- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:00Oi, tudo bem?
00:02:02Oi.
00:02:02Desculpa te incomodar, mas pode olhar as coisas pra eu entrar um pouquinho na água?
00:02:05Claro, deixa aqui.
00:02:06Obrigada.
00:02:07Nada.
00:02:07E aí
00:02:15The beach is so beautiful. I always wanted to meet you.
00:02:43You're from here?
00:02:45I'm from Bahia.
00:02:47I'm from Bahia, of course.
00:02:49Do you know Iliel?
00:02:51I'm sure it's good to surf.
00:02:53You surf?
00:02:55Yes, I surf.
00:02:57Senta, I'm sorry.
00:02:59Can you sit down?
00:03:01You like the Rio de Janeiro?
00:03:03I've always had the son of this city.
00:03:07I've always been with those who put a mochila on their shoulders
00:03:11traveling around there without having to spend a lot of money.
00:03:13Me amarro nisso.
00:03:15Irada.
00:03:17Pena que talvez seja minha última aventura.
00:03:19Por quê?
00:03:21Por me casar semana que vem.
00:03:23Casar?
00:03:25E você não está feliz?
00:03:27Ah, é que ele nunca deixaria eu sair viajando por aí como uma mochileira.
00:03:31Ele é muito diferente de mim.
00:03:33Sabe, foi o meu pai que arranjou esse casamento.
00:03:37É que ele é um empresário bem sucedido e eu não ligo muito para essas coisas de negócios e dinheiro.
00:03:42Aí ele achou que seria interessante ter um homem ideal para poder tocar o negócio quando ele se for.
00:03:49Bera, deixa eu ver se eu entendi.
00:03:52Você vai se casar com uma pessoa que o seu pai escolheu para você?
00:03:55É.
00:03:56Cara, isso ainda existe?
00:03:57Eu nem conheço ele direito, só vi por foto.
00:03:59Meu Deus.
00:04:00Inacreditável.
00:04:02Agora eu sei porque você não está feliz.
00:04:06Sinto muito.
00:04:07Você é bem bonita.
00:04:15Tô brincando.
00:04:19Meu coração chegou a falhar.
00:04:22Ah, para.
00:04:23Tu gosta de homem, tem mó cara de hétero.
00:04:26Eu.
00:04:37Mas então você não é do Brasil?
00:04:53Não.
00:04:54Nasci em Dubai.
00:04:55Meu pai é do Iraque, minha mãe é portuguesa.
00:04:58Mas eu vim para o Brasil bem novinha.
00:05:00Eu tinha 6 anos.
00:05:016 anos só?
00:05:02Caraca, mas você nem tem sotaque.
00:05:04I think it's because I practically learned to write and read here.
00:05:09Irado.
00:05:10But I've always heard my mother speak Portuguese in Portugal
00:05:15and that's how I learned it.
00:05:17What do your parents think about this?
00:05:21My parents think that it will be good for the family,
00:05:25to be able to follow the business and so on,
00:05:28but I wanted to continue my life with adventures,
00:05:34but my husband would never let me.
00:05:37Caramba.
00:05:39I'm honest with you, I don't know you well,
00:05:42but I like money,
00:05:45but I wouldn't be able to change my freedom with that.
00:05:50It's not for my family,
00:05:53my father, my mother.
00:05:56I wouldn't be able to take care of them.
00:05:59Or I follow the customs,
00:06:02or...
00:06:03Well, now that you're an adventure,
00:06:07do you want to make a trip with me tomorrow?
00:06:09I would love it.
00:06:11Now...
00:06:12Let's go?
00:06:13Because I think it's starting to rain.
00:06:15Let's go.
00:06:16Seriously,
00:06:17Rio de Janeiro you'll see.
00:06:19It's crazy.
00:06:21So, it's here that I'm hosped.
00:06:33Oh, that's cool.
00:06:34For those who don't like luxury and comfort,
00:06:38here is pretty nice.
00:06:39I never told you that I don't like comfort.
00:06:42I told you that I don't like money.
00:06:44But look at this place.
00:06:46Look at this nature.
00:06:48Look at that.
00:06:49That there is a Pedra da Gávea.
00:06:53It's one of the most beautiful places in Rio for me.
00:06:56We'll go there tomorrow.
00:06:58Mentira.
00:06:59We'll go there in cima?
00:07:00No.
00:07:01We'll go there in cima,
00:07:02but...
00:07:03We'll go there.
00:07:04You'll enjoy it.
00:07:05It's really cool.
00:07:06It's really cool that you're taking me to this kind of trip.
00:07:10Yeah.
00:07:11What was it?
00:07:16I mean...
00:07:17No?
00:07:18I mean...
00:07:19No.
00:07:20I mean...
00:07:21Don't you want to be with me?
00:07:22It's...
00:07:23It's...
00:07:24The things you told me about your family.
00:07:25The simbolization.
00:07:26The costumes, the costumes, and...
00:07:27And...
00:07:28The costumes are theirs.
00:07:29Not my own.
00:07:30There's a disguise that I had treated with my dad.
00:07:31I had a plotting with my father.
00:07:33That I could enjoy my average life of alone
00:07:35from the way I wanted
00:07:37until the day of the divorce.
00:07:38To tell the truth,
00:07:39If I could choose myself...
00:07:41I wouldn't get married with a man.
00:07:44Really?
00:07:46Really.
00:07:48Why?
00:07:49Do you have any problem with women getting married?
00:07:52No.
00:07:53No contrary.
00:07:55Do you know what I think?
00:07:58That we, women, should we leave the men alone
00:08:01and make, like, a nation only of women.
00:08:04Like the Amazon, you know?
00:08:07Like...
00:08:08The film of the Mulher Maravilha.
00:08:10They lived in a country alone because the queen, Hipólita, was betrayed
00:08:17and banned all the men from the country.
00:08:20And if there were no men in the country, how did they get married?
00:08:25They would have an exception.
00:08:27When there was a visitor or a visitor, they would take care of it
00:08:31to be able to continue with the nation.
00:08:33Cool.
00:08:34The world of women.
00:08:36The perfect world.
00:08:37Who were they?
00:08:39There was a goddess called Artemis.
00:08:42Artemis.
00:08:43That was a goddess virgin,
00:08:46of the feminine fraternity.
00:08:48The women.
00:08:49They were those legendary guerreras that represent the freedom of the oppressed.
00:08:55I know.
00:08:56You also gave me a lesson on Amazon.
00:08:59I don't know you, but I'm hungry.
00:09:03Let's go to lunch then.
00:09:05Let's go.
00:09:06There's some place to go to?
00:09:07There's one.
00:09:09There's one that is a homemade food.
00:09:11You like?
00:09:12Comida caseira?
00:09:14I like.
00:09:15Then let's go.
00:09:17I just wanted to go first to take a bath.
00:09:20You don't want to take a bath?
00:09:22Take a bath with you?
00:09:24I think I can follow you.
00:09:29I'll see you.
00:09:31Then let's go.
00:09:32You know?
00:09:33You know?
00:09:34What?
00:09:35Do you know?
00:09:36What?
00:09:38Do you want to take a bath with me?
00:09:40You know?
00:09:41Do you know?
00:09:42Do you know?
00:09:43Do you know?
00:09:45Do you know?
00:09:46Do you know?
00:09:47Do you think?
00:09:49Do you think?
00:09:51I think.
00:09:53Well, it's fine.
00:09:56I'll see you next time.
00:10:19And you don't want a top or something to be emprestado?
00:10:22I'll see you next time.
00:10:24Yeah, it's a little bit wet.
00:10:30What do you think of this?
00:10:32Let me see.
00:10:34It's beautiful.
00:10:38And then?
00:10:40It's good?
00:10:42It's perfect.
00:10:44It's good to be here.
00:10:46It's good?
00:10:48It's good.
00:10:52It's good to be here.
00:10:54It's good to be here.
00:10:56It's beautiful.
00:10:58It's good to be here.
00:11:00It's always a good place.
00:11:02It's great to be here.
00:11:04It's so cool.
00:11:06It's really cool.
00:11:08It's really cool.
