- há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 305
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00.
00:02Nada do que eu fiz no passado agora, agora, do mesmo modo.
00:05Porque não soporto verla sufrir.
00:06Não soporto ver sufrir a mulher que mais amo no mundo.
00:09Não sei por que me empenho em saber como les havia ido o viaje a Leonardo e a Irene.
00:13Nunca devia perguntar.
00:14O passaram bem.
00:15Hicieron coisas que Leonardo e eu jamais poderemos fazer.
00:18Por muito que nos amemos.
00:19Por que te empenhas em seguir sofrendo, em vez de lutar por voltar a estar juntos?
00:24Não poderia voltar a ilusionarme.
00:26Não poderia com um novo desengaço.
00:27O que você tem que fazer é sacá-la de irse a casa.
00:30Por que não te la traes aqui?
00:32Podia exponer de excusa que...
00:34Que precisamos de ajuda.
00:36Ajuda para quê?
00:37Para preparar uns postres na casa grande.
00:38Vai haver um convite e meus pais não vão poder com tudo.
00:41Además, já sabes que minha mãe não é muito ducha para os dulces.
00:43Eu o faria, mas não tenho a cabeça onde tenho que ter.
00:46Não paro de pensar a minha irmã.
00:48Pedrito, não deveria estar aqui.
00:49Mas eu queria ir a verte.
00:51Naime, não volveria a casa.
00:52Não volveria a fazer algo assim.
00:54Que?
00:55Não quero receber visitas, senhora.
00:56Não quero que ninguém venga a ver-me.
00:57Eu acho que Luisa se rendiu.
00:59É como se hubiera baixado dos braços e aceitado seu destino.
01:02Mas que é o que te fez pensar isso?
01:04O que eu vi em seus olhos.
01:05E vai aceitar seu destino, seja qual seja.
01:07Se Luisa não quer que você vá ver a prisão,
01:09é porque está vergonzada.
01:11E teme que você também o esteja dela.
01:13E quem lhe disse tal coisa?
01:14Se sente indigna de você.
01:15Como veis a tua irmã?
01:16Eu vou sufrir como nunca lhe visto.
01:18Cada vez estou mais convencido de que a pena para Luisa será importante.
01:21E quando isso suceda, se vai vir abaixo.
01:23Quero que lhe conte tudo o que acontece em esta casa,
01:26na contigua e no valle inteiro.
01:28Isso é.
01:29Como vão os preparativos da moda?
01:30Pois lentos.
01:31E isso que não vai ser como me gostaria.
01:33Me encantaria que todos os habitantes desta casa pudieran vir.
01:36Você não está nascido?
01:37Tenho entendido que passa muito tempo aqui.
01:39Supongo.
01:40E a que vem?
01:41Con quem fala?
01:42Habla com todo o mundo.
01:44Pero falará com alguma pessoa mais que com a outra.
01:47Con...
01:48Doña Matilde, supongo.
01:50Ele preocupa que não podamos vender as cosechas.
01:53Pois sim.
01:54O duque não nos vai ser fácil.
01:55Deixe-lo de minha mão.
01:56Sei que Damaso há comprado umas tierras por os alrededores.
01:59E...
02:00De verdade vai asociar-se com um homem que lhe usa para vengar de nós.
02:04O diz como se fosse algo malo.
02:06Quero fazerle uma oferta.
02:08Uma oferta.
02:09Le farei uma oferta.
02:11Que não rechazará.
02:16Mas como que não queres que ninguém mais venga a visitar?
02:20Estou em meu direito.
02:22Mas essas visitas te vêm bem, Luisa.
02:24Não me gostam nada.
02:26Pois eu quero que ver ao senhorito Alejo, a Peppa ou ao pequeno Evaristo te anima.
02:30Nem broma. Quero que meu filho me vea assim.
02:33Não quero que Alejo, a Peppa ou a Peppa venga a verme.
02:35Não quero que me vean hundida e encerrada como um animal.
02:39Não quero dar pena.
02:41Luisa, não sei de onde te sacas o da pena.
02:43Pelo verlo na mirada de todos os que vêm visitar-me.
02:47Incluindo você.
02:49Te prometo que não é pena.
02:51É...
02:52É rabia, é impotência.
02:54E o mesmo acontece com o senhorito Alejo e com Peppa.
02:57Necesitan ajudarte, querem ajudarte.
02:59Pois sim, de verdade querem ajudar-me que não venha.
03:02Mas que vivem com o coração em um puço.
03:04Luisa, entiéndelo.
03:06Pois, ajudem.
03:07Dígale que estou bem.
03:09Me estás pedindo que lhes mienta.
03:11Porque ambas sabemos que não estás bem.
03:13E o estou pedindo.
03:14Que a gente que me quiera deixe de echarme en falta.
03:18E quanto antes, melhor.
03:20Por dios, Luisa.
03:23Mira, sinto que este sitio te está quitando algo mais que a liberdade.
03:28Porque a Luisa que eu conozco não tem nada que ver com a mulher que tenho delante.
03:32É luchadora, é forte, é incansável.
03:38Márchese, por favor.
03:40Luisa, não vou fazer de recadera de mentiras.
03:44Vengo a ajudarte.
03:46E estar contigo.
03:48Mas para isso, preciso que luchemos juntas.
03:51E que não te hundas.
03:53Nada, querida.
04:03Así que...
04:04Ahórrese sus palabras y por favor, márchese.
04:07Aún no ha escuchado mi oferta.
04:09E não faz falta.
04:12Se me disculpa.
