- hace 1 semana
# Pelicula completa Clasicas, Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Algún día!
00:01:30Que costumbre tan absurda
00:01:31Aquí tienes
00:01:32¡Gracias!
00:01:33¡No te precipites, espera cobrar!
00:01:35Señor Miller
00:01:36He visto todos los ensayos
00:01:38Que su compañía ha hecho
00:01:39En el piso de Simón Oreno
00:01:41Y me gustaría
00:01:41Interpretar aquel papel
00:01:44De minero polaco
00:01:45Y yo te aconsejo
00:01:47Que sigas de camarero
00:01:48La mayoría de los actores
00:01:49Daría su vida
00:01:50Pour poder oler la comida
00:01:51Tan de cerca como tú
00:01:52Al teléfono, señor Miller
00:01:54Póngase aquí
00:01:55Algún acreedor
00:01:56Diga
00:01:58Hola. Oh, eres Cristín. Hola, muñeca. ¿Cómo estás?
00:02:02Me retrasaré un poco. Es que no puedo irme hasta que se vaya el señor Freeman.
00:02:08¿Te disgustaría?
00:02:09Bueno, ven al ensayo en cuanto puedas y no olvides que voy a hacer de ti una gran estrella
00:02:12y que espero mucho de esto, como mínimo la cárcel.
00:02:14De acuerdo. Hasta luego.
00:02:18Un momento, señor empresario. Voy a leerle lo que el crítico ruso Jakabovich
00:02:22escribió sobre mi interpretación en Teofania.
00:02:25Un actor del Teatro de Arte de Moscú obtiene un éxito sin precedentes.
00:02:30Alexander Smirnova en el papel de Teofania.
00:02:32Muy interesante. ¿Cuándo escribió eso?
00:02:34Horas antes de que lo mataran.
00:02:36Teofania es una gran obra de teatro. Es algo extraordinario.
00:02:40En el segundo acto salen más de 300 campesinos bailando todos el kazazki.
00:02:45¡Ran, rá, catapán! ¡Ran, rán, rán, catapán!
00:02:50¡Ran, rán, catapán, catapán! ¡Ran, rán, catapán, catapán!
00:02:55¡Ran, rán, catapán, catapán!
00:02:55¡Discúlpeme, señor Gribble!
00:02:57¡Ran, catapán, rán, rán, rán, rán, rán!
00:03:00Quiero hablar contigo, Gordon.
00:03:01Luego. Yo no me gusta hablar con el gerente de un hotel mientras hago la digestión.
00:03:05Gordon, esto no puede seguir así.
00:03:06Si te refieres al menú que me habéis servido, tienes razón.
00:03:09Soy un estúpido. Nunca debí permitir que te metieras en este hotel.
00:03:11De acuerdo en que eres un estúpido, pero descuida.
00:03:13Te pagaré en cuanto encuentre un capitalista para mi espectáculo.
00:03:16Uno no puede sacarse el dinero de la manga, caramba.
00:03:19Al menos yo no puedo.
00:03:20Gordon, me encuentro en un gran apuro.
00:03:33El señor Wagner, el inspector, está abajo en el despacho revisando los libros.
00:03:37¿Y por qué se mete en esto, Wagner? ¿Que escriba música?
00:03:39Lo malo es que descubrirá tu cuenta.
00:03:421.200 dólares de crédito a una persona que no ha visto en su vida un billete de 100.
00:03:47¿Qué explicación le doy?
00:03:48Y si llega a descubrir que eres mi cuñado, me cuesta el empleo.
00:03:52Fue un acuerdo comercial, ¿no?
00:03:53En compensación de que tú me fiases a mí, a 22 de mis actores,
00:03:56yo te ofrecí una participación en el espectáculo.
00:03:59No olvides que me pediste la exclusiva en este local.
00:04:01¿Querás decir que me obligasteis a pedirla, entre tú y Flossy?
00:04:04Sé un caballero, no mezcles el nombre de tu esposa en esto.
00:04:09Piensa que estás hablando de la mujer a quien amas.
00:04:11Y piensa además que esa mujer es mi hermana, por parte de madre.