00:11:10It's beautiful.
00:11:12You know what I like most of you here?
00:11:14It reminds me of these fishing islands that there are in the West.
00:11:18Really?
00:11:19What I think the most incredible is that it's a place so destacable, and there's so much nature, and it's also close to the metro, the shopping, it's really cool.
00:11:28Welcome to the Ilha da Gigói.
00:11:30But it's like this, it's fast to the metro.
00:11:34What I like to do is this.
00:11:37What?
00:11:38The silence.
00:11:40Because there are those cars cars passing the whole time.
00:11:44Seriously, I love this.
00:11:46You're right, it's really good.
00:11:48Do you know how many people live in the Ilha?
00:11:50I don't know, I don't know.
00:11:52I have 3.000 people.
00:11:54Caraca.
00:11:55But it's good for the weekend, you know?
00:11:58Because there are some bars there in the water.
00:12:01There's a lot of people here to see the sun.
00:12:03It's really beautiful.
00:12:05I'll take you there.
00:12:06Do you like a balladinha?
00:12:07Yes, a balladinha is nice.
00:12:09Ah, balladera, yeah.
00:12:12And in Itacaré had some nice.
00:12:14Caraca, Itacaré tem várias ondas.
00:12:16É, você já foi lá?
00:12:17Já.
00:12:18Já fui numa praia lá chamada...
00:12:20Caraca, Havaizinho.
00:12:22Então, eu moro uns 70km de lá.
00:12:25Ia pra lá tipo todo final de semana.
00:12:27Ah, então você curtiu bem, né?
00:12:29Sua vida de solteira.
00:12:30Porque tá com ciúmes?
00:12:32É, realmente curti bastante.
00:12:34Que bom.
00:12:35Bora almoçar?
00:12:36Acho que tem um restaurante ali, ó.
00:12:38Bora.
00:12:39Tá sentando o miceluzinho?
00:12:54Não sei.
00:12:55Tá funcionando?
00:12:56Tá sim.
00:12:57Que bom.
00:12:58Que bom.
00:12:59Haha.
00:13:00It's so cute, really!
00:13:30I love this restaurant!
00:13:32It was delicious!
00:13:35I said it was good!
00:13:37Yeah, you said it!
00:13:39Now, to finish with a chave of our own, just a little bit, right?
00:13:43No, you didn't say it! I'm so tired!
00:13:46You can go to my hostel too!
00:13:48Your hostel?
00:13:49No!
00:13:51Yes!
00:14:00What did you see in me?
00:14:14What did you see in me?
00:14:28What did I see in you?
00:14:30Yeah!
00:14:31You're a beautiful woman!
00:14:35Interesting!
00:14:36I also think you're very interesting!
00:14:42What I can't understand...
00:14:46How will you get married with a woman that you're not passionate about?
00:14:53Your passion is a luxury!
00:14:56The women of my country do not have the option to choose with whom they want to spend the rest of their lives!
00:15:03It's really, really, is everything it is coming to me mosquitoes!
00:15:10Much…
00:15:12Especially for me!
00:15:13Why?
00:15:14It's because even if I never been passionate about my partner, I have a ulこん
00:15:20What is it?
00:15:22He is a man.
00:15:33And now?
00:15:36And now what?
00:15:38How do we stay after this?
00:15:42What do we do?
00:15:47What do we do?
00:15:49What do we do?
00:15:51This didn't mean anything for you?
00:15:54We just got married and you'll be married for a few days?
00:15:58Of course not!
00:16:00Of course everything for me!
00:16:03I will hold for always this moment in my memory.
00:16:07And you've already been in love?
00:16:11No.
00:16:12But I would like it.
00:16:14I don't know.
00:16:16Is it my first time?
00:16:17It's my first time.
00:16:21But...
00:16:25Let me go.
00:16:28I have to go.
00:16:29Because tomorrow I'll be looking for a trilha.
00:16:32Okay?
00:16:34It's a trilha.
00:16:35Melhor ir pra casa descansar.
00:16:40Okay.
00:16:42It's a trilha.
00:16:43It's a trilha.
00:16:44It's a trilha.
00:16:46Okay.
00:16:47Bye.
00:16:54Bye.
00:16:55Bye.
00:16:56Bye.
00:17:25Bye.
00:17:26Bye.
00:17:27Bye.
00:17:51Bye.
00:17:52Bye.
00:17:53Bye.
00:17:55Bye.
00:17:56Bye.
00:17:58S
00:18:09Bye Tendi.
00:18:10I'm going to take a bath now.
00:18:12It's a pleasure.
00:18:20Let's go.
00:18:22Let's go.
00:18:30You can hear the noise of the water.
00:18:34It's so good to be in contact with nature.
00:18:36I'm hearing the noise of animals.
00:18:38The smell of earth.
00:18:44It's crazy.
00:18:50It's so difficult.
00:18:52I love the ice.
00:19:04I love the cajueiria.
00:19:06I love the cajueiria.
00:19:08Just to be here, the cajueira will clean the alma.
00:19:10The energy.
00:19:12You will be there and you will be a new person.
00:19:14I'm going to need it.
00:19:16I'm not a little water.
00:19:18but it's going to be delicious.
00:19:20Let's go!
00:19:48Let's go!
00:19:50Let's go!
00:20:09Foi tão bom esse banho de cachoeira, realmente vi.
00:20:12Eu não vou, eu te diria.
00:20:15Diz.
00:20:17I just don't know if it was so good because of the castle or the company.
00:20:22For me, I'll never leave here anymore.
00:20:24I too. I was with you forever.
00:20:30But I have a relationship.
00:20:36I can't understand.
00:20:40How do you get the rest of your life
00:20:44on the side of someone you didn't choose?
00:20:46It's a contract between my family and my cousin.
00:20:49You're going to be punished by yourself.
00:20:53You're a Brazilian.
00:20:55Or, you're a Carioca.
00:20:57You'll never understand me.
00:21:00But we'll let this side and enjoy the moment we have together.
00:21:07And in your apartment?
00:21:10What did that mean to you?
00:21:14What did that mean to me?
00:21:15Yeah.
00:21:20You always thought I'd never want to love someone else.
00:21:24But I don't know what I have with you.
00:21:26It's something I can't explain.
00:21:30You also made me think many things, didn't you?
00:21:33Ah, is it?
00:21:34Like what?
00:21:35I can't see you.
00:21:36And...
00:21:37I can't see you.
00:21:38I can't see you in a man.
00:21:40I can't see you in a couple of days.
00:21:42That's it.
00:21:43I can't see you in a couple of days.
00:21:44And then I'll be married with a man.
00:21:46That I'll never love her.
00:21:48I'm sorry.
00:21:55What was it?
00:21:57It's not possible.
00:21:58You're afraid that someone sees us in public, is that?
00:22:01No.
00:22:04Just...
00:22:05There's no way to do this if there's no future.
00:22:10I'm sure of that?
00:22:13The only person who could change this is you.
00:22:16And you already made your decision, so...
00:22:19Yeah.
00:22:20I'm sure.
00:22:22Let's continue the trail.
00:22:46Yeah.
00:22:49And you...
00:22:50You...
00:22:51Have you ever met with women before?
00:22:54Algumas vezes.
00:22:56Algumas vezes?
00:22:58Sim.
00:23:00Quando eu tinha 19 anos, eu e uma amiga fomos passar o final de semana em Itacaré.
00:23:07Itacaré.
00:23:08E...
00:23:10A gente ficou assistindo filmes e vimos...
00:23:14Azul é a cor mais quente, já viu?
00:23:16Claro.
00:23:18Então...
00:23:19A gente ficou inspirada.
00:23:21É.
00:23:22Inspirada.
00:23:23Empolgou.
00:23:24Ah, é?
00:23:25Foi ótimo.
00:23:28E a sua?
00:23:29Eu não sei da minha primeira vez.
00:23:32Eu não sei da minha primeira vez.
00:23:35Você não teve uma primeira vez?
00:23:38Por quê?
00:23:41E se importa?
00:23:43Só a nossa.
00:23:44É?
00:23:45Nada.
00:23:49Nada.