04:14Não me iré até que me escute.
04:16Não se arrepentirá.
04:18Se rechaza o acordo de Damaso, José Luís lhe cederá as tierras mais cercanas a que já regentan aqui.
04:28A diferencia das de Damaso, já estão na finca e já estão sendo cultivadas.
04:33Sabe a cuáles me refiro?
04:35Sim. Sim, claro que sim.
04:37Então também sabrá que como estão mais cerca, os jornaleros que as trabalham não perderão o tempo até chegar a elas.
04:43E você não tardará em obterar benefícios.
04:46De como debia escucharme.
04:48É uma oferta excelente.
04:52E o Duque está ao tanto de tudo isso?
04:54Por supuesto.
04:56José Luís e eu sempre tomamos este tipo de decisões juntos.
05:01O Duque está mais dialogante e mais generoso.
05:06Mas não esqueça que é o mesmo de sempre.
05:09Que quer dizer?
05:10Que não temblará o pulso para acabar com aqueles que se atrevan a retá-lo.
05:14Poderia aplastar a Damaso com um só dedo e com ele a seus socios.
05:20É a dizer, você...
05:21Me está amenazando.
05:22Não.
05:23Le estou aconsejando e ajudando.
05:26Tudo o que lhe ofereço são vantajas.
05:29Permitame que lhe dude.
05:31Para que deixe de dudar, lhe diré algo mais.
05:34Se escolhe o bando de Damaso, acabará muito pior do que já está.
05:39Por quê?
05:40Porque se vai meter em uma guerra entre dois homens.
05:43Uma guerra que nem vai nem vem.
05:45Mas, se escolhe o nosso bando, todos serão comodidades e benefícios.
05:51Tendrão uma vida mais que suculenta aqui em esta casa.
05:56Agora que me escuta, já pude marchar tranquila.
06:00Olvidava algo.
06:03Esta é a nossa única e última oferta.
06:06Ela toma ou ela deixa?
06:22Boa tarde.
06:24Disculpe a interrupção.
06:27Doña Matilde, que lhe trae por estes lares?
06:30Só venia a falar com você. Não lhe roubará muito tempo.
06:34De que se trata?
06:35De...
06:36De la señorita Bárbara.
06:39Perdónenme o atrevimento. Es que...
06:41Es muy amiga mía y creo que no es justo por lo que está pasando.
06:51Siéntese, por favor.
07:00Cuénteme.
07:01Eu acho que não faz falta que ele diga que a senhora Bárbara é uma muito boa menina.
07:11É generosa, é noble e...
07:14E é uma das mulheres mais fortes que conheço.
07:18Coincido completamente com sua opinião.
07:22Mas também tem outra cara.
07:24A que se refere?
07:25A que, atrás dessa fortaleza, há uma mulher muito vulnerável.
07:30É muito vulnerável.
07:31E...
07:32Eu conheço essa outra cara sua.
07:33Então, sabrá que está sofrendo.
07:36Que trata de dizer-me?
07:38E está fazendo muito daño, don Leonardo.
07:43Eu acho que...
07:44Eu acho que...
07:46Me parece muito osado por sua parte.
07:47Plantar-se aqui e acusar-me a este tipo de coisas sem apenas conhecerme.
07:50Não pretendia faltar-le o respeito.
07:52Não parece.
07:54Eu juro que não venido aqui para insultar-le.
07:56Sei que é um homem noble e justo.
07:59Por isso mesmo nunca faria daño a Bárbara.
08:01Le queda claro?
08:02Eu imagino, sim.
08:03Daria a minha vida por ela.
08:04Daria o que fosse porque fosse feliz.
08:09Eu sei de sobra, don Leonardo.
08:12Então, a que vem tudo isso?
08:14A que muitas vezes fazemos daño a gente que queremos sem darnos conta.
08:18Eu sei...
08:21Escúcheme.
08:22Se realmente ela quer tanto como parece e tanto como ela quer.
08:26Creo que não é tarde para seguir luchando por sua amor.
08:30Esta lucha vem de lejos.
08:31Eu sei.
08:32Eu sei.
08:33Eu me conto.
08:34Mas se está disposto a seguir luchando por ela, tem que ser firme.
08:37Não pode dudar um só instante.
08:40Se ela vê que flaquea, que tem algum tipo de dúvida,
08:42se vai cumprir por completo.
08:44E isso não é bom para ela.
08:45Para nada.
08:46Para nada.
08:48Eu sei...
09:01Escúcheme.
09:02Se não está disposto a luchar por ela com firmeza,
09:05deveria deixar de dar esperanças.
09:07E assim ela deixará de se fazer ilusões com recuperarle.
09:10Entende o que eu quero dizer.
09:12Te juro por minha vida e por minha alma
09:14que nunca quise fazerle daño.
09:16Eu não quero seguir viêndola sofrer.
09:36Luisa disse que voltaria pronto à casa.
09:38Isso te disse.
09:40Sim.
09:42E que tem muitas ganas de ouvir a Evaristo dizer, mamá.
09:45E contaste que Evaristo disse mamá?
09:48Uhum.
09:49Ele brilhaban os olhos da alegria.
09:55Pero, tu que haces despierto todavía?
09:57Le estoy contando a Pepa la visita a Luisa.
10:03Tienes que irte a descansar ya.
10:05Pero si no acabo de contarle todavía todo.
10:09Ya mi amor, pero ha sido un día muy largo.
10:11Y ha estado genial.
10:13Me ha encantado ver a Luisa de nuevo.
