- 1 day ago
(Dublado) Quebrando o acordo com o Bad Boy do Hóquei Completo / Breaking the Deal with My Hockey Bad Boy
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00It's the tournament of the veteran Ney Sanka!
00:00:04Will he lead the team for more victory before the form?
00:00:08When did he come here?
00:00:12Let's go Ney Sanka!
00:00:14For Seth James!
00:00:20Goooool!
00:00:22Can't believe it!
00:00:24Seth James has the last one!
00:00:26The heat of the heat will guarantee a victory!
00:00:28Let's go Ney Sanka!
00:00:30Let's go Ney Sanka!
00:00:32Let's go Ney Sanka!
00:00:42This game was to be your blessing!
00:00:44The Zack stole your time!
00:00:46It's not fair!
00:00:48He's here!
00:00:50Now I can't do anything!
00:00:52Ney Sanka!
00:00:54My brother!
00:00:56I didn't want to love you!
00:00:58You know that this is your bestiary masculine, right?
00:01:00You want to take the ball out of the pool?
00:01:02The Zack Gates!
00:01:04The official official team of the Rock!
00:01:06The greatest rival Ney Sanka!
00:01:08My worst enemy!
00:01:10You know that this is your bestiary masculine, right?
00:01:12You want to take the ball out of the pool?
00:01:14The Zack Gates!
00:01:16The official official team of the Rock!
00:01:18The greatest rival Ney Sanka!
00:01:19My worst enemy!
00:01:20Documentos urgentes!
00:01:22Entregue until 5 o'clock!
00:01:23Entend?
00:01:24The best friend of the Rock!
00:01:25The best friend of the Rock!
00:01:26The best friend of the Rock!
00:01:27You know that the team should be treated with respect?
00:01:28So why did you steal the pass from Ney Sanka?
00:01:30He's the last game!
00:01:31He's the last game!
00:01:32Ah!
00:01:33Defender the honor of your brother!
00:01:34Not my fault!
00:01:35I'm better than him!
00:01:36The Ney Sanka is out!
00:01:37Now I'm the Rock!
00:01:38The Ney Sanka is my favorite idol!
00:01:39The Ney Sanka is always my favorite idol!
00:01:41He looks like a god in the sky!
00:01:43When he did that pass, my heart almost fell out of my mouth!
00:01:46I didn't know that he was a poet!
00:01:48He holds that tongue long and gross with so much ability
00:01:51that I couldn't imagine what he would do with the same...
00:01:53Oh my God!
00:01:54It's the power of your own that I wrote on Ney Sanka!
00:01:55You're right!
00:01:56You're right!
00:01:57You're right!
00:01:58You're right!
00:01:59You're right!
00:02:00You're right!
00:02:01You're right!
00:02:02You're right!
00:02:03You're right!
00:02:04You're right!
00:02:05So I and Ney Sanka and have a pass on the team!
00:02:06So, Gene Welsie, who's the guy's your fantasies?
00:02:08You're my brother?
00:02:09No, I'm right!
00:02:10Gene, I know that you're my sister, but I'm totally passionate about you!
00:02:26Alô?
00:02:27You were fantasizing with me again?
00:02:29Of course not!
00:02:30The only place where I see you is in my dream!
00:02:31So you were fantasizing with your brother?
00:02:33That's not what I said!
00:02:35Wait!
00:02:36You're sexy to the campus!
00:02:37I've already heard you say!
00:02:39You wrote a list of wishes for me!
00:02:40I know!
00:02:41My crush!
00:02:42My pseudonym!
00:02:43My two great secrets!
00:02:44And now my worst enemy!
00:02:45You're right!
00:02:46Don't let me tell anyone!
00:02:47You're right!
00:02:48You're right!
00:02:49You're right!
00:02:50I can't believe it!
00:02:51You're right!
00:02:52You're right!
00:02:53I can't believe it.
00:02:54Do you want me to do it just between us?
00:02:58You'll have to help me.
00:03:00What?
00:03:02I want you to publish a new story about me.
00:03:04Tell everyone that you've seen with your eyes that I'm very hard.
00:03:06By the way, you're going to tell everyone that I have the best.
00:03:09You know what, Douglas?
00:03:11He's nice.
00:03:13But, don't let him be a babaca.
00:03:15Okay.
00:03:16Wait, wait, I'm not finished.
00:03:18I think I'm going to give you a hug.
00:03:19Like, I don't know, a additional compensation.
00:03:24You gave me a hug.
00:03:26I can write stories for you.
00:03:27But I'm going to kiss you.
00:03:28I'm going to die.
00:03:29You're still going to implore me.
00:03:30Calm your mouth.
00:03:35I don't believe I let Zach go to me.
00:03:45Oh, you're so sexy.
00:03:47I'm going to do it like that.
00:03:51Oh, Jamie!
00:03:54Jane!
00:03:55A gente tava só dando uma olhada no depósito.
00:03:57É...
00:03:58A Melissa acabou de se transferir pra cá.
00:03:59Ela é capitã do time de líderes de torcida.
00:04:01Jane Wellsey, né?
00:04:04Quanto tempo, hein?
00:04:05Seis duas...
00:04:06Se conhece?
00:04:07Se conhece.
00:04:08A Melissa transformou minha vida num verdadeiro inferno no colégio.
00:04:12Se você tá tão anorexica assim, por que ainda tá tão gorda?
00:04:17Eu acho que você faz tudo isso pra chamar atenção.
00:04:19Mas...
00:04:20Se você realmente tá passando fome, a gente pode ajudar.
00:04:23A Melissa Shelton é um monstro.
00:04:25Por causa dela, passei o dia da formatura no consultório da minha terapeuta.
00:04:28Achei que tinha deixado meus traumas do colégio pra trás.
00:04:30Mas agora ela voltou e tirou de mim o que eu mais queria.
00:04:33O Nate.
00:04:35Eu vou deixar vocês colocarem papo em dia.
00:04:40Então...
00:04:41Você é minha irmã do Nate?
00:04:42Se você disser uma palavra pra ele sobre o que eu fiz com você, vou garantir que seus anos de faculdade fez-me iguais aos do colégio.
00:04:51Um inferno.
00:04:57Eu não sou mais a garotinha que você vivia humilhando.
00:05:00Não tenho medo de você.
00:05:01Então eu vou contar pro Nate o que eu quiser, por que você não serve pra ele.
00:05:04Não foi isso que ele disse na cama.
00:05:06Mate! Ela me empurrou!
00:05:19Melissa!
00:05:20Jane, que porra é essa?
00:05:22Não, ela tá mentindo. Eu não fiz isso.
00:05:24Você acha que ela se cortaria de propósito com um caco de vidro?
00:05:26Por que você fez isso? Você deve desculpa, Zayla.
00:05:31Você acha que ela se cortaria de propósito com um caco de vidro?
00:05:33Por que você fez isso? Você deve desculpa, Zayla.
00:05:35Eu não fiz nada.
00:05:36Nate!
00:05:37Eu e a Jamie não estávamos bem no colégio e eu só estava tentando recomeçar e ser amiga dela.
00:05:43Mas ela se recusa a me perdoar.
00:05:45O colégio acabou, Jane. Não pode mais agir como criança.
00:05:48Eu...
00:05:49Não dá pra superar, não. A Melissa é uma boa garota.
00:05:51Mas foi ela quem me machucou.
00:05:53Chega de desculpinha.
00:05:55Vai embora. Deixa a gente em paz.
00:06:05Meu Deus.
00:06:06Quando ele fez aquele head trick, meu coração quase saiu pela boca.
00:06:23É.
00:06:25Não, não, não, não, não.
00:06:26Devolve isso. É parte de pular.
00:06:27Olá, peraí.
00:06:28Head trick.
00:06:29Nate?
00:06:31Isso é sobre você?
00:06:33Ah, meu Deus, Jane.
00:06:35Não me diga que você tem uma queda pelo seu próprio meio, irmão.
00:06:39Isso não é verdade, né?
00:06:42Ela é um zero à esquerda. Será que ela acha que a altura do Nate é o nosso astro do Rocky?
00:06:45O Nate tá super sem graça, olha.
00:06:47Eu também ficaria com vergonha se minha minha irmã fosse obcecado por mim.
00:06:49E olha, Jane.
00:06:50Deve estar querendo enfiar a cabeça num buraco e morrer de uma vez.
00:06:54Eu não queria que o Nate descobrisse assim.
00:06:56O jeito como ele tá me olhando, como eu pude pensar que ele me desejaria.
00:06:59Agora ele não vai mesmo.
00:07:01Jane...
00:07:02É... Sério?
00:07:09O Nate não é o único jogador que fez o head trick.
00:07:15Essa história é sobre mim.
00:07:18Por que ela escreveria uma história de amor sobre você?
00:07:20Não ficou sabendo?
00:07:22Jane é minha namorada.
00:07:29Jane é minha namorada.
00:07:30Namorada? O que ele tá fazendo?
00:07:33Engraçado.
00:07:35Não tem como vocês dois estarem namorando.
00:07:37Jane, é sério isso? O Zack é seu namorado?
00:07:39Se eu não disser que tô namorando o Zack, todo mundo vai saber que eu escrevo uma fanfic proibida sobre meu meio irmão.
00:07:44Fala pra eles quatro olhos ou todo mundo vai saber a verdade.
00:07:49Sim.
00:07:51O Zack é meu namorado.
00:07:53Eu gosto dele faz tempo.
00:07:55Não acredito que o Zack me dispensou pra ficar com essa feiosa.
00:07:58A Jane tá de chantageando ou algo assim.
00:08:00Quer uma prova?
00:08:01Quer uma prova?
00:08:04Eu nunca beijei ninguém antes.
00:08:06O Zack Gates me deu meu primeiro beijo.
00:08:21Isso serve como prova?
00:08:23Agora já sabe porque eu não fui pro seu quarto ontem, Melissa.
00:08:27E eu já te disse.
00:08:28Não tô interessado.
00:08:32Então, não enche mais, tá?
00:08:33Que porra é essa?
00:08:35Tá se achando, Calouro?
00:08:36Tá dizendo que...
00:08:37Tá dando em cima da minha meia irmã, enquanto a minha namorada tava tentando se esfregar em você?
00:08:41Não, não, não.
00:08:42Não a boca!
00:08:43Jane, você disse que odiava ele.
00:08:44Bom, eu...
00:08:45Se chama flertar.
00:08:50Neide, espera!
00:08:53Ei, amor.
00:08:55Vamos embora.
00:08:59Olha, não quero mesmo parecer ingrata, mas fingi que somos namorados não fazia parte do trato.
00:09:06E... e você me beijou na frente de todo mundo e agora todo mundo acha que a gente tá junto.
00:09:09Como é que eu vou explicar isso?
00:09:12Não explica?
00:09:15Como assim?
00:09:16Você precisa de namorado falso pra esconder que gosta do seu meio irmão?
00:09:19E eu?
00:09:20Você precisa que eu escreva como...
00:09:21Você é bem dotado, entendi.
00:09:24Ou...
00:09:26Eu gosto de você faz muito, muito tempo.
