- 1 day ago
- #rs
Mami No Me Dejes #rs
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00No, no, no la toques, papá llegará pronto para llevarnos a casa.
00:00:28Niña tonta, ¿tu papá trajo a tu mamá y la abandonó en este lugar? ¿No me entiendes?
00:00:35Tu papá no te quiere, entiéndelo. ¡Y quítate de aquí! ¡Huérfana miserable!
00:00:47Señor, llamaron del hospital psiquiátrico. Su esposa, Sofía, está muerta.
00:00:58No es cierto, llámala.
00:01:03Dame.
00:01:07El número que ha marcado no está disponible en este momento.
00:01:11Señor, hay algo más.
00:01:14La señora Echeverry tuvo una hija hace cuatro años en el hospital.
00:01:17Esa niña es su hija, señor.
00:01:20Sofía.
00:01:41Sofía.
00:01:46Sofía, todavía no te puedo decir.
00:01:55¿Dónde está su hija, Emilia?
00:01:57Se la llevó el señor director médico.
00:02:00Bien.
00:02:02Manténla alejada.
00:02:03Por supuesto.
00:02:07No te puedo decir sin haber pagado lo que has hecho, Sofía.
00:02:14Señor Santa María, lo siento mucho.
00:02:19Aquí hay unas cartas que su esposa le escribió durante los últimos cuatro años.
00:02:22Una cada día.
00:02:25Son más de 1.400.
00:02:26Sebastián, aquí tienes una buena noticia.
00:02:42Poco común en ese terrible lugar.
00:02:45De a luz a una hermosa niña, puedes creerlo.
00:02:48Nuestra hija, ya eres padre, Sebastián.
00:02:51Hoy Emilia cumplió un año.
00:02:53Quería celebrárselo como pudiera.
00:02:55Le derroqué a los del hospital que me regalarán una vela.
00:02:59Y le pude cantar su cumpleaños.
00:03:02Sebastián, nuestra hija, dijo su primera palabra hoy.
00:03:06¿Sabes qué dijo?
00:03:08Papá.
00:03:11Olvidé contarte que le puse a nuestra niña Emilia.
00:03:14Porque un día me dijiste que te encantaba ese nombre.
00:03:17Te extrañamos tanto.
00:03:19Vienes pronto a buscarnos.
00:03:25Sebastián, algo horrible pasó hoy.
00:03:35¡Mamá!
00:03:36Cuando no estaba mirando, unos locos enfermos se acercaron sin que me diera cuenta Emilia.
00:03:41Y la encerraron en una nevera.
00:03:43¡Mamá, mamá, mamá!
00:03:45¡Ayuda, mamá, mamá!
00:03:46No aguanto más.
00:03:48¡Ay, mamá!
00:03:49¡Ay, mamá!
00:03:58¡Ustedes la vuelven a tocar y los mató a todos!
00:04:05¡Ustedes la vuelven a tocar y los mató a todos!
00:04:08Cuando llegué por primera vez a este lugar, tenía tanto miedo a estos psicópatas.
00:04:21Pero ahora, estoy más loca yo que todos.
00:04:26¿Estás bien?
00:04:28Bueno, yo no estoy herida.
00:04:30Te prometo que pronto nos vamos a ir de acá, te lo prometo.
00:04:34¿Mamá cae en el mundo de afuera?
00:04:36En el mundo de afuera solo hay luz, no hay oscuridad y solo hay alegría.
00:04:46No hay dolor.
00:04:49Mami, ¿por qué papá no ha llegado todavía?
00:04:56Ella casi va a venir.
00:04:58Ella casi viene por nosotros.
00:05:01Sebastián, porque tardas santo, te necesitamos.
00:05:06Ya son dos años sin ti.
00:05:15Mamá, mamá, te traigo la comida.
00:05:19Sebastián, llevamos santo tiempo muriendo de hambre.
00:05:23Coméntela tú.
00:05:26Dale, coméntela.
00:05:28Aunque este hospital psiquiátrico sea un infierno,
00:05:32nuestra pequeña familia es extraordinaria.
00:05:36Ojalá pudieras verla.
00:05:38Según los informes, el director ejecutivo multimillonario Sebastián Santamaría y la It Girl de Latinoamérica,
00:05:49Alicia del Valle, están próximos a casarse.
00:05:53Sebastián, este es nuestro cuarto año separados.
00:05:56Te he esperado con tanta paciencia.
00:06:01Estoy perdiendo la esperanza.
00:06:03Pero hoy, cuando vi que te ibas a casar con Alicia,
00:06:09mi esperanza se secó con mis lágrimas.
00:06:13Sebastián, te amo desde hace 15 años.
00:06:18Me hiciste sentir cosas que nunca había sentido.
00:06:21Pero ahora estos sentimientos,
00:06:24estos sentimientos me dejan solo con dolor.
00:06:29No puedo seguir amándote.
00:06:31Ojalá nunca lo hubiera hecho.
00:06:34Pero,
00:06:35Emilia ha estado a mi lado,
00:06:37en los años más oscuros de mi vida.
00:06:39La amarás santo cuando la veas,
00:06:42te lo prometo.
00:06:44Me rompe el corazón,
00:06:46saber que no podré verla crecer.
00:06:51Prométeme que la amarás por los dos.
00:06:58Amor,
00:07:01mamá pronto tiene que irse.
00:07:04Por eso quiero que tengas
00:07:06esto.
00:07:10Pero no tengas miedo,
00:07:11porque papá ya pronto va a venir a buscarte, ¿sí?
00:07:17Mami, ¿para dónde vas?
00:07:21Mamá se va para el cielo.
00:07:25Pero, ¿sabes?
00:07:26Cuando me extrañes,
00:07:29vas a buscar en la estrella más grande y brillante.
00:07:34Y ahí voy a estar yo.
00:07:35Momá.
00:07:51Empieza.
00:07:51Momá.
00:08:00Momá.
00:08:01Momá.
00:08:02Momá.
00:08:02Vamos.
00:08:03Momá.
00:08:03Momá.
00:08:04All the papers are in order?
00:08:09In effect, Mrs. Lillian.
00:08:11Good.
00:08:14Sebastian.
00:08:15Mrs. Santa Maria.
00:08:16Where is my daughter?
00:08:18Is she?
00:08:19She has to be.
00:08:21I saw her since the first time I saw her.
00:08:24Like Sophia said.
00:08:26This is my dad.
00:08:28My dad, my dad.
00:08:30You are my dad.
00:08:34Dad!
00:08:36Dad, he is here.
00:08:47Emilia.
00:08:48You are my daughter.
00:08:50Yes, Dad.
00:08:52Unless you are Emilia.
00:08:56Why do you have not the same feeling when I come to this little girl?
00:09:04Sir, she is your daughter and daughter of Sofía, Emilia Echeverro
00:09:13Papá, why didn't you come to find us with me and my mom?
00:09:20We've been waiting for 4 years for you
00:09:21Emilia, forgive me, but my father had problems with my heart
00:09:27He was sick for a long time
00:09:29Can you believe it?
00:09:31Papá se tuvo que hacer un corazón nuevo
00:09:34Pero ya estoy aquí, vale, vamos a ir a casa
00:09:38¿A dónde crees que vas?
00:10:01Tu mamá está muerta, eres huérfana
00:10:04Señor, ¿está bien?
00:10:19Sí, sí, es un dolor en el corazón
00:10:23Pero el doctor dijo que el trasplante había sido un éxito
00:10:26No debería sentir dolor
00:10:27Esa es la niña, la que se sentía como mi hija
00:10:49¿Por qué me duele tanto el corazón?
00:11:03Papá, papá
00:11:04¿Cómo me llamaste?
00:11:10Papi, tú eres mi papi
00:11:12¿Podrían realmente existir dos Emilias?
00:11:17Señor
00:11:18Lo que pasa es que esta niña también se llama Emilia
00:11:20Y su madre fue paciente aquí
00:11:22Pero ella le dice papi a todos
00:11:24Papi
00:11:26Lo siento, señor, ya nos la llevaremos
00:11:28Rápido, llévesela
00:11:29Papá, papá, ayúdanos
00:11:33Sebastián puede que haya dos Emilias, pero solo una es tuya
00:11:37Y te está esperando en el carro
00:11:39Alicia tiene razón
00:11:40Esta niña es una desconocida
00:11:43Pero hay algo en esta engaña que no puede explicar
00:11:50Sebastián, ¿qué pasa?
00:11:52Papá, papá
00:11:54Suéltela
00:11:55Suéltela
00:11:59Papi
00:12:01Debe ser muy difícil estar sin tu mami, ¿cierto?
00:12:10¿Quieres ir a casa?
00:12:13Sí, a casa
00:12:14Vamos, tráiganme las cosas de la niña, por favor
00:12:18¡Guau!
00:12:27¿Eso es mío?
00:12:29Sí, mi amor
00:12:30Es tuyo
00:12:30Disfrútalo
00:12:31¿Crees que ibas a ser una princesa, cierto?
00:12:40Minita tonta
00:12:41Vas a dormir en el cuarto más frío y oscuro de esta casa
00:12:44¿Te gusta este lugar?
