- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30...
00:01:33...
00:01:36...
00:01:39...
00:01:42...
00:01:45...
00:01:48...
00:01:51...
00:01:54...
00:01:57...
00:01:59...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:07...
00:02:09...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:17...
00:02:19...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:27...
00:02:29...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:41...
00:02:42...
00:02:43...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:50...
00:02:53...
00:02:54...
00:02:55...
00:03:01...
00:03:02...
00:03:25...
00:03:30...
00:03:31...
00:03:55...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:05...
00:04:07...
00:04:09...
00:04:13...
00:04:16...
00:04:17...
00:04:48...
00:04:55...
00:04:56...
00:06:27...
00:06:32...
00:06:33...
00:06:37...
00:06:38...
00:06:41...
00:06:42...
00:06:43...
00:06:44...
00:06:47...
00:06:48...
00:06:49...
00:06:50...
00:11:21...
00:11:27...
00:11:28...
00:11:29...
00:11:30...
00:18:01...
00:18:06...
00:18:07...
00:18:08...
00:21:39...
00:21:45...
00:21:58...
00:21:59...
00:22:02...
00:22:04...
00:22:05...
00:22:06Vraiment, Emilio poverino, non si sarebbe a posto, ne sono sicura.
00:22:11Sono stata,
00:22:13io,
00:22:15a non esserne capace.
00:22:17Non so, mi pareva,
00:22:20mi pareva di non occuparmi abbastanza di lui, di trascurarlo.
00:22:25Anche adesso, per esempio, sai?
00:22:27Tutte le volte che mi metto il pianoforte, chissà,
00:22:28mi sembra come...
00:22:31come se se lo tradissi, capisci?
00:22:37Mamma, tu sei sparita e ho fatto un po' di compagnia a tua madre.
00:22:43Mi ha fatto vedere i suoi vestiti.
00:22:47È arrivato papà.
00:22:51Emilio, il vestito presto, nell'armadio.
00:22:54E voi cosa fate qui, svelte, andate via, presto.
00:22:59Ciao papà.
00:23:00Ciao.
00:23:00Hai preso niente?
00:23:02Buonasera, dottore.
00:23:04Come al solito.
00:23:07Sono anni che va a caccio, avesse mai preso qualcosa, mai.
00:23:16Non dovresti stancarti anche la domenica, sai?
00:23:19No, non mi stanco.
00:23:22Oggi in casa, per esempio,
00:23:25era tutto così dolce, tranquillo, così silenzioso.
00:23:30Nicola mi ha fatto compagnia.
00:23:34Ah, sì?
00:23:38Ma si può sapere chi ci fa quella ragazzina in casa nostra tutto il giorno?
00:23:41Poverina, è così sola.
00:23:43Suo padre è un diplomatico, sai, è sempre all'estero.
00:23:46Lei vive come una zia.
00:23:47È carina, vero?
00:23:47Mi sembra molto più adulta di Eugenia, molto più matura e poi è così sensibile.
00:23:57A me è sembrata una ragazza come tutte le altre.
00:24:00Poi, sai, a quell'età sono tutto uguale.
00:24:09Forse.
00:24:10Eppure, Nicola, mi pare che fossi più...
00:24:13proprio perché abituata a stare sempre...
00:24:17da sola.
00:24:18Ma non mi sembra che vivere con una zia invece che con i genitori...
00:24:26basti per essere più intelligente e più sensibile degli altri.
00:24:31No, amore, no.
00:24:33No, ti prego.
00:24:34Ma non c'è mai niente che ti vada bene.
00:24:39Ma sei proprio sicura?
00:24:40No, non c'è mai niente che ti vada bene.
00:25:10Mi sembra, è troppo buona.
00:25:14No, non c'è mai niente che gli ero qua.
00:25:23Non c'è mai niente che ti vada bene.
00:25:25Ma non c'è una zia qui...
00:25:26La zia, oviva, non c'è molte perché la buona sarebbe...
00:25:29E un po' di destra.
00:25:31E un po' di destra.
00:25:33E un po' di destra.
00:25:37Qu'il da tre.
00:25:38Iscriviti.
00:25:39C'est parti !
00:26:09E senti, vanno tutte da Francesca stasera, ci saranno anche gli amici del fratello, ci andiamo insieme ?
00:26:21No, non ne voglio Eugenia, ti ringrazio, ce l'hai commessa ?
00:26:27Oh, finisci, da che ti salta in mente ? Sono quei ragazzi che mi danno fastidio, sono stupidi, sono tutti latanti pieni di aria
00:26:34E poi non ho voglia di fare la baglia a nessuno, credimi
00:26:37Beh, ci vediamo domani, ciao
00:26:40Hai sentito ? Mariella viene con il suo paracadutista
00:26:47Ah sì, e se lo porta il paracadute ?
00:26:49Io non vengo da fare
00:26:56La signora ti ha fatto cambiare idea ?
00:26:58A me non fa cambiare idea nessuno
00:27:00E che mi sono stancata di queste riunioni di neonati che vogliono fare gli uomini
00:27:04Sono come bambini che si sporcano addosso e sporcano tutto quello che toccano
00:27:08Riccola, ti tieni, ti porto io
00:27:29Sette mila
00:27:39Sette mila
00:27:50Grazie
00:27:51Il resto, lo tu, aspetta
00:27:53Aspetta
00:28:07Ciao papà
00:28:08Ma non fatevi dare un colpo di telefono ?
00:28:10I compiti, chi me li faceva ?