00:09:29E quero fazer isso pra...
00:09:32Ficar mais com você.
00:09:34A gente se odeia, todo mundo sabe disso.
00:09:36Quero ver você convencer alguém de que esse namoro é real.
00:09:38Ah, eu sou uma pessoa muito convencente dele.
00:09:40E se quiser o serviço premium...
00:09:42No preço vai subir.
00:09:45O que mais você quer?
00:09:46Reprovei literatura no semestre passado.
00:09:48E você foi a única que tirou um 10.
00:09:49Então você vai escrever minha redação final.
00:09:51Nem sonha que eu vou passar cola pra você.
00:09:53Tá.
00:09:54Posso pedir pra outra pessoa.
00:09:55Você pode ir embora agora.
00:09:56Se não se importar que eu conte pra geral que você secretamente...
00:10:00Escreve pontos eróticos sobre seu meio irmão no tempo livre.
00:10:03Tá bom.
00:10:04Ofendi que sou sua namorada de mentira e...
00:10:05Escrever sua redação idiota.
00:10:06Mas vai ter regras.
00:10:07Regra número 1.
00:10:08Nada de me beijar do nada.
00:10:09Olha, se a gente vai namorar de mentira, vamos ter que beijar muito.
00:10:11Achei que você tinha gostado do beijo.
00:10:12Tá bom.
00:10:13Eu posso aceitar isso a contragosto.
00:10:14Mas só pra deixar claro, eu não gosto de te beijar.
00:10:15Tá, voltando ao assunto.
00:10:16Regra número 1.
00:10:17Definitivamente nada de sexo.
00:10:18Regra número 2.
00:10:19Nada de sentimentos.
00:10:20Você acha que eu vou me apaixonar?
00:10:22Regra número 3.
00:10:23Esse namoro de mentira vai durar um mês.
00:10:25É tempo suficiente pra essa história esfriar.
00:10:27Eu te entrego sua redação no final do mês.
00:10:29E regra número 4.
00:10:30Não contamos mais por isso.
00:10:31Não contamos mais por isso.
00:10:32Não contamos mais por isso.
00:10:33Não contamos mais por isso.
00:10:35Eu vou ter que beijar muito.
00:10:37Achei que você tinha gostado do beijo.
00:10:38Tá bom.
00:10:39Eu posso aceitar isso a contragosto.
00:10:40Mas só pra deixar claro, eu não gosto de te beijar.
00:10:42Tá, voltando ao assunto.
00:10:43Regra número 1.
00:10:44Definitivamente nada de sexo.
00:10:45Regra número 2.
00:10:46Nada de sentimentos.
00:10:47No final do mês.
00:10:48E regra número 4.
00:10:49Não contamos pra ninguém.
00:10:50Sem exceções.
00:10:51Fechado.
00:10:52Aceito suas condições.
00:10:53Mas eu vou colocar mais regras também.
00:10:55Número 1.
00:10:56Você vai a todos os meus jogos esse mês.
00:11:00Número 2.
00:11:01Você vai nas festas comigo.
00:11:03Inclusive o baile.
00:11:06Por último.
00:11:07Vamos dar uma festa pra comemorar meu prêmio de melhor jogador.
00:11:10E você vai.
00:11:12E leva o maior.
00:11:13Princesse.
00:11:24Eu posso até ser uma nerd tímida na vida real.
00:11:26Mas na internet.
00:11:27Eu sou a blogueira que todas as garotas da Universidade Maple Lane.
00:11:30Em Sex and the Campus.
00:11:31Falando sobre garotos.
00:11:32Sexo.
00:11:33E como descobrir quem você é de verdade.
00:11:35O fato de eu ainda ser virgem.
00:11:36Ninguém precisa saber disso.
00:11:38O melhor sexo da MPU.
00:11:39Com certeza é com alguém do time de rock.
00:11:41Ouvi dizer que o Zack Gates tem o melhor capo do time.
00:11:44Se é que você não entende.
00:11:45O Nate Duncan também não é ruim.
00:11:47Qual deles será o melhor?
00:11:48O Sr. N da lista de desejos da Virgem está claramente baseado no Nate né?
00:11:52Então o Sr. Z é o Zack.
00:11:54Ele nem consegue armar a barraca.
00:11:56Por que não deixamos a anfitriã decidir?
00:11:59Não esquece de contar quem é o melhor.
00:12:01Eu tô de olho em você.
00:12:02Eu quero que você publique uma nova história sobre mim.
00:12:04E diga pra todo mundo que você viu com seus olhos que eu fico muito bem duro.
00:12:11Jane é meu namorado.
00:12:18E não esquece.
00:12:19Leva seu melhor maior.
00:12:20Não gosto de rosa.
00:12:21E leva o maior.
00:12:22Vem Sex.
00:12:23Seguir o gosto dele pra roupa não tava nas regras.
00:12:45Não acredito que acertei vir a essa festa.
00:12:47Uau.
00:12:48Ela teve coragem imensa de aparecer.
00:12:52Ela tá...
00:12:53Deslumbrante.
00:12:57Sabia que ia usar rosa.
00:12:59Por que você odeia?
00:13:00Na verdade é minha cor favorita.
00:13:08Quem é aquela com o gato do Zack?
00:13:10Cara, quem é aquela de rosa?
00:13:12Por que todo mundo tá me encarando?
00:13:14Ela é a garota mais bonita da festa.
00:13:20Meu Deus.
00:13:21O Nate tá aqui.
00:13:23Espera.
00:13:24Que ela é a Jane, a nerd?
00:13:25Ela parece outra pessoa sem aqueles óculos fundos de garrafa.
00:13:27Por que eles estão juntos aqui?
00:13:29A Jane é muito sortuda.
00:13:30O Zack é o namorado dos sonhos.
00:13:33Hoje eu não sou a Jane Tínida.
00:13:34Pela primeira vez todo mundo tá olhando pra mim e falando de mim.
00:13:37Tudo porque eu só morro a namorada do astro do rock.
00:13:39Quer dizer, namorada de mentira.
00:13:41Pode me tocar, sabia?
00:13:44Num modo.
00:13:47O Nate tá olhando pra gente.
00:13:48Se quiser que essa encenação convença, você vai ter que colaborar comigo.
00:13:50Acho que não tem outra escolha se não confiar em você.
00:13:56Eu acho que eu tô começando a gostar desse prato.
00:14:00Vamos ver até onde consigo chegar.
00:14:02Ei!
00:14:03Mãos acima da cintura e longe da minha bunda, seu parado.
00:14:06Isso não tava nas eras.
00:14:07E lembra de apresentar isso ao prato.
00:14:09Meite, o dia tá tão ensolarado.
00:14:26Por que tal eu vou passar mais protetor solar em você?
00:14:28Quer dar o troco neles?
00:14:44Eu tenho mais músculo que o Danca.
00:14:46Eu não sei.
00:14:48Pra que esse medo todo?
00:14:49Você escreve coisas piores nas suas...
00:14:51Nessórias picantes?
00:14:54Ah, pera aí. Não vai dizer que...
00:14:55Era só fantasia e você não tem experiência nenhuma.
00:14:58Prefiro morrer a responder isso.
00:15:00Eu quero te ajudar.
00:15:01Mas você tem que confiar em mim.
00:15:08Eu não tô com medo.
00:15:10Eu não tô com medo.
00:15:11Eu vou te ajudar nosso canal de suta nem vais ou não.
00:15:12Não vou te ajudarIR com os créditos.
00:15:15Eu acho que eu posso me ajudar com os demônios.
00:15:17That's crazy. I think I can get used to it.
00:15:41You want to transform this into a competition? Then it's okay.
00:15:47That's crazy.
00:15:52Damn, man. The thing is wrong. The hockey team is taking all of them.
00:15:57Hey, we didn't have sex. You're getting too close to me.
00:16:22My God, sorry. It wasn't for me.
00:16:25Minha vez.
00:16:31O bonitão da escola vai me massagear. Eu sou virgem.
00:16:35Meu Deus do céu.
00:16:38As mãos dele são mágicas. Sinto que estou derretendo.
00:16:47O que você está fazendo?
00:16:50Mostrando como deixar seu meu irmão maluco.
00:16:53Sério, bem na minha frente.
00:17:07Zack, o que está fazendo com a Jane, hein?
00:17:09Só protegendo a linda da pele da minha namorada dos cotisaios de sol.
00:17:13Você fez o mesmo com a Melissa, não é?
00:17:15Ei, você não está com ciúmes da sua meia irmã, não é?
00:17:21Jane.
00:17:23Jane, acho que a gente tem que conversar.
00:17:25Ei, Jane. Eu sou seu namorado. Você não vai embora com esse cara.
00:17:29A gente só vai conversar. Não vou quebrar as regras, prometo.
00:17:37Você não devia namorar com ele, Jane. Ele é um galinha. É impossível eu gostar de você de verdade.
00:17:41O quê?
00:17:42Eu sei como são esses caras de rock. Você não é o tipo dele.
00:17:44E deve estar só lá brincando com a irmãzinha do rival pra me tirar do sério.
00:17:48Porque eu não sou do tipo de garota que os caras querem namorar, né?
00:17:50Eu sou do tipo que eles querem usar.
00:17:52Você acha que só garotas como a Melissa namoram jogadores de rock?
00:17:54Não foi isso que eu disse.
00:17:55Mas foi o que você quis dizer.
00:17:56Eu não sabia que você me via assim.
00:17:58O que aquele babaca te disse?
00:18:04Nada. Todo mundo aqui viu a gente junto. Já poderão sair embora?
00:18:07A festa mal começou. A gente nem foi na piscina.
00:18:09Não quero nadar.
00:18:10Você não quer nadar ou não quer nadar comigo?
00:18:12O quê que ela está escondendo?
00:18:17Você não quer nadar ou não quer nadar comigo?
00:18:20Ou é, Jane. Não tenha vergonha.
00:18:22Eu cubro meu corpo o máximo que posso.
00:18:24Meu transtorno alimentar me deixou com estrias que não quero que ninguém veja.
00:18:28Tá. Vai embora. Tô nem aí.
00:18:30Espera, Zack. Eu só...
00:18:32Não gosto de festas na piscina.
00:18:34Não posso deixar ele nem ninguém aqui ferem meu corpo.
00:18:36O que eles diriam seria como um ensino médio tudo outra vez.
00:18:39Nossa, Jane.
00:18:41Achei que você fosse só uma virgenzinha nerd sem graça.
00:18:43Não sabia que era capaz de cantar?
00:18:45Cavardia.
00:18:46O que? Tá com ciúmes porque o Neide me olhou?
00:18:47Ah, eu sabia que você tava querendo chamar a canção dele.
00:18:49Sabe o que vai fazer ele ficar hesitado?
00:18:55O que você tá fazendo?
00:18:57Isso é uma festa na piscina.
00:18:59Você tava tão desesperado por atenção, então...
00:19:01Vamos, Jane. Mostra logo esse corpão aí.
00:19:03Dá pra ver por que as gordinhas como você vivem se escondendo.
