32Eu entendo.
00:25:34Eu...
00:25:34Eu sinto muito.
00:25:36Eu não sabia de nada disso, mas...
00:25:39Eu vou tentar compensar ele.
00:25:41Tá bom?
00:25:44Fiona!
00:25:45Pra onde você tá indo?
00:25:46Querida?
00:25:47Você quer ser a vela, quer?
00:25:49Eu me chamo o Sérgio.
00:25:52Mia.
00:25:53Mia?
00:25:53Que nome lindo.
00:25:54Lindo mesmo.
00:25:56Valeu.
00:25:57Saúde.
00:26:19Mãe.
00:26:20Mãe.
00:26:20Mãe, fala comigo.
00:26:21Mamãe.
00:26:22Ela tá bem.
00:26:23Mãe.
00:26:26Não, mãe.
00:26:28Mãe, fala comigo, por favor.
00:26:30Mãe.
00:26:32Mãe.
00:26:34Mãe.
00:26:36Mãe.
00:26:37Vicente.
00:26:38Mamãe.
00:26:39O que aconteceu?
00:26:41Vicente.
00:26:42Ei.
00:26:43Tá tudo bem.
00:26:45Você tá seguro agora.
00:26:46Eu te protejo.
00:26:47Eu te protejo.
00:26:49Eu não tava com medo.
00:26:59Eu...
00:27:00Ninguém pode saber disso.
00:27:01Ou eu juro que...
00:27:02Tá tudo bem.
00:27:03Ninguém vai saber.
00:27:05Tá bom?
00:27:06Agora tenta dormir.
00:27:19Tchau.
00:27:20Tchau.
00:27:21Tá tudo bem.
00:27:23Tchau.
00:27:34Tchau.
00:27:36Tchau.
00:27:37I don't believe that she's going to do it.
00:27:52It's even that she's pretty.
00:28:07I don't believe that she's going to do it.
00:28:23I think I'm going to do it.
00:28:27I'm sorry.
00:28:29I'm sorry.
00:28:30I'm also wrong.
00:28:32So, we're going to do it?
00:28:36Good.
00:28:38Let's start.
00:28:40I'm Vicente Estevão.
00:28:42Fiona Silva.
00:28:45Pleasure to meet you.
00:28:58Vicente, you're there?
00:29:00Hey!
00:29:06Vicente!
00:29:07They arrived.
00:29:08What do we do?
00:29:09What do we do?
00:29:10What do we do?
00:29:11What do we do?
00:29:15I heard a voice coming from the room of Vicente.
00:29:18No!
00:29:19I'm just I!
00:29:20That was once really good.
00:29:29Yes.
00:29:30Look, he's in the van.
00:29:31Okay.
00:29:32I'll find Fiona.
00:29:34I'll see you next to the floor.
00:29:36You're awake?
00:29:37She's walking.
00:29:38I'm looking for you.
00:29:39How do I go back to my room?
00:29:43How do I go back to my room?
00:29:45I can help you.
00:29:47If I ask you correctly.
00:29:49Please help me, brother.
00:29:53You can go from my room to your room.
00:29:55You could have talked before.
00:29:57Fiona, are you awake?
00:30:11Dear, we've arrived.
00:30:14Just a second.
00:30:16Are you okay?
00:30:20I was in the river.
00:30:22My dear, I felt so much pain.
00:30:25I felt so much pain.
00:30:27I felt so much pain.
00:30:28I felt so much pain.
00:30:30We're going to put the conversation in the room.
00:30:32Okay.
00:30:33Okay.
00:30:34Okay.
00:30:39My dear, we have to solve this as much before.
00:30:44Come on.
00:30:49Good morning.
00:30:50Good morning.
00:30:52Vicente, ele se comportou?
00:30:55Teve algum problema?
00:30:56Ah, não.
00:30:57Ele foi o irmão perfeito.
00:30:59Cuidou muito bem de mim.
00:31:01Eu fico feliz em ouvir isso.
00:31:03Você amadureceu, Vicente.
00:31:06Eu tô pensando em te dar a gestão da filial europeia.
00:31:10O que você acha?
00:31:14Obrigado.
00:31:18Ah, Vicente.
00:31:19Querido, você tá bem?
00:31:23Ah...
00:31:24Vicente, pode me passar a geleia, por favor?
00:31:26Ah...
00:31:28Aqui está, minha querida irmã.
00:31:30Obrigada.
00:31:31Querida, esse jet lag tá me matando.
00:31:33Acho que preciso descansar.
00:31:35Eu vou me juntar a você.
00:31:37Nos vemos mais tarde.
00:31:39Tchau.
00:31:40Me solta.
00:31:41Não esqueça.
00:31:42Você me seduziu primeiro, irmãzinha.
00:31:43Vicente.
00:31:45Oi.
00:31:46O que tá fazendo?
00:31:47Já que a sua irmã quebrou seu colar ontem, eu pensei que você precisasse de mim.
00:31:49Isso é assunto meu e da Fiona.
00:31:50Não tem nada a ver com você.
00:31:51Eu vou deixar vocês sozinhas.
00:31:52Espera.
00:31:53Essa é a minha amiga, Sabrina.
00:31:55Oi.
00:31:56Eu sou a Fiona.
00:31:57Oi.
00:31:58Eu sou a Fiona.