00:04:16Hola, jefe.
00:04:17¡Oh, qué ensayo! Es una maravilla.
00:04:19¿Ah, sí, Vinelli?
00:04:20Sí, jefe, algo maravilloso.
00:04:22Sigo pensando que la obra es horrible.
00:04:24Pero los ensayos son distraídísimos.
00:04:26Oiga, con la cocina, por favor.
00:04:28Un momento, Vinelli. Se acabó el comer aquí de gorra.
00:04:31Entonces es inútil seguir aquí. Tendré que irme.
00:04:33Y yo me veré obligado a retener tu equipaje, Gordon.
00:04:36De acuerdo, te dejaré mi equipaje. Me iré solo con lo puesto.
00:04:39¿Eh, Vinelli? Ponte tres de mis trajes.
00:04:41No esperaba esto.
00:04:42¿Es la habitación 1922?
00:04:44Faker.
00:04:45Otra vez con lo mismo. Baja a echarnos una mano.
00:04:47¿Te parece bonito poner en la calle a 23 artistas en un solo día?
00:04:51Además no puedes, porque todos sus gastos están cargados en mi cuenta.
00:04:55Soy el único responsable.
00:04:56Así que en cuanto me haya ido, todos volverán a inscribirse con sus nombres.
00:04:59Y a partir de hoy, en lugar de una factura grande, tendrás 22 pequeñas.
00:05:03¿Diga?
00:05:04Joe, es para usted.
00:05:07¿Diga?
00:05:10Sí, señor Wagner. Enseguida abajo.
00:05:12Se olfatea el peligro.
00:05:1517 años de experiencia en hostelería para caer víctima de un pariente gorrón.
00:05:18Esto no hace sino confirmar mis temores. Este hotel es poco confortable.
00:05:37Me temo que estés en lo cierto.
00:05:39¿Puedes alojarme por esta noche?
00:05:40Sí, pero tendrás que dormir en el armario.
00:05:43¿Y por qué no en el suelo?
00:05:44En el suelo duermo yo.
00:05:46¿Pues qué le pasa a la cama?
00:05:47Se quedó empotrada en la pared.
00:05:52Vamos, Faker, échanos una mano.
00:05:56Veo que has venido preparado.
00:05:58No, lo que pasa es que odia las camisas.
00:06:00No se habla con ellas, ¿eh?
00:06:01¿No podría él darme hospedaje por esta noche?
00:06:07¿En el Metropol?
00:06:08No te lo aconsejo. Allí se hospedan más pulgas que en un parque zoológico.
00:06:12Bien.
00:06:13No me quedará más remedio que colgarme de una percha en tu armario.
00:06:16Claro, allí estarás mucho mejor.
00:06:18Además, así no te desplanchas.
00:06:22Sin embargo, él tendrá una cama, ¿no?
00:06:24Sí, pero la comparte con otros siete y, naturalmente, eso les obliga a dormir de pie.
00:06:42¿Huyendo otra vez?
00:06:42Hola, preciosidad.
00:06:43Bien, pues no puedes marcharte. Encontré un capitalista y va a venir aquí.
00:06:46¿Pero aún quedan?
00:06:47Es un agente de inversiones llamado Jenkins.
00:06:49Vino a la oficina para hablar con Freemont, pero habló conmigo.
00:06:52Y tiene el dinero para financiar la obra.
00:06:54¿Vio si llevaba camisa de fuerza?
00:06:55Le quité de la cabeza lo de ver a Freemont.
00:06:57Y le hablé muy bien de ti, Gordon.
00:06:59Le di una copia de Salve y usted lo pase bien, que ahora estará leyendo.
00:07:03¿Y por qué concertaste la cita aquí?
00:07:05Porque si me quedo, puedo quedarme sin actores.
00:07:08¿Y si no, sin capitalista?
00:07:09Tienes que esperar al caballo blanco.
00:07:12Y hasta aquí, ábrele la puerta.
00:07:14Abrigaos por si hay corriente.
00:07:17Toma.
00:07:17¡Un momento!
