- il y a 1 jour
مسلسل المؤسس أورهان الحلقة 5 مترجمة القسم 1
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Nice kaleler, nice diyarlar bizimdir gayrı.
00:00:37Orduların Bursa önünde, şehir düştü düşecek.
00:00:46Yaktığın kutlu ateş, inşallah asırlarca alemi İslam'a umut olacak.
00:01:00Selamün aleyküm Osman Bey.
00:01:07Ve aleyküm selam.
00:01:09Günün kutlu olsun.
00:01:11Buyurasınız.
00:01:11Vakit geldi demek.
00:01:21Yiğit adam Osman Bey.
00:01:25Baban devletin tohumunu attı.
00:01:29Sen fidan eyledin.
00:01:30Orhan Bey de inşallah fidanı ulu çınara çevirecektir.
00:01:35Gözümün nuru Orhan.
00:01:40Evlat babanın sırrıdır dermiş erenler.
00:01:44Muradımız odur ki Osman Bey.
00:01:46Sağlığında beyin kim olacağını işaret etmen.
00:01:51Fitne ateşini başlamadan bitirmen.
00:01:54Yoksa alemi İslam'ın, Türk aleminin son umuda telef olmasın.
00:02:02Kayı'da, fitneye, riyaya ihanet etsesim olursa bunun vebalini kaldıramayız.
00:02:10Muradımız beylik mührünü Orhan Bey'e vermendir.
00:02:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:02:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:24Olmaz mısın?
00:03:26Flavius,
00:03:42tu ne sais pas, Orhan Bey,
00:03:46tu ne sais pas,
00:03:48tu ne sais pas,
00:03:50tu ne sais pas,
00:03:52tu ne sais pas,
00:03:54tu ne sais pas,
00:10:09J'ai eu l'air d'émergne toi kurat.
00:10:11Cümle beyleri ota à bekler.
00:10:15Sen bilir miydin toi oldun?
00:10:19J'ai l'air d'émergne toi.
00:10:27Jain Shabey...
00:10:29...sensin de bütün bu karmes de l'arrivée de la main pours,
00:10:32...pour la main pours, j'ai tu le temps.
00:10:35Jain Shabey...
00:10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:09Ne vakittir var bu hallar?
00:14:22Yeni, çok yeni
00:14:24Neyin var?
00:14:31Neyi susarsın?
00:14:33Dur kızım hele bir sakin olasın
00:14:35Neyin var derim?
00:14:45Konuşsana satı kadın
00:14:46Konuşsana satı kadın
00:14:46Konuşsana satı kadın
00:14:46Sous-titrage MFP.
00:15:16Sous-titrage MFP.
00:15:46Sous-titrage MFP.
00:16:16Sous-titrage MFP.
00:16:46Sous-titrage MFP.
00:17:16Sous-titrage MFP.
00:17:46Sous-titrage MFP.
00:18:16Sous-titrage MFP.
00:18:46Sous-titrage MFP.
00:18:48Sous-titrage MFP.
00:19:18Sous-titrage MFP.
00:19:20Kayı ne vakit öcünü yerde kodu da şimdi yerde bıraksın Avcı Bey.
00:19:26Bugün buradaysak ne vakit vuracağımızı bildiğimizdendir.
00:19:31Şahinşah Bey, sen ki her fetihle coşarsın hepimizi coşturursun.
00:19:41Pek sessizsin.
00:19:43İçimdeki coşkuya yarhisar'daki şehitlerimiz mani olur beyim.
00:19:50Bilirim senin de için yan olsun.
00:19:53Bu yangını söndürecek bir bey var mı diye sorarım.
00:19:57Var.
00:19:58Var.
00:19:59Kayı da yiğit de bitmez bey de.
00:20:03Atamın aldığı yarhisarı o alçak temurtaşa bırakmayacağımızı bilmez misin Şahinşah Bey?
00:20:09İnşallah bu sefer de başına buyruk hareket etmezsin Orhan Bey.
00:20:18Madem Orhan Bey'in başına buyruk iş yapmasını istemezsiniz.
00:20:25O vakit biz de onun sözünü dinleriz gayrı.
00:20:30Ne demek istersin beyim?
00:20:43Ben bir hayalin peşinden koşarım.
00:20:49Bağrımdan çıkan çınarı kızıl elmam belledim.
00:20:55Çok gözyaşı döktüm.