00:23:51É.
00:23:52Nada.
00:23:59Nada.
00:24:00Nada.
00:24:01Oh, my God.
00:24:31Mas então, quando que você vai embora?
00:24:37Não sei. Talvez depois de amanhã.
00:24:40Já?
00:24:42Poxa, e você vai direto pra Bahia?
00:24:45Acho que sim.
00:24:47O casamento vai ser lá, né?
00:24:49Não sei.
00:24:50Como assim você não sabe? Você vai se casar em três dias e você não sabe onde é o seu casamento.
00:24:55Eu já te disse que o casamento é só um contrato.
00:24:57Ah, entendi.
00:24:58A festa vai ser só pra comemorar a união das duas famílias mesmo.
00:25:02A família do meu noivo preferia que fosse em Dubai.
00:25:06Legal.
00:25:09E a família...
00:25:11A minha família?
00:25:13Minha mãe gostaria que fosse no Brasil.
00:25:16Meu pai, pelo menos, deixa ela escolher essa parte.
00:25:19Legal.
00:25:24Eu gostaria que você fosse no meu casamento.
00:25:26Quê?
00:25:27Que eu fosse no seu casamento?
00:25:29Cara, você tá ficando doida, né?
00:25:32Não tem como ir no seu casamento.
00:25:33E eu nem tenho dinheiro pra ir nesse casamento que você nem sabe onde vai ser.
00:25:37Eu pago a sua passagem, hospedagem, qualquer custo.
00:25:40Ah, é? E quando o seu noivo me vê lá, você acha que ele vai dizer o quê?
00:25:43Ué?
00:25:43Não sei, mas eu vou dizer a verdade.
00:25:45A verdade?
00:25:46Sim, que você é uma amiga do Rio de Janeiro.
00:25:48Entendi.
00:25:49Uma amiga que você conheceu há três dias e já tá levando pra viajar por aí.
00:25:54Eu só achei que...
00:25:56Sei lá, eu ia ficar feliz de te ver lá.
00:25:58É, eu ficaria bem triste.
00:26:01Seu telefone tá tocando.
00:26:05É o Habib.
00:26:07Que estranho, ele nunca me liga.
00:26:11Alô?
00:26:11Oi, Habib.
00:26:16Aconteceu alguma coisa e você nunca me liga?
00:26:21Tô no Brasil.
00:26:22Com uma amiga.
00:26:27Quê?
00:26:29Por que você tá vindo pro Brasil e não me falou nada?
00:26:33Não, eu não vou voltar pra Elias agora.
00:26:36O quê?
00:26:37Você tá vindo pro Brasil assim do nada?
00:26:39Não.
00:26:42Não, não era esse o combinado.
00:26:44O combinado com o meu pai sempre foi que a gente só se veria no dia do meu casamento
00:26:47e eu não tenho intenção nenhuma de mudar isso.
00:26:51Alô?
00:26:55Não acredito.
00:26:56O que que ele disse?
00:26:57Ele desligou na minha cara.
00:26:58Eu tô com medo que ele apareça aqui de surpresa.
00:27:03Como assim?
00:27:04Como ele ia descobrir que você tá aqui, cara?
00:27:07É o Habib.
00:27:09Ele faz qualquer coisa.
00:27:11Você não sabe como ele é.
00:27:12Entendi.
00:27:14Olha, tá ficando tarde, eu tô meio cansada.
00:27:18Tarde?
00:27:18É 10 horas.
00:27:19A gente acabou de chegar e nem pediu nada.
00:27:22É, mas eu acho que eu nem quero mais beber direito.
00:27:24Hum, pra mim já tá bom.
00:27:26Amanhã a gente tem praia cedo também, lembra?
00:27:29Vamos dormir?
00:27:32Tá.
00:27:33Tudo bem.
00:27:36Eu tenho medo desse Habib aparecer aqui.
00:27:38Ei, o que que tu tá fazendo aqui?
00:27:58Eu ia te encontrar na praia.
00:28:00Ah, eu correi pra jogar futebolha, mas não tem ninguém na praia pra jogar comigo.
00:28:04Achei que você não ia vir não, né?
00:28:05A gente não conversou ontem do Habib?
00:28:07É, eu só queria me despedir dessa praia mesmo, que é energia, que é diferente.
00:28:12Eu já viajei o mundo inteiro e só aqui que eu encontrei essa energia.
00:28:17Pois é, queria muito jogar.
00:28:19Você joga?
00:28:20Não, mas gostaria de aprender.
00:28:22Eu posso te ensinar, então?
00:28:24Vamos deixar as coisas ali?
00:28:25Bora.
00:28:28Eu sempre viajei o mundo todo, sabe?
00:28:31Mas nunca tinha encontrado alguém como você pra me fazer companhia.
00:28:34Eu nunca vou me esquecer desses momentos que passamos juntas.
00:28:39É.
00:28:41Vai ser difícil de esquecer também.
00:28:44Conhece a história do gênio da lâmpada?
00:28:47Do Aladim?
00:28:48Isso.
00:28:50Sabe que ele vive lá na Arábia, né?
00:28:52Ah, e daí?
00:28:53E dizem que quem achar a lâmpada pode fazer pedidos.
00:28:58Três pedidos.
00:28:59Exatamente.
00:29:01Se você pudesse pedir alguma coisa, o que você pediria?
00:29:05O que eu pediria?
00:29:07Ah, agora sim eu... sei lá.
00:29:09O que você pediria?
00:29:10Fácil.
00:29:12O que?
00:29:13Eu ia pedir pra ter nascido carioca.
00:29:15Carioca?
00:29:17Ia abandonar essa vida luxuosa que você tem?
00:29:20Pra ficar aqui?
00:29:21Por liberdade.
00:29:23Legal.
00:29:24E o segundo?
00:29:26Ah, se o primeiro se realizasse, o segundo consequentemente também se realizaria.
00:29:31Qual seria?
00:29:34Eu não teria que me casar e cumprir esse acordo com meu pai.
00:29:41É.
00:29:42Bom.
00:29:43Já foram dois.
00:29:44E o terceiro?
00:29:47Eu ia ficar com você pra sempre.
00:29:49Eu acho que não é bom a gente se beijar em público, sabia?
00:29:52Porque a gente tá no Rio de Janeiro.
00:29:54É, mas...
00:29:54É muito comum um casal LGBT.
00:29:56Sei, mas...
00:29:57Não tô com vontade de mais te beijar.
00:29:59Não dá.
00:30:00Porque eu vou arrumar outro problema depois.
00:30:03Qual problema?
00:30:05É que se eu te beijar, eu vou ter que te raptar.
00:30:08E aí você não vai mais pro seu casamento.
00:30:12Isso não parece um problema.
00:30:14Você sequestrada?
00:30:15É.
00:30:16Ah, tá.
00:30:17Por mais que você não seja doida o suficiente pra me sequestrar, não é uma ideia ruim.
00:30:23Eu sou doida o suficiente, sim.
00:30:24Mas eu acho que o seu pai ia botar o mundo inteiro atrás de você.
00:30:27E aí...
00:30:28Isso é verdade.
00:30:29Mas você poderia, sei lá, tentar falar com ele, né?
00:30:34Você é filha dele.
00:30:35Vai que ele te escuta.
00:30:36Eu teria que escolher, qual é a minha família ou você.
00:30:40Então você prefere me abandonar?
00:30:44Isso é chantagem?
00:30:46Não.
00:30:47Mas se você me ama de verdade, você ia escolher ficar comigo, né?
00:30:50Você me ama?
00:30:52Claro que eu te amo.
00:30:53Eu te amo muito.
00:31:03Eu também te amo.
00:31:06Tá, vamos fazer isso.
00:31:08Tá falando sério?
00:31:10Sério.
00:31:11Eu te amo muito, muito, muito, muito, muito, muito.
00:31:19É ele.
00:31:20Ele quem?
00:31:22O Habib.
00:31:23O que?
00:31:25O Habib tá bem ali.
00:31:28E agora?
00:31:29Será que ele viu a gente se beijar?
00:31:31Sei, vamos embora.