00:07:27¿El señor Gordon Miller?
00:07:29Enfrente de usted.
00:07:30Mi nombre es Davis.
00:07:31¿Davis?
00:07:32Sí, el autor de Salve y usted lo pase bien.
00:07:35Oh, esto sí que es una sorpresa.
00:07:38Quizá debía haberles anunciado mi llegada antes, claro.
00:07:40No, ¿para qué?
00:07:41Disculpe el aspecto de la habitación.
00:07:43Estábamos haciendo limpieza.
00:07:44Espero no ser un intruso.
00:07:45Aquí todos lo somos.
00:07:47Le presento a la señorita Marlow, primera actriz de su obra.
00:07:50El señor Binnelli, mi ayudante.
00:07:52Y el señor England, cerebro gris de la organización.
00:07:55Lo que le dará idea de lo que es la organización.
00:07:57Bien, será mejor que vaya a inscribirme.
00:08:01¿Pretende también quedarse aquí?
00:08:04Sí, pero antes de llenar la hoja de registro, quiero hacerle una confidencia.
00:08:08No tengo ni un céntimo, señor Miller.
00:08:10Oh, confío en el anticipo.
00:08:15Desde luego, yo podría adelantarle ese dinero, representa tan poco esa cantidad para mí, pero le aconsejo que vuelva a su casa y estudie una carrera mientras envío a buscarle.
00:08:24Pero es que me he marchado de casa.
00:08:27Ya no hay nada que me ligue a mi familia.
00:08:28Oh, pero si volviera, sería bien recibido.
00:08:31Mis padres parecían muy contentos cuando me fui.
00:08:34Lo fingieron para no entristecerle.
00:08:35En este momento estarán sentados los dos llorando frente a la chimenea.
00:08:38Pero si no tenemos chimenea.
00:08:41¿Que no tienen chimenea?
00:08:42Entonces, ¿dónde secan los calcetines?
00:08:47¿A qué hora sale el próximo coche para Osuigo?
00:08:50Perdone usted, señorita Marlon, pero...
00:08:51Le aseguro que me lo agradecerá toda la vida.
00:08:53Aprecie sus consejos en lo que valen, pero...
00:08:55Sale a las nueve. Si se apresura, aún podrá cogerlo.
00:08:57Y si no llega, siga corriendo.
00:08:58Le ayudaremos a bajar su equipaje.
00:08:59Davis, de esta decisión puede depender todo su futuro.
00:09:02Un momento, un momento.
00:09:03No quisiera parecerle este estarudo, pero la verdad es que ya no puedo volver a casa.
00:09:07¿No sabe usted ir solo?
00:09:09Sí, lo que pasa es que si ya no creen en mi obra, quisiera que me lo dijeran.
00:09:12¿Quién habla de creer?
00:09:13Yo sé que Morton Freeman la adquiriría.
00:09:15Tengo una carta de presentación para él.
00:09:17¿Freeman?
00:09:17¿No han oído hablar de él?
00:09:19O mucho me equivoco, lo que usted lo quiere es volver a su casa, ¿verdad?
00:09:23Ya lo he dicho.
00:09:24Pues no hay que forzar su voluntad, ¿podría volverse neurótico?
00:09:27Y a propósito de ese anticipo, lo que usted necesita es cama y comida, ¿verdad?
00:09:31Sí.
00:09:32Pues su problema está resuelto.
00:09:34Vivirá con nosotros aquí.
00:09:35Oh, no.
00:09:35No, no, ni una palabra más.
00:09:36Es usted mi invitado.
00:09:38Está usted en su casa.
00:09:40¿Me permiten vivir con ustedes?
00:09:41No viene de uno.
00:09:42Oh, gracias.
00:09:44Muchas gracias.
00:09:48Por cierto, amigo Davis, si lleva usted algún dinero encima, más vale que me lo dé y yo
00:09:52se lo guardaré.
00:09:52Hay mucho sinvergonza por aquí.
00:09:54Tengo 75 centavos.
00:09:56¿Y teniendo 75 centavos se atreve usted a pedirnos un anticipo?