00:31:59Oi.
00:32:00Bom, já que você é irmã do Vicente, isso faz de você minha amiga também.
00:32:02E eu tô organizando uma festa na piscina.
00:32:03Você tá convidada.
00:32:04Ah, que legal.
00:32:05Obrigada.
00:32:06Obrigada.
00:32:07Obrigada.
00:32:08Kissing under the summer moon, crashing ways in Malibu, no limitations, Oh, psych attack.
00:32:22E então, eu me lembro, eu sou a Fiona.
00:32:27Uma amiga, Sabrina.
00:32:29And so, where did you get with Fiona?
00:32:41Not so far as you and Mia.
00:32:43Vicente, you like sexy?
00:32:47Well, I think...
00:32:49Sabrina, you always were the most sexy.
00:32:51We know this, but this year, the crown will be for Fiona.
00:32:59I think she's the most sexy girl that I've ever seen.
00:33:07I'm sure I'll reach her.
00:33:09Hey, devagar.
00:33:10I have to talk with Vicente first.
00:33:12She's my sister.
00:33:13I'd be far from her if I were you.
00:33:15Disparece from the area, man.
00:33:17Coitada.
00:33:18You think she can remove everything from me?
00:33:20Vicente, I'm not confident.
00:33:23Come on.
00:33:23Vicente, let her do it just to call her attention.
00:33:49Vá embora agora, ou eu conto pra todo mundo o que você fez.
00:33:52E acredite, não vai gostar.
00:33:54Deixa eu entender.
00:33:55A Fiona não é a sua irmã?
00:33:57Vocês dois estão muito próximos.
00:34:00Eu espero que não esteja acontecendo nada entre vocês.
00:34:03A Fiona é minha meia-irmã.
00:34:05E nós não somos parentes de sangue.
00:34:08Então eu posso gostar dela e posso tentar conquistá-la.
00:34:12Tá satisfeita agora?
00:34:19Vicente, por que que você não responde?
00:34:32Sabrina, acha que o Vicente se apaixonou pela Fiona?
00:34:36Cala a boca, Sérgio.
00:34:38Ele nunca amaria uma mulher como aquela, tá legal?
00:34:41Por que...
00:34:42Ele não tá apaixonado por ela?
00:34:45Isso significa que é só encenação?
00:34:49Uma encenação?
00:34:50Do que você tá falando?
00:34:51É, porque seguindo o plano que eu dei a ele...
00:34:55Olha, eu vou te contar, mas...
00:34:57Tem que...
00:34:58Prometer não dizer nada.
00:35:01Olha, o plano é simples.
00:35:04Vicente seduz a Fiona.
00:35:06Ele dorme com ela.
00:35:08E depois ele faz parecer que a Fiona o assediou primeiro.
00:35:11O pai dele se importa mais com a reputação do que com qualquer coisa.
00:35:14Então, ele vai expulsar tanto ela quanto a mãe dela.
00:35:17Você não tá mentindo pra mim, está?
00:35:18Eu juro, eu juro.
00:35:21Eu até apostei.
00:35:22Eu apostei 600 mil que ele se apaixonaria por ela de verdade.
00:35:25E talvez esteja seguindo o plano.
00:35:27Mas é como se, pela primeira vez...
00:35:30Eu quisesse ganhar.
00:35:33Porque isso nunca vai acontecer.
00:35:35Eu não vou permitir.
00:35:36Custe o que custar.
00:35:37Eu sei exatamente como tirar você da vida do Vicente.
00:35:48Eu sei exatamente como tirar você da vida do Vicente.
00:35:48Obrigada.
00:35:59Obrigada.
00:36:07Pra onde você tá me levando?
00:36:10Pro meu esconderijo secreto.
00:36:11Pro meu esconderijo secreto.
00:36:18Isso é tão bonito.
00:36:37Você deve trazer muitas garotas aqui.
00:36:42Você é a primeira.
00:36:45Você quer dançar comigo, minha querida Fiona?
00:36:48Sim.
00:36:49O que você disse lá na festa?
00:37:10Você tava só zoando com a Sabrina, não foi?
00:37:14Sim, achou que eu gostava de você?
00:37:16Claro, eu tava zoando com ela.
00:37:18É, é, você tá certo.
00:37:21Somos irmãos.
00:37:23Mesmo que não sejamos irmãos de sangue, nossos pais nunca provariam.
00:37:28Melhor ficarmos distantes.
00:37:30Espera, Fiona.
00:37:35Deixe nossos pais de lado.
00:37:37Você gosta de mim?
00:37:40Eu...
00:37:40Você gosta?
00:37:42Não gosta?
00:37:43Passa a ver isso nos seus olhos.
00:37:49Tá bom, então, eu vou dizer primeiro.
00:37:53Eu gosto de você.
00:37:57Ah...
00:37:58Você tá falando sério?
00:38:00Mas a gente não pode, somos irmãos.
00:38:02Fiona, eu entendo porque tava preocupada, mas não existem regras contra isso.
00:38:07Por que você não ouve o seu coração?
00:38:11Ah...
00:38:11Você tá com medo?
00:38:13Não.
00:38:17O que vier...
00:38:19Talvez possamos...
00:38:23Deixar isso pro destino.
00:38:26Eu também gosto de você.
00:38:27Olha, é rosa.