00:28:12Lo sai che ore sono ? Di dieci e mezzo
00:28:15Hai visto ? È tornata
00:28:29Adesso non starei più in pensiero
00:28:32Come dici ? Scusa ?
00:28:34Cos'hai ?
00:28:36C'è qualcosa che non va ?
00:28:39Vengo subito
00:28:40Le cose mi vengono ?
00:28:42Sai mi sembrava in pensiero ?
00:28:43Voi volete che mi spogliate ?
00:28:44Vieni subito ?
00:28:45Vieni subito
00:28:46Il resto
00:28:47Le cose mi vengono ?
00:28:48Sai mi sembra in pensiero ?
00:28:49Voi volete che mi spogliate ?
00:28:51E questo è il resto ?
00:28:54Le cose mi vengono ?
00:28:55Le cose mi vengono ?
00:29:00Sai mi sembra in pensiero
00:29:01Vieni il resto di mezzo
00:29:02Vieni qui
00:29:03Vieni qui
00:29:03Mi spogliate ?
00:29:04Scusa
00:29:05Io mi spogliate ?
00:29:06Scusa
00:29:07Io mi spogliate ?
00:29:08Et alors je lui ai dit, caro mio, ces choses étaient des tes temps, de varie étage.
00:29:28Alors il a commencé à spogliar lui, il m'intento m'y baciava dappertutto,
00:29:31il m'y a dit un sacco de stronzate, un cerfino mio, il fait un pazzire.
00:29:36Oh, je ne sais pas, je ne sais pas, mais je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
00:29:51Oh Dieu, mon père !
00:30:00Eugenia, apri subito cette porte, su. Eugenia !
00:30:03Quelle qui ne se ne apri, metti la porte !
00:30:04Non è vero !
00:30:05Apri ! Apri, tu, dentro !
00:30:07Non ho fatto niente !
00:30:09No, non è vero niente !
00:30:12Cosa non è vero niente ?
00:30:14Cosa non è vero niente ?
00:30:15Non è vero niente !
00:30:17Eugenia, bambina, come devi vergognarti di tuo padre ?
00:30:30Te l'avevo detto che era per finta, perchè non mi hai creduto !
00:30:35Non farlo più !
00:30:37Me lo prometti che non lo farei più ?
00:30:41Ecco, bra, comprite adesso, tieni !
00:30:43È colpa mia, non dovevo !
00:30:45Vieni, sono !
00:30:46Ma sento sempre che tu te raccontino questo...
00:30:48Oh, Clara !
00:30:49Io non volevo che pensassero che sono io !
00:30:52Che sciacchina, ma lo sai ?
00:30:53Che anch'io, alla tua età, per un paio d'anni, ho avuto una relazione folle con una signora,
00:30:57che non ne sapeva niente !
00:30:58Se no vanno a dire che sono la più cretina, capisci ?
00:31:00Anche per me, sai, era cominciato con una semplice bugia, soltanto che poi fui costretto a continuare !
00:31:06E per chi puoi immaginare i compagni a scuola la mattina ?
00:31:09Emilio, dai, dai, raccontaci come andata ieri, e io giù a parlare, a inventare, a raccontare !
00:31:14Ma dalla fine avevo cominciato a crederci anch'io !
00:31:18Ero persino diventato geloso, e mi offendevo !
00:31:22Ah, sì, sì, mi offendevo se qualcuno osava fare qualche insinuazione un po' pesante !
00:31:26E poi ?
00:31:27E poi, poi, finalmente, ebbi una donna, nera !
00:31:36E fu una grande delusione !
00:31:38Per me non ci saranno delusioni !
00:31:41E poi tutte queste cose non mi piacciono !
00:31:43Voglio restare sempre qui, con te !
00:31:46Tu non mi manderai via, vero ?
00:31:48Mi darai sempre con te !
00:31:49Mommo mio Ghetto !
00:31:52Vedrai, vedrai come prenderai il volo tu, appena ti sarai innamorata !
00:31:56Appena avrai trovato un uomo vero, non questi ragazzini qui che ti girano attorno !
00:32:02Ti dico che non mi importa !
00:32:05Eh, l'amore è un'esperienza insostituibile !
00:32:08Io mi ricordo che avevo 22 anni quando ho conosciuto tua madre, e venivamo tutte e due...
00:32:15Spegni la luce, ho sonno !
00:32:18Non hai cenato ? Ti porto qualcosa ?
00:32:25Non ho bisogno di niente, buonanotte !
00:32:27Buonanotte !
00:32:30Buonanotte !
00:32:31Dove vai ?
00:32:32Sto cercando delle pillole per Eugenia !
00:32:37Cos'ha, mal di testa ?
00:32:43No, no, devono essere le mestruazioni !
00:32:47Mal di pancia !
00:32:49Ma no, mi ha spiegato che sono proprio...
00:32:55Per forza, è sempre così disordinato in tutto, anche nel mangiare !
00:33:10Figurati che ieri...
00:33:13Ieri l'ho scoperta che stavo mangiando del pesce freddo dal frigider !
00:33:22Ma ti vengono sempre così a te ?
00:33:29Sempre !
00:33:30E' come se mi squartassero !
00:33:31Ah, esagerata !
00:33:33Vedrai che passa presto !
00:33:40Beh, non durerà tutta la vita !
00:33:42E' solo indigestione !
00:33:45Ti ho preparato una buona tisana !
00:33:47Se tu pigliassi finalmente l'abitudine di mangiare soltanto a tavola, tieni !
00:33:51Bevila !