00:12:47Me encanta
00:12:48Pero desearía que mi mami lo pudiera ver
00:12:51Bien, Emilia
00:12:54Olvida el pasado
00:12:56De ahora en adelante
00:12:57Esa es mi princesa
00:12:59Te voy a dar todo lo que tú quieras, ¿vale?
00:13:01¿Vale?
00:13:05Un abrazo
00:13:06Esta no es tu habitación
00:13:14Mami, esta es mi mami
00:13:21Papá, papá, yo mamá
00:13:25No ven
00:13:32Mami, esta es mi mami
00:13:34¿Podría ser esta Emilia?
00:13:39¿Podría ser la hija de Sofía?
00:13:42¿Podría ser esta Emilia?
00:13:44¿Podría ser la hija de Sofía?
00:13:48¡Pamá!
00:13:51Sebastián, vamos a ver qué le pasa a tu hijo
00:13:53Papi, papi, a dónde va
00:13:56Aquí está Mami
00:13:57Papá
00:14:07No entiendo por qué mamá no está aquí
00:14:10Mi amor, mira
00:14:16La mamá ya no está
00:14:18Pero aquí está papá, ¿vale?
00:14:24Sebastián, creo que deberíamos sacar las fotos de Sofía de la casa
00:14:27Ya sabes, para que Emilia no se ponga triste otra vez
00:14:30Está bien
00:14:34Hazlo, pero rápido
00:14:36¡No se lleven a mi mami, por favor!
00:14:47El señor Santa María no ordenó
00:14:49¡No, no se lleven la foto de mi mami!
00:14:54¡No se lleven a mi mami!
00:15:04¿Qué haces?
00:15:06Voy a llevar esto a la sueldo
00:15:07Son las fotos de su esposa
00:15:10Déjelas, yo me encargo
00:15:13¿Sebastián?
00:15:33¿Qué haces acá, mamá?
00:15:35¿Qué haces acá, mamá?
00:15:42Vine a ver a mi nieta
00:15:43Finalmente es una Santa María
00:15:45Sebastián, oí que Sofía murió
00:15:50Salió bien librada
00:15:53Murió como una cobarde
00:15:54Antes de darle la cara a la justicia
00:15:56Esa mujer
00:15:58Me incendió a mi hija
00:16:01Yo espero que se queme el infierno
00:16:04¿Cómo la puedes seguir amando?
00:16:09La pusiste por encima de tu propia familia
00:16:12Nos obligaste a buscar todas las evidencias
00:16:14Los videos, las huellas dactilares
00:16:16¿Y qué hiciste con eso?
00:16:18¿La entregaste?
00:16:19Nada
00:16:20La escondiste en un manicomio
00:16:22Señora Santa María
00:16:25Sofía ya está muerta
00:16:27No deje que eso afecte su relación con su hijo
00:16:29Además, los niños son inocentes
00:16:33Yo voy a cuidar a Emilia como si fuera mía
00:16:36Sebastián, deberías de casarte con Alicia
00:16:40Sofía te robó 15 años de tu vida
00:16:43Y Alicia ha sido tu pilar en estos últimos años
00:16:47No se te olvide quién te consiguió un corazón compatible para ti
00:16:51Sin ella, estarías muerto
00:16:54¿De quién es este corazón que llevo aquí adentro?
00:17:05¿Qué?
00:17:06¿De quién es este corazón?
00:17:09El donante quería mantenerse en unión
00:17:11Además, ella ya...
00:17:13El donante ya está muerto
00:17:15Deberíamos dejar a la familia en paz
00:17:18Bueno, mi donante murió
00:17:20¿Qué importa?
00:17:22Estoy muy agradecido por lo que hiciste por mí
00:17:24Pero no pienso volver a casa
00:17:28Quiero concentrarme en ser un buen padre
00:17:31Solo necesito demostrarle cuánto me ama a Emilia
00:17:38Entonces Sebastián me amará también
00:17:41Papá, ¿me leerías un cuento antes de dormir?
00:17:53¿Cómo me llamaste?
00:17:54Papi, tú eres mi papi
00:17:56Papá, ¿qué pasa?
00:18:02Porque estoy pensando en la otra Emilia
00:18:04Siento como si ella fuera mi verdadera hija
00:18:08Emilia, el papá está un poco ocupado
00:18:13Mamá, me leía cuentos todos los días
00:18:16Bueno, está bien
00:18:20Había una vez una niña que vivía en un bosque
00:18:31Mami, mami, ¿por qué está tan lejos?
00:18:57Está tan oscuro que tengo mucho miedo
00:19:01Ándate por popes, mami
00:19:06Soy una niña valiente
00:19:09Sé que me están mirando, ¿verdad?
00:19:13No estoy sola
00:19:14¿Quieres un poco?
00:19:23Sí, por favor
00:19:24Claro que sí
00:19:25Pero después de lavar nuestros platos
00:19:28Buena idea
00:19:31Lava nuestros platos, criado
00:19:34Le voy a decir a mi papá que fuiste mala conmigo
00:19:39Tu papá es mi papá
00:19:42Toda de la tiempo es mi papá
00:19:44¿Emilia?
00:19:48Ese es mi papá, mi papá me quiere
00:19:51Sebastián, ¿ya llegaste?
00:19:53¿Dónde crees que pasa?
00:19:56Te extrañé
00:19:57Sebastián, llegaste
00:20:01¿Ya podemos comer?
00:20:09Emilia, ven con nosotros a comer
00:20:11No, papá, ya comió
00:20:15Mejor mándale a su cuarto
00:20:18Esto es una cena familiar
00:20:21Ya la oíste
00:20:22Vete
00:20:23Emilia
00:20:30Dime cuál es tu plato favorito
00:20:32Y haré que el chef te lo prepare cuando tú quieras
00:20:35Gracias, papá
00:20:37¿Va a comer?
00:20:45Papá, ¿a dónde vas?
00:20:50Voy a despedirme de la otra, Emilia
00:20:52Soy tu hija, no ella
00:20:53Porque siempre quieres pasar tiempo con ella
00:20:56¿Acaso ya no me quieres?
00:20:59Mi amor, no dígase eso
00:21:00Sebastián
00:21:01¿Qué te pasa?
00:21:03Sebastián acaba de pasar cuatro años en un hospital psiquiátrico
00:21:06Sin mencionar que acaba de perder a su madre
00:21:09Eso es mucho para cualquier niño
00:21:10Tienes que demostrarle que te importa
00:21:13Sí, ¿qué me pasa?
00:21:16Porque le doy a esa niña más amor que a mi propia hija
00:21:19Qué mal padre soy
00:21:20Que estaba pensando
00:21:28Traer una huérfana
00:21:30Emilia
00:21:33Te mandé a preparar este pastel
00:21:36Sé que te gusta este color
00:21:39Y el dulce
00:21:40Así que yo sé que esto te va a alegrar el día
00:21:43Muchas gracias, qué rico
00:21:45Tengo mucha hambre
00:21:52¿Quién es?
00:22:00Este debe ser un dedalo de mi papá
00:22:03Todavía es la cuenta de mi cumpleaños
00:22:06Mmm, qué rico
00:22:13Ojalá mami pudiera probarlo
00:22:15Alguien se robó el pastel de Emilia
00:22:20Encuéntralo
00:22:23Tú
00:22:32Tú te robaste el pastel de Emilia
00:22:35Miñita ladrona
00:22:38Eso lo compré para mi nieta
00:22:41No para que tú te lo comas
00:22:43¿Qué es lo que está pasando?
00:22:45Sebastián, ¿qué te estaba pasando por la cabeza cuando trajiste esta niñita a casa?
00:22:50Mandé a preparar un pastel personalizado para tu hija
00:22:53Y está bien que haga diabluras
00:22:55Pero robarse el pastel de mi nieta
00:22:57Eso es pasarse de la raya
00:22:59Emilia
00:23:00¿Qué pasó?
00:23:04Yo no me lo bobé
00:23:05Solamente me lo comí
00:23:07¿Pero te lo comiste o no te lo comiste?
00:23:10Sí, sí me lo comí
00:23:11Pero no me lo bobé
00:23:12Papá
00:23:14Dijo que se comió mi pastel
00:23:15Emilia
00:23:17Si quieres algo puedes pedirle
00:23:19Pero deberías saber que no puedes tomar algo sin preguntar
00:23:22Estoy muy decepcionado de ti
00:23:24Vamos
00:23:26¿Quieres más?
00:23:44Toma
00:23:45Lámelo
00:23:48No deberías robar, Emilia
00:23:53A nadie le gustan las niñas que toman lo que no es suyo
00:23:57Mami, no sé en cada uno
00:24:12Solo tu mirada
00:24:14Nadie me iba a sentir todo el día
00:24:18Aquí nadie me quiere
00:24:21Papá
00:24:23Papá se ha enojado conmigo
00:24:24Hoy es el lugar
00:24:27Mami, no hay estrella de la noche
00:24:35Mami, ¿a dónde te fuiste?
00:24:40Un día de estos quieres ir a montar bicicleta
00:24:56Sí, pero no se coja
00:24:57No te preocupes, yo te enseño
00:24:59Papá
00:25:00¿Qué haces aquí de adronar pasteles?