00:19:07Você parece uma sacola velha.
00:19:09Toda amassada, nenhum transtorno alimentar conseguiu te deixar bonita.
00:19:11Essas estrias são nojentas.
00:19:13Não dá pra bancar inocente pra sempre, Melissa.
00:19:15Mais cedo ou mais tarde, todo mundo vai descobrir que você é uma mergera invejosa e cruel.
00:19:19Ai, que medo.
00:19:21Ninguém vai acreditar numa fracassada como você.
00:19:23Aposto que o Neide vai.
00:19:25Você me empurrou.
00:19:27Você me empurrou.
00:19:29Você me cortou com vidro.
00:19:31Não, eu não fiz nada.
00:19:32Você armou pra mim, sua doida.
00:19:33Doida?
00:19:34É você.
00:19:35O Neide não pode confiar em você.
00:19:36Ele acha que você é uma vadia mentirosa.
00:19:38Ele é meu nem irmão. Eu sei que ele me conhece.
00:19:40É o que veremos.
00:19:41Ei, Jane, você nunca aprendeu a nadar, né?
00:19:42Vamos ver quem é mais importante pro Neide.
00:19:43A doze e linda namorada dele ou a minha irmã feia e inútil.
00:19:44Vamos ver quem é mais importante pro Neide.
00:19:45A doze e linda namorada dele ou a minha irmã feia e inútil.
00:19:46Vamos ver quem é mais importante pro Neide.
00:19:47A doze e linda namorada dele ou a minha irmã feia e inútil.
00:19:50Maluca!
00:19:51Isso!
00:19:52Não, eu não fiz nada.
00:19:53Você armou pra mim, sua doida.
00:19:54Doida!
00:19:55É você.
00:19:56O Neide não pode confiar em você.
00:19:57Ele acha que você é uma vadia mentirosa.
00:19:58Ele é meu nem irmão. Eu sei que ele me conhece.
00:19:59É o que veremos.
00:20:00Ei, Jane, você nunca aprendeu a nadar, né?
00:20:02Vamos ver quem é mais importante pro Neide.
00:20:04A doze e linda namorada dele ou a minha irmã feia e inútil.
00:20:08Vamos ver quem é mais importante pro Neide.
00:20:11A doze e linda namorada dele ou a minha irmã feia e inútil.
00:20:16Maluca!
00:20:17Me solta!
00:20:26Socorro!
00:20:27Não consigo respirar!
00:20:31Kate!
00:20:46Neide!
00:20:47Eu...
00:20:48Eu não consigo respirar!
00:20:50Oh, my God.
00:21:20Oh, my God.
00:21:50Oh, my God.
00:22:19Oh, my God.
00:22:49Oh, my God.
00:23:19Nunca mais voltei a comer direito.
00:23:22Meu peso despencou e então...
00:23:24Eu fiquei com essas cicatrizes.
00:23:26Não fica se cobrindo.
00:23:41Você é linda demais pra ter vergonha.
00:23:42A Jane tá apaixonada por você.
00:23:55Por isso ela me odeia tanto.
00:23:57Talvez você devesse terminar comigo e ficar com ela, se é isso que você quer.
00:24:00Por que diabos eu ia querer namorar minha meia-irmã e não tem chance dela querer ficar comigo também.
00:24:06Ela tá no banheiro.
00:24:08Ela mesma pode te contar.
00:24:09Jane, você tá aí?
00:24:12A gente devia conversar.
00:24:13Não adianta se esconder, Jane.
00:24:15O Nate já sabe tudo sobre a sua quietinha secreta, por...
00:24:20Espera.
00:24:29Eles até ficam num casal fofo, viu?
00:24:32Se eu sei quem eu vou botar pro casal do ano.
00:24:35Vocês podem fechar a porta?
00:24:36A gente tá ocupado.
00:24:37Mano, bora jogar Verdade ou Consequência.
00:24:39Vocês têm que ver.
00:24:40Vocês não podem fugir.
00:24:40Nate, Melissa, vocês também têm que jogar.
00:24:42Não quero eles na minha caça.
00:24:43É mais legal com todo mundo.
00:24:45Verdade ou Consequência?
00:24:46Verdade ou Consequência?
00:24:48Verdade ou Consequência?
00:24:50Lembrem-se.
00:24:51Respostas sinceras, hein?
00:24:52Se não quiserem responder, vão ter que tomar uma dose.
00:24:54Disso aqui.
00:24:56A vodka mais vagabunda que existe no mercado.
00:24:59Beleza.
00:24:59Primeira pergunta.
00:25:00Zach?
00:25:01Qual parte do corpo da Jane se acha mais sexy?
00:25:06A boca.
00:25:09Ela tem um jeito de falar que não me deixa dormir.
00:25:10Tá bom, tá bom.
00:25:13Próxima pergunta, Jane.
00:25:14Qual parte do corpo do Zach se acha mais sexy?
00:25:24Responde a pergunta a quatro olhos.
00:25:33As mãos.
00:25:35Ah, é.
00:25:35Eu mando bem com as mãos.
00:25:40Don't wanna know.
00:25:42Don't wanna leave.
00:25:44Don't wanna go.
00:25:46You mean you use my control.
00:25:49Tá bom, é isso aí.
00:25:50Manda mesmo.
00:25:51Certo, próxima pergunta.
00:25:52O que nela faz seu coração disparar?
00:25:56Toda vez ela fica curada quando eu...
00:25:59Ô, Jane, e você?
00:26:01Quando ele cala a boca.
00:26:07Jane.
00:26:07Que resposta mais grosseira.
00:26:10Você e o Zach.
00:26:12Estão mesmo juntos?
00:26:13Parece até que você odeia ele.
00:26:17Isso se chama flertar, Melissa.
00:26:21Ok, ok, ok.
00:26:22Última pergunta.
00:26:23Qual é o segredo que a Jane não quer que ninguém descubra?
00:26:27Hum.
00:26:29Eu sei de um segredo que todo mundo vai adorar saber.
00:26:33Será que ela vai contar pra todo mundo que eu tenho uma queda pelo meu meu irmão?
00:26:36O que vocês não sabem sobre a Jane é que ela...
00:26:44Ela baba quando dorme.
00:26:45O quê?
00:26:49Não, eu não bavo.
00:26:51Eu tenho provas bem aqui.
00:26:54Meu Deus.
00:26:56Quando que você tirou isso?
00:26:57Apaga.
00:26:57Qual é?
00:26:58Apaga isso.
00:26:58Tá bom, já entendemos.
00:27:03Vocês são fofos.
00:27:04Não preciso me espregar na cara de todo mundo.
00:27:05Ah, estamos no ensino fundamental, é?
00:27:07Passamos da fase de verdade ou consequências.
00:27:10Por que a gente não...
00:27:11apimenta as coisas?
00:27:12Como uma...
00:27:14competição de beijos.
00:27:16Uau!
00:27:3558 segundos, impressionante.
00:27:38Jane, Zach, conseguem superar isso?
00:27:40Dois dias atrás eu odiava o Zach e nunca tinha beijado ninguém na vida.
00:27:49Não tem como a gente ganhar.
00:27:50Tudo bem se você não quiser, Jane.
00:27:52Deve ser estranho beijar o namorado na frente do irmão.
00:27:54Meio.
00:27:56Eu não mando nela, então eu não tô nem aí.
00:27:57Pelo visto, o Nente não liga mesmo, Jane.
00:28:00Tô curiosa pra ver como você e o Zach vão terminar.
00:28:02Será que são o casal perfeito ou...
00:28:03Não.
00:28:06Eu adoraria beijar o Zach.
00:28:0858 segundos não é nada pra gente.
00:28:11Lembra daquela redação?
00:28:12Nota 10 garantida se a gente vencer.
00:28:14Eu vou ralar pra fazer a minha pena.
00:28:31O Zach beija muito bem.
00:28:33Ei, qual é a tua cara?
00:28:39Nate, o que diabos tá fazendo?
00:28:41Nate, me solta.
00:28:42Nate?
00:28:43Você não acha que devia dar a mão pra sua namorada?
00:28:46Agora não.
00:28:47Preciso conversar com a minha irmã.
00:28:48Seja o que for, pode falar aqui.
00:28:52É um assunto de família.
00:28:54Jane, por favor.
00:28:55Eu gosto do Nate faz tanto tempo.
00:28:58Como é que eu digo não pra ele?
00:29:03Zach, prometo que é a última vez.
00:29:05Eu já volto.
00:29:07Espera.
00:29:08Coloca a minha jaqueta primeiro.
00:29:14Certo, pessoal.
00:29:15Já deu.
00:29:15A festa acabou.
00:29:16O que você tá fazendo?
00:29:19Por que você tá agindo assim?
00:29:20Se jogando em cima do Zach na frente de todo mundo?
00:29:22Você tá parecendo uma vadia.
00:29:23Vadia?
00:29:24Você joga hóquei e deve ter dormido com metade da faculdade.
00:29:27E outra, não finge que você e a Melissa não começaram.
00:29:30Se vou de vocês, tudo bem.
00:29:31Mas comigo, meu namorado, não.
00:29:32Você é uma garota.
00:29:33E é diferente.
00:29:34O pessoal me chama de pecador, eles seguem a vida.
00:29:35Mas eles vão te chamar de vadia rodada.
00:29:37Você tá mesmo me chamando de vadia só por beijar o Zach?
00:29:39Você sabe que o Zach quer meu lugar de melhor jogador.
00:29:42Você mesma disse ontem à noite que foi uma sacanagem ele ter roubado meu lance na vitória.
00:29:45Por quê?
00:29:46Ele, entre todas as pessoas.
00:29:47Ele é encrenca, Jane.
00:29:49Só tô tentando te proteger.
00:29:50Ah é?
00:29:50Porque parece que você só quer me controlar.
00:29:52Tô tentando dizer que você tem que terminar com o Zach.
00:29:54Já transou com ele, né?
00:29:55Juro por Deus, se ele te engravidar, eu vou...
00:29:58Achei que te conhecia, Nate Dunga.
00:30:00Achei que você fosse diferente, mas no mundo você é só um idiota arrogante.
00:30:03Mesmo assim você gosta de mim.
00:30:05O quê?
00:30:06Eu li os contos que você escreveu sobre mim.
00:30:09Você tem uma queda por mim.
00:30:10Sou próprio meu irmão.
00:30:12Como é que ele sabe?
00:30:13O que foi que ele leu?
00:30:16Eu...
00:30:16Bom, que pena, Jane.
00:30:17Isso nunca vai acontecer.
00:30:18Eu tenho namorada.
00:30:20E eu tenho namorado.
00:30:22Talvez eu já tenha gostado de você antes de virarmos meus irmãos, mas...
00:30:25Isso foi há muito tempo.
00:30:26Tem certeza?
00:30:27Você não tá com meu rival só pra me deixar com ciúmes, não?
00:30:30Abre o olho, Jane.
00:30:31O que vai ser o mais rápido?
00:30:32Ele vai te deixar com um filho bastardo e você vai acabar sendo só mais uma mãe solteira
00:30:35largando a faculdade.