00:38:53A sua favorita.
00:38:54A sua favorita.
00:38:55A sua favorita.
00:38:58Olha.
00:39:00Essa aqui se chama...
00:39:02A única e incomparável.
00:39:04Tá bom.
00:39:10Nossa, isso é incrível.
00:39:13Você devia experimentar.
00:39:15Tá legal.
00:39:16Tá legal.
00:39:18O que você tá fazendo?
00:39:26Hum...
00:39:27Caramba, melhor do que eu pensei.
00:39:31Para.
00:39:32Eu preciso trocar de roupa aí e me preparar pra dançar.
00:39:36Tá bom.
00:39:36Valeu pelo drink.
00:39:38Valeu pelo drink.
00:39:43Olha só.
00:39:45Tô todo animadinho.
00:39:49Conseguiu ontem à noite, né?
00:39:50Cala essa boca, valeu?
00:39:50Eu te conheço.
00:39:51Você conseguiu ontem à noite.
00:39:53Olha só.
00:39:53Você ganhou.
00:39:56Seiscentos mil.
00:39:58Parabéns.
00:40:00Você se apaixonou por ela?
00:40:03Então, você não acha que ela interesseira mais?
00:40:06Acertei?
00:40:07Eu acertei.
00:40:09Agora nada mais importa.
00:40:11O que interessa é muito mais valioso.
00:40:15Eu a amo.
00:40:17Legal.
00:40:17E isso não vai mudar.
00:40:19Que demais.
00:40:20Você tá apaixonado.
00:40:21Que maravilhoso.
00:40:23Parabéns, amigão.
00:40:24Precisamos de uns drinks aqui, por favor.
00:40:28Vicente, você vai amar só a mim.
00:40:33Sabrina?
00:40:35O que você tá fazendo aqui?
00:40:36Você acha que o Vicente tá apaixonado por você?
00:40:38Uma garota sem classe como você?
00:40:41Ah, o que você tá querendo dizer?
00:40:43Você é só um brinquedo pra ele.
00:40:46Você é só um brinquedo pra ele.
00:40:51Olha, o plano é simples.
00:40:53Vicente seduz a Fiona.
00:40:55Ele dorme com ela.
00:40:56E depois, ele faz parecer que a Fiona o assediou primeiro.
00:40:59O pai dele se importa mais com a reputação do que com qualquer coisa.
00:41:02Então, ele vai expulsar tanto ela quanto a mãe dela.
00:41:04Ah, não acredita em mim?
00:41:07Pergunta pro Sérgio.
00:41:09O Vicente acabou de dar a ele seiscentos mil para ficar calado.
00:41:12Se for mentira, eu te mato.
00:41:21Fiona, você nunca vai me vencer.
00:41:24O Vicente só pode ser meu.
00:41:26Então, vocês dois dormiram juntos?
00:41:34Como é que foi?
00:41:36Cara, não te interessa.
00:41:37O que que é isso?
00:41:38Desculpa, você não pode pegar.
00:41:41O Vicente me deu por vontade própria.
00:41:44O tempo todo, você só me viu como uma interesseira, não é?
00:41:47Não, não.
00:41:48Você fingiu se importar?
00:41:50Você dormiu comigo só pra parecer que foi eu que te seduzi, não é?
00:41:54Escuta, Fiona.
00:41:54E aí, o seu pai vai expulsar eu e minha mãe da família Estevam.
00:41:57Como se a gente nunca tivesse existido.
00:41:59Não, não.
00:42:00Me escuta.
00:42:00Eu tô errada?
00:42:03Sim, você tá errada, Fiona.
00:42:05Me escuta.
00:42:06É, eu pensei isso sobre você, mas não penso mais, tá bom?
00:42:09Tá legal?
00:42:09Só para.
00:42:10Você é um idiota.
00:42:11Eu nunca mais quero te ver.
00:42:13Não, não vai.
00:42:14Espera, espera.
00:42:14Me escuta, por favor.
00:42:15Tá bom, eu juro.
00:42:16Tudo o que eu disse pra você ontem foi de verdade.
00:42:19Tudo o que ouviu.
00:42:20Me apaixonei de verdade por você.
00:42:22Cala a boca.
00:42:23Você é um mentiroso.
00:42:25Eu nunca mais vou acreditar em nada que você disser.
00:42:31O que que tá acontecendo?
00:42:35Sérgio, aposto 60 mil que eles vão terminar.
00:42:38Quer apostar?
00:42:38Você é louca.
00:42:39O que que você fez?
00:42:40Eu simplesmente contei a verdade pra Fiona.
00:42:52Fiona!
00:42:53Para com isso.
00:43:04Já chega.
00:43:08Cara, eu...
00:43:10Eu sinto muito, muito mesmo.
00:43:12Se eu não tivesse contado o filme, eu nunca teria descoberto.
00:43:17Eu sinto muito, desculpa mesmo.
00:43:20Sérgio, você pode ir agora.
00:43:22Eu vou cuidar do Vicente.
00:43:24Por que você...
00:43:25A não ser que você queira que o Vicente saiba que foi você que contou tudo.
00:43:42Bebê.
00:43:43Um lixo como a Fiona nunca vai merecer um homem como você.
00:43:47Sabrina, o que você está fazendo aqui?
00:43:51Vai embora.
00:43:52Eu não quero te ver.