00:31:32Não, eu tenho que ir lá falar com ele.
00:31:34Você não vai lá falar com ele.
00:31:35Preciso ir falar com ele.
00:31:36Como você não vai fazer isso?
00:31:37Tá de sacanagem, né?
00:31:38Fica aqui, eu vou lá.
00:31:40Cara...
00:31:41O que você tá fazendo aqui, Habib?
00:31:46Vim te ver.
00:31:48Como é que você me achou?
00:31:50Como eu te achei?
00:31:52O seu celular tem rastreador, amor.
00:31:55Mandei instalar antes de te dar antes de presente.
00:31:58Você é sujo.
00:31:59Eu sou sujo.
00:32:01Eu.
00:32:02Essa vadia aí, quem é?
00:32:03É na casa dela que tá hospedada?
00:32:05Ela não é vadia nenhuma, ela é minha amiga.
00:32:07Vadia é sua mãe, cara.
00:32:08O que?
00:32:08Tá louco?
00:32:10Tá louco?
00:32:11Não encosta a mão nela.
00:32:13Essas são as companhias que você anda?
00:32:16Isso vai acabar.
00:32:17Vindo comigo agora.
00:32:18Larga ela.
00:32:20Solta.
00:32:21Eu não vou a lugar nenhum com você.
00:32:24Temos um contrato de casamento.
00:32:26Esqueceu?
00:32:27Quem assinou foi meu pai, não eu.
00:32:30Vai fazer o quê?
00:32:31Eu não vou mais me casar com você.
00:32:34Você tá me trocando por essa aí?
00:32:36Sim, eu tô.
00:32:38Seu pai jamais vai acertar essa desonra.
00:32:43Eu sou maior de idade.
00:32:45Eu faço o que eu quiser.
00:32:46Sabia que nesse país as mulheres podem fazer o que ela quiser?
00:32:49É, sabia disso, Rabide.
00:32:51Você é mulher.
00:32:54E não tem autoridade pra desobedecer o seu pai.
00:32:56E muito menos o seu marido.
00:32:59Você não é meu marido.
00:33:01E aqui as mulheres estão livres.
00:33:02Sempre achei que o teu pai te dava muita liberdade.
00:33:07Sabia?
00:33:09Mulher foi feita pra...
00:33:11Pra quê, hein?
00:33:12Mulher foi feita pra fazer o que ela quiser.
00:33:16É isso mesmo.
00:33:18Agora que eu aprendi isso,
00:33:20eu nunca mais vou me deixar me controlarem.
00:33:23A aixa submissa não existe mais.
00:33:26Quero saber o que você vai fazer
00:33:27pra bancar tuas coisas a partir de agora.
00:33:30Já que não tem teu pai pra te dar amizade
00:33:32e nem um marido pra te sustentar.
00:33:34Eu me viro.
00:33:35Ah, tá.
00:33:37Até porque a mulher não precisa de um marido pra sustentar.
00:33:39Sabia disso?
00:33:40Vai a merda!
00:33:42Fiquem vocês duas aí
00:33:44que eu tô indo pro meu país.
00:33:45Olha, eu gostei muito dessa atitude, viu?
00:33:50Gostou?
00:33:51Eu achei que você nunca ia fazer isso.
00:33:53Não era o que você queria que eu fizesse?
00:33:55Era.
00:33:56Mas e seu pai?
00:33:58Ah, ele vai ter que aceitar.
00:34:00Mesmo que ele corte minha mesada
00:34:02e não queira mais me ver.
00:34:04Quem perde é ele, né?
00:34:07Bonitas palavras.
00:34:09Que bom que você gostou.
00:34:15Como é que é o nome desse bairro mesmo?
00:34:36Se chama Urca.
00:34:38Ah, é.
00:34:39Tinha esquecido.
00:34:41Cara, aqui é tão lindo.
00:34:42É tão diferente do rio que a gente conhece, né?
00:34:44Com prédios altos, assim, na frente da praia.
00:34:47É verdade.
00:34:49Eu gosto muito daqui, essas casinhas, né?
00:34:51São lindas.
00:34:53Pra mim, a Urca é tipo um rio à parte.
00:34:56E você vê essas ruas tranquilas,
00:34:58as casinhas...
00:35:00Pessoas simpáticas.
00:35:01Aqui é muito lindo.
00:35:03Obrigada por me trazer aqui.
00:35:04De nada.
00:35:06Eu queria te mostrar um pouquinho
00:35:07essa parte, sabe, do rio.
00:35:09Sair um pouco daquela bolha de barra da Tijuca,
00:35:11porque, meu Deus...
00:35:13Olha ali, tem uma casa à venda.
00:35:15A gente podia comprar, né?
00:35:17É o meu sonho, comprar uma casa aqui com você.
00:35:19Eu, você...
00:35:21Dois filhos e um cachorro, um edredom.
00:35:25Um frio como o frio de agosto.
00:35:27E aí, você topa?
00:35:30Toma, toma, meu olhar.
00:35:31Pera, pera.
00:35:32Raja comigo.
00:35:35Pera, pera.
00:35:36Pera, pão.
00:37:37Fiquei muito feliz de não ter ido com o Habib e ter ficado aqui com você.
00:37:42Que bom.
00:37:44Aqui é lindo, né?
00:37:45Sabe que esse bairro me lembra muito onde minha mãe nasceu, em Portugal.
00:37:51Gostaria de morar aqui.
00:37:53Falando em morar aqui, sabe quem mora nesse prédio da nossa frente?
00:37:58Um cantor muito famoso, chuta.
00:38:01Anitta.
00:38:02Caramba.
00:38:03Cantor muito famoso, homem.
00:38:05Não, não é Anitta.
00:38:06Um cantor...
00:38:08Essa não vai lembrar.
00:38:09Roberto Carlos.
00:38:10É, ele é bem famoso, mas ele não é da nossa geração.
00:38:14Você não gosta de Roberto Carlos.
00:38:16Cara, como assim?
00:38:17Roberto Carlos é o rei do pop.
00:38:19Não?
00:38:20Eu não concordo muito, mas tudo bem.
00:38:22E olha só, mesmo hoje em dia, tá?
00:38:25Tem muitos artistas, tipo Sandy Junior, conhece?
00:38:28Adriana Calcanhoto, Não do Reis, que regravaram as músicas dele.
00:38:32Eu gosto muito dele.
00:38:33Ah, é?
00:38:33Canta uma pra ouvir.
00:38:34Eu tenho vergonha, não sei cantar, mas...
00:38:37Vamos lá.
00:38:38Tem uma do Não do Reis que eu acho muito bonita.
00:38:40Me perdi de tanto amor
00:38:44Aí eu enlouqueci
00:38:49Ninguém podia amar assim
00:38:54Mas eu amei
00:38:57Muito linda essa música.
00:39:02É, né?
00:39:03Fiquei emocionada.
00:39:06Também.
00:39:08Promete que a gente nunca vai precisar se despedir.
00:39:11O que é isso agora?
00:39:13Tenho tanto medo de te perder.
00:39:15Prometo.
00:39:22Eu te amo.
00:39:24Também te amo.
00:39:26Muito.
00:39:33Tchau.
00:39:34Tchau.
00:39:35Tchau.
00:39:36Tchau.
00:39:36Tchau.
00:39:37Tchau.
00:39:38Tchau.
00:39:39Tchau.
00:39:40Tchau.
00:39:41Tchau.
00:39:42Tchau.
00:39:43Tchau.
00:39:44Tchau.
00:39:45Tchau.
00:39:46Tchau.
00:39:46Tchau.
00:41:53Why?
00:41:55Why?
00:41:57Why?
00:41:59Why?
00:42:01Why?
00:42:03Why?
00:42:05Why?
00:42:07Why?
00:42:09Why?
00:42:11Why?
00:42:13Why?
00:42:15Why?
00:42:17Why?
00:42:19Why?
00:42:21Why?
00:42:23Why?
00:42:25Why?
00:42:27Why?
00:42:29Why?
00:42:31Why?
00:42:33Why?
00:42:35Why?
00:42:37Why?
00:42:39Why?