00:33:52Che ti aiuta a digerire !
00:33:53Su, cerca di mandarla giù che ti farà bene !
00:33:56Non ho il mal di pancia, lo vuoi capire ?
00:33:58Ho quelle cose che hanno le gatte, che hanno il cola, che hanno le cameriere, che hanno tutte !
00:34:01Hai capito di che cosa parlo ?
00:34:06Te ne sei dimenticata o non ti è mai successo ?
00:34:10E' così delicata, sai ?
00:34:24E non si riguarda come Emilio del resto, anche lui è un gran goloso !
00:34:30Figura di che una volta, quando era bambina, una volta l'ho trovata che stava succhiando un tubetto di burro di cacao !
00:34:39E dopo è stata così male, ma così male !
00:34:42Come adesso !
00:34:43E poi dice che non è mal di pancia, ma vuole saperne più di me che sono sua madre !
00:34:47Ma guarda un po' !
00:34:48Capita anche a te, di avere più voglia in questi periodi !
00:34:52Voglia di che ?
00:34:54Voglia di fare l'amore !
00:34:58Non so come spiegarlo, ma...
00:35:00Più forte il dolore...
00:35:02E non so, più ci si pensa !
00:35:06Beh, si, forse si !
00:35:11Ma tu ci pensi ?
00:35:13Qualche volta !
00:35:14Pensi di fare l'amore con qualche ragazzo che ti piace ?
00:35:17Con uno di cui sei innamorata, o pensi di fare l'amore e basta ?
00:35:24E tu ?
00:35:27Io prima penso di fare l'amore, e poi provo ad immaginare con chi !
00:35:31Ma tu, l'hai già fatto !
00:35:40E tu ?
00:35:41Sì !
00:35:45Lo conosco ?
00:35:47No !
00:35:48E' successo quando eravamo ancora a Vienna !
00:35:52Che tipo era ?
00:35:54Uno di quelli che non parlano mai !
00:35:57Ma dimmi, lui ti è piaciuto subito ?
00:35:59Era bello !
00:36:01E...
00:36:02A te piace fare l'amore ?
00:36:09E a chi è che non piace ?
00:36:11Vero, Mattia ?
00:36:17Ti ricordi quando Mattia è venuto la prima volta da noi ?
00:36:20Tutto bagnato tutto lì !
00:36:22Ecco !
00:36:24Ma non è vero !
00:36:29Ma non è vero !
00:36:30L'ha mai portato a spasso lei ?
00:36:32Da mangiare ?
00:36:34Da mangiare ?
00:36:35L'hai mai preparato lei da mangiare ?
00:36:36No !
00:36:37Eh !
00:36:38A quanti d'accordo ce l'abbiamo ?
00:36:41Ma sai, preparaglielo qui da mangiare !
00:36:43Io una volta che mi fa i coppi, ti ho preparato !
00:36:45No !
00:36:46Ma c'è sempre da brontolare, figlia mia !
00:36:51Ma che è ?
00:36:52Ma fai ?
00:36:53Quando rientra in casa ?
00:36:55Quando rientra in casa ?
00:36:56Quando rientra in casa ?
00:36:57Sporca !
00:36:58Non è vero !
00:36:59No !
00:37:00No, non l'ha mai sporcata !
00:37:01E ruba !
00:37:01Un cane pulito !
00:37:02Ruba da mangiare !
00:37:03Ma che cosa ?
00:37:04Ma che dici ?
00:37:05Il cane fa quello che vuole !
00:37:06Perché lo voglio io !
00:37:07Perché non ve lo portare in casa ?
00:37:08Ma che cavagna ?
00:37:09Il cane sta qui con me !
00:37:10Perché io gli voglio bene !
00:37:11E non posso stare con il cane !
00:37:12Eeeh !
00:37:12Per quanto ci sta !
00:37:14No, ci sto !
00:37:15Ma un po' c'è !
00:37:15Ma un po' c'è !
00:37:16Ma un po' c'è !
00:37:16Ma un po' c'è !
00:37:17È un po' c'è significa ..
00:37:19Ma con peri d'Что ?
00:37:20Il libro.
00:37:21Ma l'upper un po' c'è !
00:37:22Mais rent Britannico !
00:37:27Ma anche la crema !
00:37:42Il loango di Norm tasse ,
00:37:44Loro mucho sottosa !
00:39:15La verità è che avremmo tutti bisogno di un po' di riposo
00:39:21Senti, Eugenia
00:39:27Se mandassimo la mamma in clinica per un po' di tempo
00:39:32Tu che ne dici?
00:39:38Come vuoi tu, papà?
00:39:39Bisognerà pensarci
00:39:44Vieni, Emilio, vieni a vedere
00:39:53Questo piano è il mio capolavoro
00:39:58Camere ampie, acusticamente isolate
00:40:01In modo che il malato possa avere tutta la sua tranquillità, capisci?
00:40:06Delle volte viene anche a me la voglia di chiudermi in una di queste stanze
00:40:08E riposarmi un po'
00:40:11Ma chi ne ha più il tempo ormai?
00:40:14Vedi, Emilio, qui Elisa può stare come se fosse a casa sua
00:40:17Anzi, meglio, dal momento che può avere dei servizi che ora certamente non ha
00:40:22Un'infermiere a 24 ore su 24
00:40:27Un'alimentazione controllata
00:40:29Ti piace?
00:40:31Emilio, che c'è?
00:40:33Qualcosa non va?