00:43:53Amor, sou eu.
00:44:11Fiona, você voltou pra mim.
00:44:14Me desculpa, Fiona.
00:44:29Me desculpa.
00:44:32Me desculpa.
00:44:34Vicente, eu juro que eu nunca vou te perdoar.
00:44:49Vicente, seu desgraçado, vai pro inferno!
00:44:52Ah, e o que tá fazendo?
00:45:00Fiona, por favor, escuta.
00:45:02A culpa é toda minha, tá?
00:45:04Por favor, me perdoa.
00:45:05Não.
00:45:06Sai da frente.
00:45:11Você quer morrer?
00:45:13Você nunca vai me atropelar.
00:45:15Sai da minha frente, seu desgraçado.
00:45:17Eu não quero te ver mais.
00:45:18Vem cá, por favor.
00:45:20Deixa eu te explicar.
00:45:21Explica o quê?
00:45:22Por que transou comigo?
00:45:24Hã?
00:45:24Ou por que transou com a Sabrina ontem à noite?
00:45:26Ai, você me dá nojo.
00:45:27Eu transei com a Sabrina ontem?
00:45:29Sim.
00:45:29Eu tava sozinho no clube ontem à noite.
00:45:32Eu juro, Fiona.
00:45:33Agora você tá mentindo.
00:45:36Por que você não continua vivendo a sua vida de playboy mimado e eu continuo vivendo a minha?
00:45:40Acabou.
00:45:42E se a gente se cruzar de novo, não fala mais comigo.
00:45:48Vicente!
00:45:49Não.
00:45:51Nós não acabamos.
00:45:52E eu não vou deixar você ir embora até me dizer exatamente o que tá rolando.
00:45:56Me dá essa chave agora.
00:45:58Só depois que você me der uma outra chance.
00:46:03Fiona, precisa de ajuda?
00:46:05Sim, por favor.
00:46:07Sim, por favor.
00:46:09Fiona, você não pode ir com esse mala.
00:46:11Se ele é um mala, você não é melhor.
00:46:14Na verdade, você é bem pior.
00:46:16Um canalha mentiroso.
00:46:18Amor, me dá uma carona pra escola.
00:46:20Fiona, você não pode ir com ele.
00:46:23Você é só meio irmão dela.
00:46:25Não tem direito de controlar ela.
00:46:26Ah, que tipo de monstro é você?
00:46:28Não tem vergonha de ficar com a própria irmã?
00:46:31Quer contato, né?
00:46:34Vicente, pra que isso?
00:46:36Fiona, tá doendo muito.
00:46:38Ah, não é.
00:46:39Ele tá fingindo.
00:46:39Eu mal encostei nele.
00:46:42Esquece isso.
00:46:43Te vejo depois, futuro cunhadinho.
00:46:45Vamos.
00:46:55Droga!
00:47:01Eu pedi pra Mia vir me buscar.
00:47:03Fiona, eu tava errado antes.
00:47:06Por favor, me dá outra chance.
00:47:08Thomas,
00:47:09obrigada por ter me ajudado hoje, mas...
00:47:13Eu não vou voltar com você.
00:47:16Você ainda é um idiota.
00:47:18Pior que o Vicente, quer dizer...
00:47:20A gente nunca vai voltar.
00:47:23Me solta.
00:47:23Olha, a gente pode conversar sobre isso depois.
00:47:26Tá bom?
00:47:27Só se acalma.
00:47:28Deixa eu te levar pra escola.
00:47:30Você vai se atrasar.
00:47:34Conseguiu ela?
00:47:35Sim.
00:47:36É bom não estragar tudo.
00:47:37Se você não entregar, nem pense em me pagar de volta.
00:47:41Em vez disso, eu acabo com a sua vidinha miserável.
00:47:44Nada vai dar errado dessa vez, eu prometo.
00:47:49Quem era?
00:47:50Ninguém.
00:47:55Rodrigo?
00:47:55Thomas, seu desgraçado.
00:47:57Você vai me vender pra ele de novo?
00:47:58Fiona, por favor.
00:48:00Deixa eu explicar.
00:48:04Alguém me ajuda.
00:48:06Eu não quero te machucar.
00:48:07Eu não quero te machucar, mas eu vou se você me provocar.
00:48:10É só passar uma noite com o Rodrigo e eu te deixo em paz pra sempre.
00:48:15Vai se ferrar.
00:48:15Alguém me ajuda.
00:48:24Ah, a gatinha tá doidinha pra entrar no meu carro.
00:48:27Não, não.
00:48:28Eu sabia que o Thomas não ia dar conta de você.
00:48:30Por isso que eu vinha que te buscar pessoalmente.
00:48:31Me ajuda.
00:48:33Socorro.
00:48:34Alguém.
00:48:34Vamos nessa.
00:48:35Me ajuda.
00:48:39Mia.
00:48:40Me ajuda.
00:48:41Mia.
00:48:42O que eu faço?
00:48:46Eu ligo pro Vicente?
00:48:47Isso, isso mesmo.
00:48:56Acho que você não é do tipo que esquece fácil, né?
00:49:06Vicente, por favor, você tem que ajudar.
00:49:08A Fiona foi sequestrada.
00:49:10Espera, o quê?
00:49:11Mia?
00:49:12Não, não.
00:49:33Não, por favor, não.