00:20:57Ter yerine kan akıttım.
00:20:59Ama durmadım.
00:21:02Adı görklü peygamberin sözlerini hatırladım.
00:21:09Cihan saadeti atın sırtındadır demiş.
00:21:15Ben bu yoldan bu yüzden caymadım.
00:21:21Beylerim boyumun uluları.
00:21:24Hayali olmayanın istikbali de olmaz.
00:21:28Gördüm ki düşümü düşü bilen, postu değil, yurdunu düşünen Orhan Bey'dir.
00:21:39Orhan Bey, babam Ertuğrul Gazi'nin mührü gayrı sendedir.
00:22:03Bey'im, çok şükür sağlığın yerindedir.
00:22:16Sen başımızdayken vekilene gerek var.
00:22:19Bu vekalet değildir oğul.
00:22:23Beyliğin, postun tarafından oğlum Orhan'a devridir.
00:22:29İnsanoğlu ölmek için türemiştir.
00:22:43Bey dediğin, posta kurulmayı bildiği gibi, posttan çekilmeyi de bilmeli.
00:22:49Bey, işitin.
00:22:54Bugüne dek ben neysem, gayrı Orhan Bey odur.
00:23:00Ulusu, gaziler gazisi Osman Bey.
00:23:16Sen öl de ölelim.
00:23:19Nerede dur dersen, orada duralım.
00:23:21Lakin ben bu postu, bu şartlarda, böyle istemem.
00:23:35Orhan Bey sen ne dersin?
00:23:38Derim ki, tüm beyler bana burada biat edip, bağır basmazsa, ben bu beyliği istemem.
00:23:47İkilik, ayrımcılık olmayacak.
00:23:48Şimdi söyleyin bana, yüreğinde, benim bey olmamı istemeyen var mıdır?
00:24:08Var mıdır?
00:24:11Yoktur Orhan Bey.
00:24:13Yoktur Bey, yoktur.
00:24:16Yoktur.
00:24:17Yoktur Bey.
00:24:19Yoktur Bey'im.
00:24:23Kara Osman gibi konuşursun Orhan Bey.
00:24:28İkilik, postu devirir, haklısın.
00:24:34Gayrı, hakkını da teslim al.
00:24:37Altyazı M.K.
00:24:38Altyazı M.K.
00:24:39Altyazı M.K.
00:24:40Altyazı M.K.
00:24:41Altyazı M.K.
00:24:42Altyazı M.K.
00:24:43Altyazı M.K.
00:24:44Altyazı M.K.
00:24:45Altyazı M.K.
00:24:46Altyazı M.K.
00:24:47Altyazı M.K.
00:24:48Altyazı M.K.
00:24:49Altyazı M.K.
00:24:50Altyazı M.K.
00:30:50Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
00:31:19Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
00:31:49Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
00:32:19Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:32:49Je ne sais pas.
00:32:59Je ne sais pas.
00:34:01Je ne sais pas.
00:34:03Je ne sais pas.
00:34:05Je ne sais pas.
00:34:07Je ne sais pas.
00:34:09Je ne sais pas.
00:34:11Je ne sais pas.
00:34:13Je ne sais pas.
00:34:15Je ne sais pas.
00:34:17Je ne sais pas.
00:34:19Je ne sais pas.
00:34:21Je ne sais pas.
00:34:23Je ne sais pas.
00:34:25Je ne sais pas.
00:34:27Je ne sais pas.
00:34:29Je ne sais pas.
00:34:31Je ne sais pas.
00:34:33Je ne sais pas.
00:34:35Je ne sais pas.
00:34:37Je ne sais pas.
00:34:39Je ne sais pas.
00:34:41Je ne sais pas.
00:34:43Je ne sais pas.
00:34:45Je ne sais pas.
00:34:47Je ne sais pas.
00:34:49Je ne sais pas.
00:34:51Je ne sais pas.
00:34:53Je ne sais pas.
00:34:55Je ne sais pas.
00:34:57Je ne sais pas.
00:34:59Je ne sais pas.
00:35:00Je ne sais pas.
00:48:48Ben bugün murad'ıma erdim.
00:48:51Erdim ya.
00:48:53Hiç jument.
00:48:55Ne olmaz.
00:48:57Sakın korkma.
00:49:00Hiçbir şey olmayacak.
00:49:03Allah çektiğimiz acıları gördü de
00:49:05bize murad'ımızı verdi.