00:40:33No, no
00:40:35È che sto attraversando uno strano momento
00:40:37So, non mi interessa più niente
00:40:41Non mi attira più niente
00:40:43Sarà che sto invecchiando
00:40:44Ma poi non è vero
00:40:45Perché improvvisamente
00:40:46Io mi sento giovane, giovanissimo
00:40:48So
00:40:49Per dirti
00:40:51Eugenia mi sembra mia madre, capisci?
00:40:55No, tornare a casa
00:40:56Non trovare più Elisa
00:40:58No, non me la sento
00:41:00Non me la sento di prendere una responsabilità così grande
00:41:03Poter essere soli, senza legami, senza vincoli
00:41:07E che poi ho paura
00:41:08Emilio
00:41:09Meglio di me non ti conosce nessuno
00:41:11Tu drammatizzi sempre tutto
00:41:13Sei il solito pessimista
00:41:14Non ti preoccupare, sta tranquillo
00:41:17Vedrai che tutto andrà bene
00:41:18Porta qui per un po' Elisa
00:41:20E i brutti momenti passeranno anche per te
00:41:22Vedrai
00:41:22Signora, dove va?
00:41:25Eh?
00:41:26Io, io vado a trovare la signorina del 141
00:41:29Ma c'è il telefono, le può telefonare?
00:41:30Emilio, io ho bisogno di vederla
00:41:32Lo sa che non può uscire
00:41:33La prego, la prego
00:41:34Solo un minuto, dottore
00:41:35Solo un minuto
00:41:37La chiami al telefono
00:41:37Ma io voglio vederla subito
00:41:39La vedrà più tardi
00:41:40Ma io non posso aspettare
00:41:41La prego, dottore
00:41:42No, non posso
00:41:43C'è il regolamento
00:41:44La prego, dottore
00:41:46Stia tranquillo
00:41:46Parlami
00:41:48Perché non parli
00:41:50Perché non parli?
00:41:50Ma parla
00:41:50A che stai pensando?
00:41:52A cosa pensi?
00:41:54Non so mai a che pensi
00:41:56È lui
00:41:58È l'inverno
00:42:00Gli alberi sono senza foglie
00:42:02Divento vecchio, vecchio
00:42:06Come è triste il giardino d'inverno
00:42:10E rimane triste
00:42:13I fiori di plastica
00:42:14Non fanno tornare la primavera
00:42:16No, no, no
00:42:18Sta male
00:42:20Si vede che è finto
00:42:21Ecco
00:42:23Ecco
00:42:23E non tirate possina
00:42:25Ammazzate che testrosso
00:42:26Sanno
00:42:26Via qua
00:42:27Che fai con quel cane?
00:42:28Che io ho fatto io
00:42:29Ma che ha fatto lui?
00:42:31Lascialo stare
00:42:31Sto fio da una bara cura
00:42:32Dico
00:42:32Ma che modo di parlare è questo?
00:42:34C'è la signora
00:42:35Capirai, un ladro da niente
00:42:36Certo che se sarei stato un vigile io
00:42:39Ma che dici?
00:42:39Sei impazzito
00:42:40Adesso basta, eh?
00:42:42Eh già
00:42:42Oh, ma che carino
00:42:44Che ha portato Mattia
00:42:46Ma non doveva disturbarsi
00:42:47Ma signora, mi scusi tanto
00:42:48Se la disturbo
00:42:49A me mi mani il principale
00:42:50A di che sta bestia a rubare
00:42:51Prego, si accomodi
00:42:52Mi gradisce una marena?
00:42:54No, grazie signor
00:42:55Comunque volevo dire
00:42:56Che sta bestia a rubato
00:42:57Ma come?
00:42:58Un cagnino così gentile
00:42:59Carino
00:42:59E poi è tanto piccolo
00:43:01E mica tanto
00:43:01Comunque sto cagnolino
00:43:03Peserà sempre
00:43:03Quei 5-6 chili
00:43:04Ma non ha scherzato
00:43:05Stavo di questo signor
00:43:06Porta una marena al signore
00:43:07Grazie
00:43:08Buona una marena, sì?
00:43:09Comunque stavo a dire
00:43:10Che stamattina
00:43:11Sto cane
00:43:11Ha rubato un intero
00:43:13Rolè di vitella
00:43:13Nella borsa
00:43:14Della signora Proietti
00:43:15E il principale
00:43:16Ci tiene tanto
00:43:17Perché una cliente è buona
00:43:18E dice pure
00:43:19Che non è bello
00:43:20Per un esercizio come il nostro
00:43:21Come il suo insomma
00:43:22Che un cane
00:43:23Viene a rubare
00:43:23Nella borsa
00:43:24Ma mia
00:43:25Ma non invita sempre
00:43:25Quella brutta parola
00:43:26Una volta
00:43:27Lui non lo sapeva
00:43:28Non è il corrente
00:43:28E un cagnetto così vivace
00:43:30Forse voleva giocare
00:43:31Lei che è giovane
00:43:31Dovrebbe capirlo
00:43:32Ah signor
00:43:33Se stai mettendo a capire i cani
00:43:34Qua e qua non mangiamo
00:43:35Comunque stavo a dire
00:43:37Questo cane
00:43:38È di proprietà
00:43:38Non bisogna tenerlo così
00:43:40Come un antaggio
00:43:41Bisogna piarlo
00:43:42Legarlo in modo che
00:43:43Cosa?