00:25:04Emilia
00:25:05Se buena, por favor
00:25:06Papá, te tengo la pregunta
00:25:08Dime
00:25:10¿Cómo puedo volar al cielo?
00:25:13¿Quiere hacer qué?
00:25:14¿Fui demasiado duro con ella?
00:25:16Mamá se cometió ahí una estrella y la quiero ver
00:25:20Papá, ¿por qué te dice papá?
00:25:22Debería llamarte tío Sebastián
00:25:23Emilia
00:25:25Emilia, mira
00:25:28Yo o ella
00:25:30Solo puedes elegir a una
00:25:32Si ella te llama papi, yo ya no lo haré
00:25:34Mira
00:25:37Ella es mi hija
00:25:40Así que solamente ella me puede decir papá
00:25:42Pero mami dijo que tú eras mi papá
00:25:46Tú me puedes llamar tío Sebastián
00:25:48¿De acuerdo?
00:25:50Sí, tío Sebastián
00:25:52Papá, vamos en bici
00:25:55¿Por qué me duele tanto verla llorar?
00:26:07Yo sé cómo puedes volar hasta las estrellas
00:26:10Ven y te muestro cómo
00:26:12Yo sé cómo puedes volar hasta las estrellas
00:26:28Dijiste que querías ver a tu mamá
00:26:47Y la forma más fácil es morirse
00:26:50Salúdame a tu mamá
00:26:53Pequeña mocosa
00:26:54Mamá, me mentíteis
00:26:57El mundo exterior no está lleno de luz
00:27:01Está en culo
00:27:03No lo decía
00:27:04Solo de dolor
00:27:06El mundo real es lo peor
00:27:09Papá vino a llevarme a casa
00:27:13Pero nunca me abasa
00:27:17Y yo no le importo
00:27:19No me quiere nada
00:27:22Mami, están en mi casa
00:27:26Están en mi chis
00:27:29¿Puedes regla a buscarme?
00:27:44Sofía, estás despierta
00:27:47Emilia
00:27:49¿Dónde está Emilia?
00:27:50Está todo bien
00:27:51Necesitas descansar
00:27:53Tu hija ahora vive con su padre
00:27:55Necesito verla
00:27:55Tranquila
00:27:56Tu hija ahora vive con su padre
00:27:58Sebastián Santamaría
00:28:00Si le queda algo de decencia
00:28:02Se va a asegurar de que esté bien
00:28:03Y sana y salva
00:28:04Tranquila
00:28:06No, pero ahora que tengo una segunda oportunidad
00:28:09Necesito demostrarle cuánto la quiero
00:28:11En todo lo que voy a hacer por ella
00:28:13Tranquila
00:28:14¿De dónde viene este dolor?
00:28:27¿Le pasó algo a la otra Emilia?
00:28:32Ya vengo
00:28:32Dame un segundito
00:28:33Emilia
00:28:34Emilia
00:28:38Sebastián
00:28:40Sebastián, Dios mío, Emilia, se resbaló
00:28:43Emilia
00:28:44Emilia
00:28:46Emilia
00:28:47Emilia, despiértame, amor
00:28:49Emilia
00:28:50Sebastián está muerto
00:28:53No
00:28:54Llamo a la ambulancia
00:28:55¿Por qué lleva el collar de Sofía?
00:29:06¿Es esta Emilia?
00:29:07¿Mi verdadera hija?
00:29:12Esa mujer astuta
00:29:13Pedió un collar a su hija
00:29:15¿Y ahora qué hago?
00:29:16Emilia
00:29:16Emilia
00:29:17Despierta
00:29:18Sebastián es inútil
00:29:20Está muerta
00:29:21Despierta
00:29:23Mierda, ¿por qué no está muerta?
00:29:27Despierta
00:29:27Llamo a la ambulancia
00:29:31¡Alguien ayuda!
00:29:34Todo va a estar bien
00:29:35¿Sí?
00:29:42¿Por qué no despierta?
00:29:43Señor
00:29:44Debe estarse de aplomo
00:29:45Unos 24 horas
00:29:46A ver si la inflamación baja
00:29:48Esperemos que despierte
00:29:49Eso sucederá mañana
00:29:51Más vale que sí
00:29:53¿Qué peinado le hacemos a esta?
00:30:03Una culita acá
00:30:04Papá, ¿qué pasa?
00:30:08¿Quién eres?
00:30:10Yo
00:30:10Soy tu hija
00:30:12Soy tu hija Emilia
00:30:13No, no lo eres
00:30:13La otra Emilia
00:30:14Sí es mi verdadera hija
00:30:16¿Qué está pasando?
00:30:22No, no es verdad
00:30:23Soy tu hija
00:30:25No me toques
00:30:26Sebastián
00:30:27Te volviste loco
00:30:29¿Loco?
00:30:30Que alguien me explique
00:30:31Por qué la otra Emilia
00:30:32Tenía el collar de Sofía
00:30:33¿Saben qué es lo que yo creo?
00:30:35Que te has estado
00:30:35Haciendo pasar por mi hija
00:30:37Eso explica
00:30:37Por qué me encariñé
00:30:38Tanto con la otra Emilia
00:30:39Y por qué no sentí nada
00:30:40Cuando te vi
00:30:41Ay, sí, Lola
00:30:42Lo hemos buscado por todas partes
00:30:43Y no hemos podido encontrar el collar
00:30:45Señor Santamaría
00:30:49Lo encontró
00:30:50Lo que pasa es que la niña nos dijo
00:30:52Que había perdido el collar
00:30:53Y lo estamos buscando por todos lados
00:30:55Y pues también nos dijo
00:30:58Que era el último regalo
00:30:59Que tenía de su madre
00:31:00Y que era lo más importante
00:31:02Escuchaste, Sebastián
00:31:04Es el collar de Emilia
00:31:05Lo perdió
00:31:06¿Y entonces por qué lo tenía
00:31:07La otra Emilia?
00:31:08Eh, señor Santamaría
00:31:12Lo que pasa es que
00:31:13Mire, acabo de recordar
00:31:15Que la otra Emilia
00:31:16Cogió algo
00:31:17Y se lo puso en el cuello
00:31:18Esa niña es una ladrona
00:31:21Primero lo del pastel
00:31:22Y ahora lo del collar de su madre
00:31:25Sebastián
00:31:26Por fin nos dices lo que sientes
00:31:28Te gusta más esa mocosa
00:31:29Que tu propia hija
00:31:31Quisieras que ella
00:31:33Fue tu hija
00:31:35No te preocupes
00:31:38Extraño a mi mamá
00:31:42Mi mami dijo que tú me querías
00:31:44Esta Emilia es mi hija
00:31:51Así de simple
00:31:52¿Qué fue lo que hice?
00:31:57Si Sofía me viera así
00:31:58Tratando a nuestra hija
00:31:59¿Qué pensaría?
00:32:01Mi amor
00:32:02Perdóname
00:32:03Acabo de decir algo muy feo
00:32:05¿Me perdonas?
00:32:07Te perdono si me compras
00:32:09Juguetes nuevos
00:32:10Está bien
00:32:11Te voy a comprar
00:32:13Todos los juguetes que tú quieras
00:32:31A mí se me callaba
00:32:33Ese es mi coñán
00:32:43Devuélvemelo
00:32:44No, tonta
00:32:45Es mío
00:32:47Papá me lo puso
00:32:48Alrededor del cuello
00:32:49Ayer
00:32:49Ese es de mi mamá
00:32:52Devuélvemelo
00:32:53Ya me harté de ti
00:32:55Huerfana ladrona
00:32:58Lárgate de esta casa
00:33:03No, tonta estáis
00:33:08No, tonta no
00:33:20Tenta no
00:33:22Tenta no
00:33:22You go, so calm
00:33:32Throwing in your hair
00:33:36Birds keep flying away
00:33:41Away, away
00:33:46Emilia!
00:33:48Papa!
00:33:52Lost in your womb
00:34:04Shhh
00:34:13Mamá estás aquí, te he parado tanto tiempo
00:34:17Mi amor te prometo que mamá nunca más va a irse
00:34:23Y te prometo que siempre voy a estar acá para cuidarte y nunca más te va a pasar nada malo
00:34:29Sí
00:34:35Emilia, tu papá ha sido bueno contigo
00:34:39No, mi papá está a otra niña que le llama Emilia y dice que es una verdadera hija
00:34:45¿Qué?
00:34:47¿Otra niña llamó a Emilia?
00:34:59Llegué al fondo del asunto
00:35:01Alicia engañó a Sebastián para que llevara una Emilia falsa a la casa
00:35:07Maltrataron a tu hija, la trataron de ladrona
00:35:11Y Alicia le echó
00:35:13¿Qué, qué?
00:35:15¿Y qué hay de Sebastián? ¿No defendió a Emilia?
00:35:17No
00:35:19Él piensa que la otra niña es Emilia
00:35:21Sebastián
00:35:23Le dije a Emilia que ibas a cuidarla
00:35:25No lo puedo creer
00:35:27Y ahora la confundes con otra chica
00:35:30Lo de padre eres
00:35:33Mami, ¿por qué estás enojada?