00:49:34Não.
00:49:35Não.
00:49:38Me solta.
00:49:39Me solta.
00:49:40Não, não.
00:49:41Por favor.
00:49:43Não.
00:49:44Me solta.
00:49:45Não.
00:49:49Onde será que tá o Vicente?
00:49:56Vicente.
00:49:57Onde ela tá?
00:49:57Eles estão lá dentro.
00:50:00Rápido, eu...
00:50:01Ninguém pode entrar aqui.
00:50:08Sai agora da minha frente.
00:50:09Sai de cima dela.
00:50:27Agora.
00:50:28Vicente, você veio.
00:50:30Você de novo.
00:50:31Você de novo.
00:50:31É sério.
00:50:33Se tocar nela, eu explodo seus miolos.
00:50:35Acha que eu tenho medo de você?
00:50:42Ei, ei, ei.
00:50:42Vai com calma, tá?
00:50:44Agora, garoto.
00:50:45Vamos lá.
00:50:46Ela nem é sua irmã de verdade.
00:50:48Você quer mesmo virar inimigo por causa de uma garota boba como ela?
00:50:52Ela é minha garota.
00:50:55Desculpa a demora.
00:50:55Larga a arma.
00:51:08Ora, ora, ora.
00:51:09Da última vez, eu te poupei por causa do nome Estevam.
00:51:22Mas desta vez, você realmente passou dos limites.
00:51:26Eu não posso dizer que eu não te avisei.
00:51:28Abaixa essa arma.
00:51:31Não, Vicente.
00:51:33Só vai.
00:51:35Tudo bem, sai daqui.
00:51:36Não se preocupe.
00:51:38Eu não vou te deixar.
00:51:44Eu vou levar a garota comigo.
00:51:46Quanto você quer?
00:51:48Bom, entendo que a família Estevam tenha os bolsos fundos.
00:51:53Então, não me subestime.
00:51:56Eu não sou um jogador qualquer.
00:51:57Corta esse papo.
00:51:59Só fala logo o que você quer.
00:52:00Da última vez, teve sorte na luta de boxe.
00:52:03E eu estou querendo outra rodada com você.
00:52:05Então, o que você acha?
00:52:07Quer que eu te arrebente de novo?
00:52:09Tá bom.
00:52:10Vamos nessa.
00:52:11Não.
00:52:11Não.
00:52:13Dessa vez, eu vou aumentar a aposta.
00:52:16Eu ouvi dizer que você manda bem na direção, Mestre Vicente.
00:52:20Que tal uma corrida de frango, hein?
00:52:23Ou tá com medo de jogar na liga dos grandes?
00:52:26Medo não faz parte do meu vocabulário.
00:52:36As regras agora são simples.
00:52:38Os dois acelerando ao máximo, indo direto um contra o outro.
00:52:42O primeiro que recuar, frear ou desviar, vai perder.
00:52:48E o perdedor?
00:52:50Bom, você já sabe.
00:52:51O vencedor fica com a garota.
00:52:53Não.
00:52:53Não, Vicente.
00:52:54Por favor, não faz isso.
00:52:56Ele é um lunático.
00:52:57Não se preocupe, Fiona.
00:52:59Eu cuido disso.
00:53:00Confie em mim.
00:53:12Você acha que esse tal de Estevão tem chance?
00:53:26Sem chance.
00:53:27Rodrigo nunca perdeu uma corrida.
00:53:29Não, Vicente.
00:53:29Por favor.
00:53:30Por favor.
00:53:30Não, não, não.
00:53:40Ai, meu Deus.
00:53:51Droga!
00:53:52Como assim?
00:53:53O Rodrigo realmente...
00:53:54Caramba, você me assustou.
00:54:06Nunca mais faça isso.
00:54:07Fiona, eu faria qualquer coisa para te salvar.
00:54:13Qualquer coisa.
00:54:18Você ia realmente bater em mim?
00:54:21Você é louco?
00:54:22Eu ganhei.
00:54:23Você perdeu.
00:54:24Deixa a gente ir embora.
00:54:25Por que você não desviou, hein?
00:54:30Você está querendo morrer?
00:54:33Negócio é negócio, cara.
00:54:34Solta a Fiona e pode fazer o que quiser comigo.
00:54:37Não.
00:54:37Não, Vicente.
00:54:38Eu não vou embora sem você.
00:54:40Este é o meu território.
00:54:42Eu faço as regras.
00:54:43Se quiser, eu as quebro.
00:54:44Pode puxar o gatilho, se quiser.
00:54:46Mas deixe a Fiona livre.
00:54:50Que cara sentimental.
00:54:52Interessante.
00:54:52Que pena que você tenha que morrer por essa garota.
00:54:55Droga.
00:54:56Não.
00:54:56Não, por favor.
00:54:57Não machuca ele.
00:54:59Você quebrou a minha sequência invicta e vai pagar por isso.
00:55:02Você perdeu o seu próprio jogo.
00:55:03Se alguém deveria estar em jogo e se alguém deveria ser você.
00:55:06Você me venceu duas vezes.
00:55:08Duas vezes.
00:55:09Acho que eu vou aceitar isso.
00:55:11Você quer ela livre, certo?
00:55:14Lute comigo mais uma vez e deixa eu ganhar.
00:55:16E eu deixo os dois irem embora.