00:09:59Ah, es un bromista.
00:10:00Bien, amigos, si me permiten, quisiera asearme un poco.
00:10:03¿Por allí?
00:10:04Sí, sí, vaya usted.
00:10:05Nosotros ya estamos limpios, ¿sabe?
00:10:06Ah, solo hay una solución.
00:10:08Pedirle al señor Freeman un adelanto a cuenta de mi sueldo.
00:10:12¿Saben una cosa?
00:10:13Aún tengo carbonilla en los oídos de ese largo viaje en tren.
00:10:16Guárdela para combustible.
00:10:17El verano se avecina crudo.
00:10:19¿Ya estamos con la cleptomanía?
00:10:25Deberías avergonzarte de robar a un desconocido, Faker.
00:10:32Parece que se está reformando.
00:10:33No se ha quedado con la foto.
00:10:34Hay que ver lo que hace una temporada en la cárcel, ¿eh?
00:10:37Tengo la sensación de que estoy haciendo striptease.
00:10:42Salve y usted lo pase bien.
00:10:43¡El autor!
00:10:44¡El autor!
00:10:45¡El autor!
00:10:48¿Diga?
00:10:49¿De parte de quién?
00:10:50No cuelgue.
00:10:51¿Conoces tú a algún policía?
00:10:53¿Qué número de placa tiene?
00:10:55¿Diga?
00:10:56No me diga.
00:10:58Pero, agente, eso es hacer las cosas a traición.
00:11:05De acuerdo, ¿qué remedio?
00:11:09Lo que faltaba.
00:11:10Van a desahuciarme por falta de pago.
00:11:13Por falta de pago, ¿eh?
00:11:14Está bien.
00:11:14Voy a empeñar la máquina de escribir.
00:11:16No te lo permitiré.
00:11:17Davis lo comprenderá.
00:11:19¿Qué importa, Davis?
00:11:20Es que voy a empeñarla yo.
00:11:21A mí me urge más que a ti.
00:11:22Van a presentarme una papeleta y eso representa el pasaporte para ir a la calle.
00:11:25Espera, hombre.
00:11:26No puedo perder ni un minuto.
00:11:28Si no me doy prisa, ese policía se presentará allí y me pondrá el armario en la acera.
00:11:31Este cuarto de baño es imponente.
00:11:36Yo nunca había vivido en un hotel, ¿sabe?
00:11:39Estaba buscando su ropa interior por si quería mudarse.
00:11:42Gracias.
00:11:43Bien, bajaré a inscribirle.
00:11:44Si pregunta alguien por mí, vuelvo enseguida.
00:11:46Oiga, ¿es la agencia a quien por fía cobra algún día?
00:11:57Bien, yo soy Leo Davis, de Oswigo.
00:11:59No, no, es que ahora vivo aquí en el Hotel Camino Blanco, habitación 920.
00:12:06Sí, sí, eso es.
00:12:09Me he retrasado un poco en el pago de la letra de la máquina de escribir.
00:12:12Y al parecer se la han devuelto a ustedes, ¿no?
00:12:15Bueno, pues envíenme a un agente aquí y tendré mucho gusto en liquidárselo.
00:12:20Adelante.
00:12:21De acuerdo, le espero.
00:12:24Adiós.
00:12:29Perdone usted, creí que esta era la habitación del señor Miller.
00:12:32Sí, lo es.
00:12:33El señor Miller volverá enseguida.
00:12:35¿Es usted actriz?
00:12:37No, soy la señorita Manny, la secretaria del gerente.
00:12:40Oh, bien.
00:12:40¿Qué quiere que le diga al señor Miller?
00:12:43Pues nada.
00:12:44Es decir...
00:12:46No, no, no es nada importante.
00:12:48Perdón, señorita.
00:12:49¿Cómo dijo usted que se llama?
00:12:51Manny, Gilda Manny.
00:12:53Yo conocí a alguien llamado Manny allá en Oswigo.
00:12:56¿Oscar Manny?
00:12:57Sí, me daba lecciones de piano.
00:13:00Pues es mi tío.