00:30:36Não ouça falar dele desse jeito.
00:30:39Você acha mesmo que conhece as pessoas?
00:30:40E a sua namoradinha perfeita, a Melissa?
00:30:42Ela quase me fez morrer de tanto bullying no colégio.
00:30:47Ela nunca faria isso.
00:30:47Você não conhece a Melissa como eu conheço.
00:30:49Nada do que eu diga vai te fazer acreditar.
00:30:50Viu?
00:30:57Eu te disse que o Nate não ia acreditar em nada do que você dissesse sobre mim.
00:31:01Eu te disse que o Nate não ia acreditar em nada do que você dissesse sobre mim.
00:31:04Hoje não.
00:31:04Talvez, mas mais cedo ou mais tarde.
00:31:11Você não vai desistir, vai?
00:31:13Esse é o colar do meu pai.
00:31:20O que você tá fazendo?
00:31:21Você precisa entender de uma vez que o Nate é meu.
00:31:24Ele sempre vai me preferir a você.
00:31:29Você tá maluca?
00:31:30Não!
00:31:40É o último presente do meu pai.
00:31:41O que você tá fazendo?
00:31:43Nate!
00:31:44Mas que porra aconteceu?
00:31:45Melissa tá sangrando.
00:31:46Eu só queria pedir desculpas pra Jane.
00:31:48Tentar melhorar as coisas.
00:31:50Mas aí ela falou tipo...
00:31:51Eu nunca vou te perdoar enquanto você for namorada do Nate.
00:31:53Ela arrancou o colar e me cortou bons pedaços.
00:31:55Não foi isso que aconteceu.
00:31:57Você é completamente maluca.
00:31:58Por que você fez isso?
00:31:59Sabe por que eu dei um fora em você?
00:32:01Nate, você sabe que esse colar é a última coisa que meu pai me deu.
00:32:03Por que eu me abraria?
00:32:04Nate, você sabe que eu não suporto dor.
00:32:06Por que eu me machucaria de propósito?
00:32:08Ah, meu Deus.
00:32:09Sem tanto sangue, não consigo nem olhar.
00:32:11Sim, a Melissa é capitã das vidres de torcida.
00:32:12Ela não aguenta esse tipo de dor.
00:32:14Por que ela se machucaria de propósito?
00:32:16Eu também tenho medo de dor.
00:32:17Mas o Nate parece não ligar.
00:32:21Talvez.
00:32:22Ele nunca se importou.
00:32:24Você precisa conversar e pedir desculpas.
00:32:27E talvez a Melissa consiga te perdoar.
00:32:30Depende do quão sincero for o pedido de desculpas.
00:32:33Cansei de você sempre ficar do lado dela.
00:32:34Tá na cara que ela tá me perseguindo.
00:32:36Nate, vou te perguntar só mais uma vez.
00:32:39Você acredita nela ou em mim porque essa resposta for ela, então você me perdeu pra sempre.
00:32:45Eu acredito no que vejo dos meus olhos.
00:32:47Seu colar deixou o braço da Melissa sangrando e você tem que se desculpar.
00:32:51Tudo bem.
00:32:54A partir de agora a gente vai ser como esse colar.
00:32:57Não quero saber mais nada de você, Nate.
00:33:00Jane, não faz isso.
00:33:00Eu só...
00:33:02Jane, o que foi?
00:33:03Segue!
00:33:04A Melissa quebrou o colar que meu pai me deu!
00:33:07A Jane quebrou o colar sozinha e usou pra esfaquear a Melissa!
00:33:10Eu só queria que se desculpasse!
00:33:11A Jane não vai se desculpar.
00:33:13Deixa que eu peça por ela.
00:33:15Eu posso limpar esse corte.
00:33:16Meio de dar a tendo!
00:33:26Esse é o último avesso!
00:33:28Fiquem longe da Jane vocês dois.
00:33:29Só da próxima não vai ser só o braço.
00:33:34Você faria isso?
00:33:36Não, eu sou um jogador de rock, não um assassino.
00:33:39Eu só queria dar um susto neles.
00:33:46Pronto.
00:33:47Obrigada por me defender hoje.
00:33:49Mas, você nunca duvidou de mim mesmo.
00:33:51Pelo tanto que você me conhece, eu podia mesmo ser um assassino.
00:33:54Você não parece ser.
00:33:55E além disso, eu sei o quanto aquele colar significa pra você.
00:33:57Você usava ele todo dia.
00:33:59E tem medo de sentir dor.
00:34:01Toda vez que eu ou outros caras saímos do gelo, você se corre.
00:34:06Você segurou aqueles pedaços quebrados na mão até sangrar.
00:34:09Você sabe tudo isso sobre mim?
00:34:12Nem o Nate sabia.
00:34:14Jane Wells.
00:34:14Você tá se fazendo de bobo ou você é burra mesmo?
00:34:18Você não percebeu?
00:34:19O quê?
00:34:21Padroles, eu gosto de você.
00:34:24Eu gosto tanto de você que repare em tudo o que você faz.
00:34:27Observe todos os seus hábitos.
00:34:28O que você gosta, o que tem medo, o que te faz feliz.
00:34:38Haha!
00:34:39Você não devia brincar desse jeito.
00:34:42Mando bem como ator, né?
00:34:43Você caiu?
00:34:44Eu sabia.
00:34:45Se fizer isso de novo, eu não vou te perdoar.
00:34:47Claro que vai.
00:34:49Pelo menos recupera o ânimo.
00:34:51A vida é bem melhor sem o Nate Dunker, não é?
00:34:53Eu tava pensando...
00:34:55Por que se não larga, ele fica comigo?
00:34:57Você consegue ser sério por um segundo?
00:35:00Claro.
00:35:00Para!
00:35:01O que você quer?
00:35:02Para!
00:35:06Obrigada, Zeke.
00:35:07Você realmente me salvou hoje.
00:35:09Agradeço o reconhecimento, mas...
00:35:11Eu acho que eu mereço algo...
00:35:13Um pouco melhor.
00:35:15O que você quer?
00:35:16Já tô fazendo a sua redação.
00:35:17É, isso aí você já me devia.
00:35:19Eu quero outra coisa.
00:35:23Você.
00:35:23O que?
00:35:28Não.
00:35:29Calma, deixa eu terminar.
00:35:31Eu quero você...
00:35:32Usando a minha camisa no jogo.
00:35:34E torcendo o mais alto que puder.
00:35:36Ah.
00:35:37Na show que eu ia falar o quê?
00:35:39Nada.
00:35:41Usar a camisa do crack do time de rock.
00:35:43E torcer por ele na arquibancada.
00:35:45É o sonho de qualquer garota.
00:35:47Você nunca deu sua camisa pra nenhuma garota.
00:35:49Tem certeza de que não vou te envergonhar?
00:35:51Jane, eu sei o que eu tô fazendo.
00:35:53Eu quero que faça isso.
00:35:56Tá bom.
00:35:58Sabe, além de...
00:35:59Usar a camisa deles e torcer por eles...
00:36:01Tem mais uma coisa que as namoradas...
00:36:03Dos meus colegas fazem por eles.
00:36:05O quê?
00:36:06Beijão eles na frente da torcida.
00:36:10É uma tradição do rock.
00:36:12Se você não me beijar...
00:36:13É mais fácil carimbar a minha peça logo que nosso namoro é de mentira.
00:36:16Você não quer que isso aconteça, né?
00:36:17A gente não quer que o segredo vaze, né?
00:36:18Tá bom.
00:36:19Tá bom, eu topo.
00:36:20Mas é melhor você jogar bem porque eu não vou beijar perdedor.
00:36:22Um perdedor?
00:36:23Eu nunca perdi.
00:36:24Eu...
00:36:24Eu nem sei o que essa palavra significa.
00:36:27A gente tem que fazer parecer que tá mesmo rolando algo.
00:36:31Então pensei que podíamos ensaiar?
00:36:33Ensaiar o beijo?
00:36:35Tem algum problema com isso?
00:36:36Quer dizer, eu acho que todo mundo pensa que a gente tá junto.
00:36:39Você acha que precisa mesmo?
00:36:41Eu não quero que ninguém pense que eu vejo mal.
00:36:43Principalmente você, Patóris.
00:36:46Só ensaio?
00:36:49Só ensaio.
00:36:50É só um beijo.
00:37:04Sem compromisso.
00:37:05Por que foi tão bom?
00:37:07E aí, Gorda?
00:37:09Você parecia amigo.
00:37:10Envolvida.
00:37:12Não, de jeito nenhum.
00:37:12Quer dizer, não foi o melhor beijo que eu já dei, se é isso que você quer saber.
00:37:16Quem não quer enganar?
00:37:17Ele é o único cara que eu já beijei.
00:37:20Sabe, a maioria dos caras encara uma crítica como um desafio.
00:37:23Você, por acaso, tá me provocando de propósito pra...
00:37:25Querer mais um?
00:37:27Tá me zoando de novo?
00:37:28Eu falei sem mais brincadeiras.
00:37:29Tudo bem, se você acha que eu vejo mal.
00:37:31Eu vou ter muitas chances pra...
00:37:32Te fazer mudar de ideia.
00:37:34Tá ficando tarde.
00:37:35É melhor eu voltar pro dormitório.
00:37:36Não, se atrasa amanhã.
00:37:38Minha caliza tá bem cheirosa, então...
00:37:40Não fica com medo de dar uma cheirada.
00:37:41Você é um idiota, sabia?
00:37:43E você adora.
00:37:48O Zack Gates é um craque do rock, um verdadeiro galinha.
00:37:51Você não pode se apaixonar por ele.
00:37:53Você é a namorada de mentira dele, nada mais.
00:37:59Mas o Zack Gates não é tão ruim assim.
00:38:01Ele não é arrogante.
00:38:03Ele já me salvou tantas vezes.
00:38:05Até disse que minhas estrias são bonitas.
00:38:07E ainda deu um fora da Melissa.
00:38:09Talvez ele não seja um galinha.
00:38:27Ai, meu Deus, o que é que eu tô fazendo?
00:38:29Cheirando a camisa do Zack Gates, feito uma carata maluca.
00:38:31Dias atrás eu achava que ele era meu pior inimigo.
00:38:34Mas, ele tem um cheiro gostoso.
00:38:40Aposto que você tá cheirando minha camisa.
00:38:50Você soube, a Jane e o Elsie vai usar a camisa do Zack no jogo de hoje.
00:38:54Sério, meu Deus, ele nunca deu a camisa pra uma garota.
00:38:57A Jane não tá nem de longe à altura dele.
00:38:59O Zack deve achar mesmo que ela é especial.
00:39:02Você tá defendendo a Jane agora?
00:39:05Preciso dessas vacas do meu lado.
00:39:07Hora de jogar a Jane pros leões.
00:39:09Você não faz ideia do que ela fala de você pelas costas, Leia.
00:39:12Uhum, ouvi ela dizendo pra uma velha safada que você chega a suar seco e com certeza tem IST.
00:39:17O quê?
00:39:18Aquela vaca.