00:35:36Amor, ¿por qué?
00:35:38Yo sé que debió ser muy duro para ti
00:35:41Pero te prometo que nunca más voy a irme y te voy a cuidar para que nada malo te pase
00:35:47Mami, ¿por qué papá los odia?
00:35:51No, no digas eso
00:35:53No lo sé
00:35:55Pero yo me voy a encargar de que todo ese bien de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
00:36:01Mamá les hará pagar por todo lo que te hicieron
00:36:04Te lo prometo
00:36:16Lo siento mucho por tu pérdida, amigo
00:36:18Me alegra que hayas podido venir a nuestra reunión
00:36:22Bueno, salud
00:36:23Salud
00:36:24Salud, hombre
00:36:25Salud
00:36:28Después de todos estos años con Sofía aferrado a ti
00:36:31Tu debes sentirte bastante libre, ¿verdad?
00:36:33No sé
00:36:35Sofía lo trataba como un rey
00:36:37Todo su mundo giraba alrededor de Sebastián
00:36:40¿Te acuerdas la primera vez que él se enfermó o no se despegó de él ni un segundo?
00:36:44O sea que...
00:36:45Ella entró a la facultad de medicina solo por...
00:36:48Sebastián
00:36:49O sea, ni siquiera para ser la mejor estudiante, sino por ese mano
00:36:53Muy bien, muy bien
00:36:55Muy bien, muy bien
00:36:56Que tenga la mirada cuesta ahí
00:36:57Sí, Sebastián
00:36:59Eso quiere decir que el amor de Sofía por ti era unilateral
00:37:12Nunca sentiste lo mismo por ella
00:37:27Bueno
00:37:29Nos vemos
00:37:30Uy, uy, uy, pero... pasó
00:37:34Fue algo que dije
00:37:36No te puedo decir todavía
00:37:38Viene Daniel
00:37:39¿Te acordás?
00:37:41El que te odia porque está enamorado de Sofía
00:37:45Sí
00:37:46Se comprometió y viene con su prometida
00:37:51Ahí está
00:38:11Chicos, les presento a mi prometida Nicole
00:38:19Mucho gusto
00:38:20Soy Nicole
00:38:21Sofía, eres tú
00:38:23¿Estás viva?
00:38:24No, me llamo Sofía
00:38:25Soy Nicole
00:38:26¿Qué pensaste?
00:38:27Que con cambiar el nombre puedes cambiar de identidad
00:38:30¿Qué te pasa?
00:38:31Sebastián Santamaría no ha cambiado nada
00:38:33Te lo voy a decir solo una vez
00:38:35Dejar en paz a mi prometida
00:38:36Bueno, bueno, bueno
00:38:38Lo pasado, lo pasado está, de acuerdo
00:38:40No podemos llevarnos bien todos
00:38:42Señor Santamaría
00:38:43Ya le dije que no soy Sofía
00:38:45Me llamo Nicole
00:38:46¿Te parece mucho a ella?
00:38:48Es porque soy su hermana gemela
00:38:50Ah, sí
00:38:52Sofía dijo que tenía una hermana gemela
00:38:54Una que había muerto
00:38:56Te equivocas
00:38:58Sofía ya no está
00:39:01Ni siquiera tuvo un funeral digno como se lo merecía
00:39:05Se ha ido y tú eres el responsable
00:39:10Bueno
00:39:12Continuemos con nuestra reunión
00:39:17Pasen
00:39:29Daniel, no sabía que tu prometía era la hermana gemela de Sofía
00:39:32¿Hace cuánto tiempo están saliendo?
00:39:35Sí, nos conocemos hace unos años en Francia
00:39:39Fue amor a primera vista
00:39:40Nicole estudió medicina como su hermana
00:39:42Podriste quedar devastada cuando te enteraste que falleció tu hermana
00:39:47Sabes que no tenía muy buena relación con ella
00:39:49Sofía no era muy inteligente, la verdad
00:39:53Se la pasó toda la vida en función de un solo hombre
00:39:59Le entregó toda su vida
00:40:01Y al final nada valió la pena
00:40:04Le costó bien caro
00:40:08¿Bailamos?
00:40:09Me encantaría
00:40:10Me encantaría
00:40:25Sebastián no para de mirarla
00:40:27¿A ti?
00:40:30Pues vamos a darle un buen espectáculo
00:40:40Bailando en una discoteca con tu enemigo
00:40:49Te lo digo, esa no es Sofía
00:40:59Esta mujer es mucho más sexy
00:41:10Oye, Dios mío, ¿qué pasó?
00:41:11¡Sebastián!
00:41:12Sebastián parece enojado
00:41:14¿Todavía te quiere?
00:41:16Nunca me quiso
00:41:18¿Cuándo le vas a decir que eres Sofía?
00:41:20Sofía ya no existe
00:41:22Sofía se murió cuando se dio cuenta
00:41:25De lo mal padre y mal hombre que es Sebastián
00:41:28Ahora soy Nicole
00:41:29When are you going to tell me that you are Sofía?
00:41:32Sofía doesn't exist.
00:41:35Sofía died when she knew how bad and bad man that is Sebastian.
00:41:44Now I am Nicole.
00:41:51Mama.
00:41:53Shh, don't tell me, Mama.
00:41:59If Sebastian realizes that you are my daughter, you will not want to be your father.
00:42:05We have to go home with your father.
00:42:07Do you want that?
00:42:08No, I want Sebastian to be my father.
00:42:14Sebastian, you arrived.
00:42:17I'll see how the other Emilia is.
00:42:23I feel so empty now.
00:42:26I just want to see the other Emilia.
00:42:29It's as if I was the only real thing in my life.
00:42:33Too late.
00:42:34Your true daughter probably already died in the rain.
00:42:38Sebastian.
00:42:41That girl, the other Emilia, she left.
00:42:45She left?
00:42:46How so?
00:42:47She left home, Dad.
00:42:49It was early afternoon.
00:42:50She left.
00:42:51She left.
00:42:52She left.
00:42:54Dad, she left.
00:42:57She left.
00:42:58She left.
00:42:59She left.
00:43:00That's why I need to have her daughter.
00:43:02You're the two of their children in the time.
00:43:03It's okay.
00:43:04She's a little one.
00:43:05We need to have this.
00:43:07Patricia.
00:43:12You're angry with me.
00:43:14You're more interested in the other Emilia than me.
00:43:19No, no be sad.
00:43:23Sebastian, wait!
00:43:26Ya, suéltame.
00:43:28Let's go after him.
00:43:32Sebastian...
00:43:34Sofía?
00:43:35She's supposed to die.
00:43:37How did Emilia find?
00:43:39Conquesta la Emilia falsa que metiste a escondida de mi casa engañando a Sebastian.
00:43:45Nicole, ¿qué haces aquí? ¿Qué haces con mi Emilia?
00:43:50Quería ver a la hija de mi hermana y me encontré con esa hermosa niña antes de llegar.
00:43:56Mi Emilia, ¿por qué te fuiste de la casa?
00:43:59Yo no soy tuya, tú no eres mi papá, soy antes de haber sentido Sebastián.
00:44:04Sé que no soy su padre, pero me duele mucho la decir eso.
00:44:10Sofía, pensé que estabas muerta.
00:44:13Estoy viendo fantasmas ahora.
00:44:15No, ella es Nicole.
00:44:17La hermana gemela de Sofía.
00:44:22Bien, entonces estamos.
00:44:24Así que eres la hija de Sofía.
00:44:31Sí, así es.
00:44:35Emilia, ella es tu tía Nicole.
00:44:37Hola.
00:44:41¿De qué te ríes?
00:44:42Me río de ti, Sebastián.
00:44:46Eres una broma de padre.
00:44:49Eras lo único que le quedaba a Emilia.
00:44:52Ella era lo que Sofía más amaba en su vida y ni siquiera la reconociste.
00:44:56A ver, ¿de qué estás hablando?
00:44:59Hablo de que te llevaste a casa a la Emilia equivocada.
00:45:02Y se acabó la broma, tú no eres la hija de Sofía.
00:45:05¿Qué? ¿Tú no eres mi hija?
00:45:07Emilia es hija de Sebastián.
00:45:08Emilia es hija de Sebastián.
00:45:10Hace cuatro años Sofía me escribió una carta.
00:45:13Y en ella me contaba que Emilia tiene una cicatriz en forma de corazón en su brazo derecho, arriba.
00:45:17Revísala y ya.
00:45:20Sebastián, está claro que Emilia es tu hija.
00:45:23Aparte ni siquiera conoces a Nicole.
00:45:25Puede ser una mentirosa.
00:45:27Papá, yo soy tu hija.
00:45:29Ya, papá solo te va a revisar el bracito, ¿vale?
00:45:32Sebastián, ¿es en serio?
00:45:38Papá, cuando mamá estaba enferma le preparé té, así que fui por la tetera, pero estaba demasiado caliente.
00:46:03El agua me quemó el brazo, así es como me quedó la cicatriz.
00:46:13Esta es la última advertencia.
00:46:15Si vuelves a insinuar que Emilia no es mi hija, no serás bienvenida en esta casa, ¿ok?