10:15Le echaba mucho de menos.
10:19Todos le echamos mucho de menos.
10:21Mañana podemos volver a verla.
10:23Le puedo traer más dulces.
10:25Bueno, Pepa puede prepararlos.
10:29Mi amor, ojalá pudiéramos ir a verla siempre que quisiéramos.
10:32Pero no se puede.
10:33¿Por qué no?
10:34Porque no nos dejan.
10:36Tenemos que esperar unos días.
10:38¿Cuántos?
10:40Pedrito, en cuanto lo sepa, serás el primero a quien se lo diga.
10:44¿Me lo prometes?
10:45Sí.
10:46De acuerdo.
10:59Pepa, tenías que haber visto la cara de Luisa cuando vio al niño.
11:02El niño ya no está, así que puedes ser más sincera.
11:05Como está mi hermana.
11:06Y dígame la verdad porque las dos sabemos que no está bien.
11:13Pues la verdad es que estoy muy preocupada por ella, Pepa.
11:15Parece como si se hubiera rendido a su destino.
11:18Como si hubiera dejado de luchar.
11:21Y no puede hacer usted nada para que la saquen de allí de una vez por todas.
11:24Seguimos intentándolo.
11:28Es que tengo un mal presentimiento, señora.
11:30¿Qué pasa, Pepa?
11:32Que llevo dos noches despertándome con malos sueños, gritos, angustias...
11:36Que mi cuerpo estaba rontando algo malo.
11:38Seguro que son los nervios.
11:40Llevamos ya mucho tiempo esperando.
11:42Pero todo sigue igual.
11:43Bueno, tú, tú tratas de apartar tanta sombra de tus pensamientos.
11:46No hay que perder la esperanza, Pepa.
11:48Es difícil mantenerlo cuando nada está cambiando.
11:52Quizás ahora algo cambie.
11:53Le he pedido ayuda a don Atanasio.
11:56Para encontrar la forma de traerla al valle cuanto antes.
11:59¿Al valle?
12:00Sí.
12:01¿Dónde va a ir si no?
12:03¿Cree que después de todo lo que está pasando mi hermana va a querer volver por estas tierras?
12:09Todos la estamos esperando.
12:11Si Luis se sale en libertad, que eso todavía está por ver, se irá del valle con su hijo.
12:15¿Pero por qué?
12:16Pues porque querrá estar en un sitio en el que nadie le conozca, en el que no se sienta a juzgar.
12:20Tiene derecho a empezar de cero, ¿no crees?
12:22Por supuesto que sí.
12:24Pero aquí nos tiene a nosotros.
12:26La gente a la que quiere.
12:28Y nosotros no vamos a juzgarla.
12:29Al contrario, siempre vamos a apoyarla.
12:31Luis se va a sentir señalada toda su vida, señora.
12:34Por más gente de la que cree.
12:36Se marchará a otra comarca y puede que mi hermano y yo vayamos con ella.
12:40Ese será nuestro futuro en el mejor de los casos.
12:43Muy bien a Pepa.
12:57Sí.
12:58Así que hoy vamos a estar todos de buen humor.
12:59¿Por qué dices eso?
13:00¿Por qué todo esto lo hacemos?
13:02¿Para que la muchacha se anime?
13:04No, ¿sabes?
13:05No para hundirla más.
13:06Lo sé perfectamente.
13:07Entonces sabrá que la muchacha ya tiene suficiente con tener a su hermana en la cárcel.
13:12Pues claro.
13:13Claro que lo sé.
13:14Entonces contente, Eva.
13:16Que ayer te enfadaste con la pobre Pepa por un consejo de nada que te dio para el postre.
13:19Y se fue harta.
13:20Y ese no era el plan.
13:21¿Y tú es culpa mía?
13:22Sí, porque se empeña usted en competir para ver cuál de las dos es mejor cocinera.
13:25Obvio que soy yo.
13:27Menos aires.
13:28Cada una tendrá sus cosas buenas en la cocina.
13:29Por algo soy la cocinera de los duques.
13:31Porque soy la más completa.
13:35Buenos días, familia.
13:37Buenos días, Pepa.
13:38¿Un cafetito?
13:39No, gracias, don Amadeo.
13:41Y un poco de pan con aceite se levanta un muerto.
13:43Se levanta un muerto.
13:44No.
13:45Solo venía un momento a decirte que tengo mucha faena en la casa pequeña.
13:48¿Cómo que solo venías un momento?
13:51Que no puedo perder tiempo como ayer, Francisco, cuando doña Eva se puso...
13:54¡Ayer!
13:55Estábamos todos un poco nerviosos.
13:58Pero hoy no va a haber ningún contratiempo, ¿verdad?
14:01¿Verdad?
14:02No puedes abandonarme ahora.
14:04Es mi primera comida como mayordomo del palacio.
14:06Te necesito.
14:07Sí.
14:08Se juega mucho, Pepa.
14:10Muchísimo.
14:11Y tú eres la única que puede preparar un postre a la altura de unos comensales de alta alcurnia.
14:15Para el convite que hemos de celebrar.
14:20Está bien.
14:21Pero lo voy a hacer por ti.
14:22No quiero discutir con nadie.
14:23¿Eso lo hice por mí?
14:24Sí, por usted.
14:25Que cualquier cosa que hago, la hago mal.
14:28Y se empeña en decir que no doy una derecha.
14:30Estamos en mi cocina.
14:32Está bien discutirá, ¿verdad?
14:35Además, que no trabajaréis juntas.
14:37¿Y eso?