00:39:19Ei, Gertney, ela disse que seus olhos são tão separados que parece um padre fresco.
00:39:23O quê?
00:39:23Quem ela pensa que é?
00:39:27Meninas, tá na hora de dar uma lição nessa garota.
00:39:30Ai, meu Deus.
00:39:59Ai, meu Deus.
00:40:00Alguém trocou meu shampoo.
00:40:10Ai, meu Deus.
00:40:11É a Jane a virgem.
00:40:12A mais pra Jane a vadia.
00:40:14Olha ela pelada ali.
00:40:17Andando pelada pelo campus, Jane.
00:40:19Nossa, que vadia você.
00:40:21Tá querendo se oferecer pro resto do time de hockey também?
00:40:23Não, minhas roupas.
00:40:24Alguém pegou.
00:40:25Roupas?
00:40:26Ah, você quer dizer, essa calcinha é de avó?
00:40:28Oh, pensa que eu te cheguei ganhando de volta, Jane.
00:40:32Por que você tá fazendo isso?
00:40:33Eu nem te conheço.
00:40:34Mentirosa.
00:40:35Eu sei o que você falou de mim.
00:40:36Você merece.
00:40:39Foi você.
00:40:41Me devolve minhas roupas.
00:40:42Meninas más e pelhas como você não merecem namorar estrelas do hockey.
00:40:50E olha os braços dela.
00:40:52Cheios de ruga igual uma velha.
00:40:55Jane, se eu fosse você, eu cobria isso.
00:40:57Vocês não podem me machucar.
00:40:58Tudo que vocês estão fazendo é mostrar o quanto são inseguras.
00:41:02Usa breve a revidar.
00:41:03Marga ela.
00:41:07Agora.
00:41:16Acho que um craque do hockey não foi suficiente pra você, né?
00:41:19O Jack sabe que você também tá seduzindo seu meio irmão?
00:41:23Nate, os olheiros da NHL vieram hoje.
00:41:26Você quer mesmo arriscar chegar atrasado no treino por causa da sua meio irmã inútil?
00:41:31Nate, você vai mesmo me deixar aqui assim?
00:41:33Tá vendo, Jane?
00:41:35Nem seu próprio meio irmão se importa com você.
00:41:37Ele morre de vergonha de você.
00:41:41Devolvam logo as roupas dela e parem com isso.
00:41:48Toma.
00:41:49Pode pegar.
00:41:51Que porra vocês estão fazendo com a minha namorada?
00:42:03Que porra vocês pensam que são pra humilhar minha namorada?
00:42:13Zack, você não deveria estar reunido com os olheiros da NHL?
00:42:16Zack, a badia que começou.
00:42:17Então foi você?
00:42:19Não sei, acho que combina mais com a Jane.
00:42:20Mas acho que fica melhor em vocês.
00:42:21Vamos, capitão do time de hockey.
00:42:35Eu tô principalmente expulsando vocês das líderes de torcida.
00:42:37Não quero nunca mais ver essas caras nojentas aqui.
00:42:39Caiu fora!
00:42:44Jane, você tá bem?
00:42:45Eu tô aqui.
00:42:49Covarde.
00:42:50Você não precisa fazer isso, Zack.
00:42:59O olheiro da NHL tá no treino.
00:43:00Você não pode faltar.
00:43:01Eu vou assim que vocês trocaram.
00:43:04Ele claramente tem vergonha de você.
00:43:07Mas...
00:43:08Você não tá com vergonha de mim?
00:43:12Por que eu teria vergonha de você?
00:43:14Olha, Jane.
00:43:15Não foi sua culpa de serem te humilhados.
00:43:17Zack, você foi imprudente lá.
00:43:20Se o olheiro da NHL estivesse ali...
00:43:22Se o olheiro da NHL estivesse vendo, eu defenderia mesmo assim.
00:43:25Mas eu só sou sua namorada de mentira.
00:43:29Vale mesmo a pena?
00:43:31Você tá mesmo preocupada comigo?
00:43:33Tá tão agradecida pra querer ser...
00:43:35Minha namorada de verdade?
00:43:45Obrigada, Zack.
00:43:47Você vai ser um bom namorado algum dia.
00:43:50Bom namorado?
00:43:52Só um beijo na bochecha.
00:43:55Não foi isso que a gente praticou ontem.
00:43:59Zé, você tá aí.
00:44:00Mano, o jogo vai começar.
00:44:03Boa sorte.
00:44:05Até mais.
00:44:06Namorado.
00:44:07Vê se não esquece da promessa roda, viu?
00:44:08Uau.
00:44:10Nunca vi ele ser tão carinhoso.
00:44:26Ele deve estar totalmente na sua.
00:44:27Sério?
00:44:28Você acha mesmo?
00:44:29Esses caras do rock são...
00:44:31Os babacas sarcásticos?
00:44:32Eu sei.
00:44:33Mas confie em mim.
00:44:34Pelo olhar dele...
00:44:34Ele tá caidinho.
00:44:36I doubt it.
00:44:38I imagine that Zach and I are not friends.
00:44:41He is a good actor, but it's all a lie.
00:44:43But...
00:44:44I would like to be true.
00:44:46Congratulations, Maple.
00:44:48Although it was a difficult time,
00:44:49the heat of Zach James was able to lead the victory.
00:44:51Hey!
00:44:52Don't worry!
00:44:53You're playing very well, okay?
00:44:55You're on a crack.
00:44:56You're on a radar.
00:44:57What if they were aware of an incident in the vestibule?
00:44:59What if they were aware of an incident in the vestibule?
00:45:00What if they were aware of an incident in the vestibule?
00:45:02What if they were aware of an incident in the vestibule?
00:45:04What if they were aware of an incident in the vestibule?
00:45:06Or something like that?
00:45:07What if they were aware of an incident in the vestibule?
00:45:08Look, it's not good.
00:45:09Now you have to take your list for the rest of the season.
00:45:11If that will hurt your career.
00:45:13Assessio?
00:45:14And they were working with a Jane?
00:45:16Entendido?
00:45:17Yes, I understand.
00:45:23Zach!
00:45:24You're well done!
00:45:25Is it really?
00:45:26Is it important to become your idol?
00:45:28Nate will always be my favorite idol!
00:45:30Yes!
00:45:31You're my idol!
00:45:32You're an idiot.
00:45:33You're an idiot!
00:45:34What are you saying?
00:45:35No the way you win them if you win them the vestibule.
00:45:36No, no.
00:45:37You don't need to do that.
00:45:38100% true.
00:45:39No, no, no.
00:45:40Oh my god!
00:45:41What that way?!
00:45:42Oh my god!
00:45:44Oh my god!!
00:45:45I did say goodbye to you.
00:45:46Oh my god!
00:45:48Oh my god!
00:45:49What do you mean you'll always find me in the past?
00:45:50Someone who was in the past?
00:45:51Oh my god!
00:45:52Oh my god!
00:45:53You should have done that at like!
00:45:54Melissa, you sent Leah and Courtney infernizarem a Jane today, wasn't it?
00:46:03What? Why would I do that, Nate? I'm a good girl.
00:46:07Get out of a lie! I saw everything! I don't believe that I've ever heard of who you are.
00:46:11Nate, are you serious? I'm your boyfriend.
00:46:19You don't want me to irritate.
00:46:22Caso contrário, nunca mais vai ter isso aqui. Nunca mais.
00:46:29Não encosta. Acabou!
00:46:33Oh, meu Deus! Você gosta dela!
00:46:39Você gosta da sua meia-irmã!
00:46:43Você gosta dela!
00:46:46Você gosta da sua meia-irmã!
00:46:49O quê? Você bateu a cabeça com força demais no gelo ou algo assim? Qual é o seu problema? Ela é uma perdedora ridícula!
00:46:56Não! Fala dela assim! Ela é uma garota legal! Ela é verdadeira! E você essa falsidade?
00:47:03É! A Jane é incrível!
00:47:06Que pena!
00:47:08Agora ela está namorando com o Zack. E...
00:47:12Você matou ela demais! Ela nunca vai te perdoar!
00:47:15Isso foi sua culpa!
00:47:18Ah, querido!
00:47:21Ela é minha meia-irmã. Ela vai entender. E vai perceber que o Zack não é bom pra ela.
00:47:26Ver a Jane com o Zack te enche de...
00:47:30Ciúmes. Não é?
00:47:32Hum... Primeiro ele...
00:47:34Rouba seu título de craque do time.
00:47:36Depois a sua...
00:47:37Preciosa...
00:47:38Querida...
00:47:39Namorada.
00:47:41Que pena!
00:47:43Você nunca vai vencer ele.
00:47:45Nem jogando...
00:47:46Nem com as garotas.
00:47:48Na verdade...
00:47:49Se o Zack não tivesse me dispensado...
00:47:52Eu nunca teria tocado em você.
00:47:54Não sou eu que você devia odiar.
00:47:56O Zack é quem roubou tudo...
00:47:58De você.
00:48:03A Jane vai voltar pra mim.
00:48:05Custo que custar.
00:48:09Saúde!
00:48:10Saúde aí!
00:48:11Saúde!
00:48:14Haha! Olha só! Esse aí é o cara!
00:48:16E a namorada dele!
00:48:17Beija ela!
00:48:19Beija ela! Vai, vai, mano! Qual o problema?
00:48:21Tá bom, tá bom. Calma.
00:48:23Vou pegar uma bebida.
00:48:24Tá.
00:48:28Vem aqui.
00:48:30Jane, a gente tem que conversar.
00:48:31Não tenho nada pra falar com você.
00:48:33Você viu a Melissa me humilhar, me ofender e não fez nada.
00:48:36Nunca vou te perdoar por isso.
00:48:37Eu só fiquei surpreso e...
00:48:39Você sabe porque os olheiros estavam no jogo.
00:48:41Olha, eu queria te ajudar. Eu juro.
00:48:44Jane, me desculpa. Eu tô arrependido.
00:48:46Não vai dar, Nate. Você tá bêbado.
00:48:48Isso é por causa dele, né?
00:48:51O Zack?
00:48:52Vocês estão namorando mesmo?
00:48:53E se tivermos, qual é o problema?
00:48:55Você é meu meio irmão, não meu namorado.
00:48:58Não importa porque...
00:49:01Eu não consigo parar de pensar em você.
00:49:04Eu fico lembrando da gente e...
00:49:06Como você torcia pra mim em todos os jogos e agora você só anda com o Zack e você nem olha mais minha cara.
00:49:11Você tá com ciúmes porque o Zack é o novo craque do time.
00:49:15Todo mundo aqui já aceitou isso.
00:49:17Inclusive eu.
00:49:19Não, Jane, eu não aceito isso.
00:49:24Jane, eu não aceito isso.
00:49:26Eu cometi um erro.
00:49:27Eu não percebia antes, mas agora eu sei que você sempre esteve do meu lado e eu...
00:49:32Não, fala.
00:49:35Eu tô apaixonado por você.
00:49:36Por favor, me dá outra chance.
00:49:39Eu sonhei com esse momento por anos.
00:49:42Meu meio irmão dizendo que sou eu.