00:43:43Eh
00:43:44Ma povero Mattia
00:43:45Lui che è abituato
00:43:46Alla sua libertà
00:43:47Ad andare sempre dove vuole
00:43:48Ma scherza
00:43:49Beato lui
00:43:49Ma sua è una vita felice
00:43:50Sa
00:43:51Senza orari
00:43:52Senza costrizioni
00:43:53E io improvvisamente
00:43:54Dovrei mettergli la catena
00:43:55E dovrei dirgli
00:43:56Basta
00:43:57Da oggi
00:43:57La tua libertà è finita
00:43:59Perché alla gente
00:43:59Non piace che nemmeno un cane
00:44:00Sia libero
00:44:01Dovrei dirgli così?
00:44:02È quello che deve dire
00:44:03Arcanosa
00:44:03Lei signor
00:44:04Eh
00:44:04Ah signor
00:44:05E mi ha detto pure da Div
00:44:07Che se rincontra
00:44:07Un'altra orta
00:44:08Sto cane
00:44:08È solo un chiappetta
00:44:09Che?
00:44:11Eh sì
00:44:11L'ammassa con un cortello così grosso
00:44:13Eh
00:44:13Non parli così
00:44:14Eh ma
00:44:15Ma lei ma
00:44:16Ma lei che è giovane
00:44:17Ma lei
00:44:17Ma lei non si rende conto
00:44:18Della mostruosità della cosa
00:44:20Basta
00:44:21Con l'essere sempre alleati
00:44:23Solo quando si tratta
00:44:24Di togliere la libertà a qualcuno
00:44:26Anche la libertà di un cane
00:44:27È una cosa importante
00:44:28Sa
00:44:29Ah certo
00:44:29Sur mon chien gourmand
00:44:32Et tendre
00:44:33Sur ses oreilles dressées
00:44:34Sur sa patto alla droite
00:44:36Je crie ton mot
00:44:37Et parle
00:44:37Et parle pouvoir d'un mot
00:44:39Je recommence ma vie
00:44:40Je suis né
00:44:41Pour te connaître
00:44:42Pour te nommer
00:44:43Liberté
00:44:44Che?
00:44:44L'immorté
00:44:45Liberté
00:44:45Ah liberté
00:44:46Libertà
00:44:47La libertà è una cosa importante
00:44:48Sa
00:44:48Importante
00:44:49Poter disporre della propria vita
00:44:50Non avere la catena al collo
00:44:52Glielo vado a dire lei
00:44:53Al suo padrone
00:44:53Glielo spieghi
00:44:54Glielo spieghi bene
00:44:55Tu che sei giovane
00:44:56Ma signor
00:44:57Ma io sono ragazzo
00:44:57De Borgata
00:44:58Ma che glielo spiega
00:44:59Io manco studiato
00:45:00Se il principale
00:45:01Mi dice di venire qua
00:45:02Io ci vengo
00:45:03Se mi dice di ammazzare Verkane
00:45:04Io va a ammazzo
00:45:05E poi la spiegazione
00:45:06È meglio che vi date fra voi altri
00:45:08Che siete studiati
00:45:09Io non mi impegno
00:45:10Lei deve spiegargli
00:45:11Che un individuo
00:45:12Ogni individuo
00:45:13Ha dei diritti
00:45:14O è mio
00:45:14Dai signor
00:45:16Che c'è?
00:45:17Ma che succede?
00:45:19Eh niente
00:45:20Dottor
00:45:20Ero venuto qui
00:45:20A spiegare a signora
00:45:22Che Verkane
00:45:22Si era rubato
00:45:23L'intero rollete
00:45:24Vitella
00:45:24Alla signora Proietti
00:45:25E io
00:45:26Ma dicono
00:45:27E sembra questo il modo
00:45:28E vabbè
00:45:29Che ne so
00:45:29Qual è il modo giusto
00:45:30Dottor
00:45:31Io a un certo punto
00:45:33La signora dice pure
00:45:34Che dovrà spiegare
00:45:35Il principale
00:45:36Così quello
00:45:36Mi dà pure
00:45:37In cazzotto in bocca
00:45:38Bastano questi?
00:45:43Eh bastano sì
00:45:43Dottor
00:45:44Grazie
00:45:45Arrivederci signora
00:45:46Adesso da bravo
00:45:46Ce ne vado
00:45:47E Lisa
00:45:49Che succede?
00:45:49Dottor scusi
00:45:50Questa sì
00:45:51Che è una spiegazione
00:45:51Che va bene
00:45:52Al principale
00:45:53O segui
00:45:55O segui di nuovo
00:45:57Ora tutto è passato
00:45:59Passato
00:46:00Dimmi cosa te ne pare
00:46:01Ti pare meno freddo?
00:46:02Sono belli questi colori
00:46:03Vero?
00:46:04Ti piace?
00:46:04Ah bello
00:46:04E l'hai fatto per me
00:46:06Scusi
00:46:07Lascialo
00:46:08Rimetto io
00:46:09Sei in ritardo
00:46:10Dove sei?
00:46:10Sono passato a vedere
00:46:11La nuova clinica
00:46:12Di Antonelli
00:46:12E l'ho anche informato
00:46:14Della tua salute
00:46:14Ah come sei caro
00:46:16Pensi sempre a tutto
00:46:18Tu
00:46:18Vedrai
00:46:20Questo inverno
00:46:21Finirà presto
00:46:22Sì
00:46:23Sì
00:46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Ci sarebbe ancora il ragionier Barzini, dottore. Lo faccio passare?
00:47:29No, no.
00:47:33Papà, ma che ci fai qui?
00:47:34Non ce la facevo più a guardare dentro la bocca della gente.