14:38Cada una elaborará su propio postre.
14:40¿Y serviremos los dos en palacio?
14:42No.
14:43Una vez elaborados, los probaremos.
14:44Y el más apropiado para servirse, se servirá en el convite.
14:47No sé yo si eso va a ser mejor.
14:49Mucho mejor porque no estaréis juntas.
14:50¿Estaremos solas?
14:51No, yo ayudaré a Pepa y padre le ayudará a usted.
14:55Eso es injusto.
14:56¿Por qué?
14:57Porque la Pepa sale ganando y yo me quedo con el inútil.
15:00Ah.
15:01¿Qué?
15:02Si no sabe distinguir la sal del azúcar.
15:03¿Cómo que no?
15:04Sí, lo sabré yo.
15:05Las dos son blancas y en polvo, así como polvo.
15:08¿Sabe distinguirlas a simple vista?
15:10Eso lo mejor es mojarse un poco de dedito y probar a ver qué sabe.
15:14Eso es una cochinazo, guarro.
15:15Eso se lleva haciendo de todo, la vida de Dios.
15:21¡Ah!
15:34Buenos días.
15:36¿Le importuno?
15:37No, por favor.
15:38Soy yo el que molesta que estoy ocupando su despacho.
15:40Pierda cuidado.
15:41Estaba escribiéndole a los mercaderes del valle para reunirme con ellos.
15:46Supongo que para dar salida a las cosechas de las tierras.
15:50Y para asegurarles que no recibirán represalias del duque.
15:55Precisamente de eso quería hablarle. Por favor.
16:02¿Ocurre algo?
16:03No, no.
16:04Para empezar quería darle las gracias por toda la ayuda que nos ha prestado.
16:09Para mí es un honor ayudarles.
16:12Y un gesto muy generoso por su parte.
16:15Nos ha dado esperanzas para seguir adelante sin preocupaciones.
16:19Acepto su agradecimiento, pero no hace falta.
16:25Le merece la pena todo esto.
16:29¿Cómo dice?
16:30Bueno, hay cosas que no comprendo.
16:37¿Cuáles?
16:40Se está tomando muchas molestias.
16:44Se ha gastado un dineral cuando podría solucionar esto mucho más rápido.
16:49¿Y cómo podría hacerlo según usted?
16:51Contando la verdad.
16:54Diciendo que Victoria es su legítima esposa.
16:57Sí.
16:59Tiene razón.
17:00Se armaría un gran revuelo si lo contara todo.
17:02Reventaría el matrimonio de los duques por los aires.
17:05Y sin tantos rodeos.
17:07¿Y qué cree que haría el duque?
17:11Pues... supongo que aceptarlo no le quedaría otra.
17:16Lo que haría es echar a Victoria a la calle y repudiarla.
17:20Y luego él se escondería en palacio hasta que las aguas bajaran más calmadas.
17:24Y cuando las aguas bajaran más calmadas, él saldría de palacio aún más fuerte de lo que era antes.
17:32¿Y por qué está tan seguro?
17:35Porque le conozco bien.
17:37Y usted también.
17:38Y todo esto le haría mucho más virulento.
17:40Y la única víctima sería Victoria.
17:44Y eso no sería suficiente para usted.
17:47Al fin y al cabo es solo ella la que debe pedirle cuentas.
17:51No me vale solo con eso.
17:53Tienen que pagar los dos.
17:55Cueste lo que cueste.
17:57Muy bien, pues... entonces no tengo nada más que añadir. Parece que lo tiene usted muy claro.
18:06Pero... no puedo ganar esta guerra solo.
18:11La necesito a usted.
18:12Y a don Bernardo.
18:14Entre los tres podemos arrebatarle todo a los duques.
18:19Y hacerles mucho daño.
18:21Lo que nos han hecho ellos a nosotros.
18:24Exactamente.
18:26Y que paguen por el dolor que nos han provocado.
18:29Damaso, yo no quiero ser como ellos.
18:32Pero no piense en usted.
18:33Piense en su hermana doña Pilara.
18:36Debe hacerlo por su memoria.
18:37Y por su honor.
18:39¿No cree que ha llegado el momento de vengar su muerte?
19:09Doña Victoria.
19:10Disculpe, no sabía que se encontraba usted aquí.
19:13No, por favor, siga lo suyo.
19:15No quisiera entorpecer su labor.
19:23Sabe que el duque lo tiene en alta estima, ¿verdad?
19:27Sí, eso... eso me gustaría pensar.
19:30Siempre habla maravillas de usted.
19:32Dice que es el mejor secretario que ha tenido nunca.
19:35Gracias.
19:36Pero yo tan solo cumplo con mi trabajo.
19:38Y lo debe estar haciendo bien.
19:40Se ha ganado su absoluta confianza.
19:42Ha puesto su apellido en sus manos.
19:44Y creo que nunca le he dejado en mal lugar.
19:47¿Y usted le resuelve todo?
19:49Lo entiendo.
19:50Qué suerte tiene mi esposo.
19:52Ojalá tener yo a alguien así.
19:54Señora, si alguna vez necesita usted algo, tan solo tiene que pedírmelo.
19:58No me gustaría cargarlo de más trabajo.
20:00Pero lo cierto es que sí tengo una petición.
20:04¿Y de qué se trata?
20:05La duquesa de Loma Serena acaba de dar a luz a su primer hijo.
20:09Un varón que continuará con el linaje familiar.
20:11¿Y usted quiere felicitarlo?
20:13Debería enviarle una misiva de enhorabuena.