00:49:45Sempre fui eu.
00:49:47Mas por que me sinto tão vazia?
00:49:48Eu sei que você sente o mesmo, Jane.
00:49:50Eu sei que você só tá com o Zack pra me atingir, mas você conseguiu.
00:49:54Já pode terminar com ele e...
00:49:56ele ficar comigo.
00:49:58Não, Lady, para!
00:49:59Eu sei que você me quer.
00:50:00Não encosta na minha namorada!
00:50:06O que você tá fazendo, Duncan?
00:50:07Não te diz respeito.
00:50:08Fica na sua, calor!
00:50:09Você tá no cagote da minha namorada feito parado.
00:50:11Mandando ela me deixar por você e não é da minha conta!
00:50:13Eu sou especial pra Jane, tá bom?
00:50:15Cedo ou tarde ela vai voltar rastejando pra mim.
00:50:17Você é só um plano B de quinta.
00:50:20Aposto que nem dormiram juntos ainda, né?
00:50:21Sabe por quê?
00:50:23Porque ela tá se guardando pra mim.
00:50:26Cala a porra da boca!
00:50:28Tá vendo, Jane?
00:50:29Esse é o namorado perfeito que você arranjou.
00:50:31Resolve tudo no soco.
00:50:32Ele já te bateu também?
00:50:34Olha só!
00:50:35O Zack é agressivo?
00:50:37Não me surpreende.
00:50:38Esses caras parecem legais, mas depois...
00:50:40Viram monstros quando se conhece melhor.
00:50:45Não, não!
00:50:46Zack, não vale a pena.
00:50:47Tá bom?
00:50:48Se você se meter em confusão de novo, vai ser suspenso do time.
00:50:50Vai colocar sua vaga da Nate Jala em risco.
00:50:52Ele é violento, Jane.
00:50:53Eu vivo te dizendo que ele tem problemas de ira.
00:50:55Cedo ou tarde, ele vai te bater.
00:50:57Fica bem longe de mim e do meu namorado.
00:51:02Vem.
00:51:04A Jane e eu fomos feitos um pro outro.
00:51:06Zack Gates, você pode tirar todo o resto de mim.
00:51:08Menos ela.
00:51:09Você foi imprudente.
00:51:16Graças a Deus o técnico não viu, senão você teria sido suspenso.
00:51:21Você tá tão preocupada assim comigo?
00:51:23Eu acabei de socar seu crush.
00:51:25Você não devia estar cuidando dele?
00:51:26Eu não quero saber dele nesse momento.
00:51:30Ele tava...
00:51:31Ele tava bêbado.
00:51:32Não sabia o que tava fazendo.
00:51:36Peço desculpa por ele.
00:51:37Eu não preciso disso.
00:51:38Por que você ainda tá passando pano pra ele?
00:51:39Zack, não fala assim.
00:51:41A gente era inimigo antes e olha pra gente agora.
00:51:45A gente não estaria aqui se eu não tivesse tentado te entender.
00:51:48Te perdoar.
00:51:51Você não entende.
00:51:52Então me ajuda a entender.
00:51:54Alguma coisa que o Nate disse te afetou, não foi?
00:51:56Eu me abri com você, então...
00:51:58Só me diz o que tá pegando.
00:52:02Nate falou que eu sou violento.
00:52:04Que tenho problemas de ir.
00:52:08E o pior é que ele tá certo.
00:52:13Eu menti sobre essa cicatriz.
00:52:19Não foi num treino.
00:52:23Meu pai me bateu.
00:52:24Meu Deus, Zack.
00:52:26Todo mundo achava que o meu pai era...
00:52:29Um cara encantador bem sucedido.
00:52:31Mas em casa...
00:52:32Ele batia na minha mãe.
00:52:35E quando eu fiz três anos começou a bater em mim também.
00:52:40Quando eu ia mal nos treinos...
00:52:42Ele me trancava do lado de fora na neve até se esmaiar de frio.
00:52:45Quando ele morreu por causa do álcool...
00:52:50Só consegui sentir alívio.
00:52:52Meu pesadelo tinha acabado.
00:52:56Mas agora...
00:52:58Tenho medo de ficar igual a ele.
00:53:00Porque eu sou esquentado.
00:53:02Violento.
00:53:03Eu não consigo me controlar.
00:53:04Não, Zack.
00:53:05Não foi culpa sua.
00:53:06Você não é igual a ele.
00:53:09Você não tem medo de mim?
00:53:10Não.
00:53:11Nem um pouco.
00:53:12Você já é um homem muito melhor do que seu pai jamais foi.
00:53:14Acho que agora a gente sabe o segredo do outro.
00:53:16Acho que isso significa que podemos ser amigos.
00:53:17Amigos...
00:53:18Tá bom?
00:53:19Eu ouvi tudo, sabe?
00:53:20A confissão do Nate pra você.
00:53:21E agora conseguiu o que queria.
00:53:22Então eu...
00:53:23Não vou estragar tudo, tá bom?
00:53:24Zack.
00:53:25Eu achei que era isso que eu queria.
00:53:26Mas acho que não é mais verdade.
00:53:28E agora a gente sabe o segredo do outro.
00:53:29Acho que isso significa que podemos ser amigos.
00:53:32Amigos...
00:53:33Tá.
00:53:35Eu ouvi tudo, sabe?
00:53:37A confissão do Nate pra você.
00:53:40E agora conseguiu o que queria.
00:53:42Então eu...
00:53:43Não vou estragar tudo, tá bom?
00:53:45Zack.
00:53:46Eu achei que era isso que eu queria.
00:53:48Mas acho que não é mais verdade.
00:53:56Então o que você quer?
00:54:01O que você quer?
00:54:03Você.
00:54:04É você quem eu quero.
00:54:06Mas se eu te disser que me apaixonei...
00:54:08Vou ter que acabar com esse trato de vez.
00:54:10Não poderíamos nem ser amigos.
00:54:12Nada.
00:54:14Pelo menos nada com você.
00:54:16Olha, minha vida costumava ser...
00:54:18Tranquila.
00:54:19Sem complicações.
00:54:20Antes de te conhecer.
00:54:22Eu quero isso de volta.
00:54:24Chega de drama.
00:54:26Eu acabei de me abrir com você.
00:54:28E agora quer me afastar?
00:54:30Como é, Jane?
00:54:32Eu não sou o galinha aqui.
00:54:33Você que é.
00:54:35Galinha.
00:54:37É isso que você acha que eu sou?
00:54:52Não precisa me beijar.
00:54:53Não tem ninguém aqui pra ver a gente.
00:54:56Esse namoro é de mentira.
00:54:57Lembra?
00:54:59Eu acho que é isso que os galinhas fazem.
00:55:00Não, Zack.
00:55:01Não foi isso que eu quis dizer.
00:55:02Olha.
00:55:04Um mês tá acabando, tá?
00:55:05E o trato tá bem.
00:55:06Você não precisa me ver mais.
00:55:09Um mês atrás eu daria tudo pra tirar o Zack Gates da minha vida.
00:55:13Agora é só de pensar e não ver ele.
00:55:15Me mata por dentro.
00:55:16Ele disse que não quer mais saber de mim.
00:55:17Ele disse que não quer mais saber de mim.
00:55:31E aí, amiga.
00:55:32Já escolheu o vestido pro baile?
00:55:33Zack e eu brigamos.
00:55:34Acho que nem quero mais ir.
00:55:35Ah, é que você tem que ir mesmo com um vestido bem sexy pra mostrar o que ele perdeu.
00:55:37E olha, vai que você encontra um gato novo na festa.
00:55:38O baile é o último dia do nosso trato.
00:55:39A última vez que eu vou estar com o Zack.
00:55:40Aguento mais uma noite, tá bom?
00:55:41Eu vou.
00:55:42Caramba!
00:55:43Ele tá um gato hoje.
00:55:44O que eu tenho que ir com ele?
00:55:45É que eu não sei se eu sou eu é um gato novo na festa.
00:55:47O que você tem que ir mesmo com um vestido bem sexy pra mostrar o que ele perdeu.
00:55:50E olha, vai que você encontra um gato novo na festa.
00:55:51O baile é o último dia do nosso trato.
00:55:52A última vez que eu vou estar com o Zack.
00:55:53Aguento mais uma noite.
00:55:54Tá bom, eu vou.
00:56:07Caramba!
00:56:08He's a cat today.
00:56:14Damn, he's a cat today.
00:56:21You're...
00:56:23...much linda.
00:56:27Ah, I...
00:56:28...I've finished your redaction.
00:56:29It's in my room.
00:56:30I'll give you when I get.
00:56:34Zach, about what I said...
00:56:36...I'm sorry.
00:56:38I didn't want to call you.
00:56:40You're...
00:56:41...gostoso.
00:56:42Gentil.
00:56:43I'm very good.
00:56:44I'm a good person.
00:56:46I hope that after all this, we can be friends.
00:56:51You don't need to be friends, Jay.
00:56:52And who should be sorry for me.
00:56:53I don't care what you think about me.
00:56:55We're together because we made a deal.
00:56:58Just that.
00:57:00You should have to be with your brother.
00:57:03You should have to be with your brother.
00:57:04It's with him that you care.
00:57:05You should be with him.
00:57:06Not so.
00:57:07Nate was...
00:57:08...there.
00:57:10He was confident.
00:57:11In fact, I've never had a fall for him.
00:57:14To be honest, I've lost my mind when I saw a mouth of Melissa's mouth.
00:57:20I was thinking and...
00:57:22...I think that this fall, in fact, never was real.
00:57:26It's not like we should feel.
00:57:29And how should I be?
00:57:30You're welcome.
00:57:31You're welcome.
00:57:32You're welcome.
00:57:33You're welcome to the show of good-women.
00:57:34And there, right there, is the year of the year,
00:57:37who are elected by you, the university.
00:57:40Now, hey, year of the year, why don't you give a hug?
00:57:43You're welcome.
00:57:44You're welcome.
00:57:45You're welcome.
00:57:46You're welcome.
00:57:47You're welcome.
00:57:48...
00:57:51...
00:57:52...
00:57:54...
00:57:55...
00:57:58...
00:58:00...
00:58:02If I leave Zach again, I'm going to love it.
00:58:05But if I leave now, I can end this before he breaks my heart.
00:58:12Jane!
00:58:14I thought I would have overcome it.
00:58:15What?
00:58:16It doesn't have anything to do with him.
00:58:18This is the last night of the trap.
00:58:20Can't you give me a kiss?
00:58:21We're not going to be with him.
00:58:23But I'm not going to be with him again without feeling anything.
00:58:25I'm not going to.
00:58:27I'm going to break the trap.
00:58:29What?
00:58:30She said nothing about feelings.
00:58:32Is it that she's breaking the rules?
00:58:33Is it that she's also going to be with you?
00:58:35You don't have to be with me unless I agree with you.
00:58:38I don't want to be with you.
00:58:42Okay.
00:58:43All this.
00:58:45For you, it was just a trap, right?
00:58:48It was for you too, wasn't it?
00:58:55Yeah.