00:46:18Sí.
00:46:22¿Crees que lucharía una batalla solo para perder?
00:46:25Ay, hoy te llevo a nosotros.
00:46:28Ves que esto ha terminado, pero es solo el principio.
00:46:31Voy a darte de ti todo el dolor al que lo metiste a mi hija.
00:46:34¿Quieres jugar?
00:46:35Yo soy el lugar muy bien.
00:46:37Emilia, ¿dónde queda tu habitación?
00:46:44Está allí, se la acuerde a Mostar.
00:46:48Vamos.
00:46:50Sebastián, no te importa que nos quedemos acá unos días, ¿cierto?
00:46:54Mamá está en mi habitación.
00:47:03Mamá está en mi habitación.
00:47:17¿Dormí aquí?
00:47:19Sí, mamá.
00:47:24Mira, funciona.
00:47:28Te hago miedo a dormir aquí.
00:47:30Sí, mamá.
00:47:31Pero cada noche miraba las estrellas más grandes y brillantes del cielo.
00:47:36Ay.
00:47:38Mamá.
00:47:40Bueno.
00:47:42Te prometo que...
00:47:44Mira, funciona.
00:47:46Mira, funciona.
00:47:48Te hago miedo a dormir aquí.
00:47:49Sí, mamá.
00:47:50Pero cada noche miraba las estrellas más grandes y brillantes del cielo.
00:47:52Ay.
00:47:53Te prometo que nunca, nunca más voy a irme, güey.
00:47:58Y no voy a estar bien.
00:48:00Siempre vamos a estar juntas.
00:48:01Sí.
00:48:02Sebastián.
00:48:12Cuando por mí meas que ella es tu verdadera y dijo, te vas a morir de arrepentimiento.
00:48:16Sebastián, ¿qué estás haciendo?
00:48:17No me digas que estás sintiendo cosas por Nicole solo porque se parece a Sofía.
00:48:31Alicia, no empieces.
00:48:33Todos dicen que en realidad nunca la quisiste, pero es obvio que te gustaba.
00:48:35A ver, yo nunca he dicho eso.
00:48:36Mentiroso.
00:48:37Yo escuché lo que dijiste el día de su cumpleaños.
00:48:38No, no, no.
00:48:39Le tienes que bajar al consumo de alcohol.
00:48:40Está sufriendo del curador.
00:48:41Sofía.
00:48:42Sofía.
00:48:43Valoro mucho que me cuides.
00:48:44Pero no sé, tú deberías estar con otra persona.
00:48:45Daniel, por ejemplo.
00:48:46¿Qué estás diciendo?
00:48:47A mí no me importa nadie más.
00:48:48Solo tú.
00:48:49Sofía.
00:48:50Sofía.
00:48:51Me dijeron que probablemente no llegarían ni a los cuarenta.
00:48:52¿Qué estás diciendo?
00:48:53A mí no me importa nadie más.
00:48:54Solo tú.
00:48:55Sofía.
00:48:56Me dijeron que probablemente no llegarían ni a los cuarenta.
00:48:57No, no, no.
00:48:58No, no, no.
00:48:59No, no, no.
00:49:00Le tienes que bajar al consumo de alcohol.
00:49:01Estás sufriendo del curador.
00:49:02Sofía.
00:49:03Sofía.
00:49:04Valoro mucho que me cuides.
00:49:05Pero no sé, tú deberías estar con otra persona.
00:49:08Daniel, por ejemplo.
00:49:09¿Qué estás diciendo?
00:49:10A mí no me importa nadie más.
00:49:12Solo tú.
00:49:13Sofía.
00:49:14Me dijeron que probablemente no llegarían ni a los cuarenta.
00:49:18Así que...
00:49:19No.
00:49:20Ya, mamá.
00:49:21No digas eso.
00:49:22Te prometo que nada va a pasar.
00:49:23Vas a estar bien.
00:49:24Yo te voy a cuidar.
00:49:25Te amo.
00:49:26Te amo.
00:49:27Te amo.
00:49:28Sofía.
00:49:29Te amo.
00:49:30Sofía.
00:49:31Te amo.
00:49:32Te amo.
00:49:33Sofía.
00:49:34Te amo.
00:49:35Sofía.
00:49:36Te amo.
00:49:37Te amo.
00:49:48Sofía.
00:49:49Señora Santa María.
00:49:50Después de todos estos años, Sebastián sigue amando a Sofía.
00:49:54La misma persona que mató a Lucía.
00:49:56Sebastián, ¿cómo es posible que sigas amando a la mujer que mató a tu hermana?
00:50:00Lo sé.
00:50:03Y le he odiado todos estos años.
00:50:07Pero ya no la voy a volver a ver.
00:50:08¿No es suficiente castigo con eso?
00:50:12Sebastián.
00:50:13Ya, ya.
00:50:14Váyanse de mi oficina, por favor.
00:50:35Tú.
00:50:37Ni creas que me vas a robar a Sebastián solo porque eres una copia de Sofía.
00:50:41No.
00:50:43Yo pensé que nunca la había amado.
00:50:46La mandó al hospital el día de su boda durante cuatro años.
00:50:50¿Qué estuvo haciendo todo este tiempo? ¿Qué clase de amor es ese?
00:51:05Sebastián, ¿qué te pasa?
00:51:07Estás loca, Sofía.
00:51:09Que la lleven al psiquiátrico.
00:51:11Sebastián ya no mató a tu hermana.
00:51:12No.
00:51:20¡Sobastián!
00:51:22Han pasado dos años y su corazón solo empeoró.
00:51:26El médico nos dijo que estaba a punto de morir.
00:51:29Fue entonces cuando acudí a Sofía en busca de ayuda.
00:51:32Y ella aceptó donar su corazón a Sebastián.
00:51:34Buena noticia, señora Santa María.
00:51:39La cirugía fue todo un éxito.
00:51:41Ay, Dios.
00:51:43Van a estar tranquilas y respirar.
00:51:45Había una alta probabilidad de que el cuerpo rechazara el corazón.
00:51:48Pero el corazón nuevo fue perfecto para el cuerpo del señor Sebastián.
00:51:52Es como si uno estuviese hecho para el otro.
00:51:55Doctor, no tenemos sino palabras de agradecimiento para usted, de verdad.
00:51:58Pues estamos muy contentos de que nos haya ido bien.
00:52:02Alicia.
00:52:03Y a ti.
00:52:05Que ha sido un verdadero ángel para nuestra familia.
00:52:08¿Cómo es posible que hayas conseguido el corazón perfecto para Sebastián?
00:52:11Era lo mínimo que podía hacer.
00:52:16Claro, no les dije que era el corazón de Sofía el que latía en su pecho.
00:52:21Él estaba enamorándose de mí.
00:52:24Viajamos por todo el mundo.
00:52:26Ay, Nicole.
00:52:28Estás viendo a la futura señora Santa María.
00:52:33Incluso te puedes convertir en la señora Santa María y siempre vas a hacer un reemplazo.
00:52:39¿Qué dijiste?
00:52:42Puede que yo sea un reemplazo, pero él va a ser mío.
00:52:44Y Sofía está muerta, que se joda.
00:52:47Qué tristeza a los cobardes como tú.
00:52:50Actúas como un ángel para ganarte el amor de Sebastián.
00:52:54Por dentro eres un asco de ser humano.
00:52:57Le faltas al respeto a una mujer que murió enferma en un hospital.
00:53:00Abusas de una niña que está en tu casa, inocente, solo porque te sientes amenazada.
00:53:05No te da vergüenza.
00:53:07Así es, y funciona.
00:53:09Puedo tratar esa mocosa como quiera y Sebastián nunca se va a dar cuenta.
00:53:14Porque soy así de buena.
00:53:17¿Quieres vivir en esta casa? Bien.
00:53:19Pero te voy a hacer la vida imposible.
00:53:21Dios ve todo lo que haces.
00:53:23Y un día te juro que Sebastián también lo va a ver.
00:53:28¿Lo verá?
00:53:30¿Qué verá?
00:53:32¿Que fui yo quien puso el pastel afuera del cuarto de Emilia para que se lo comiera?
00:53:38¿O la que la tiró por las escaleras?
00:53:41¿O que la eché de la casa para que se muriera en el frío de la noche?
00:53:44Alicia, estamos hablando de una niña de cuatro años. ¿Cómo puede ser tan cruel?
00:53:54Porque se interpuso en mi camino.
00:53:58¿Y sabes qué es lo mejor?
00:54:00Que si le cuentas todo esto a Sebastián no te va a creer.
00:54:04Él siempre está de mi lado.
00:54:07¿Pensabas que por ser una copia de Sofía me ibas a dar una paliza?
00:54:10Sebastián siempre me creía a mí.
00:54:15Ella está muerta y tú eres solo su gemelino.
00:54:19Y él es.
00:54:21Tú perdiste esta vez.
00:54:26Sebastián fue explicado.
00:54:27Después de lo que acabo de oír, elige muy bien tus próximas palabras.
00:54:31No, no, no, tú escuchaste mal.
00:54:33¿Incriminarla con el pastel?