20:15Pero dudo que mis doncellas sepan escribir.
20:17Y yo lo he intentado, pero...
20:19¿Pero?
20:20Digamos que la diplomacia nunca ha sido lo mío.
20:23No se apuren. Puede dejarlo en mis manos.
20:26No es la primera vez que escribo misivas de este tipo.
20:29Es usted muy amable, don Atanasio.
20:31Lo cierto es que me quita un peso de encima.
20:33Por supuesto. ¿Me dará usted las señas?
20:35Sí. Después se las haré llegar.
20:37De momento vaya redactando esas líneas.
20:39Disculpe, estaba buscando a mi hermana.
21:03No la he visto.
21:10Ya me iba el pajar.
21:17¿Cómo está?
21:26No me quería marchar sin preguntarle cómo está. Nada más.
21:33Lo siento, sí le he molestado.
21:38Pero es que me cuesta mucho verla y no...
21:42No sé. Hacer como si no la conociese.
21:49Estoy mal.
21:55Lo cierto es que estoy pasando por un viacrucis.
21:57Los días que Irene y ustedes tuvieron de viaje estaban mucho mejor.
22:08Y ahora, ¿por qué no?
22:14Esos días me vinieron bien para pensar en nuestro romance y...
22:19En los motivos por los que no podíamos estar juntos.
22:21¿Te ha llegado alguna conclusión?
22:31No.
22:33Pero...
22:34Supongo que la distancia y las charlas con doña Matilde y con mi hermana...
22:40Me ayudaron a asimilar que cuando volvieran de ese viaje serían marido y mujer.
22:45Parece que hubiera deseado que así fuera.
22:53Pues si le soy sincera no lo sé.
22:55Como tampoco sé si hablar con ustedes es lo que más me conviene.
23:02No quiero que sufra por mi causa.
23:05Yo me voy ya a trabajar.
23:06Mejor.
23:15Avisaba a mi hermana de que lo estoy esperando aquí.
23:36Ya pensaba que iba a acostarme sin un beso tuyo.
23:46Perdona.
23:47Pero ya ha sido un día complicado de trabajo.
23:50Pero tenías ganas de verme.
23:52Eso siempre.
23:55A último ahora he tenido que escribir una misión personal que me ha encargado doña Victoria.
23:59¿La duquesa?
24:01Para felicitar a otra duquesa por el nacimiento de su hijo.
24:04Qué raro.
24:06¿Por qué?
24:08Porque doña Victoria siempre ha sido muy celosa de su intimidad.
24:12Ella escribe sus propias misivas.
24:14Pues a mí me ha dicho que no se le daba nada bien.
24:17¿Cómo que no?
24:19Dice que no es muy diplomática.
24:23En eso estamos todos de acuerdo.
24:26Pero sigue siendo raro.
24:29Aunque es cierto que cuando vivía aquí no había nadie en la casa pequeña que pudiera ocuparse de esos menesteres como tú.
24:33Bueno, tampoco me ha llevado mucho tiempo.
24:36Pero dejemos el particular y hablemos de nosotros.
24:41¿Qué has hecho tú?
24:45Seguir con mi vestido de boda.
24:49Resulta que lleva trabajo tratar de ser la novia más hermosa del Bahía.
24:52Tú ya eres la novia más hermosa.
24:57No me lo puedo creer, Atanasia.
24:59¿El qué?
25:01Que me voy a casar.
25:03Ardo en deseos de desposar contigo.
25:07No me creo la suerte que tengo de haberte encontrado.
25:11Espero que después de casados sigas pensando lo mismo.
25:14Nunca voy a dejar de quererte como lo hago.
25:16¿Y qué?
25:26¿Cómo te imaginas la vida de casados?
25:29Pues...
25:32queriéndote cada día un poquito más de lo que ya te quiero.
25:35¿Y tú?
25:41Pues...
25:44Lejos de aquí.
25:48Lejos de este valle.
25:51¿Cómo dices?
25:52No sé.
25:53Creo que...
25:55Deberíamos empezar una nueva vida fuera de los dominios de Valle Salvaje.
25:59Pero Matilde, creí que me habías dicho que este era tu lugar.
26:03Tu hogar.
26:04Lo es. Lo es.
26:06Yo...
26:07Siento familia, mucha gente de aquí, pero...
26:09Creo que tendríamos que encontrar nuestro lugar.
26:12Un sitio en el que echar raíces juntos.
26:16Matilde, ¿y dónde vamos a ir?
26:18No sé, pero...
26:19Pero lejos de aquí. Lejos de doña Victoria.
26:25A tan naceo.
26:27En cuanto descubra lo de nuestro matrimonio se acabó nuestra tranquilidad.
26:31Va a intentar hacernos la vida imposible. Lo sabes.
26:34Y yo no sé si voy a poder soportar ver sufrir a alguien que quiero. No después de lo de Martín.
26:39¿Y si el duque la impidiera?
26:42¿Por qué iba el duque a ponerse de nuestra parte?
26:44Don José Luis me tiene en alta estima.
26:46Tal vez podría convertirse en nuestro aliado en esto.
26:52Yo creo que ninguno de los dos iba a ver con buenos ojos nuestro casamiento.
26:56Y prefiero no estar aquí para comprobarlo.
27:17¿Bárbara?
27:20¿Todo bien?
27:24Acabo de encontrarme con Leonardo.
27:27¿Y habéis discutido?
27:30No, todo lo contrario.
27:34Apenas podía mirarlo a los ojos.
27:36Ni él tampoco a mí.