00:42:41Why?
00:42:43Why?
00:42:45Why?
00:42:47Why?
00:42:49Why?
00:42:51Why?
00:42:53Why?
00:42:55Why?
00:42:57Why?
00:42:59Why?
00:43:01Why?
00:43:03Why?
00:43:05Why?
00:43:07Why?
00:43:09Why?
00:43:11Why?
00:43:13Why?
00:43:15Why?
00:43:17Why?
00:43:19Why?
00:43:21Why?
00:43:23Why?
00:43:25Why?
00:43:27Why?
00:43:29Why?
00:43:31Why?
00:43:33Why?
00:43:35Why?
00:43:36Why?
00:43:37Why?
00:43:38Why?
00:43:39Why?
00:43:40Why?
00:43:41Why?
00:43:42Why?
00:43:43Why?
00:43:44Why?
00:43:45Why?
00:43:46Why?
00:43:47Why?
00:43:48Why?
00:43:49Why?
00:43:50Why?
00:43:51Why?
00:43:52Why?
00:43:53Why?
00:43:54Why?
00:43:55Why?
00:43:56Why?
00:43:57Why?
00:43:58Why?
00:43:59Why?
00:44:00Why?
00:44:01Why?
00:44:02We're going to make a picnic here.
00:44:04This is the place of Cariocas-Apaixonados.
00:44:07So it's our place.
00:44:09Yes, it's our place.
00:44:21A variedad of palm and clore here is bizarre.
00:44:26We're going to make our picnic here?
00:44:28There?
00:44:32We're going to put things here on the floor.
00:44:35I brought everything.
00:44:36I'll help you.
00:44:37It's a good thing.
00:44:38That's a tough one.
00:44:40I don't have any idea.
00:44:43Let's put this here on the floor.
00:44:48It's big.
00:44:50It's like this.
00:44:57I've never thought about it in the urban area of Rio de Janeiro
00:45:01to have a place like this.
00:45:03I've always thought that Rio would be
00:45:05Copacabana,
00:45:06Ipanema,
00:45:07O Cristo,
00:45:08Maracanã,
00:45:09Carnaval.
00:45:10Yeah.
00:45:11That's why the tourists are wrong, right?
00:45:13The Rio has a lot of fun.
00:45:15Do you want to eat?
00:45:16Do you want to eat?
00:45:17I want, my amor.
00:45:18But there's a lot of helicópteros here, right?
00:45:20Do you want to eat?
00:45:21Yeah.
00:45:22There's a lot of food,
00:45:23panorâmico,
00:45:24but it's a little bit car, right?
00:45:26Now we're kind of poor.
00:45:27But one day I'll take it.
00:45:29I never went,
00:45:30then I'll take it on the Urca,
00:45:31and then I'll take it on the Lagoa,
00:45:32and then I'll take it on the Crista.
00:45:34Oh, it's crazy.
00:45:35It's crazy.
00:45:36It's crazy.
00:45:37It's crazy.
00:45:38It's crazy.
00:45:39It's crazy.
00:45:40It's crazy.
00:45:42It's crazy.
00:45:43It's crazy.
00:45:44It's crazy.
00:45:45It's crazy.
00:45:46It's crazy.
00:45:53We're going to take the lixo, my amor?
00:45:54We're going.
00:45:56It's important to take the lixo to home, right?
00:45:58Exactly.
00:45:59There's this thing here too.
00:46:05Where is this aquarium that you told me?
00:46:07It's from there.
00:46:08There?
00:46:09There?
00:46:19It's a castella de Adão.
00:46:35I've never seen a place.
00:46:36I've never seen a place.
00:46:39There's a more peace, right?
00:46:41Look.
00:46:42It's tropical.
00:46:46The Atlantic.
00:46:50I love Brazil.
00:46:51There's a biodiversidade here.
00:46:53We could do a mochilão
00:46:54and travel to all the regions of Brazil.
00:46:56It's true.
00:46:57Like the Amazon, the Bahia, the North Pole.
00:47:00The Alto Grosso.
00:47:01The Lagoas.
00:47:02The coast.
00:47:03The Maranhão.
00:47:04I'm a son.
00:47:05I want to go to the...
00:47:06Caramba.
00:47:07To the name of that Cristalina.
00:47:08It's...
00:47:09I forgot it.
00:47:11That's the Chapada dos Veadeiros.
00:47:12Ah, my amor.
00:47:13That's the Chapada dos Veadeiros.
00:47:15There's two Chapadas, right?
00:47:16There's a Chapada da Diamantina and a those Veadeiros.
00:47:17There's a Chapada da Diamantina.
00:47:18There's a Diamantina.
00:47:19And there's a dos Veadeiros.
00:47:20There's a Chapada da Diamantina.
00:47:21There's a Diamantina.
00:47:22There's a?
00:47:23Yeah.
00:47:24Oh, no.
00:47:25It's not sure.
00:47:26It's a beautiful thing.
00:47:27We could do it, right?
00:47:28I'll go to take a place.
00:47:29You'll love it!
00:47:31Imagine, we're going to camp in 5 days, I and you.
00:47:35We don't need anything else.
00:47:39Is this aquarium?
00:47:41Yes, it's right here.
00:47:43You'll see.
00:47:45It's really cool.
00:47:47Look, it's really beautiful.
00:47:49They're like this to be integrated with the environment.
00:47:55We're going to enter?
00:47:57Let's go.
00:47:59Let's go.
00:48:01Let's go.
00:48:03Let's go.
00:48:05Let's go.
00:48:07Let's go.
00:48:09Papaterra.
00:48:11Geoparabrasilius.
00:48:13Sudeste do Sul do Brasil até Uruguai.
00:48:15Água Oceano Atlântico.
00:48:17Olha aqui, amor.
00:48:19Vem cá, vem cá.
00:48:21Olha esse tronco aqui que legal.
00:48:23Olha aquele branco ali.
00:48:25Meu Deus.
00:48:27É tubarão.
00:48:29Tubarão siamês.
00:48:31Impossível, não é um tubarão.
00:48:33Mas ele é tão pequeno.
00:48:35Ai, ai.
00:48:37Que profundo.
00:48:39Gostou?
00:48:41Adorei.
00:48:43Olha esse barulho dos pássaros.
00:48:45Sabe que faz me lembrar muito onde eu morava.
00:48:47Sério?
00:48:49Muito bom ficar ouvindo.
00:48:51Você foi feliz quando eu era criança?
00:48:53Eu era.
00:49:03Eu era.
00:49:04Eu sou feliz.
00:49:05Ainda mais agora.
00:49:07Você trouxe minha felicidade, sabia?
00:49:11Quem diria que eu tava sozinha na praia.
00:49:15Sem surfar, triste.
00:49:17E aparece você.
00:49:19Não consigo ficar longe de você.
00:49:23Sabe o que é isso?
00:49:25Dizem que quem ama tem o hormônio do amor.
00:49:29Que é a oxitocina.
00:49:31Eu acho, não sei.
00:49:33Eu não sei muito química.
00:49:35Sem tocar, a gente consegue sentir energia uma da outra.
00:49:39Exatamente.
00:49:41Você também sente isso?
00:49:43Ui, fiquei toda arrepiada.
00:49:47Te amo muito.
00:49:49Eu sinto o seu cheiro, o seu toque.
00:49:53É por isso que você não sai 24 horas da minha cabeça.
00:49:56Eu sinto em você toda hora.
00:50:06Te amo.
00:50:08Te amo muito.
00:50:10Te amo mais ainda.
00:50:13Adoro ficar de dedinho.
00:50:25E aí, como eu te disse, aqui era uma fazenda, né?
00:50:27Então, antigamente tinha muito escravo aqui.
00:50:33E é aqui, onde eles lavavam as roupas, tomavam banho.
00:50:40Bizarro, né?
00:50:41Olha isso.
00:50:43Olha que barulhinho gostoso.
00:50:44Sim.
00:50:45Então, onde é que vem essa água?
00:50:47Essa água vem de uma cachoeira lá de cima, que desce aqui.
00:50:54Ai, que legal.