00:55:18Que tal, hã?
00:55:19Você acha que eu sou um idiota?
00:55:21Toda vez que você perde, você muda as regras.
00:55:23Como é que eu posso confiar em você?
00:55:28Ai, nem pensem.
00:55:37Eu não tenho muita escolha.
00:55:39Não é?
00:55:40É bom cumprir a palavra dessa vez.
00:55:49Se você ganhar, deixa ela aí.
00:55:54Tá bom.
00:55:54Assim que eu me sentir melhor.
00:55:56Vicente!
00:55:59É isso?
00:56:01Deve ter acordado com dor de barriga.
00:56:04Seu merdinha!
00:56:05Não, Vicente!
00:56:07Para!
00:56:08Aí sim!
00:56:10Vicente, por favor!
00:56:12Vicente, quebra a cara dele!
00:56:14Eu te imploro!
00:56:16Deixa ela aí!
00:56:17Agora quebra a cara dele!
00:56:19Luta!
00:56:21Deixa...
00:56:21Ela!
00:56:22Ela!
00:56:23E...
00:56:24Vicente!
00:56:31Eu vou acabar com você, Vicente!
00:56:33Não!
00:56:33Por aqui, rápido!
00:56:35Vamos!
00:56:36Aqueles caras pegaram a minha amiga!
00:56:39Bajem as armas!
00:56:40Manos em la cabeça ou disparo!
00:56:44Oiga, alto, alto!
00:56:47Oficial, não disse nada.
00:56:48Conozco mis derechos.
00:56:49Quedas arrestado.
00:56:50Vicente, que estabas pensando?
00:56:53Por que não te defendiste?
00:56:54Não lores, Fiona.
00:56:57Por ti...
00:56:58vale a pena.
00:57:01Eres um grande idiota.
00:57:07Não, Vicente!
00:57:09Vicente!
00:57:10Despera, Vicente!
00:57:15Não pode ser.
00:57:18Fiona?
00:57:19Escucha, ele vai estar bem.
00:57:21Eu sei.
00:57:23Ai, não!
00:57:24Fiona!
00:57:26Estás bem?
00:57:28Vicente se lastimou por salvarme.
00:57:29Foi toda a minha culpa.
00:57:30Não, cariño.
00:57:31Não digas isso.
00:57:32Todo vai estar bem.
00:57:35Desculpe, enfermera.
00:57:36Como está?
00:57:36O paciente já não corre peligro.
00:57:38Pronto será passado a sala general.
00:57:39Ai, que bom.
00:57:40Ai, que bom.
00:57:45Eu sinto muito, Vicente.
00:57:47Tudo é culpa minha.
00:57:54E aí?
00:57:56Eu estou bem.
00:57:58Vicente!
00:57:59Você está melhor?
00:58:00Está sentindo dor?
00:58:01Precisa de algo?
00:58:02Ai, que dor!
00:58:03Ai, me desculpa.
00:58:05Pega leve, irmãzinha.
00:58:08Não está afim que eu saia daqui, não é?
00:58:10Você arriscou a sua vida para salvar a sua irmã.
00:58:14Estou orgulhoso de você.
00:58:15Sim, Vicente.
00:58:17Não sei o que teríamos feito sem você.
00:58:19Fiz o que qualquer irmão faria.
00:58:22Preciso que o responsável assine alguns papéis.
00:58:25Eu assino.
00:58:25Eu vou com você.
00:58:26Então, Rodrigo e Thomas foram presos e...
00:58:39Eu vou dar um depoimento.
00:58:41Vocês dois, tentem se comportar no hospital, tá legal?
00:58:45Mia!
00:58:48Obrigada por tudo.
00:58:51Tá.
00:58:51Tá.
00:58:56Ah, vem cá.
00:59:00Deixa eu te segurar.
00:59:02Vai me ajudar.
00:59:03Será mais rápido.
00:59:07Vicente.
00:59:09Você realmente me salvou hoje.
00:59:12E eu sou...
00:59:13Eu sou muito grata.
00:59:16Mas...
00:59:16Ainda tem muita coisa que eu preciso entender sobre nós.
00:59:19Fiona.
00:59:21Sobre a aposta.
00:59:24Desculpa ter te julgado daquele jeito.
00:59:26Eu tava errado.
00:59:28Eu sei que você...
00:59:29Não tá atrás do nosso dinheiro.
00:59:31Por favor.
00:59:34Será que você pode me desculpar?
00:59:37Podemos recomeçar?
00:59:38Na verdade, Vicente...
00:59:40Eu meio que...
00:59:42Eu entendo porque você achou que eu fosse interesseira.
00:59:46Mas...
00:59:47Meu pai biológico...
00:59:49Ele...
00:59:51Era um jogador.
00:59:53E ele devia muito dinheiro e não...
00:59:56Não queria se divorciar da minha mãe.
00:59:58E quando eles se separaram, ele tentou sabotar...
01:00:03Todos os relacionamentos que ela teve depois.
01:00:06E...
01:00:06Ele saiu por aí espalhando boatos de que minha mãe e eu éramos...
01:00:11Espertas e gananciosas.
01:00:13E...
01:00:14Ele queria que ela voltasse a pagar todas as dívidas de jogo dele.
01:00:18Fiona.
01:00:19Eu sinto muito.