27:40No, no nos salían las palabras.
27:42Ha sido muy triste.
27:45Bárbara, cariño.
27:48Pierde cuidado ahora. Se me ha pasado.
27:49¿Qué me ha pasado?
28:01Bárbara, lamento que estés así otra vez por todo este asunto.
28:06Es como volver a empezar.
28:07Y también siento tenerte tan abandonada.
28:13¿Por qué dices eso?
28:15Porque con todo lo que está ocurriendo con Luisa, siento que no te estoy prestando la atención que mereces.
28:18Pero lo mío comparado con lo de Luisa es una navería.
28:22Así que entiendo que estés más pendiente de ella que de mí.
28:25Te agradezco la comprensión.
28:27Pero todo lo que te afecte me duele.
28:30Lo sé, Adriana.
28:33Y más cuando se trata de asuntos de amor.
28:36Te lo digo por experiencia.
28:38Bueno, ya.
28:41Hablemos de Luisa.
28:43Has ido a visitarla.
28:44¿Y hay alguna novedad?
28:57¿En qué lío me va a meter señor Mediodomo ahora?
29:00Espero que no te haya sentado mal la batalla de postres que he organizado.
29:03Mira, un poco sí.
29:05Porque no tengo tiempo para torneos de postres que no me importan nada.
29:08Pero yo sí que te importo. Soy tu amigo.
29:11Y sabes lo mucho que me juego en la comida de los duques.
29:12Y también sé que en la cocina de palacios no se me necesita.
29:15Pepa, si te necesitan.
29:17Los dos sabemos que tu madre puede sacar adelante esa comida perfectamente sola.
29:20Pero tus postres son especiales. Tienen un toque maestro.
29:23Deja de insistir, Francisco, que me he dado cuenta.
29:25¿De qué?
29:27Que lo de los postres es una excusa porque lo que quieres es animarme.
29:31Un poco.
29:33Y no quieres que piense tanto en mi hermana. ¿O no?
29:35También.
29:37Por las cosas claras y meridianas.
29:38Y no me sigan mintiendo.
29:40Lo siento, Pepa. No quería que te lo tomaras mal.
29:43Ya lo sé. Si eres un pedazo de pan y yo te lo agradezco de corazón.
29:47Pero la próxima vez te pido que vayas de cara.
29:53Pues ya que estamos siendo sinceros, vamos a serlo del todo.
29:57¿Qué pasa ahora?
29:58Que hay otro motivo por el que te he pedido que hagas ese postre.
30:02¿Cuál?
30:04Amansar a mi madre.
30:06¿A qué te refieres?
30:09Que no hay quien la domine, Pepa.
30:11Y me he hecho con los lacas yo, con la doncella.
30:13Pero con ella es imposible.
30:14Es que Telita, Telita, tu santa madre.
30:17Necesito bajarle los humos.
30:19Bueno, va a empezar por ahí.
30:21Me encantará ayudarte a bajarle los humos a tu madre.
30:24¿Cuento contigo entonces?
30:27Sí, por supuesto.
30:49Adelante.
30:50Disculpa la interrupción.
30:56En absoluto. Pasa.
31:04¿Qué te trae por palacio?
31:06He venido a visitar a mi hermana y he aprovechado para pasar a saludarte.
31:11¿Quieres que tomemos una limonada? ¿O jugamos a las damas?
31:14No.
31:16¿Prefieres que demos un paseo?
31:17Tampoco.
31:21Como gustes.
31:23Puedes sentarte si quieres.
31:25No hace falta. Solo he venido a hacerte una pregunta.
31:29Está bien. Adelante.
31:33Voy a ser sincera contigo.
31:35Irene, y me gustaría que tú también lo fueras.
31:37Tus sentimientos por Leonardo siguen siendo los mismos después del viaje a Burgos.
31:47¿A qué viene esa pregunta?
31:49No lo digo resentida. Todo está bien.
31:51¿Entonces?
31:54Las dos sabemos que Leonardo es muy importante para ti.
31:58Y puede que durante el viaje hayas sentido algo más por él.
32:03Sentimientos poderosos.
32:05Y me gustaría que fueras sincera.
32:07Yo lo entendería.
32:08La respuesta es sí.
32:12Siento algo más fuerte por Leonardo. Así es.
32:17Y ya que vamos a ser sinceras, me gustaría serlo del todo.
32:22Te lo agradecería.
32:23Bárbara he luchado con todas mis fuerzas para no sentir más por él. Para verlo como un amigo.
32:36Pero...
32:38¿Pero qué?
32:41Pero Leonardo es un caballero inteligente, ingenioso, educado.
32:48Y...
32:51¿Y qué más?
32:54Se puede hablar de todo con él. Reírte con sus chanzas.
32:59No sé, te hace sentir única y supongo que...
33:02Era inevitable.
33:07Entonces deberías ser Clara de una vez por todas.
33:11Lo estoy siendo.
33:13No, conmigo no. Con él.
33:16Con Leonardo.
33:18Deberías decirle lo que sientes por él.
33:20No. No, no creo que sea una idea.
33:23Sé que lo es.
33:26No te entiendo, Bárbara.
33:28Irene, cuanto antes sepa...
33:30Que la mujer con la que va a desposar está loca de amor por él mejor.
33:33Yo no he dicho que esté loca de amor.
33:35Da igual.
33:37Estás empezando a sentirlo y deberías decírselo.
33:40¿Por qué?
33:42Porque conmigo no volverá a tener una oportunidad nunca más.
33:44Nunca más.