00:49:08Doğalarımızı kabul etti.
00:49:11Sen gölgesiyle
00:49:12beni devlete nail eden
00:49:15imamsın.
00:49:18Büyüteceğiz evladımızı.
00:49:22Muradımızı.
00:49:48BOYEDİFİZ PİFlİĞİ
00:49:54MİLİVİZ
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Durun!
00:51:04Durun!
00:51:06Durun!
00:51:08Durun!
00:51:09Durun!
00:51:10Sen!
00:51:11İndirelim mi Fatma Atun?
00:51:13Durun!
00:51:14Durun!
00:51:15Durun!
00:51:16Durun!
00:51:17Durun!
00:51:18Karis pas
00:51:20Kader ici Fatma
00:51:31Y ne ben
00:51:33Ne me débris
00:51:39Ne deres Succar
00:51:40Yrec mi yedin
00:51:42Çekil önümden
00:51:43Yoksa ben ça je ne
00:51:46Je ne sais pas, je n'ai pas hâte, je ne t'ai pas hâte.
00:52:03J'ai pas hâte.
00:52:07J'ai pas de la vie, tu ne t'ai pas hâte de l'arrivée à la vie ?
00:52:13Ne t'ai pas hâte de la vie.
00:52:16J'ai fait la faite en anglais des polos.
00:52:22Il est ne va se débrouiller.
00:52:26J'ai fait la faite avec toi.
00:52:27Il est un grand boulot.
00:52:35J'ai fait un oracle à l'arrière.
00:52:38Teste, tuyete, yetisitirin şifahane, haydi.
00:52:57Başımıza kalmasın.
00:53:03Haydi.
00:53:06Çok oyalandık.
00:53:08Yarın kayının en mühim günü.
00:53:10Orhan Bey'in kılıç kuşanma merasımı olacak.
00:53:12İşimiz çok.
00:53:13Dillere destan bir hazırlık edeceğiz.
00:53:16Haydi toparlanın.
00:53:23Haydi.
00:53:24Gelin hatun.
00:53:39Gel.
00:53:41Gel.
00:53:41Gel.
00:53:48Oturasın.
00:53:56Arada böyle seyrede var.
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Ama bir şey daha görürüm
00:54:33Yılmaz, yıkılmaz bir umut
00:54:40Ha işte, tam istediğin bir bakış Lüfe
00:54:46Obaya gözünle bakarsan, kalabalık görürsün
00:54:51Ama gönlünle bakarsan, bir millet görürsün
00:54:58Bugün senin miladın, Milifer Hatun
00:55:07Oğlum, Orhan'ım
00:55:10Atasının postuna oturacak
00:55:13Sen de artık Kayı'nın anası olacaksın
00:55:18Bundan böyle yalnız gelindeyiz
00:55:23Kayı'nın nefesi, devletin yüzü
00:55:28Obanın kızlarının yol gösterinin
00:55:31Beyinin, yükünün yordaşız
00:55:34Sağ olasın Malhun Hatun
00:55:39Ömrüm yettiğince, Orhan'ın ardında duracağım
00:55:44Bilirim, bilirim
00:55:46Ama senin de şunu iyi bilmeni isterim
00:55:50Beylik öyle bir ocaktır ki
00:55:54Ataşı çoktur, imtihanı boldur
00:55:57Sade sevdayla değil, sade gönülle değil
00:56:02Dirayetle, vakarla, sabırla bu yolu tutacaksın
00:56:07Gelin Hatun
00:56:10Benim sinirim seni kırmak için değildi
00:56:14Seni bu devletin imtihanına hazırlamak içindi
00:56:18Allah mahcup etmesin ana
00:56:34Kızım, ben yine buradayım
00:56:37Yine yoluna yoldaş, yüküne sırttaş olacağım
00:56:46Biz analar
00:56:48Yaşatmak için varız ana
00:56:56Ben şimdi içimde bir Murat ve Hüttür'üm
00:57:00O muradıma güç verdikçe
00:57:03Bana emanet ettiğin olaya da güç veririm
00:57:07Muradımız, devletin muradıyla bir olsun inşallah
00:57:16Bunu benden sana bir emanet bilesin
00:57:30Taşıdığın yükü ve bu devletin sana duyduğu itimatı her daim hatırlayasın
00:57:44O
00:57:52O
00:57:54O
00:58:27Herkes sökezlememizi bekler Halil.