00:54:36¿Acer que resbale por las escaleras?
00:54:38¿Echarla de mi casa?
00:54:40Dios, Alicia es una niña.
00:54:41¿Qué clase de monstruo eres?
00:54:43Suéltame que me estás haciendo daño.
00:54:46Papá, suéltala a tía Alicia.
00:54:49Sebastián, cuéntame.
00:54:51Papá, suéltala a tía Alicia.
00:54:55La otra Emilia estaba pasando por mucho y yo ni siquiera lo sabía.
00:54:58Debe haber estado muy asustada.
00:55:00Emilia, ¿por qué no me lo dijiste?
00:55:03Yo frente a te lo dije, pero nunca me creí.
00:55:07Tienes razón, debí haberte creído.
00:55:09Igual no importa.
00:55:11No eres mi papá, eres el tío Sebastián.
00:55:15Emilia ya no me quiere.
00:55:18Nunca más me llamará papá.
00:55:22En esta casa no hay espacio para un monstruo como tú.
00:55:24Vete y no vuelvas más.
00:55:27Papá, para, no quiero que se vaya.
00:55:32Sebastián, yo sé que la cagué, pero haré otra partida.
00:55:34¿Seguridad?
00:55:35Papá, no, no quiero que se vaya.
00:55:37¿Seguridad?
00:55:38Llévesela de aquí, por favor.
00:55:39No, no puedes simplemente echarme.
00:55:41Alicia, esto es lo mínimo que te mereces por maltratar a mi hijo.
00:55:46No pensé que serías capaz de sacar a la mujer que amas de tu casa.
00:55:52¿Qué estás diciendo? Yo no la amo.
00:55:55Qué gracioso.
00:55:56Ahora no la amas y le fuiste infiel a Sofía con ella durante años.
00:56:00Te equivocas.
00:56:01Yo nunca le fui infiel a Sofía.
00:56:04Entre Alicia y yo nunca pasó nada.
00:56:07El corazón le pertenece a otra.
00:56:09¿Qué?
00:56:10Y ahora tienes otra mujer.
00:56:12Si no es Alicia, entonces ¿quién?
00:56:19El número que ha marcado no está disponible en este momento.
00:56:24Todo lo que he planeado solo para que aparezca Nicole y me arruine los planes.
00:56:30¿Qué?
00:56:39Señora Santa María.
00:56:43Tomé una cantidad de alarmantes antidepresivos.
00:56:46Por suerte la trajeron a tiempo al hospital y pudimos hacer un lado estomacal.
00:56:53No tenía ni idea que estabas luchando contra la depresión.
00:56:56Señora Santa María sabe cómo encontré un donante para el trasplante de corazón de Sebastián.
00:57:03Ofrecí mi cuerpo a cambio.
00:57:06¿Qué?
00:57:07El marido de la donante no quería acceder, a menos que me acostara con él.
00:57:16Ese tipo es un desgraciado.
00:57:17Yo lo hice voluntariamente porque yo amo a Sebastián y no hay nada que no haría por él.
00:57:27Pero después de esa noche me diagnosticaron con depresión.
00:57:31¿Por qué me siento tan sucia?
00:57:32No te preocupes.
00:57:35No te preocupes.
00:57:36Ya.
00:57:37Ya pasó.
00:57:39Después de todo lo que he sacrificado por ti,
00:57:42Sebastián,
00:57:44cásate con Alicia.
00:57:46Papá, todo lo que la tía Alicia le hizo a la otra mía fue por mi culpa.
00:57:52Lo hizo porque la odio.
00:57:54Porque tú la querías más.
00:57:57Quiero que sea mi mamá.
00:57:58Mami, ¿por qué todavía no ha llegado un tío Sebastián?
00:58:10No, ya pronto vas a llegar a mi mamá.
00:58:17¿Adivina qué?
00:58:19He vuelto.
00:58:22Hoy es un día maravilloso para la familia Santa María.
00:58:26Sebastián y Alicia están comprometidos.
00:58:31Tengo nueva mamá.
00:58:33¿Es cierto?
00:58:35Sí.
00:58:37Tengo nueva y papá.
00:58:40Felicidades.
00:58:50Hora de dormir.
00:58:51Vamos.
00:58:53Vamos a descansar.
00:58:55Papá, ¿por qué no se quedan al liceito esta noche?
00:58:59Podemos hacer una pijamada.
00:59:05Podemos hacer una pijamada.
00:59:08Qué buena idea.
00:59:09Una pijamada familiar.
00:59:11Emilia, no sabemos si un hermanito o hermanita...
00:59:14Venga en el camino.
00:59:15Vamos, papá, quédate.
00:59:16Emilia, te dieron celos.
00:59:29Sí, pero no importa.
00:59:31Igual todavía te tengo a ti.
00:59:32Vengo a ti.
00:59:38Vamos.
00:59:39Felipe, necesito que me hagas una prueba de ADN.
00:59:56Necesito que me hagas una prueba de ADN.
01:00:05Mírate.
01:00:06Es una que siempre he querido.
01:00:26Felicidades, amigo.
01:00:27No recuerdo haberte invitado.
01:00:28Ni a tu amiga.
01:00:29Hola.
01:00:30Olvidé de decirte.
01:00:31Invité a alguien más.
01:00:32¿Qué es eso?
01:00:51Está llamado antes del señor Santa María.
01:00:53Aquí está.
01:00:54Here she is the donante of the sr. Santa María.
01:00:59Here she is.
01:01:09She is the ex-wife of Sebastian who lives in a psychiatric hospital.
01:01:12I don't want anyone to know that she is the donante,
01:01:15much less her.
01:01:16Entendido?
01:01:17Yes, ma'am.
01:01:18The identity of the donante is confidential.
01:01:20What are you doing?
01:01:22Sofía.
01:01:27Sofía era mi donante.
01:01:32Ahora sabes por qué murió Sofía.
01:01:34Le dio su corazón.
01:01:36Ahora la dentro de ti.
01:01:38Le hizo un trasplante, pero su cuerpo lo rechazó.
01:01:42Ella murió por ti.
01:01:46Castilla, ¿puedo explicarme?
01:01:48Sí, explícame.
01:01:49Explícame por qué me mentiste.
01:01:51¿Por qué me dijiste que te tuviste que acostar con el marido de la donante?
01:01:55Lo de tu depresión.
01:01:57Todos son mentiras.
01:02:05Eres el ser más despiadado que tenemos.
01:02:07Sebastián, yo te amo.
01:02:10El honor de ver algo que tú puedas hacer.
01:02:11Estoy pensando que eres un ángel de la guarda para nuestra familia.
01:02:22Por eso eres una mentirosa sociópata.
01:02:26Dios mío, Sebastián va a dejar a Alicia.
01:02:30Claro, si parece que ella es la que yo ahora estaba en el hospital psiquiátrico.
01:02:38Lo arruinaste todo. Se supone que llora la señora Santa María.
01:02:42Sí, lo hice.
01:02:44Porque nada de esto te perteneció nunca.
01:02:46Tú le robaste la vida a Sofía.
01:02:48¡Seguridad!
01:02:52Llévatela de aquí.
01:02:54¡Vuéltenme! ¡Vuéltenme!
01:02:56¡Vuéltenme!
01:02:58Gracias por la invitación.
01:03:05Sofía.
01:03:08Siempre fuiste mi milagrito.
01:03:11Prometiste no dejarme morir.
01:03:14Así que me diste tu corazón.
01:03:16¿Pero qué hice?
01:03:18Te dejé morir.
01:03:20Por mí.
01:03:25Sebastián, Emilia no aparece.
01:03:27¿Cómo así que no aparece? ¿Dónde está?
01:03:29La hemos buscado por toda la casa y en ninguna parte está.
01:03:34La hemos buscado por toda la casa y en ninguna parte está.
01:03:37¿Dónde habrá ido, carajo?
01:03:38Es que es solamente una niña.
01:03:41No te pierdas, Sofía. No voy a perder a Emilia tampoco.
01:03:46¿Aló?
01:03:50¿Cómo así? ¿Emilia qué hace contigo?
01:03:53Ya voy para allá.
01:03:54Vamos.
01:03:57Emilia.
01:03:58Emilia.
01:03:59Emilia, ¿qué haces aquí, mi amor?
01:04:02¿Cómo?
01:04:04Escuché que ya no te vas a casar con Alicia.
01:04:07Y la corriste.
01:04:08Quiero que sea mi mamá, la extraño.
01:04:11Quiero vivir con Alicia.
01:04:13Si no puede vivir con nosotros, me quedo aquí.
01:04:16Mi mamá ya se fue.
01:04:18Mi mamá ya se fue.
01:04:19No quiero que mi nueva mamá me deje también.
01:04:23¿Apuestar que no lo voy a soñar?
01:04:26De hecho, sí.
01:04:28Esa niña es su única arma.
01:04:29Claro que la vas a usar.
01:04:31Ay, Nicole.
01:04:33Por lo menos yo tengo un arma de verdad.
01:04:35Tú trajiste un cuchillo que me interrumpé.
01:04:38Sebastián, ¿alguna vez te has preguntado si esa sí es la hija de Sofía?