33:47En cambio contigo podrás ser feliz.
33:48Doña Victoria.
33:49Don Atanasio.
33:51Doña Victoria.
33:52Don Atanasio.
33:53¿Qué se le ofrece?
33:54Lo estaba esperando.
33:55¿De dónde viene?
33:56Del pueblo.
33:57He ido a hacer unos recados para su esposo.
33:58Está bien, pero no debería pasar mucho tiempo fuera de palacio.
34:00Lo intento.
34:01Pero a veces es inevitable. Hay asuntos que deben resolverse fuera.
34:02Hágalo rápido. Podríamos necesitarlo aquí en cualquier momento.
34:03Por supuesto.
34:04Podríamos necesitarlo aquí en cualquier momento.
34:05Por supuesto.
34:06¿Escribió la misiva que le encargué?
34:07Sí.
34:08Sí, por aquí la tengo.
34:09Aquí tiene.
34:10Estimada.
34:11Amiga.
34:12Amiga.
34:13Amiga.
34:14No, no.
34:15Un nacimiento de su hijo que le hace un ser.
34:16No.
34:17Sí.
34:18Pero a veces es inevitable. Hay asuntos que deben resolverse fuera.
34:19Hágalo rápido. Podríamos necesitarlo aquí en cualquier momento.
34:20Por supuesto.
34:21¿Escribió la misiva que le encargué?
34:23Sí.
34:24Sí, por aquí la tengo.
34:32Aquí tiene.
34:39Estimada amiga.
34:41Não, um nascimento desse livro, que não sei...
34:47A debida consideração não está mal.
34:51E escreveu bem as semas que lhe disse.
34:53Pode comprobar o estímulo.
34:54Não, não tenho tempo. Mas se necessitaria outra coisa.
34:56Você dirá.
34:57Desde o desgraciado sucesso do roubo da talla, não deixou de pensar no patrimônio artístico de Palacio.
35:04E isso por quê?
35:05É de um valor incalculável.
35:07Sim, deve ser, sem dúvida.
35:09Por isso convendia que você o tasara.
35:13Se... se refere a que o tasara tudo.
35:15Cuadros, tapices, esculturas, gravados, tudo.
35:18Mas é muito.
35:19Sim, por isso seria interessante que estivesse bem clasificado e controlado para não levarmos mais sorpresas.
35:23Senhora, com o devido respeito, eu acho que é uma labor enorme para mim só a pessoa.
35:28Estou segura de que o fará perfectamente.
35:30Mas vai levar muitos dias e muito tempo de cada jornada.
35:34Emplei os momentos que lhe queden livres de seus menesteres habituales.
35:37Que são poucos.
35:38Com o aplicado e eficiente que é você, seguro que sacará tempo e o tendrá todo listo antes do que pensa.
35:43Doña Victoria...
35:44De mais voltas e póngase mãos a obra.
35:47Da.
36:01Essa manhã enviou uma ameaça avocada ao meu antigo coronel.
36:04De quando estive na guerra?
36:06Sim
36:08Eu pedi que use todas as suas influências para ajudar a Luisa
36:15Rafael, obrigado
36:19E o seu pai sabe algo?
36:21Não, de momento não
36:23Então você acha que esse coronel pode ajudar?
36:27Isso espero, mas não posso dizer nada
36:30Eu deseo com todas as minhas forças que possa fazer algo
36:34Por se acaso não deveríamos fazermos demasiadas ilusões, de acordo?
36:37Mas preciso recuperar a esperança, aunque esteja só um pouco
36:41Ok
36:45Não deverias preocuparte tanto, Adriana, nem dar tantas voltas ao assunto
36:49Não posso evitarlo
36:51Eu sei, meu amor
36:53Mas eu acho que tudo isso não é bom para ti, nem para o filho
36:58O dices por isso
37:05Sim
37:09Me preocupa que tudo isso, ao final, acabe afectando a criatura, entende?
37:12Não sei, deverias distraertes também com outras coisas
37:15Rafael não é igual que o seu pai
37:17Não é normal que estemos preocupados por o seu filho, Adriana
37:20Tu também deverias estar, Rodríguez
37:22E por quê?
37:24Sabes perfectamente que é o de Luisa o que te está provocando molestias na Priñez
37:27As mesmas molestias que teriam no dia a dia e mais neste valle
37:31Adriana, eu só te pido que...
37:33Dejes passar uns dias...
37:35Estando tranquila, sem preocupação
37:36Não penso deixar a Luisa a sua sorte
37:38Não entende?
37:39Mas não estou pedindo isso, meu amor
37:41Só quero que te cuides e que não te esqueça que llevas a nosso filho dentro
37:45Eu vou deixar o seu filho dentro
37:57Me has mandado a chamar?
37:59Me echabas de menos
38:00Não empieces
38:01Não empieces
38:02Não empieces
38:04Não empieces
38:05Não empieces
38:06Não empieces
38:08Não empieces
38:10Pra você ter uma boa
38:12Sim
38:14Se quer que estás tentando ajudar a Mercedes
38:17O que queres?
38:22Sei que estás tentando ajudar a Mercedes.
38:25Assim é. Não tenho por que ocultá-lo.
38:28Minha ideia é sacar adelante um bom puerto de terra
38:31e que a casa dos duques de Miramar saque benefício por elas.
38:36Te veo muito confiado.
38:38Tem algo de malo nisso?
38:40Pode ser. E não digo por as represalias que pode tomar José Luís,
38:45não vai fazer nenhuma graça esta união.