00:58:29Hiçbir aksilik olmaz.
00:58:30Allah'ın izniyle siz bu devleti bu milleti yeniden kıyama kaldıracaksınız beyim.
00:58:35Şimdi aldığım istihbarata göre İznik'ten İmparator'a gidecek altınlar yarın yola çıkacak.
00:58:42İkinci bir mesele Yarisaray'ı ele geçirdiğimiz için Temurtaş'ın öfkesi kabarmıştır.
00:58:46Yani her an taarruza geçebilir.
00:58:50Şimdi ne böğürüyordur değil mi Halil?
00:58:53Yanındaki itler de tir tir titriyordur.
00:58:55Ama onlara asıl korkunun ne olduğunu henüz göstermedim.
00:59:00Şimdi
00:59:00Böyle bu kadar düşmanı aynı anda savaşılmaz.
00:59:05Böl parçalı yok et düsturunu ilke edineceğiz.
00:59:09Önce Bursa'ya yardım eden İznik'i korkutacağız.
00:59:13Temurtaş'a gelince İznik'ten aldığımız altınları ona verip onu bir süre uzak tutacağız.
00:59:18Bu sürede Bursa'ya bir lokma sokmayacağız.
00:59:21İnşallah Bey'im.
00:59:24Altları, ticareti, orduyu da toparlamak gerekir.
00:59:27Yorgun düştüler.
00:59:29Ahaliye umut olmak gerekir Halil.
00:59:32Onlarla istişare etmek isterim.
00:59:35Düşmanı püskürttükten sonra boyundan ahali uluları otağıma çağırsın.
00:59:38Her değişim yeni bir dert demektir Bey'im.
00:59:42Derdi bilirsek dermanı da buluruz.
00:59:45Bulacağız Halil.
00:59:47Bulacağız Allah'ın izniyle.
00:59:49Bey'im, senin bu mutluluğun sadece beyliğe aldığın için değildir.
00:59:53Ben seni bilirim.
00:59:58Ülfer Hatun, muştu verdi.
01:00:02Bir evladım daha olacak.
01:00:04Bir evladım daha olacak.
01:00:04Soyun soylansın, boyun boylansın Bey'im.
01:00:14Allah evladın sana bağışlasın.
01:00:18Bırak oğlumu!
01:00:20Bırak oğlumu!
01:00:24Halil.
01:00:28Görücüm bilir.
01:00:29Her evlat denildiğinde içinin nasıl yandığını.
01:00:34Onu diçtin.
01:00:36Evladını bulacağız.
01:00:38Sana bu acıyı yaşatanlara dünyayı dar edeceğiz.
01:00:42Edeceğiz Bey'im.
01:00:45İnşallah.
01:00:45Türkler,
01:01:01Bursa'nın nefesini kestiler.
01:01:03Şayet yardım gelmezse...
01:01:11Bursa hepimize mezar olacak.
01:01:15Onun için...
01:01:16...çok kutsal bir göreviniz var.
01:01:20Buradan İznik'e...
01:01:22...Konstantinopolis'e...
01:01:23...hatta hatta...
01:01:24...Vatikan'a haber salacaksınız.
01:01:27Bize yardım etmeleri için.
01:01:29...ya sıcak yataklarından çıkıp...
01:01:33...birlikte savaşacağız...
01:01:36...ya da...
01:01:38...Bursa düşer.
01:01:41Bu onların da işine gelmez.
01:01:44Bu kez yardıma gelirler mi efendim?
01:01:46Buna mecburlar.
01:01:49Çünkü Bursa...
01:01:50...Roma'nın ve Hristiyanlığın...
01:01:53...Bitinya'daki kalesi...
01:01:57...şayet Bursa düşerse...
01:01:59...İznik'te düşer.
01:02:01Konstantinopolis'te düşer.
01:02:05Hadi göreyim sizi.
01:02:08Bursa'nın geleceği...
01:02:11...sizlerin ellerinde.
01:02:14Hadi.
01:02:15Bursa'nın hikayesi...
01:02:19...Maksinye.
01:02:20Kişir.
01:02:21.
01:02:22Duyuyun.
01:02:23.
01:02:24.
01:02:25.
01:02:26.
01:02:29.
01:02:29.
01:02:31.
01:02:33.
01:02:33.
01:02:37.
01:02:38.
01:02:40.
01:02:40.
01:02:41.
01:02:41.
01:02:42.