00:50:58Pensar que você largou tudo pra ficar comigo, hein?
00:51:01Me largaria muito mais.
00:51:03Eu te amo.
00:51:04Ah, é?
00:51:05Eu te amo.
00:51:06Eu te amo muito.
00:51:09Muito bem que eu te amo.
00:51:10Eu te amo.
00:51:24Eu te amo mesmo.
00:51:25Oh, look here, the Lavanderia das Estradas, construction of ancient Engenho do Açúcar,
00:51:43built in the time of the colonial Brazil, and is located behind the mansion.
00:51:47The work was started around 1610, a long time ago, by Sebastião Fagundi Varela, one of
00:51:54the first proprietaries of Engenho.
00:51:56100 years after the Brazil was discovered.
00:51:58It's true.
00:52:00My God, look at the size of this!
00:52:04Estalactite, when it grows from the top to the bottom, see?
00:52:08And with gravity, it's beautiful.
00:52:11And stalagmite is when it grows from the bottom to the bottom.
00:52:15They're still looking at it.
00:52:18It's artificial, but in caverns, it's like that.
00:52:22It's beautiful.
00:52:24It's beautiful.
00:52:25It's beautiful.
00:52:26It's beautiful.
00:52:27It's beautiful.
00:52:28What was it?
00:52:30I'm trapped.
00:52:31Come on.
00:52:33Lama, right?
00:52:35Look at my feet!
00:52:37Oh my God.
00:52:39Look at this, really nice.
00:52:42I think this is the best place you've already brought me.
00:53:08You say this always.
00:53:10But it's because they're all good.
00:53:13Ah, you knew that Stallone's already filmed in this place?
00:53:16No.
00:53:17That's right.
00:53:18That's right.
00:53:19That's right.
00:53:20They were the mercenaries, right?
00:53:21Yeah.
00:53:22That's right.
00:53:23That's right.
00:53:24Where do we go now?
00:53:25Where do we go now?
00:53:27Where do we go now.
00:53:28We go now.
00:53:29Where do we go now?
00:53:30Where do we go now?
00:53:31Where do we go now?
00:53:32I saw this lake when I was coming from the taxi.
00:53:35You never went to the lake.
00:53:37No, but I wanted to take pictures when I looked.
00:53:40Let's go.
00:53:41Let's take pictures.
00:53:42Let's take pictures.
00:53:43Let's take pictures.
00:53:44Let's take pictures.
00:53:45Let's take pictures too.
00:53:46Let's take pictures too.
00:53:47And give me a kiss.
00:53:49A kiss!
00:53:50O que é bom pra eu sentar, né?
00:53:52Ah, eu gosto de ficar sentada aqui.
00:53:54Trouxe الشاشkango?
00:53:55Trouxe.
00:53:56Essa kango é linda, né?
00:54:02Você gostou?
00:54:07Gosto.
00:54:08Got...
00:54:09Ai...
00:54:10vamos.
00:54:11Tô Consci kunna sera!
00:54:12Vou abrir Ju eighth его.
00:54:14Um e-uintentoilon.
00:54:15Mas que é bonito.
00:54:16Que qu mention peace?
00:54:17boiled down japona!
00:54:18Oh, I love this place.
00:54:27Seriously.
00:54:29This is one of my favorite places.
00:54:31This lake is very famous, right?
00:54:34Yes.
00:54:35I passed by here when I arrived at the taxi.
00:54:37Is it?
00:54:38I wanted to go down to take some photos.
00:54:40You didn't go down?
00:54:42No.
00:54:43But now I'm here with you and these photos will be much more beautiful.
00:54:48But why is it your favorite place?
00:54:51Here?
00:54:52Ah, I don't know.
00:54:54There's a pace.
00:54:55There's a race.
00:54:56There's a race.
00:54:57There's a bike.
00:54:58There's a pedal.
00:54:59What's your favorite place?
00:55:01My favorite place is to go down.
00:55:04To go down.
00:55:05To go down.
00:55:06To go down.
00:55:11Here is so beautiful.
00:55:12Can we take a walk?
00:55:14No.
00:55:15Here is very cold.
00:55:17It's really cold.
00:55:18It's so beautiful.
00:55:20It's so beautiful.
00:55:21It's so beautiful.
00:55:22It's so beautiful.
00:55:23You could go down to the other side.
00:55:25It's true.
00:55:26It's even right.
00:55:27To go down.
00:55:28There's a race.
00:55:29You know that in my country we would never be able to marry like this at a free time.
00:55:50Homosexuality is crime and we could even be arrested.
00:55:54Really?
00:55:56I think it's a modern country, with a crazy mentality.
00:56:03It's complicated.
00:56:06It's not a crime, but there's a lot of people who have this thought.
00:56:11I know, but we would be arrested for this.
00:56:15It's different.
00:56:17It's better.
00:56:20There are people who even indicate here as the best city for LGBTs.
00:56:27You've heard that?
00:56:28Of course.
00:56:29No other place has a beach that has a special place for LGBTs.
00:56:35So, there in Panama, there.
00:56:36But it's not just for them.
00:56:37Any person can go.
00:56:38But it's just to respect who frequents.
00:56:40Exactly.
00:56:41But it's cool.
00:56:43This is incredible.
00:56:45Every day she's more surprised me.
00:56:48It's a passion for living here, right?
00:56:51Like you.
00:56:52It's a passion for.
00:56:54Gostosa.
00:56:55Uh.
00:56:56Uh.
00:56:57Uh.
00:57:05But, amor.
00:57:06Explica uma coisa.
00:57:07Já que você falou que lá no seu país é crime,
00:57:09então não existe gays e lésbicas lá?
00:57:12Claro que existe.
00:57:13Em todo lugar tem.
00:57:15Inclusive lá tem até bastante.
00:57:17Ah.
00:57:18Só que é crime, né?
00:57:19Entendi.
00:57:20That's why I like this so much.
00:57:23I can be free to be free to be free to be free.
00:57:26To be free to be free to be free to be free to be free.
00:57:28That's beautiful.
00:57:32It's very good to come here after I was born in a country like this.
00:57:36Really.
00:57:38You know what I was thinking?
00:57:40What?
00:57:41That we could go to Santa Teresa.
00:57:43Did you hear that?
00:57:44Santa Teresa?
00:57:45I think already.
00:57:47It's beautiful.
00:57:49It's the name of a santa, right?
00:57:51Yeah, so.
00:57:52Santa Teresa has this name.
00:57:53Because, at the time, there was a convention called Santa Teresa.
00:57:56It's in the central area.
00:57:58It's in the center of the city.
00:58:00It's in the middle of a morgue.
00:58:02It's the most beautiful house there.
00:58:04It's really beautiful.
00:58:06You'll love it.
00:58:07It's very, very beautiful.
00:58:09You're talking like this.
00:58:10I want to go now.
00:58:16How do we go there?
00:58:18Can I go?
00:58:19Can I go?
00:58:20Can I go?
00:58:21Can I go?
00:58:22I'm excited.
00:58:23Then you'll say,
00:58:24this is the most beautiful place you've ever brought.
00:58:27The best place you've ever brought.
00:58:28You said this?
00:58:29We're going to go with the best place?
00:58:30No, my dear.
00:58:31But I'll go with you.
00:58:33I'll go with you.
00:58:34I'll go with you.
00:58:35I'll go with you.
00:58:36I'll go with you.
00:58:37I thought it was the best place.
00:58:38Is it the best place?
00:58:39No, my dear.
00:58:40It's different.
00:58:41It's beautiful.
00:58:43It's beautiful.
00:58:47It's beautiful.
00:58:48Nice to meet you.
00:59:18Yeah, you said that here was high, but I didn't imagine that it was so high like that.
00:59:26I'm tired of it.
00:59:28Here is really high.
00:59:30It was for us to see the bond, right?
00:59:32But it's also good to see the physical exercise.
00:59:34You know?
00:59:36I saw the bond passing.
00:59:38The people take a lot of this?
00:59:40Very.
00:59:41It's nice, isn't it?
00:59:42It's all retro.
00:59:43It's super cute.
00:59:44It's like the symbol of this.