38:48O tenho contemplado. E não me importa nada.
38:53Te has voltado mais valente com a idade.
38:55Algo bom tendrá que cumplir anos.
38:57Imagino. Mas acho que há algo que não estás tendo em conta.
39:02A que te refieres?
39:04Não has elegido a melhor sucia do Valle.
39:07Não vou falar contigo, doña Mercedes.
39:09Por que não?
39:10Porque não quero que a humilhes.
39:13Ela me ha demonstrado ser uma mulher de fiar.
39:15Não como tu e teu querido Duque.
39:18O que não te has voltado com a idade é mais perspicaz.
39:21E tu sim?
39:23Por isso sei que essa mulher te está manipulando.
39:27A conheço bem.
39:28Sei como procede.
39:30Sempre faz o mesmo.
39:31Deixa de meter cizaña.
39:33Deberia hacerte caso.
39:34Mas como te vejo algo distraído.
39:36Te vou fazer o favor de abrirte os olhos.
39:39Crees que lo sabes todo sobre Mercedes, não é certo?
39:42Não sei todo.
39:44Mas sim me fio de ela.
39:46Claro. Porque não tem nada que esconder.
39:48É uma mulher transparente.
39:51Boa, sincera.
39:53Então, você terá contado que está negociando outro acordo melhor que o teu com outra gente?
40:02Com quem?
40:04Com nós.
40:05Os Galvez de Aguirre.
40:08Eu nunca mal meto, Damaso.
40:10Te avisei.
40:11Te estou avisando agora e quedas avisado para o futuro.
40:14Estás confiando tu dinheiro e tua reputação a a víbora mais venenosa deste valle.
40:20Tu sabrás o que fazes.
40:34Señores.
40:36Disculpen a interrupção.
40:38Tem alguma novidade sobre Luisa?
40:40Eu fiz todas as gestões que me pediu para tentar entender bem do que ele vem e...
40:44E lograr a maneira de sacá-la de aí.
40:46E o que ocorre?
40:49Tengo malas notícias.
40:53Hable já de uma vez, por favor.
40:55Supongo que sabrão vocês que...
40:57Que a talla que supostamente roubou Luisa é de carácter religioso.
41:00Sim.
41:01Por quê?
41:03Em a denúncia do roubo, os duques fizeram constar esse detalhe em concreto.
41:07E o que ocorre com isso?
41:10Vea...
41:12Em o juízo poderiam acusar a Luisa de sacrilegio.
41:15Você sabe que pena conlleva o sacrilegio, não é?
41:20Não é muito pior que a cárcel.
41:30Por dios, não se estará refirindo a...
41:32ao esperar a morte.
41:42Se de verdade me amaste alguma vez, se queda em teu coração algo desse sentimento, não compliques mais as coisas e é o melhor para todos.
41:50Adriana, estes bem?
41:53Dona Adriana, eu há um tempo que não exerço, mas se o desea você pode fazer um reconhecimento.
41:57Bárbara, não se esqueça de mim. Não perde a esperança.
42:00Temos uma oportunidade.
42:01Mañana mesmo me pondré de inmediato com isso.
42:03É urgente, Don Atalasio. Sinto que pedi-selo assim, mas não podemos esperar tanto tempo. São ordens de meu pai.
42:09Deixarei a um lado, mis que-haceres de hoje.
42:11É o inventário que lhe encarguei.
42:12O inventário?
42:13O caso é que tenho que ser eu sempre o que acaba pagando o pato de tus obsesiones.
42:17Eu o único que quero é destrozar a essa mochacha, aunque seja o último que haga no mundo.
42:22Doña Matilde não tem muito boa cara. Quere que lhe pida uma tisana ou algo?
42:25Como se estará abarruntando, se trata de minha suegra.
42:28Estou assim por ela.
42:29Que há feito esta vez?
42:30Este não parece ter nenhum valor descartado.
42:33Vamos a este outro.
42:34Este outro.
42:35Foi impreso o ano passado ao inferno.
42:37Don Atalasio.
42:38A ver este outro.
42:39O logrará empeorar a sua situação.
42:40Antes ou depois encontrará um mochacho de sua posição.
42:42É hermosa e simpática.
42:45Não lhe faltarão pretendentes.
42:47Mas ela está enamorada de Leonardo.
42:50Hija, não crees que...
42:51Ha chegado o momento de que deixe de sentir lástima por ela?
42:55Xabe acaba de reconfortar-me este com suas palavras.
42:58Me agradeço.
43:03Estaria malmetendo contra mim.
43:04Senhor Duque,
43:05Creo que sigues sem entender
43:07O que se está jogando.
43:09Veredicto?
43:12Ocurre algo.
43:14Pepa, háblame.
43:15Que, que, que sucede?
43:16E José Luis e Victoria?
43:17Han ido a hablar con usted sobre el asunto.
43:19Supongo que estarán muy enojados, no?
43:21Poco me importa que estén enojados conmigo.
43:26E a usted?
43:28Le han dicho algo.
43:29E por desgracia no es la primera vez que ocurre desde que estoy en esta cárcel.
43:32Ni sería la primera presa que se muere de hambre en su celda.
43:36Rafael, ¿qué ha pasado?
43:38Créeme que he dudado largo y tendido.
43:40Sin manera de decirte...
43:41Rafael, por dios.
43:42¿Qué ha pasado?
43:43¿Qué ha pasado?
43:44¿Qué ha pasado?
43:45¿Qué ha pasado?
43:46¿Qué ha pasado?
Comente primeiro