00:13:01¿Su tío?
00:13:02¡Vaya, qué casualidad!
00:13:06¿No quiere tomar asiento?
00:13:08Gracias.
00:13:13¿Le apetece un chocolatín?
00:13:16Los compré en el tren.
00:13:17Gracias.
00:13:17Mil doscientos dólares.
00:13:21Gribble no alcanza a comprender lo que sucede aquí.
00:13:24¿Y ese Miller ha volado?
00:13:25Eso me han comunicado, señor Wagner.
00:13:27¿Cuándo se ha ido?
00:13:28Pues exactamente, no lo sé.
00:13:34Solo quisiera saber una cosa, señor Gribble.
00:13:37¿Para qué le sirve la cabeza además de para peinarse?
00:13:39Pero señor Wagner, ya le he explicado que...
00:13:40Nuestro límite de crédito son quinientos dólares.
00:13:43Miller me ha engañado.
00:13:44Cada día me enseñaba telegramas que le enviaban sus capitalistas.
00:13:46Nunca sospeché que escapase.
00:13:49Es un sinvergüenza.
00:13:50Le aseguro que si lo cojo haré que lo detengan.
00:13:53Lo siento, Gribble.
00:13:54Pero tendré que cargarle a usted todo lo que pase del límite.
00:13:57Y son setecientos dólares.
00:13:59Protesto, señor Wagner.
00:14:00Gribble, he venido aquí para poner orden en este hotel.
00:14:05Si lo consigo, hay un puesto de vicepresidente esperándome.
00:14:09Y no dejaré que nada se interponga en mi camino.
00:14:12Subiré yo mismo a la habitación 920.
00:14:14Casi había olvidado a lo que he venido.
00:14:20Pero como usted es el autor, tal vez sea lo mismo pedírselo a usted.
00:14:23Verá, se trata...
00:14:25Se trata de un actor.
00:14:27¿Uno que le gusta a usted?
00:14:29Oh, sí, es maravilloso.
00:14:31¿Cuándo usted lo dice?
00:14:33Es un camarero del hotel.
00:14:36En el Teatro de Arte de Moscú fue una gran estrella.
00:14:39¿En el Teatro de Arte?
00:14:41Podría hacer el padre en salve y usted lo pase bien.
00:14:44Está tan desesperado el pobre que yo quisiera ayudarle.
00:14:47¿Podría usted hacer algo por él?
00:14:49Gilda, no la asocio con un hombre de edad madura.
00:14:53Pues no veo que...
00:14:54Oh, no, no, no.
00:14:56No es nada de eso.
00:14:57Es solo un favor que le hago.
00:15:00Oh, entiendo.
00:15:01Pues me encantaría complacerla.
00:15:04Cuando usted diga, le hago la prueba.
00:15:05No tiene más que decirlo.
00:15:07Y quién sabe, a lo mejor descubro a un gran actor.
00:15:09Oh, no sabe lo feliz que me hace.
00:15:13Bien, creo que será mejor que me vaya.
00:15:16Gracias por todo.
00:15:18También por los chocolatines.
00:15:19Si quiere, podría hacerle una prueba a ese actor ahora mismo.
00:15:23Me gustaría conocerle y que estuviera usted presente.
00:15:25Qué amable es usted.
00:15:27Venga conmigo.
00:15:27De mil amores.
00:15:31Está abajo.
00:15:32Nos espera en el entresuelo.
00:15:33¡Ah, magnífico!
00:15:34No entiendo nada, Gribble.
00:15:51¿Alojaron a ese Davis sin limpiar esto?
00:15:53Eso dice el conserje.
00:15:55Cuanto más me adentro en el asunto, menos lo entiendo.
00:15:59Pero hay algo de lo que estoy seguro.
00:16:01En este hotel están pasando cosas muy raras.
00:16:04Pero aquí estoy yo.
00:16:05Si me diera una oportunidad para investigar...
00:16:07¿Investigar?
00:16:08Deja usted que ese sinvergüenza se mete aquí con 23 personas a las que ni siquiera he podido encontrar.