00:47:37Così ho buttato all'aria i miei ferri e me ne sono andato.
00:47:40Ah, Nicola, vuoi un passaggio?
00:47:43L'accompagniamo noi, vero papà?
00:47:44Se non ha più paura dei dentisti, non è più venuta.
00:47:47No, grazie, preferisco fare due passi.
00:47:49Ma dai, vieni, così stiamo ancora un po' insieme.
00:47:51Grazie.
00:47:53No, tu davanti.
00:47:56È l'ospite, dottor Lei.
00:48:09Allora, come ti stavo dicendo,
00:48:11beh, la verità è che la Sandra è mia proprio...
00:48:13Sentite, ragazze, io avrei un'idea.
00:48:15Mi ascoltate?
00:48:16Perché non ci prendiamo una vacanza e ce ne andiamo a mangiare in un posticino che conosco io, al mare.
00:48:24Papà, con questo tempo?
00:48:26Ma che ci importa del tempo?
00:48:28Non dobbiamo mica fare il bagno.
00:48:30Il mare è sempre bello.
00:48:31Io veramente non posso.
00:48:34C'è mia zia che mi aspetta.
00:48:36Dai, Eugenio, convincilo tu.
00:48:38Certo, sarebbe divertente.
00:48:39Ma ce la facciamo a finire i compiti per le sei e andare a trovare Susanna?
00:48:43Ma che ti importa dei compiti?
00:48:45Beh, allora è meglio lasciar perdere.
00:48:47Un'altra volta, papà, eh?
00:48:48Intanto accompagniamo a casa Nicola.
00:48:51Eh, che ho fatto.
00:48:52Una volta che eri riuscito a liberarmi...
00:48:53Io il maledetto studio.
00:48:55Perché maledetto?
00:48:56Non è poi così brutto.
00:48:57Se non ci sei più tornata dalla FIFA.
00:48:59Papà è bravissimo.
00:49:01Facci, con l'anestesia non si sente niente.
00:49:23Nella fiala non c'era niente.
00:49:38Solo acqua distillata.
00:49:41Volevo solo spiegarti che non c'era bisogno di fingere.
00:49:44Che anch'io mi rendo conto...
00:49:45Ma cosa vuoi?
00:49:47Non ti bastava fare l'amore?
00:49:49No.
00:49:50Il cazzo del dottore ha bisogno di discorsi.
00:49:52Di spiegazioni.
00:49:54Magari con accompagnamento di musica sentimentale.
00:49:57È meglio che vi lasci soli voi due.
00:49:59Assieme potrete darvi tutte le spiegazioni che vorrete.
00:50:22Ma non stare lì per terra.
00:50:36Prendi freddo, su.
00:50:38Si può sapere che fai il giro di notte?
00:50:41I bambini dormono tutti a quest'ora.
00:50:45E tu?
00:50:46Ah, io sono un bambino, secondo te.
00:50:51E io?
00:50:53Avanti, se no ti prendi un malanno.
00:50:54Su, torna a letto, fala bravo.
00:50:56Su, vai.
00:51:01Vai a letto?
00:51:06Chissà quante donne hai.
00:51:07Ma che vuoi che hai?
00:51:12Vuoi dire che non hai delle amanti?
00:51:15Eugenia, che sono queste parole?
00:51:16La smetti?
00:51:20Certo, non dico che io non abbia avuto delle relazioni.
00:51:23Però adesso non più.
00:51:27E poi...
00:51:27E poi...
00:51:29Anche se volessi...
00:51:33Dove lo trovo il tempo?
00:51:35Io se fossi in te...
00:51:37Avrei amanti in tutto il mondo.
00:51:40Ah, sì?
00:51:42In Africa.
00:51:44Ah.
00:51:45In Giappone e anche al Polo Nord.
00:51:47E beh, lì fa un po' freddo, eh.
00:51:48No.
00:51:49Tu andresti a trovare la tua amante schimese nel suo igloo.
00:51:52Ah.
00:51:55E lì stareste benissimo.
00:51:57Ma è stato correre il rischio di sciogliere la nostra cova con...
00:52:01Con il calore della passione.
00:52:04Vedi come stiamo bene noi due soli.
00:52:12Potessimo stare sempre insieme.
00:52:14Non abbiamo bisogno di nessuno.
00:52:19Domani è il mio compleanno.
00:52:21Cosa mi regali?
00:52:23E quello che vuoi.
00:52:25Devi uscire con me.
00:52:27Lo sceglieremo insieme.
00:52:29Beh, io vado a dormire, sonno.
00:52:42Uffa, non so cosa mettermi.
00:52:45Ma va, neanche se avessi appuntamento col Principe Azzurro.
00:52:47Vacci così.
00:52:48Che c'entra?
00:52:56Ma cos'hai, ti dispiace che non usciamo più insieme?
00:52:59Eravamo d'accordo, no?
00:53:00Lo sai come è mio padre, non ha mai tempo.
00:53:02Se non ci vado oggi non ci vado più e addio regalo.
00:53:06Beh, pazienza, usciremo domani.
00:53:10Ciao, Eugenia.
00:53:11Vieni, ho un'idea.
00:53:29Buonasera, dottore.
00:53:31Buonasera.
00:53:31Beh, ma tu...
00:53:34Ciao, papà.
00:53:36E...
00:53:36Eravamo di vedetta perché avevamo paura di non vederti.
00:53:39Ah, ecco.
00:53:40Ho portato anche lei, così mi aiuta a scegliere.