01:02:42.
01:02:43.
01:02:43.
01:02:44.
01:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:15Oturasınız, oturasınız
01:03:30Kayının reisi sensin ama ailenin reisi benim
01:03:35Kasım, Süleyman, gelin hele yanıma
01:03:45Bismillahirrahmanirrahim
01:03:49Fiyer'e mi gidersin dede?
01:04:01Yok, oradayım
01:04:02Niye baba mı bıraktın obayı peki?
01:04:06Sizinle daha çok vakit geçireyim diye
01:04:09Dedenizden öğreneceğiniz daha çok şey var
01:04:13Ben derim ki
01:04:17Gayrı siz benim yeni Boran'ımla Cerkutay'ım olun
01:04:23Ben Boran olacağım
01:04:24Hayır ben Boran olacağım
01:04:25Hayır ben Boran olacağım
01:04:27Ben Boran olacağım ya
01:04:28Allah Allah
01:04:30Cerkutay'ın ne eksini gördünüz çocuklar?
01:04:32Aman ha duymasın
01:04:34Fena kıskanır
01:04:35Biz böyle
01:04:39Bir ve beraber oldukça
01:04:41Her türlü musibet bize uzaktır
01:04:43Bu sofraya
01:04:50Mutluluk ve bereket katacak
01:04:51Bir muşlu daha vermek isteriz
01:04:53Elif'er'le benim
01:04:57Bir evladım daha olacak
01:04:59Allah
01:05:01İkinci kere abi oluyorum
01:05:03Sen de abi oluyorsun he
01:05:05Kasım
01:05:06İyi iyi
01:05:07Daha da kalabalık oluruz
01:05:08O vakit
01:05:09İşleri de bölüşürüz
01:05:10Değil mi abi?
01:05:17Hamdolsun
01:05:18Bir evlat
01:05:20Bir nesil daha demektir
01:05:22Obamıza kut
01:05:23Hanemize
01:05:25Bereket olsun oğul
01:05:27Amin
01:05:28Amin
01:05:29Amin
01:05:30Amin
01:05:31Allah analı babalı büyütsün kızım
01:05:33Amin Allah
01:05:34Hayırlı uğurlu olsun ağabey
01:05:36Sağ ol kardeşim
01:05:38Allah saatte kucağına almayı nasip etsin Nelifar
01:05:41Sağ olasın Gonca inşallah
01:05:43Alettin emmi
01:05:46Hı
01:05:46Sizin ne vakit bebeğiniz olacak?
01:05:49Sizin ne vakit bebeğiniz oldu mu?
01:05:57Ooo biz bu sofraya sığmayız dede
01:06:00Her evladım vakti ayrıdır kuzum
01:06:07İnşallah o günleri de göreceğiz
01:06:10İnşallah
01:06:13Hadi bakalım hadi
01:06:19Buyurun afiyet olsun
01:06:21Saldırın
01:09:31Sanki sen yokmuşsun gibi
01:09:40Hiç olmamışsın gibi davranırlar
01:09:44Hiçbiri değil de
01:09:47Yiğidim onlarla bir olur ya
01:09:51Altır
01:09:54Yeri
01:09:57Beyinin komutanının yanıdır
01:10:00İçime ateş düşer
01:10:03Ama ses etmem
01:10:05Derdime dert katan
01:10:08Bütün bunlar olurken
01:10:11Osman Bey'in
01:10:13Tek ses etmemesi
01:10:15Ah Şahin Şahin Şahin
01:10:20Sanki Selçuklu'nun en büyük mirasçısı
01:10:26Kınağın Ulu Bey'in
01:10:28Kınağın Ulu Bey'i
01:10:29İlhanlı'ya yapılan isyanın öncüsü
01:10:34Kayı için kendinden geçen
01:10:42Yaralı Aslanım
01:10:47Osman sana beyliği verse hakkınken
01:10:57Bir de oğlunu alır elinde
01:10:59Bu mudur sana görülen hak
01:11:04Değildir
01:11:08Didar Hatun
01:11:09Değildir
01:11:11Uğruna her şeyden vazgeçtiğin
01:11:15Osman Bey'in
01:11:16Oğullarına seni kurban etmesine
01:11:19Razı gelecek misin?
01:11:21Meğer razı geleceğim
01:11:27Anlayacaklar
01:11:29O günde çok uzak olmayacak
Écris le tout premier commentaire