00:58:56I'll never be with you.
00:59:00Some help.
00:59:03That's it, cool.
00:59:05Sure.
00:59:07Truth?
00:59:08Interesting.
00:59:09Way back.
00:59:13This is...
00:59:14It's funny.
00:59:15It's fun.
00:59:16We're out of the team!
00:59:17You don't deserve it, Captain!
00:59:18Calm down, boys, okay?
00:59:20It's not my fault!
00:59:21It's all the fault of Jane!
00:59:24Look, everything I told you about her is true.
00:59:29Jane is a manipulator.
00:59:31She has a newspaper in which she writes horrible things about you.
00:59:36Yes.
00:59:37About...
00:59:38About...
00:59:39About...
00:59:40About...
00:59:41About...
00:59:42About...
00:59:43About...
00:59:44About...
00:59:45About...
00:59:46About...
00:59:47About...
00:59:48About...
00:59:49About...
00:59:50About...
00:59:51Now it's just to sit and watch the show.
00:59:57Oh my God!
00:59:59The Zack and Jane were pretending to be married.
01:00:02The Zack just was with her to make her relationship.
01:00:05Oh my God!
01:00:07The Zack forced the Zack to marry her.
01:00:09That's crazy!
01:00:10The Zack is going to be chantagelling.
01:00:11If not, how would she be able to fix the eyes of Hawking?
01:00:13What a disappointment!
01:00:14The real reason for me and Nate we ended up was because of the Zack.
01:00:18She was always a little bit of a son of her brother this whole time.
01:00:21Oh my God!
01:00:22Oh my God!
01:00:23What a bitch!
01:00:31Can I explain this?
01:00:32Can I explain this here?
01:00:39Look, just can't be afraid of Jane.
01:00:41I know that you and Zack are not dating.
01:00:43I knew.
01:00:44You did all that just to call my attention.
01:00:47Don't be scared too, Nate.
01:00:49I don't like you anymore.
01:00:50Can I admit Jane, I'm fine.
01:00:51I also like you.
01:00:52Let's be together.
01:00:53We can stay together.
01:00:54I...
01:00:55I'm also a rock fan of Rock.
01:00:56I can't do my reputation.
01:00:57You see? I said she would come back sooner or later.
01:01:04That's right, you've been doing it all the time, right?
01:01:06Zack, I'm sorry.
01:01:08If it's what you want, let's end this.
01:01:27Let me go!
01:01:33Go to the house!
01:01:35I didn't think I was going to go to the house of the year.
01:01:38We're wrong.
01:01:39That's right, Jane.
01:01:40Everyone here hates you.
01:01:42But I'm still on your side.
01:01:43If you're going to take care of me now, you're going to be arrepend for forever.
01:01:45I'm not even there.
01:01:46I'm going to go.
01:01:47You're never going to get to the house of Zack.
01:01:49Great.
01:01:50Let's see if your super astro, Zack, comes to save you now.
01:01:57Jane.
01:01:58It's all sad.
01:02:00You had to judge Zack to say that he was dating you.
01:02:04First, you wrote fanfics about your girlfriend and now it's all.
01:02:09You do anything for attention, isn't it?
01:02:12It's not like that happened.
01:02:13She's still making excuses.
01:02:15Someone needs to give her a lesson.
01:02:18Let's go.
01:02:19If you're so desperate for attention, we show everyone who you are.
01:02:24She's fat, fat, fat, fat and fat.
01:02:27We're going to know what's going on now, Jessica.
01:02:29But we can't cure you.
01:02:46Go, go, go.
01:02:47Oh, no.
01:02:48Pobre Zinha da Jane.
01:02:50Ninguém vai ajudar ela.
01:02:51O Zack acabou de terminar com ela.
01:02:54Ajudá-la é comprar briga com o Zack, não é?
01:02:56Ela é mentirosa.
01:02:57Parece isso.
01:03:04Que porra que vocês pensam que eu tô fazendo?
01:03:06Zack, a gente sabe que ela tava te chantageando pra fingir esse namoro.
01:03:10Nós estamos ajudando a dar uma lição nela.
01:03:12Jane, você tá bem?
01:03:13O quê que tá rolando?
01:03:15Achei que Jane e Zack estavam só fingindo.
01:03:17Pode ter sido falso no início.
01:03:19Mas agora é bem real.
01:03:20A Jane é minha namorada.
01:03:22Mas ela é uma insignificante inútil.
01:03:24E você é o crack do hockey.
01:03:26Pode ficar com quem quiser.
01:03:28Eu quero ela.
01:03:35Eu avisei.
01:03:36Olho por olho.
01:03:37Ninguém vai mexer com a Jane na minha frente.
01:03:39O que é isso?
01:03:41O que é isso?
01:03:42O que é isso?
01:03:47Ai, meu Deus!
01:03:52Agora se desculpe.
01:03:53Desculpa.
01:03:54Desculpa.
01:03:55Desculpa.
01:03:56Desculpa.
01:03:57Me derrubo.
01:03:58É bom, gente.
01:03:59Não encostem em mim.
01:04:00Só tão com medo.
01:04:01Ai, por favor. Perdoa a gente.
01:04:02Eu não posso ser expulsa. Por favor.
01:04:03Gostam de bolo?
01:04:04Bolo?
01:04:05Then finish the rest that's there.
01:04:07What?
01:04:08But it's on the floor!
01:04:10It's wood and ice cream!
01:04:11You've been really enjoying it on your face, right?
01:04:14Why don't we do a competition?
01:04:15Who eats more bolo will not be exposed.
01:04:17How about that?
01:04:18Yeah, I can't be exposed.
01:04:20My parents will kill me.
01:04:21No!
01:04:22No!
01:04:23No!
01:04:24No!
01:04:25No!
01:04:26No!
01:04:27No!
01:04:28No!
01:04:29No!
01:04:30No!
01:04:31No!
01:04:32No!
01:04:33No!
01:04:34You didn't mean to me!
01:04:35Nein!
01:04:36Você do need us to take her role and revisit her!
01:04:40Civic, Melissa!
01:04:41How many of you have you?
01:04:43You are trying to revive your time as you were tests, right?
01:04:45That's rude.
01:04:46methane like them are the worst!
01:04:48They are the only worse Elizabeth, Melissa is behind this...
01:04:51If we could throw this bottle, we would not be exp indicated.
01:04:54I didn't do anything!
01:04:57Stop it!
01:04:58Wait!
01:05:01Here is her!
01:05:04Who's the poor guy now?
01:05:14Let's go?
01:05:22Oh my God, what crazy!
01:05:24You appeared like a super hero!
01:05:26Super hero!
01:05:31Zack!
01:05:32Nós sabemos que isso nunca vai dar certo!
01:05:34Você é um craque malvadão do rock, desejado por todas as garotas da faculdade e...
01:05:38Eu sou a perdedora tão louca pra arrumar um namorado que supornou alguém pra ter um relacionamento.
01:05:42A gente só ficou junto por causa do trato.
01:05:44Acho que talvez a gente devesse deixar assim.
01:05:48Depois de tudo que eu fiz...
01:05:50Você ainda acha que eu só entrei nisso por causa do trato?
01:05:53Você não faz ideia do que eu quero.
01:05:55Então me diz.
01:05:56Se você me disser, por que não quis me beijar mais cedo?
01:05:58A gente disse, nada de sentimentos.
01:06:00E...
01:06:01Eu não tô conseguindo manter a promessa.
01:06:03Eu não quero que isso seja mentira, eu quero que seja real!
01:06:06Zack, eu quero que você me beija, não por causa de um nada idiota, mas por que...
01:06:21Foda-se esse trato.
01:06:23Eu gosto de você.
01:06:24Gosto de quando você me irrita.
01:06:26Gosto de ver você corada.
01:06:28Gosto de quando fica brava comigo.
01:06:30Sempre quis que fosse real.
01:06:32Mas e as retas?
01:06:33Você concordou em não ter sentimentos?
01:06:35Eu sou malvadão.
01:06:36Com galinha.
01:06:37Adoro queira cegas.
01:06:38Espera, Zack.
01:06:39Então eu não sou mais sua namorada de mentira.
01:06:48Jale.
01:06:49Nada poderia ser mais real que isso.
01:06:50Não acredito que a gente vai quebrar outra regra.
01:06:52Regra número 1.
01:06:53Nada de sexo, lembra?
01:06:54Eu já falei.
01:06:55Eu já falei.
01:06:56Mostro de quebrar as regras.
01:06:58Espera, Zack.
01:06:59É a minha primeira vez.
01:07:00Se te incomodar ou fizer você mudar de ideia, sei lá, tudo bem.
01:07:02Vamos devagar.
01:07:03Posso?
01:07:04Posso?
01:07:05Sim.
01:07:06Se te incomodar ou fizer você mudar de ideia, sei lá, tudo bem.
01:07:07Vamos devagar.
01:07:08Posso?
01:07:09Sim.
01:07:10Sim.
01:07:11Sim.
01:07:12Sim.
01:07:13Sim.
01:07:14Sim.
01:07:15Sim.
01:07:16Sim.
01:07:17Sim.
01:07:18Sim.
01:07:19Sim.
01:07:20Sim.
01:07:21Sim.
01:07:22Sim.
01:07:23Sim.
01:07:24Sim.
01:07:25Sim.
01:07:26Sim.
01:07:27Sim.
01:07:28Sim.
01:07:29Sim.
01:07:30Sim.
01:07:31Sim.
01:07:32Sim.
01:07:33Sim.
01:07:34Sim.
01:07:35Sim.
01:07:36Sim.
01:07:37Sim.
01:07:38Sim.
01:07:39Sim.
01:07:40Sim.
01:07:41Sim.
01:07:42Sim.
01:07:43Sim.
01:07:44Sim.
01:07:45Sim.
01:07:46Sim.
01:07:47Sim.
01:07:48Sim.
01:07:49Sim.
01:07:50Sim.
01:07:51Sim.
01:07:52Sim.
01:07:53Sim.
01:07:54Sim.
01:07:55Sim.
01:07:56Sim.
01:07:57Sim.
01:07:58Sim.
01:07:59Sim.
01:08:00Sim.
01:08:01Jane is a mysterious writer of romances for the whole time.
01:08:07I can't let Zeke take you.
01:08:10I'll do it all so that things will be like they should be.
01:08:15The last night was incredible.
01:08:17My next post will be a detailed story of 3.000 words.
01:08:24Zeke was right about the impotence.
01:08:26They couldn't be far from the truth.
01:08:28Hey, guys!
01:08:29In my office.
01:08:31Now.
01:08:32Oh, my God.
01:08:33The Sex and the Campus said they were trying to expose all the podres of Zeke.
01:08:37This will end with his chances in the League of Rock.
01:08:39What?
01:08:42The Sex and the Campus just confirmed that the villain's list of the Virgin is inspired by Zeke Gates.
01:08:47And she will divulge even more suggestions about him.
01:08:49Everyone already knew that he was a brocha, but to a fiata and to a fãs of Rock.
01:08:53Ingravidar a garota and leave it at the end of her responsibility.