00:53:42Allora hai deciso, cosa vuoi.
00:53:43Vieni.
00:53:44Andiamo.
00:53:48Buongiorno.
00:53:48Buongiorno.
00:53:49Scusi, mi fa vedere quella parol che è in vitrine?
00:53:51Sì, subito.
00:53:51Quale dici, signorina?
00:53:58Quella.
00:53:58In mezzo?
00:54:01Entriamo.
00:54:05Ecco, signorina, le faccio vedere un articolo molto, molto, molto fine.
00:54:09Ah, bello.
00:54:09Guardi, guardi che testo.
00:54:10Questo pezzo, sono colore di moda, verde nilo.
00:54:13Vedi?
00:54:14Questo è aderentissimo.
00:54:15Carino, eh?
00:54:15Ti piace?
00:54:15Non è mica male.
00:54:16Sono molto belle.
00:54:17Guarda questo.
00:54:18Questo è carino.
00:54:19Sono colore di moda, come vi ho detto.
00:54:20Sono andate a Ruba quest'anno.
00:54:23Ma io volevo qualcosa di diverso.
00:54:24Ah, va bene, le faccio vedere qualcos'altro.
00:54:26Grazie.
00:54:26Vieni, guarda.
00:54:27Vuoi vedere?
00:54:29No, ecco qua, come possono vedere l'assortimento è molto vasto.
00:54:35Diversi colori, talciste, mosa.
00:54:37E ora una meraviglia, il reggicalze è tornato di moda.
00:54:40Eh sì, l'ho visto anche su un giornale.
00:54:42C'era una modella con tutto uno spacco sulla gamba e poi gli si vedeva la calza.
00:54:45Sì, però forse è un po' scomoda, perché è brutta.
00:54:47Ma su te pantaloni non lo puoi vedere.
00:54:49E senta, io volevo qualcosa.
00:54:50Lì siete artificiali.
00:54:51Oh, c'è.
00:54:52Guardi intanto questa meraviglia, nero.
00:54:54Ah, beh, merino.
00:54:54Sa, quel tanto di piccante che non basta.
00:54:56E sono sicuro che la signora piacerà.
00:54:59Guardi che la signorina è mia figlia.
00:55:00Oh, scusi.
00:55:02È che fa giovane, complimenti.
00:55:04Ecco, guarda.
00:55:05Hai sentito?
00:55:06No, ma qui non c'è niente che mi convince.
00:55:08Non avrebbe magari un reggicalze nero di pizzo?
00:55:10Sì, sì, l'ho messo qua un momento fa.
00:55:12Aspetti un momentino che...
00:55:14Eccolo qui.
00:55:15Guardi che meraviglia, signorina.
00:55:16Sì, però, com'è il tuo?
00:55:17Io lo voglio come il tuo.
00:55:18E chi lo mette più?
00:55:19L'ho preso perché mi divertiva.
00:55:20Ma è roba che piace solo ai vecchi.
00:55:22Oh, si sbaglia, signorina.
00:55:23Sapesse quanti ne vendiamo?
00:55:24Proprio alle ragazze.
00:55:25Vanno da morire.
00:55:26Ti piace?
00:55:28Ma scusa, se te lo devi provare...
00:55:29È carino, no?
00:55:30Io dico, ci sarà un camerino, no?
00:55:32Ma sì, certo.
00:55:33Se vuoi raccomodarsi, prego, signorina.
00:55:35Ma poi cosa fai a scegliere queste cose che ho...
00:55:36Guardi questo.
00:55:37È elasticizzato.
00:55:37Guardi, signore, è una cosa molto fine.
00:55:38È tutto pizzo francese.
00:55:40Sì, sì, non mi dubbio.
00:55:40No, io voglio quello.
00:55:44Beh, ci vediamo a casa, eh?
00:55:45Ma come, ve ne andate già?
00:55:46No, andiamo a averci qualcosa.
00:55:47Ma come, se mi hai fatto venire di corsa perché avevi un appuntamento alle sei.
00:55:50Sì, ma io posso sempre rimandare.
00:55:51Su, su, venite.
00:55:52No, no, ci mancherebbe altro.
00:55:54E poi devo accompagnare Nicola, dobbiamo andare a fare i compiti.
00:55:56Ciao.
00:55:57Ciao.
00:55:57Arrivederla, dottore.
00:55:58Scusi, va a San Pietro a questa ventura.
00:56:25Senta, arriva a San Pietro a questa ventura.
00:56:27Salute e sfascia prima.
00:56:32Beh, speriamo bene.
00:56:33Con permesso.
00:56:35Sono molto contenta di questo regalo, non ci speravo proprio.
00:56:37Dico davvero, sai?
00:56:38Meno male che sei venuta anche tu, altrimenti mio padre mi comprava un'altra borsa.
00:56:42Non mi regala altro danni, è diventato un inco.
00:56:45Me lo so neanche di notte che mi regala una borsa.
00:56:47Ma lo sai che cosa vuol dire?
00:56:49Pensaci un momentino.
00:56:51Che cosa vuoi che voglia dire?
00:56:52Una borsa è una borsa.
00:56:53Ma che cos'è una borsa?
00:56:55Ma che fai?
00:56:56Mi prendi in giro?
00:56:57Dai, che ci si fa con una borsa?
00:56:59Che ne so, ci si mettono dentro delle cose.
00:57:01E una donna?
00:57:02Che cos'è?
00:57:03Una donna.
00:57:06Senta, ma la vuole smettere?
00:57:07Metta giù le mani.