01:04:41¿Sabrá algo el que no está diciendo?
01:04:42No, no puede.
01:04:43A menos que...
01:04:44A menos que no sea quien quise ser.
01:04:46Señora Santa María, me parece muy raro que ella no se parezca ni a usted ni a Sofía.
01:04:51Nicole, ¿qué insinúas?
01:04:53Que sería muy triste que te llevaras a casa a una niña equivocada.
01:04:57No, no.
01:04:58No, no.
01:04:59No, no.
01:05:00No, no.
01:05:01No, no.
01:05:02No, no.
01:05:03No, no.
01:05:04No, no.
01:05:05No, no.
01:05:06No, no.
01:05:07No, no.
01:05:08No, no.
01:05:09No, no.
01:05:10No, no.
01:05:11No, no.
01:05:12No.
01:05:14No, no.
01:05:16¿Qué �리as a una muy buena cocada y criaran el hijo de otra persona?
01:05:18Sebastián, Emila en realidad no se parece mucho a ti, ni tampoco a Sofía en realidad.
01:05:21No.
01:05:22¿No lo hayamos dejado claro ya?
01:05:24Sebastián es tu hija, punto.
01:05:26Esos lo vamos a saber cuando salgan los resultados.
01:05:29¿Qué resultados?
01:05:31Tomé una muestra para hacer una prueba de ADN.
01:05:38TOMé una muestra para hacer una prueba de ADN.
01:05:40Sebastián, ¿cómo pudiste?
01:05:43Alicia, ¿de qué te preocupas?
01:05:45Si esa niña es la hija de Sebastián y Sofía, ¿cuál es el problema?
01:05:50No hay ningún problema.
01:05:52Claro que es tu hija.
01:06:00¿Felipe?
01:06:02Sí, ya en un momento voy para la casa.
01:06:05Ya en un momento sabremos la verdad.
01:06:10Se va a tiempo de explicarlo.
01:06:27Ser muerta para mí. Fuera.
01:06:30Pero entonces debe haber un error.
01:06:33Tú nos hiciste creer todo el tiempo que esta niña era nuestra.
01:06:38Sebastián, ¿le debe haber un error?
01:06:39Sebastián, el informe de la prueba dice claramente que yo no soy el papá de esa niña.
01:06:44Ya no perteneces a esta casa. Pepe.
01:06:46Sebastián, vamos, eso es absurdo.
01:06:48Alicia, te arruinó.
01:06:51Por hacer todo lo posible por tu hija.
01:06:57¿De qué estás hablando?
01:06:59Sebastián, aquí hay una sorpresa para ti.
01:07:01¿Qué es ese sobre?
01:07:02Sebastián, en ese sobre hay una sorpresa para ti.
01:07:03¿Qué es ese sobre?
01:07:04Sebastián, en ese sobre hay una sorpresa para ti.
01:07:05¿Qué es eso?
01:07:06¿Sabes que me pregunté durante mucho tiempo?
01:07:07Sebastián, en ese sobre hay una sorpresa para ti.
01:07:16¿Qué es eso?
01:07:17¿Sabes que me pregunté durante mucho tiempo?
01:07:20¿Por qué esta niña siempre te defendió?
01:07:25Estuvo de tu lado.
01:07:27Te amó.
01:07:29Siempre hizo lo que dijiste.
01:07:32Y Sofía, su madre, te odiaba.
01:07:34Entonces me di cuenta que todo tendría más sentido
01:07:42si fuera tu hija.
01:07:45¿Tú?
01:07:47¿No hiciste creer que tu hija?
01:07:52Así que esto era todo parte de tu elaborado plástico.
01:07:56Reemplazar a tu hija por la mía
01:07:59y obligarme a crear una niña equivocada.
01:08:02Te prometí a Sofía.
01:08:05Cuidaría nuestra hija.
01:08:07Pero gracias a ti la abandoné.
01:08:12Sofía, Sofía, Sofía.
01:08:14Todo siempre se trata de Sofía, ¿cierto?
01:08:17No importa lo que yo te ame, lo que yo haga por ti.
01:08:19Yo hice cosas indescriptibles por ti.
01:08:22¿Qué estás diciendo?
01:08:24Yo no.
01:08:26Tú misma dijiste que yo era la niña perfecta.
01:08:28No me toques.
01:08:31Nos querías hacer creer que tu hija era una Santa María.
01:08:35¿Por qué te crees?
01:08:38¿Dónde está mi hija?
01:08:39¿Dónde está Emilia?
01:08:41Yo, ¿por qué te lo diría?
01:08:43¿Dónde está?
01:08:45Todo el tiempo estuvo aquí, Sebastiana.
01:08:49Te negaste a verla.
01:08:54Todo el tiempo estuvo aquí, Sebastiana.
01:08:55Te negaste a verla.
01:08:56Esa niña, esa Emilia, es la verdadera Santa María.
01:09:06¿Será por esto?
01:09:09Cada vez que veo a esta Emilia me duele el corazón.
01:09:13¿Será porque el corazón de Sofía sufre por su pobre hija?
01:09:17Sebastián, la niña es la que descuidaste.
01:09:21Esa es tu verdadera hija y la de Sofía.
01:09:28¿Te acuerdas cuando miraba la foto y decía que era su madre?
01:09:31¿Te acuerdas todas las veces que te llamó papá y simplemente la ignoraste?
01:09:35Alicia puso ese pastel en su puerta para que la incriminaras como ladrona.
01:09:41La empujó por las escaleras para que cayera.
01:09:46Le robó el collar a Emilia, el que le pertenecía a Sofía.
01:09:52Ella es Emilia Santa María, tu hija de pies a cabeza.
01:09:57Y la trataste como si fuera una desconocida.
01:10:00Sebastián, ¿pero qué clase de padre eres?
01:10:06Hiciste pasar un infierno a tu hija y sin pensarlo dos veces.
01:10:10Le fallaste a Sofía y también le fallaste a Emilia.
01:10:14La dejaste dormir en una habitación sin hijos.
01:10:16En la oscuridad.
01:10:18Me tenía que buscar en las estrellas para dormirse.
01:10:21¿Dijiste que te llamó?
01:10:23¿Que te llamó en las estrellas?
01:10:26Estás llorando.
01:10:27Estás llorando porque la amas.
01:10:30Tú no eres Nicole.
01:10:32Tú eres Sofía.
01:10:37Sofía, pensé que te perdía.
01:10:39Sebastián, Sofía, ya no está.
01:10:41Ya no existe.
01:10:43Murió muchas veces.
01:10:46Murió cuando creíste que asesinó a tu hermana.
01:10:49Murió cuando la mandaste a un hospital psiquiátrico el día de su boda.
01:10:54Murió otra vez cuando te entregó su corazón.
01:10:57Ahora mi corazón late dentro de ti.
01:11:02Y en mi corazón late uno nuevo.
01:11:05Ya no somos los que éramos.
01:11:09Ya no.
01:11:10Sofía asesina.
01:11:11¿Cómo te atreves a volver a esta casa?
01:11:20Sofía asesina.
01:11:21How do you get back to this house?
01:11:24You killed Lucy.
01:11:26You killed her.
01:11:27Why did you defend her?
01:11:28Because it was what I should have done for a long time.
01:11:31She was my wife.
01:11:33I didn't defend her.
01:11:35I'm sorry, but I can't do more with this.
01:11:40I've been dealing with you.
01:11:42You've been some idiots
01:11:44for things that I did.
01:11:47What are you saying?
01:11:49Yo, yo maté a Lucy.
01:11:55Yo, yo maté a Lucy.
01:11:59¿Qué dijiste?
01:12:01Era simple matemática.
01:12:03Mi hija necesitaba un papá
01:12:05y yo necesitaba que Sebastián no tuviera esposa.
01:12:09Qué mejor manera que matar a la queridísima hermana
01:12:12e incriminar a la esposa.
01:12:14Alicia estás loca, eres una psicópata, ¿no te da vergüenza?
01:12:17Tal vez.
01:12:19Pero hice lo que tenía que hacer por mi hija.
01:12:21Envíase a mi esposa a un psiquiátrico.
01:12:24Maltrataste a mi hija.
01:12:25Hiciste creer que me habías encontrado un corazón.
01:12:28Sebastián, eso lo hiciste tú.
01:12:30Tú nunca confiaste en Sofía.
01:12:32Yo solamente te di un empujón, ¿sí?
01:12:36Seguridad.
01:12:37Llévense a esta mujer al maricomio,
01:12:41que ahí es donde pertenece.
01:12:43No, suélteme, suélteme.
01:12:45Esto es lo que te mereces por arruinar a mi familia.
01:12:49Nicole, Sofía, yo no necesito tus disculpas.
01:12:56Y Emilia tampoco.
01:12:57Sofía.
01:12:58Yo solo vine a cerrar un ciclo, aclarar las cosas y ya está.
01:13:02No hay nada más que hablar.
01:13:04Que tengas una buena vida, Sebastián.
01:13:06Sofía, Sofía, escúchame.
01:13:08Dame solo un día.
01:13:10Un día y la pasaremos como una familia feliz.
01:13:14Hazlo por Emilia.
01:13:16Un día.