01:00:20Tudo bem.
01:00:22Eu convivo com isso há tanto tempo.
01:00:24Eu deveria só deixar pra lá.
01:00:29Mas...
01:00:29E quanto a...
01:00:33Essas fotos com a Sabrina?
01:00:37O que que é isso?
01:00:40Fiona, elas são falsas.
01:00:41Eu juro que eu nunca tirei uma foto assim com a Sabrina em toda a minha vida.
01:00:45Olha, eu tava lá no lounge, bebendo e...
01:00:50A última coisa que eu lembro é que eu tava sozinho e desmaiei.
01:00:53Eu juro, você tem que acreditar.
01:00:57Vicente.
01:00:58Você realmente acha que eu sou tão ingênua assim?
01:01:01Como eu posso confiar em você?
01:01:03Se você conseguir me explicar isso, me liga, tá?
01:01:06Mas...
01:01:07Eu preciso voltar pra escola.
01:01:08O Jonas e a Lillian vão chegar já já.
01:01:10Fiona, espera.
01:01:10E aí, irmão?
01:01:16O que aconteceu com você?
01:01:18Por que você não me ligou?
01:01:19Queria bancar o herói sozinho?
01:01:21Ah, tá doendo, cara.
01:01:23Desculpa.
01:01:25Chocolate?
01:01:27Me deixa sozinho.
01:01:30Olha...
01:01:31Eu...
01:01:33Eu sinto muito, tá?
01:01:35Eu...
01:01:35Eu nunca devia ter contado pra Sabrina sobre a aposta.
01:01:39Eu mandei mal.
01:01:39Se tem alguma coisa que eu possa fazer pra consertar, é só me dizer.
01:01:48Tá tudo bem, irmão.
01:01:51Só tem uma coisa.
01:01:53Pode falar qualquer coisa.
01:01:56Eu preciso que pegue as imagens de segurança do lounge dos últimos dias.
01:02:00Quais imagens de segurança?
01:02:02Não decidimos não instalar câmeras no lounge?
01:02:04Eu tenho um plano.
01:02:06Eu tenho um plano.
01:02:09Sérgio, o que tá fazendo?
01:02:13Eu só tô pegando umas imagens do lounge.
01:02:16O Vicente pediu.
01:02:18Mas não tenho ideia do porquê.
01:02:20Desde quando temos câmeras no lounge?
01:02:23Foi no mês passado.
01:02:26Novos segredinhos.
01:02:28Droga.
01:02:30O Vicente tá tentando descobrir o que aconteceu naquela noite.
01:02:36Eu vou enlouquecer.
01:02:38Pode terminar isso pra mim?
01:02:40Valeu, obrigado.
01:02:41Mas é claro.
01:02:50Vicente, você é meu.
01:02:52Aquela Fiona não pode ter o que é meu.
01:02:54Hum, pronto.
01:03:01Agora o Vicente nunca saberá que eu me vesti na noite passada e fingi ser a Fiona.
01:03:06E quanto à foto, sinceramente, eu sinto muito que ela está prejudicando ele.
01:03:10Eu tô fazendo isso por nós.
01:03:16Prontinho.
01:03:17Obrigado.
01:03:18Tá livre agora?
01:03:20Quer ir comigo visitar o Vicente?
01:03:23Exatamente o que eu tinha em mente.
01:03:25Beleza.
01:03:38Vicente?
01:03:41O que você quer?
01:03:42Por que você me chamou?
01:03:44Fiona.
01:03:46Você me falou pra ligar quando eu descobrisse como explicar tudo.
01:03:55Fiona.
01:03:56Você não tem vergonha na cara?
01:03:59Como ousa aparecer por aqui?
01:04:00A condição do Vicente é culpa sua.
01:04:03O Vicente é meu meio-irmão.
01:04:04É responsabilidade dele me proteger.
01:04:07E você não tem o direito de me julgar, tá?
01:04:10Eu sou namorada dele.
01:04:12Entendeu?
01:04:12Sabrina, pode parar com isso.
01:04:15Você sabe muito bem que eu nunca senti nada por você.
01:04:18Só existe uma pessoa pra mim.
01:04:22E essa pessoa é a Fiona.
01:04:26Não.
01:04:27Não.
01:04:27Era pra você estar apaixonado por mim.
01:04:30E aquela noite no clube?
01:04:31Nós dormimos juntos.
01:04:33Tá lembrado?
01:04:34Eu tenho provas.
01:04:34Sabrina, quando você vai aprender a parar?
01:04:39Hum...
01:04:42Fiona, aqui tá toda a verdade sobre as fotos.
01:04:52Agora o Vicente nunca saberá que eu me vesti na noite passada e fingi ser a Fiona.
01:04:57E quanto a foto, sinceramente, eu sinto muito que ela está prejudicando ele.
01:05:02Eu tô fazendo isso por nós.
01:05:03Não, não, Vicente.
01:05:06Eu posso explicar.
01:05:07Não é o que parece.
01:05:08Ah, para com isso, Sabrina.
01:05:11Acabou.
01:05:12Foi você?
01:05:14Você fez isso.
01:05:15Vocês dois armaram pra mim.
01:05:16Pra falar a verdade, você armou pra Fiona primeiro.
01:05:19Você só caiu na nossa armadilha porque sabia o que tinha feito de errado.