00:59:46It's romantic, isn't it?
00:59:48I think.
00:59:50The houses here are beautiful, isn't it?
00:59:54Look at this, that's beautiful.
00:59:56I love the style of this place.
01:00:00Very beautiful.
01:00:01It reminds me a little bit of the Uca, right?
01:00:03It reminds me of the franceses, in fact.
01:00:05Ah, you're chic, right?
01:00:07Europea.
01:00:11It's true.
01:00:16Oh, lovely.
01:00:17Oh!
01:00:30It's beautiful.
01:00:31This is Since Terezauous is the centre of the South investment.
01:00:35The ITGUIMARANCE.
01:00:36There are various places here, like a good rhinadel, restaurants in an least, a good race.
01:00:41We can eat, there's one.
01:00:43This is a retro cinema.
01:00:45It's really nice.
01:00:47I really wanted to meet you.
01:00:49It's really nice.
01:00:51It's really nice.
01:00:53I heard you say that the Carnaval here is very famous.
01:00:57It's really cool.
01:00:59People pass here on the Rua dos Trilhos
01:01:01and everyone gets water.
01:01:03It's really nice.
01:01:05It's a cultural cultural, okay?
01:01:07Here is culture.
01:01:11I don't go to.
01:01:13Who would you like?
01:01:15The millionaire is going to enjoy.
01:01:17I'm a cultural cultural with Abel.
01:01:19She's the best friend of the world.
01:01:21She's the best friend.
01:01:23She's the best friend.
01:01:25She's the best friend.
01:01:27She's the best friend.
01:01:29My girlfriend is the best friend.
01:01:31We don't need money to be happy.
01:01:33Never!
01:01:35Look at this Rio de Janeiro.
01:01:37Look at this cinema.
01:01:39Look at this amor.
01:01:40Look at this beauty.
01:01:43Beijo!
01:01:45Ai, que lindo!
01:01:47I adorei, amor!
01:01:49Que lindo!
01:01:50Oi, amor!
01:01:55Tchau!
01:01:58Lindo, né?
01:01:59É.
01:02:00Queria, mas eu não tenho dinheiro.
01:02:01Eu compro pra você.
01:02:03Não, amor.
01:02:04Não precisa.
01:02:05Tá doido.
01:02:06Claro que precisa.
01:02:07A gente tem que economizar.
01:02:08Não, vamos levar assim.
01:02:10Olha como vai ficar bonito em você.
01:02:12Perfeito.
01:02:13É sério?
01:02:14Vou experimentar a moto.
01:02:15Ai, eu quero, moça.
01:02:16Tá quanto?
01:02:17Pra 60.
01:02:1860?
01:02:19Tá ótimo.
01:02:20Amor, não precisa.
01:02:21Deixa eu pagar ali.
01:02:22Calma.
01:02:25Ai...
01:02:26Ele é lindo.
01:02:27Quer botar?
01:02:28Uhum.
01:02:29Dá pra botar por cima do biquinho mesmo.
01:02:31E você faz a mão, moço?
01:02:33É.
01:02:34Tô fazendo branco agora.
01:02:35Que legal.
01:02:36Cara.
01:02:38Deixa eu ajudar.
01:02:39É.
01:02:40O amor ajuda aí.
01:02:41Vai, me ajuda, moço.
01:02:43Música
01:02:57Linda, meu amor.
01:02:58That's beautiful, my love.
01:03:12I love it, it's so beautiful.
01:03:16Look, it's you more.
01:03:20I'll continue this trip.
01:03:22Oh, this is... How's the name of that?
01:03:24Oh, Cartola!
01:03:26I like his songs.
01:03:28It's so beautiful.
01:03:30The world is a moinho.
01:03:32It's a classic.
01:03:34Chega de saudade
01:03:36Vai minha tristeza
01:03:38E diz a ela
01:03:40Que sem ela não pode ser
01:03:42Diz-lhe numa prece
01:03:44Que ela regresse
01:03:46Porque eu não posso mais sofrer
01:03:48Chega
01:03:50De saudade
01:03:52É que sem ela
01:03:54Não há paz
01:03:55Não há beleza
01:03:56É só tristeza
01:03:57E melancolia
01:03:58Que não sai de mim
01:03:59Não sai de mim
01:04:00Não sai
01:04:01Mas
01:04:02Se ela voltar
01:04:03Se ela voltar
01:04:04Que coisa linda
01:04:06Que coisa louca
01:04:08Pois há menos peixinhos
01:04:11Aladar no mar
01:04:13Do que os beijinhos
01:04:15Que eu dei na sua boca
01:04:17Tu não sabia que você gostava dessas músicas?
01:04:19Eu adoro
01:04:20Nossa, você é muito cultura
01:04:24Te amo
01:04:25Te amo também
01:04:29Narizinho
01:04:36Amor, que lindo
01:04:37Vai lá
01:04:38Vai tirar pra mim?
01:04:39Uhum
01:04:41Vou fingir que eu tô segurando o...
01:04:43Aham
01:04:44Tirar uma de nós duas aqui?
01:04:46Vamos
01:04:53Como é que fica, né?
01:04:54Mas eu acho que na edição não dá pra arrumar, não dá?
01:04:56Dá
01:04:58Olha que lindo
01:04:59É tão legal que esse bairro é tão cheio de arte, né?
01:05:02É um bairro artístico, eu acho
01:05:03E sempre tem imagem do bondinho por tudo, não é?
01:05:05Por tudo do lugar, amor
01:05:06Por isso que o bondinho é um símbolo de Santa Teresa
01:05:09Cara, é que é muito legal isso, a cultura, sabe?
01:05:12Tem muito artista
01:05:13Muita pintura
01:05:14Uhum
01:05:15Muito tudo
01:05:16Muita cultura, é rico de cultura aqui esse bairro, adorei
01:05:18Gostou?
01:05:19Muito
01:05:20E beija direito, garota
01:05:23Hum, mas é claro, quer um beijão de cinema?
01:05:26Quero
01:05:28Vamos fingir que a gente tá numa cena de cinema
01:05:31E aí...
01:05:32Aí começou a chover
01:05:33Aham
01:05:34Aí a gente se beija na chuva, na rua
01:05:36Só não tem chuva, né?
01:05:37Só não tem chuva, né?
01:05:51Vamos?
01:05:52Continuar o passeio?
01:05:54Tá gostando?
01:05:55Muito
01:05:58Vai, vamos sambar
01:05:59Chora
01:06:01Não vou nem
01:06:03Tem que aparecer a saia
01:06:04Ai, que saudade do carnaval
01:06:06Vou festejar
01:06:08Vou festejar
01:06:09O teu sofrer
01:06:12O teu ganar
01:06:14Você pagou
01:06:16Ai, morre do dançado
01:06:17Ai, morre do dançado
01:06:18Vamos logo nesse parque
01:06:20Das ruínas que eu não aguento mais
01:06:22Ah, não acredito
01:06:28Caramba
01:06:37Que lindo, né?
01:06:40É o parque das ruínas
01:06:41Na verdade agora trocou o nome
01:06:42Se chama Glória Maria
01:06:43Sabe quem é?
01:06:44Sim, é jornalista
01:06:45Sim
01:06:46Ela mesmo
01:06:47Aqui é muito maneiro
01:06:49Lindo, né?
01:06:50Lindo, né?
01:06:51Olha, eu acho que tá tendo uma exposição ali
01:06:53Ah, sempre tem
01:06:54Aqui sempre rola exposição
01:06:56Tem teatro lindo lá embaixo também
01:06:58Rola música de vez em quando
01:07:00É bem legal
01:07:01Ah é, a gente podia vir
01:07:02Eu quero vir
01:07:03Você quer tudo, né amor?
01:07:05Claro que eu quero
01:07:06Ah
01:07:07Sabe o que eu devia fazer então?
01:07:09Devia largar o meu emprego
01:07:11Pra ficar só te levando em todos os lugares
01:07:13Não seria bom?
01:07:14Não, amor
01:07:16Você esqueceu que não tem mais a mesada do papai pra te sustentar, né?