00:57:07Ma che?
00:57:08Non è matta.
00:57:09Ma chi gli ha fatto niente?
00:57:10Lascia perdere.
00:57:10Ma chi lascia perdere?
00:57:11Qui troppo è stato addosso per strada.
00:57:13E sono andata nella testa questa.
00:57:14Andate a studiare.
00:57:15Guardare, lo spettacolo è finito.
00:57:17Il fattorino non ha visto niente.
00:57:18Ma che doveva vedere?
00:57:20Ma vergognatevi.
00:57:21Non da piate petto la gente per bene.
00:57:23Fermi, Tarfred.
00:57:24Le signorine vogliono scendere.
00:57:26Non gradiscono l'ambiente.
00:57:29Adesso ti calmerai.
00:57:30Ma come?
00:57:31Invece di ringraziare?
00:57:32Sì, ma tu hai esagerato un po'.
00:57:33In fondo era solo un poveraccio.
00:57:35Bastava guardarli in faccia quel vecchio rimbambito per metterlo a posto, no?
00:57:42Eugenia!
00:57:43Ma dove vai?
00:57:44Eugenia!
00:58:02A Vanguardia!
00:58:02A Vanguardia!
00:58:03Alla prossima!
00:58:19Alla prossima!
00:58:27Houstona!
00:58:57Se non fosse stato per il compleanno di Eugenia
00:59:00Senti questo disco, me l'aveva regalato Emilio
00:59:13Ma com'è bello far l'amore
00:59:18Sai mia madre non voleva che l'ascoltassi, diceva che non stava bene
00:59:27Vuoi qualcosa, cara?
00:59:29Faccio vedere i tuoi vestiti alle mie amiche, non ti dispiace, vero?
00:59:33Via! Fuori loro!
00:59:35Fuori tutti!
00:59:38Via! Vino i maschi! Fuori!
00:59:39Ma perché non...
00:59:48Perché stiate attenti a non sciuparli, eh?
00:59:51No, quello di pizzo è... è di pizzo antico e si rompe
01:00:01Che disordine
01:00:06Non doveva lasciarla fare
01:00:09Il compleanno di Eugenia, capisci?
01:00:19E poi sono così belli, così giovani
01:00:22Ma che gusto ci provi
01:00:29Non ti pare un'idea geniale, rischiava di essere una delle solite feste noiose
01:00:33E di tua madre non te ne importa niente
01:00:35Per lei queste cose hanno un valore importante
01:00:38Sono tutta la sua vita
01:00:40Mi sembri il grillo saggio
01:00:41Quello di Pinocchio
01:00:42Che poi era un gran rompicoglioni, no?
01:00:45Dai, vieni, non fare la strunza
01:00:48Mi aiuti ad abbottonarmi?
01:01:15Metti questo, è orribile
01:01:17E adesso un po' di musica adatta
01:01:24Su, andiamo giù, andiamo
01:01:25No, ho un'idea migliore
01:01:30Ragazze, mia madre e il suo pianoforte
01:01:35Ma che dici? Ma cosa c'entro io?
01:01:39Su signore, venga, la prego
01:01:40Sì, ma è passato tanto tempo
01:01:44Dai, mamma, te lo chiedo come regalo per il mio compleanno
01:01:47Ma non vedi che non vuole?
01:01:50Non potete lasciarla in pace
01:01:51Va bene, in fondo cosa c'è di male? La sua festa, eh?
01:02:00Allora andiamo subito giù, dai, andiamo
01:02:02Su, non fare la musona, vieni anche tu
01:02:06Non ci vado
01:02:07Mamma, vengo, vengo
01:02:08Sì, però non vi aspettate troppo da me
01:02:10Ammi la solitudine
01:02:25Vuoi che ti spenga la luce?
01:02:28Buongiorno
01:02:43Buongiorno
01:02:55Buongiorno
01:02:57Buongiorno
01:02:58Buongiorno
01:02:59Buongiorno
01:03:00Grazie, molto gentile
01:03:16Ma c'è da bere in questa casa?
01:03:18Ma si beve?
01:03:19Ah, bene, li metta lì
01:03:20Grazie
01:03:21C'est quoi ?
01:04:21C'est parti !
01:04:51C'est parti !
01:05:21C'est parti !
01:05:51C'est parti !
01:06:21C'est parti !
01:06:51C'est parti !
01:07:21C'est parti !
01:07:51C'est parti !
01:08:21C'est parti !
01:08:51C'est parti !
01:09:21C'est parti !
01:09:51C'est parti !
01:10:21C'est parti !
01:10:51C'est parti !
01:11:50C'est parti !
01:12:20C'est parti !
01:12:50C'est parti !
01:13:20C'est parti !
01:13:50C'est parti !
01:14:20C'est parti !
01:14:50C'est parti !
01:15:20C'est parti !
01:15:50C'est parti !
01:16:20C'est parti !
01:16:50C'est parti !
01:17:20C'est parti !
01:17:50C'est parti !
01:18:20C'est parti !
01:18:50C'est parti !
01:19:20C'est parti !
01:19:50C'est parti !
01:20:20C'est parti !
01:20:50C'est parti !
01:21:20C'est parti !
01:21:50C'est parti !
01:22:20C'est parti !
01:22:50C'est parti !
01:23:20C'est parti !
01:23:50C'est parti !
01:24:20C'est parti !
01:24:50C'est parti !
01:25:20C'est parti !
01:25:50C'est parti !
01:26:20C'est parti !
Be the first to comment