01:05:23E a propósito...
01:05:23Não tem câmeras no lounge.
01:05:35Fiona, eu preciso que você entenda uma coisa.
01:05:40Desde o dia em que eu te conheci, você tem sido a única pra mim.
01:05:46Por favor, acredite em mim.
01:05:48Ah, Vicente, é claro que eu acredito.
01:05:52Ah, obrigada por descobrir o que aconteceu.
01:05:57Ah.
01:05:59Ah.
01:06:13Ei, vocês dois são doentes.
01:06:15Perderam totalmente a noção.
01:06:17Vocês são irmãos.
01:06:19Eu vou contar pra todo mundo.
01:06:21E vocês serão destruídos.
01:06:25Não, Sabrina, espera.
01:06:27Sabrina, deixa ela aí.
01:06:28Ela não pode nos afetar.
01:06:32Se ela contar pra todo mundo, o Jonas e minha mãe vão descobrir e...
01:06:36E isso vai acabar com o casamento deles.
01:06:38Fiona.
01:06:39Se eu conseguir que o Jonas e a Lillian aprovem a gente...
01:06:45Você...
01:06:46Você...
01:06:46Casa comigo?
01:06:49Sim.
01:06:50Eu me caso sim, com toda certeza.
01:06:53Mas...
01:06:53Eu não sei se algum dia eu...
01:06:55Nós aprovamos.
01:06:59Espera.
01:07:00O que está acontecendo?
01:07:02O que está acontecendo?
01:07:03Bom, sobre isso...
01:07:06Vai ter que perguntar primeiro pro Vicente, Fiona.
01:07:10Minha querida...
01:07:11Foi o Vicente quem nos convenceu de que vocês dois estão apaixonados.
01:07:15Onde está a Fiona?
01:07:22Ela estava aqui agorinha.
01:07:24Pai, Lillian.
01:07:26Eu vou contar pra vocês.
01:07:29Eu e a Fiona estamos juntos.
01:07:30O quê?
01:07:31O quê?
01:07:31Eu a amo e ela vai se casar com mim.
01:07:33Você perdeu a cabeça se machucando naquela briga.
01:07:37Ela é sua irmã.
01:07:38Jonas, ele ainda está se recuperando da cirurgia.
01:07:41Pai, eu nunca tive tanta certeza na minha vida.
01:07:45E ela é minha meia-irmã.
01:07:46Não somos ligados pelo sangue.
01:07:48Vicente, toma cuidado.
01:07:50Ela não é como aquelas garotas que você se envolve na balada.
01:07:53Se você destruir essa família, eu corto você dela.
01:07:58E a sua herança já era.
01:07:59Eu sei que eu não tenho um histórico dos melhores,
01:08:03mas dessa vez é totalmente diferente.
01:08:07A Fiona é a primeira pessoa que me fez querer mudar
01:08:10e me tornar um homem melhor.
01:08:12Ela me mostrou o amor verdadeiro.
01:08:15Mostrou o meu próprio valor.
01:08:19E se você me der uma chance,
01:08:21eu prometo que eu vou amá-la e protegê-la pelo resto da minha vida.
01:08:26Vicente, você fez muito por ela.
01:08:29E se você realmente a ama como dizem, então...
01:08:34tem minha permissão para ficarem juntos.
01:08:38Então você aprova?
01:08:41Eu juro, eu vou amá-la pelo resto da minha vida.
01:08:46Querido, eu confio nele.
01:08:50Pode dar uma chance a ele?
01:08:52Ai, seu moleque.
01:08:53Mas se você machucar ela, eu vou garantir que se arrependa.
01:08:57Tá bom?
01:08:58Obrigado.
01:09:00Muito obrigado a vocês dois.
01:09:02E foi assim...
01:09:04que eles aprovaram o nosso relacionamento.
01:09:09Jonas, mãe...
01:09:11Vocês estão dizendo que a gente pode ficar junto?
01:09:17Mas...
01:09:17vocês não estão preocupados que a gente possa arruinar a reputação da família Estevão?
01:09:22O nome da família é muito importante.
01:09:24Mas a felicidade de vocês é mais importante.
01:09:27Fiona, querida...
01:09:31podem seguir.
01:09:33Amem livremente e não deixem o medo atrapalhar, tá bom?
01:09:37Uhum.
01:09:37Eu te amo.
01:09:44Eu tô tão feliz.
01:09:45Tudo de bom pra vocês.
01:09:46Olha pra trás.
01:09:56Ai, meu Deus.
01:09:58Fiona, você quer se casar comigo?
01:10:02Quer levar o meu nome?
01:10:04Entrar para a família Estevão?
01:10:07E ser a minha esposa?
01:10:09Eu quero sim, muito.
01:10:16É isso aí.
01:10:27Agora podem se beijar de verdade.
01:10:30Beija ela.
01:10:32É emocionante.
01:10:32Muito bom.
01:10:35Como eu tive tanta sorte.
01:10:38Esse malvado meio-irmão virou o amor da minha vida.
01:10:42Mãe.
01:10:43Querida.
01:10:43Mãe.
01:10:46Parabéns.
01:10:50É.
01:10:51Muito bem.
01:10:56Eu sou a senhora Estevão.
01:10:59Se isso tudo é um sonho, eu nunca quero acordar.
Be the first to comment