01:07:19É verdade
01:07:20Pois é
01:07:21Que eu preciso trabalhar
01:07:23Preciso ganhar dinheiro
01:07:25Pagar boleto
01:07:26Sabe o que é boleto?
01:07:27Eu pago
01:07:28Uhum
01:07:29Sei
01:07:30Eu tenho um dinheirinho guardado ainda
01:07:33Dá pra viver alguns meses
01:07:35Quantos meses?
01:07:37Ah, uns cinco eu acho
01:07:39Desculpa perguntar, amor
01:07:41Mas quanto você tem de dinheiro na sua conta?
01:07:44Acho que uns 60 mil dólares
01:07:4760 mil dólares?
01:07:48Tá de sacanagem, né?
01:07:50Por quê?
01:07:51Amor, 60 mil dólares é muita coisa
01:07:53Dá pra viver muito mais que cinco meses, né?
01:07:55Sei lá, deve dar pra uns dois anos
01:07:57É muita coisa?
01:07:58É
01:07:59Ai, meu Deus
01:08:00Adiós
01:08:01Tchau
01:08:02Tchau
01:08:03Tchau
01:08:04Tchau
01:08:05Tchau
01:08:06Tchau
01:08:07Tchau
01:08:08Tchau
01:08:09Tchau
01:08:10Tchau
01:08:11Tchau
01:08:14Tchau
01:08:15Tchau
01:08:30Tchau
01:08:31Ai, eu tô me sentindo tão bem aqui contigo
01:08:33Parece que meu coração tá mais leve
01:08:35Tranquila
01:08:37Como se eu tivesse achado meu lugar
01:08:40Energy.
01:08:41Energy is not meant.
01:08:43Look, I tattooed this.
01:08:44What's this noise?
01:08:47What's that?
01:08:48It's because it's near the airport.
01:08:50Then the airport is in the airport.
01:08:52It makes the noise of the aviol.
01:08:53Hmm.
01:08:54Look what I tattooed.
01:08:55Energy.
01:08:57Lindo, amor.
01:08:59My next tattoo will be your name.
01:09:01Aisha.
01:09:03I want to see, eh?
01:09:04I'll do it tomorrow.
01:09:05Do it.
01:09:06Of course I'll do it.
01:09:09You're the love of my life.
01:09:10And I want you to eternally forever.
01:09:12You're the love of mine.
01:09:15Never do my love, okay?
01:09:17I'm so afraid of losing you.
01:09:19A lot.
01:09:20But we're so happy today.
01:09:22Don't worry about that.
01:09:24I know.
01:09:31It's amazing, right?
01:09:32Look.
01:09:33It's really nice.
01:09:37It's really nice.
01:09:39It's like the Rio de Janeiro.
01:09:41So, too?
01:09:42It's like this one.
01:09:47Look at that!
01:09:48Look at that!
01:09:52Look at this!
01:09:53It's like me, my love!
01:09:55That's crazy!
01:09:57Look at those there!
01:09:58I love it!
01:09:59I love it!
01:10:00That's beautiful.
01:10:02Look at that.
01:10:04Let me see the photos we took.
01:10:06My God.
01:10:08Let me see.
01:10:10Look how funny it is.
01:10:12It's horrible.
01:10:14Your phone is ringing.
01:10:16This number is from Dubai.
01:10:18I think it's Habib.
01:10:20It's just this one.
01:10:22It's the hour of his phone.
01:10:24Entend.
01:10:28Aisha.
01:10:29Habib?
01:10:30What do you want?
01:10:31I'm calling because something grave happened and I needed to tell you.
01:10:34What is so grave that you're calling me after everything that happened?
01:10:38Seus pais suffered an accident.
01:10:40Ficaram gravemente feridos.
01:10:42Como assim, Habib?
01:10:43They were coming to Dubai and they had a panic attack.
01:10:47They had to be forced to go for a break.
01:10:50And the result was not the best.
01:10:53They died?
01:10:54Tell me the truth.
01:10:56Your mother is interned in the hospital.
01:10:58But I think it's going to be fine.
01:11:00And my father?
01:11:02Your father was severely hurt.
01:11:04And I don't know if he will resist.
01:11:06Aisha.
01:11:07You need to take a plane immediately from here.
01:11:10You hear?
01:11:11Immediately.
01:11:16Hey.
01:11:17Calma.
01:11:18Calma.
01:11:19Calma.
01:11:20Calma.
01:11:21Calma.
01:11:22Calma.
01:11:23Calma.
01:11:24Calma.
01:11:25Calma.
01:11:26Calma.
01:11:27Calma.
01:11:28Calma.
01:11:29Calma.
01:11:30Calma.
01:11:31Calma.
01:11:32Calma.
01:11:33Calma.
01:11:34Calma.
01:11:35Calma.
01:11:36Calma.
01:11:37Calma.
01:11:38Calma.
01:11:39Calma.
01:11:40Calma.
01:11:41Calma.
01:11:42Calma.
01:11:43Calma.
01:11:44Calma.
01:11:45Calma.
01:11:46Calma.
01:11:47Calma.
01:11:48Calma.
01:11:49Calma.
01:11:50Calma.
01:11:51You have to go back there now.
01:11:52Okay, I think you have to go back there.
01:11:54Calm down, it's all right.
01:11:57I don't want to leave you.
01:11:59Amor, you have to go.
01:12:01If you don't go, you won't forgive me later.
01:12:03Come with me.
01:12:05I don't know what will happen if I go back there.
01:12:08But go.
01:12:10I need you.
01:12:15Calm down.
01:12:18It's all right.
01:12:20Okay?
01:12:21No, it's going to be all right.
01:12:23I'm going to go home.
01:12:24I don't want to leave you.
01:12:25But you'll be back, amor.
01:12:27You'll have to go back.
01:12:29You'll be back.
01:12:31And we'll be together.
01:12:33I'll call you all the time.
01:12:36Okay?
01:12:39I want to go now.
01:12:41Now that I was so sorry.
01:12:43I know.
01:12:46But you'll be back, amor.
01:12:50You'll be back, okay?
01:12:51Okay?
01:12:52I love you, really, really, really.
01:12:54I love you, really.
01:12:55But it's all right.
01:12:56But it's all right.
01:12:58Have faith.
01:13:00Believe it.
01:13:03But it's all right.
01:13:04I've been back.
01:13:05The other one.
01:13:05I'm leaving.
01:13:06I'll take it.
01:13:08I love you too.
01:13:11I love you too.
01:13:13I love you too.
01:13:14I love you too.
01:13:15I love you too.
01:13:16I love you too.
01:13:17I love you too.
01:13:18I just want my father to recover soon, because he won't die.
01:13:30He'll go. He'll go.
01:13:33Yeah, yeah, you're back, amor.
01:13:38I love you.
01:13:40I love you.
01:13:41Very, very, very.
01:13:43Now go.
01:13:47You'll lose your trip to São Paulo and Dubai.
01:13:51I didn't want to take a curative. Let's do it quickly.
01:13:58I have a song for you.
01:14:02I hope the time will fly.
01:14:06I hope the week will pass.
01:14:10I hope I can hug you again.
01:14:13I'll see you again.
01:14:15I'll see you again.
01:14:27I love you.
01:14:37I'll be back.
01:14:38I'll see you again.
01:14:41I hope you even go.
01:14:43Amor doesn't worship me now.
01:14:52I'm not wanting, I don't want hope.
01:14:54Don't do it.
01:14:55Don't do it again.
01:14:57You have to be strong now.
01:14:59Respire
01:15:01You can do it.
01:15:03You can do it.
01:15:05Keep going.
01:15:06Oh
01:15:22Oh
01:15:26Chega de saudade
01:15:28Vai minha tristeza
01:15:30E diz a ela
01:15:32Que sem ela não pode ser
01:15:34Diz-lhe numa prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer, chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz, não há beleza, é só tristeza e melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não sai.
01:15:54Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca, coisa menos peixinhos aladar no mar, do que os beijinhos que darei na sua boca.
Recommended
1:58:33
|
Up next
2:44:31
2:44:31
2:16:08
Be the first to comment