01:13:26¿Ese es el cielo?
01:13:28No, mi amor, esto no es el cielo.
01:13:30Son atracciones.
01:13:31Ven, disfrútalas.
01:13:32Corre, corre.
01:13:40Voy a ir por Emilia.
01:13:42Ey, Sofía, por favor.
01:13:46Mira, ¿qué tengo que hacer para que arreglemos las cosas entre los dos?
01:13:50Sí, he sido un mal padre, pero quiero mejorar.
01:13:55Mira, yo sin ustedes dos no soy capaz de vivir.
01:14:00Intentémoslo de nuevo.
01:14:02Perdóname, por favor.
01:14:04Sebastián, ¿cuántas veces te tengo que repetir que Sofía está muerta?
01:14:09Literalmente te dio su corazón.
01:14:12Esa mujer que estás viendo acá es Nicole.
01:14:15Nicole, ya no te amo.
01:14:20¿Sofía?
01:14:24¿Sofía?
01:14:29¡Sofía!
01:14:30¿Qué te pasa?
01:14:32Sebastián, ¿qué te está pasando?
01:14:34Sebastián, Sebastián, por favor, ayuda.
01:14:37¿Qué te pasa?
01:14:40¿Por qué me haces eso?
01:14:43Ya, ya, respira.
01:14:45Mira, perdóname.
01:14:48Te prometo que te voy a compensar todo el tiempo que no he estado.
01:14:52A Emilia y a ti.
01:14:54¿Vale?
01:15:00Ya, respira.
01:15:01¡Emilia!
01:15:02¡Emilia!
01:15:03¡Emilia!
01:15:16¡Emilia!
01:15:18Yeah, Sofía, ya, ya. Mira, vamos a encontrar a nuestra hija, ¿sí?
01:15:31Esta vez sí la protegeré.
01:15:43¿Qué estaba esperando, Nicole?
01:15:46Alicia, por favor.
01:15:48Si quieres hacerle daño a alguien, házmelo a mí.
01:15:50Ella es una niña inocente, por favor, Alicia.
01:15:53¿Niña inocente?
01:15:54Todo eso es su culpa.
01:15:58Y si tú me hubieras tenido a esta niñita estúpida,
01:16:00Sebastián nunca se hubiera enamorado de ti.
01:16:04Ustedes dos me lo quitaron todo.
01:16:06¡Por su culpa, percién!
01:16:14¿Qué?
01:16:15Sebastián, no.
01:16:21Yo no te quería hacer daño, yo te amo.
01:16:24¿Por qué amas a ella y a mí?
01:16:26¡No, no lo soporto!
01:16:30¡Ay, Dios mío!
01:16:30Suélteme, suélteme, suélteme.
01:16:34División.
01:16:36Una ambulancia, por favor, ayuda.
01:16:40Por favor, vas a estar bien, proméstemelo.
01:16:44Papá, papá, por favor, no te fueras.
01:16:47Emilio, desde que naciste, no has sido un buen padre.
01:17:03Pero quiero que sepas que...
01:17:06Eres lo que más amo en el mundo.
01:17:13Sofía.
01:17:16Quiero que sepas que...
01:17:19Siempre te he amado.
01:17:21Y aunque no lo quiera aceptar, siempre te has ganado mi corazón.
01:17:32¿Cómo?
01:17:34Siempre te he pertenecido.
01:17:38Siempre.
01:17:38Ya, ya, por favor, no hables.
01:17:42Nosotras te perdonamos.
01:17:44Vas a estar bien.
01:17:55Una ambulancia, por favor.
01:18:01Papá, papá, por favor, no te mueras.
01:18:05Una ambulancia, por favor.
01:18:08Sofía ha experimentado una grave culpa de supervivientes de la muerte de Lucy.
01:18:17Está teniendo pesadillas de noche muy fuertes y su estado mental se está deteriorando.
01:18:24Señor, debería considerar dejarla en un centro médico donde pueda recibir una mejor atención.
01:18:31No, no, no, no.
01:18:32Ni hablar.
01:18:38Sebastián, la noche volvió a soñar con Lucy.
01:18:51Sí.
01:18:53Yo debí salvarla.
01:18:56Yo debí ayudarla.
01:19:00Y todos dicen que es mi culpa.
01:19:03El Leonor me está acusando.
01:19:08Ya, ya.
01:19:11Sofía, no importa si todo el mundo dice que tú eres un asesino.
01:19:18Tú sabes que yo te amo.
01:19:20Baby.
01:19:25Mira.
01:19:25Sofía, el día de tu boda yo llamé a la policía.
01:19:49Ellos estaban afuera esperándote para arrestarte.
01:19:55Sebastián insistió en que estabas enferma y por eso fue que terminaste en esa clínica psiquiátrica.
01:20:03Desde que te llevaron, se desmoronó.
01:20:08Y mientras estabas en el hospital, él nunca estuvo con Alicia.
01:20:11De hecho, casi muere.
01:20:16Y sin ti.
01:20:19Casi que perdió las ganas de vivir.
01:20:23Sofía, mira.
01:20:24En el momento más oscuro que atravesaste, fue cuando Sebastián más te amó.
01:20:30Ahora lo recuerdo todo.
01:20:35¿Cómo pude olvidar cuánto me amaba?
01:20:39Bueno, siempre me amó.
01:20:42Lo sé.
01:20:52Sofía, he tenido problemas del corazón desde joven.
01:20:56El médico me dijo que tal vez no llegaría a los 40.
01:21:00Siempre pensé que moriría solo.
01:21:03Pero entonces, llegaste tú.
01:21:07Eras como un rayo de luz en mi mundo de oscuridad.
01:21:09Me acompañabas a todas partes.
01:21:13Y todos te llamaban mi fan número uno.
01:21:17Pero eras mucho más que una fan.
01:21:19Me enseñabas la verdadera razón de vivir y amar.
01:21:23Me amabas.
01:21:25Y yo simplemente disfrutaba que lo hicieras.
01:21:27Es porque tenía miedo.
01:21:34Tenía miedo de que te cansaras de amarme.
01:21:36Tenía miedo de no poder amarte tan bien como tú lo hacías.
01:21:46Pensé que por mi salud no te merecía.
01:21:48Sofía, solo era un tipo con un corazón disfuncional.
01:21:53Y tú eras una persona impresionante.
01:21:56Sofía, solo quería gritar a los cuatro vientos cuánto te amo.
01:22:06Quería que todo el mundo lo supiera.
01:22:09Pero en cambio, estoy aquí sentado lleno de arrepentimiento.
01:22:15He sido un padre terrible.
01:22:17Me he perdido los primeros cuatro años de la vida de mi hija.
01:22:22No la voy a dar su primer paso.
01:22:24Ni la he oído llamarme papá.
01:22:29Tengo muchísimo arrepentimiento.
01:22:31Yo también he sido un esposo terrible.
01:22:36Hace cuatro años que me casé con el amor de mi vida.
01:22:39Prometí amarla para siempre.
01:22:42Pero la decepción.
01:22:49Perdí a Emilia y también te perdí a ti.
01:22:52Pero Sofía, no puedo dejar de amarte.
01:22:56No puedo dejarte ir.
01:22:59Si nos encontramos en otra vida, solo espero que me des una segunda oportunidad.
01:23:07Espero que tengamos corazones sanos.
01:23:09Llenos de amor.
01:23:11Y que podamos ver crecer a Emilia juntos.
01:23:13¡Papá!
01:23:14¡Papá!
01:23:16¡Papá!
01:23:16¡Papá!
01:23:18¡Papá!
01:23:19¡Papá!
01:23:21¡Papá!
01:23:23¡Papá!
01:23:23¡Papá!
01:23:25¡Papá!
01:23:27¡Papá!
01:23:28¡Papá!
01:23:29¡Papá!
01:23:30¡Papá!
01:23:31¡Papá!
01:23:32¡Papá!
01:23:32¡Papá!
01:23:34¡Papá!
01:23:35¡Papá!
01:23:36¡Papá!
01:23:37¡Papá!
01:23:38¡Papá!
01:23:38¡Papá!
01:23:39¡Papá!
01:23:40¡Papá!
01:23:41¡Papá!
01:23:41¡Papá!
01:23:42¡Papá!
01:23:43¡Papá!
01:23:44¿Me hablas a mi?
01:23:53¡Papá!
01:23:55¡Papá!
01:23:55¡Papá!
01:23:55¡Papá!
01:23:56¡Papá!
01:23:57It's time to sleep in two weeks.
01:24:00Father, I'm your daughter, Emilia.
01:24:04This seems to be a dream, but I'm not alive.
01:24:10Sebastian.
01:24:12Sebastian.
01:24:16Sofía.
01:24:20I knew you were going to be fine.
01:24:23I knew you would wake up.
01:24:27¿Podemos ser lo que éramos antes?
01:24:30No.
01:24:36Pero podemos empezar de nuevo.
01:24:40Papá, ahora tienes que amarnos mucho.
01:24:46Es lo que sí.
01:24:48Emilia y yo también te vamos a cuidar mucho.
01:24:53Vamos a casa.
01:24:54Vamos a casa.
Be the first to comment