01:08:56He's a galinha of the best species.
01:08:58I don't like this.
01:08:59I'll never do this.
01:09:00I'll never do this.
01:09:01Alguém invadiu my account.
01:09:03They're spreading bots to cancel the Zeke.
01:09:05Who would do something like this?
01:09:06My God.
01:09:07It was Nate.
01:09:08O Zeke will believe that I'm innocent.
01:09:09Or will destroy everything between us.
01:09:10What the hell are you thinking?
01:09:11Who would do something like this?
01:09:12Who would do something like this?
01:09:13My God.
01:09:14It was Nate.
01:09:15What the hell are you thinking?
01:09:16What the hell are you thinking?
01:09:17The account published the accusations yesterday at midnight.
01:09:18It's been a fire on campus.
01:09:19It's very bad.
01:09:20It's very bad.
01:09:21It's very bad.
01:09:22It's very bad.
01:09:23It's very bad.
01:09:24It's very bad.
01:09:25It's very bad.
01:09:26It's very bad.
01:09:27It's very bad.
01:09:28I'm innocent.
01:09:29It's false.
01:09:30And false.
01:09:31How many people of the NKL canceled the meeting with you because of these false false and
01:09:34calumniers?
01:09:35Your career is going to the wall, Zeke.
01:09:39Find out who's behind the Zeke's syndicates.
01:09:41And make sure your innocence.
01:09:43Do you understand who is the owner of this account?
01:09:47I know exactly who it is.
01:09:55I know that you invaded my account and said lies about the Zeke.
01:09:57Apare or tell the truth.
01:09:59Of course.
01:10:00If you end up with Zeke, you'll start to meet me.
01:10:02I prefer to die.
01:10:03Jane, I'm your real brother.
01:10:04I know what you're doing.
01:10:05You have to take this in-house and violent in your life.
01:10:08Solta my braço.
01:10:09What's there of so special in Zeke, eh?
01:10:11A guy's first.
01:10:12You've got to me first.
01:10:13Why do you have to look at me first?
01:10:14Why do you look at my face?
01:10:15Hmm.
01:10:16Let's see.
01:10:17You were on the side of Melissa.
01:10:18You were on the side of the Melissa.
01:10:19And also tried to get me to get out of force.
01:10:21I need more reason.
01:10:22I'm sorry.
01:10:23I'm sorry.
01:10:24What do you want to do?
01:10:25You're like that.
01:10:26You're like that.
01:10:27He could have started as my husband's son.
01:10:29But the way he looks always was true.
01:10:31And you?
01:10:32I don't even recognize you anymore.
01:10:34If you don't do it, I'll do it.
01:10:37Seriously.
01:10:38You're going to reveal your secret deeper and deeper.
01:10:41Because of it?
01:10:42You're going to tell everyone that you write fanfics erotic about your classmates.
01:10:46You're going to be expulsed.
01:10:47I'm not going to let you destroy their lives.
01:10:50It's not worth protecting them.
01:10:52This decision doesn't fit you.
01:10:54I'm not going to leave.
01:10:56You're going to leave.
01:10:57You're going to leave.
01:10:58I know exactly who it is.
01:10:59Excellent.
01:11:00So tell me who it was and I'm going to ask for the Reitor to solve this.
01:11:03I'm confident.
01:11:04She's not doing that.
01:11:05She's not going to blame her.
01:11:06She's not going to save me.
01:11:07I'm not going to let her to save me.
01:11:09No, treinador.
01:11:10Let's do it.
01:11:11I'll do it.
01:11:12That's what I'll do.
01:11:13Zack, look.
01:11:14She's alive.
01:11:15A conta da Sex and the Campbells
01:11:19Foi hackeada ontem à noite
01:11:20Os registros mostram que o endereço de IP
01:11:22Não bate com os das postagens anteriores da conta
01:11:24Quantas acusações feitas ontem contra o Zach Gates
01:11:26Eu posso provar que tudo isso
01:11:28Não passou de boatos e difamação
01:11:29Eu sou a dona da conta
01:11:32E a autora da lista de desejos da Virgem
01:11:34E não fui eu quem fez aquelas postagens
01:11:36E o Zach não é esse tipo de pessoa
01:11:45Eu sei que depois disso muitos vão achar que eu sou maluca
01:11:49Que faço qualquer coisa na internet pra chamar atenção
01:11:52Mas eu não ligo
01:11:53O Zach Gates é uma boa pessoa
01:11:57Ele ama a Rocklin mais que tudo
01:11:59Ele não merece que o futuro dele seja ameaçado por isso
01:12:02Meu Deus
01:12:09É escritora de putaria
01:12:10Mas eu sou o protagonista do Nate, seu meio irmão
01:12:12É tipo um incesto
01:12:13O que você escreveu é assédio
01:12:14É mesmo, eu achava que ela era uma nerd travada
01:12:16Quem diria que era uma tarada
01:12:17Sério, eu aposto que ela tem sonhos molhados
01:12:19Com os colegas de curma dela o tempo inteiro
01:12:21Expulsem ela, expulsem ela
01:12:23Expulsem ela, expulsem ela
01:12:31Se servir pra provar a inocência do Zach
01:12:33Não me importo com o que digam
01:12:34Olha, eu acho que você escreve bem, Jane
01:12:37Você tem talento mesmo
01:12:38Obrigada
01:12:39Senhorita Welsie
01:12:40Admiro sua coragem por defender o Zach
01:12:43Mas lamento informar que
01:12:45Devido a repercussão negativa que o seu blog causou
01:12:47A universidade
01:12:48Você foi expulsa
01:12:49Embora eu devo dizer que como leitor assídua dos seus contos
01:12:57Adoro sua escrita
01:12:59Obrigada, reitora Brooks
01:13:01Jane, você ficou maluca
01:13:03Você realmente...
01:13:06Valeu mesmo a pena?
01:13:07Sim, valeu
01:13:08O Zach me defendeu várias vezes
01:13:10Agora era minha vez de protegê-lo
01:13:11Não tente me convencer do contrário
01:13:13Você nunca vai entender
01:13:14Quanto ao senhor Duncan
01:13:15Por favor, venha comigo
01:13:16Precisamos discutir a penalidade
01:13:18Por espalhar boatos e calúnias sobre um colega
01:13:20Que droga, Zach
01:13:26Eu te disse pra manter a ficha limpa esse semestre
01:13:28Como o arco do time de rock
01:13:30Tem fila de garotas implorando por uma chance com você
01:13:33E você escolhe a Jane Wesley
01:13:34Uma virgem descreve fantasias sexuais
01:13:37Sobre os colegas na internet
01:13:38O que passou pela sua cabeça?
01:13:40Ela só te envergonha
01:13:41Treinador, se eu vencer a final
01:13:42Eu ainda posso ir prenegar ele
01:13:43Você não vai vencer a final nesse estado, Zach
01:13:45Eu vou mostrar
01:13:46Não, eu não vou deixar o futuro do time depender só de você
01:13:49Vou colocar o Nate de volta no gelo
01:13:52Você tá fora pro resto da cena
01:13:53Não, treinador, por favor
01:13:53Minha decisão tá tomada
01:13:54Você dei sorte de eu não te expulsar do time
01:13:57A Universidade Maple encontrou seu rival
01:14:06Parece que Zach Gates foi cancelado
01:14:07Agora ele vai entrar no gelo
01:14:09Será que ainda existe uma chance de garantir a vitória para o time?
01:14:13Zach
01:14:13Você é o meu ídolo do hockey
01:14:17Não é branca, esse olhador vem errando sem parar
01:14:27Mas será que Zach tranca?
01:14:29Mais um gol e embata a partida pessoal
01:14:31Vai Zach, você consegue
01:14:33Você é o melhor
01:14:34Meu Deus, Zach Gates está com o disco
01:14:36Falta só mais um gol para levar o time à vitória
01:14:38Zach
01:14:39Você tá tirando tudo de mim
01:14:41Melhor jogador, título de capitão
01:14:43Minha glória, agora Jane
01:14:45Hoje você não vai ganhar
01:14:47Seth
01:14:52Você nunca mereceu nada do que teve
01:14:58Babaca
01:14:58Gol, ele conseguiu de novo
01:15:07Zach Gates liderou seu time para a vitória
01:15:10Acabando de vez com qualquer dúvida
01:15:12Sobre a sua habilidade no gelo
01:15:13Zach, as propostas dos olheiros já começaram a chegar
01:15:19Você conseguiu
01:15:20Boa, é isso aí
01:15:21Zach, foi incrível
01:15:23Eu sabia que você conseguiria
01:15:25Eu não teria conseguido sem você
01:15:26Obrigado, Jane
01:15:27Por tudo
01:15:28Vocês dois
01:15:30Seus idiotas
01:15:31Arrogantes
01:15:32Seus idiotas
01:15:35Arrogantes
01:15:35Ana com isso
01:15:36Temos uma política de tolerância zero
01:15:38Com violência entre colegas de equipe
01:15:40Nada de NHL pra você
01:15:41Finalmente deu tudo certo
01:15:47Menos
01:15:48Eu ter sido expulsa
01:15:49Sobre isso
01:15:50A minha mãe investe no New York Times
01:15:52Ela gostou tanto da sua escrita
01:15:54Que ofereceu enviá-la com uma ótima recomendação
01:15:56Quer dizer que
01:15:57Posso virar colonista do New York Times?
01:15:59Sim
01:15:59Meu Deus
01:16:00Obrigada, Zach
01:16:01Ei, eu tenho uma proposta
01:16:04Se for criar outro personagem inspirado em você de novo
01:16:06Meu namorado tem que ser inspirado em mim
01:16:08Fechou?
01:16:09Combinado
01:16:10Ele tem que ser gato
01:16:11Forte, sexy
01:16:13E com o maior
01:16:14Claro que vai ser
01:16:17A partir de agora
01:16:19Só conta a verdade
01:16:19Essa é a minha história
01:16:23Uma garota cheia de sonhos
01:16:24E o malvadão do rock
01:16:25Fizeram um novo trato
01:16:26Se apoiarem sempre
01:16:27Ele é meu leitor mais fiel
01:16:29E eu sou a maior fã dele
01:16:30Então
01:16:36Luke e Jane
01:16:37A escritora famosa
01:16:38Achou da minha doação
01:16:38Perfeita
01:16:39Você é o astro do rock
01:16:41Mais lindo de todos
01:16:47Tento 4
01:16:50E agora
01:16:54Tento 4
01:16:56Então
01:16:57Tento 5
01:17:00Tento 6
01:17:01Tentado 5
01:17:02Tento 5
01:17:02Pit cultos
01:17:03Tento 5
01:17:04Tento 5
01:17:05Tento 6
01:17:05Tento 5
01:17:06Tento 6
01:17:07Fazenda 6
01:17:08Tento 6
01:17:08Tento 5
01:17:09Tento 5
01:17:09Lestinha 6
01:17:09Tento 6
01:17:10Tento 6
01:17:10Tento 6
01:17:12Tento 5
01:17:12Tento 6
Be the first to comment