00:16:15Y todavía...
00:16:16¿Es usted el señor Davis?
00:16:22No.
00:16:23¿El señor Miller, tal vez?
00:16:25No, no da una, ¿eh?
00:16:27Por todos los diablos, Gribble, han metido otro hombre.
00:16:30Ya suman 24.
00:16:31Debe de haber un error.
00:16:32Usted es el error.
00:16:33¿Quién vive aquí?
00:16:34¡Ah!
00:16:34Yo contestaré.
00:16:36No pararé hasta averiguarlo todo.
00:16:37Oh, amigo, lo que me costó hacerlo pasar por la puerta giratoria.
00:16:42No me dirija la palabra.
00:16:44¿Qué ocurre?
00:16:45¿Cómo?
00:16:46¿En el comedor?
00:16:47Ahora mismo bajo.
00:16:49Quédese aquí vigilando.
00:16:50Vuelvo enseguida.
00:16:51Señor Wagner.
00:16:51Hay 23 personas cenando que cargan todo el gasto a la cuenta del señor Miller.
00:16:56¡Por todos los diablos!
00:17:00Está loco.
00:17:03Creí que Gordon iba a alargarse.
00:17:05Sí, pero el mundo da tantas vueltas.
00:17:07Esperamos a un capitalista y no podemos irnos de aquí.
00:17:09Y me hacen pagar a mí 700 dólares de la cuenta de Gordon.
00:17:12De ese sinvergüenza.
00:17:13Bésame, Joe.
00:17:14Cristian, me trae un capitalista.
00:17:15Capitalista, estoy harto de oír esa palabra.
00:17:18¿Y aún te atreves a inscribir a ese Davis?
00:17:20¿Pregunta alguien por mí?
00:17:22¿Usted es Davis?
00:17:23Déjamelo a mí, Joe.
00:17:24¿Tiene usted dinero?
00:17:24No, no lo tengo.
00:17:26Oh, ¿es usted de la agencia a quien por fía cobra algún día?
00:17:29Yo soy el gerente de este hotel.
00:17:31Y sepa usted una cosa.
00:17:31Hay un cargo de 1.200 dólares contra esta habitación.
00:17:34Y si se aloja en ella, le cargaré la mitad en su cuenta.
00:17:37Pero bueno, ¿qué clase de hotel es este que solo inscribirse ya pretenden cobrarle a unos 600 dólares?
00:17:43No le haga caso, hombre.
00:17:44No le haga caso.
00:17:44Está loco.
00:17:45No, no estoy loco.
00:17:46Gordon, nunca has tenido un céntimo ni lo tendrás.
00:17:48No harás más que arruinarme a mí.
00:17:49Oh, dele una oportunidad.
00:17:51Es lo menos que puede hacer por su puñado por parte de madre.
00:17:52Nadie le ha dado pena a este entierro.
00:17:54Diga, cambio.
00:17:56Oh, el señor Jenkins.
00:17:58Sí, suba, por favor.
00:17:59Joe, estamos salvados.
00:18:01Mi caballo blanco está llegando a la meta.
00:18:03Baja y dile a Wagner que si no se porta bien, compraré este hotel y a él le haré botones.
00:18:07O no, peor aún, le haré cliente.
00:18:09¿De veras existe ese caballo blanco?
00:18:10Está subiendo las escaleras a galope.
00:18:12Anda, déjanos solos 15 minutos.
00:18:14Wagner dijo que no me moviera de aquí, no sé qué hacer.
00:18:16Cásate con alguien.
00:18:16¿Por qué se ha puesto tan triste?
00:18:21Pues porque estoy un poco desilusionado.
00:18:24Usted me dijo por carta que era un gran empresario.
00:18:26Y lo soy, soy un gran empresario que nunca expone su dinero en una obra.
00:18:30Todos eran tan amables, tan simpáticos.
00:18:34Tenía la impresión de que acababa de mudarme a una especie de club.
00:18:37Escuche, todo el mundo actúa de esta forma.
00:18:39Todos los empresarios tienen un capitalista.
00:18:41Si un empresario pone su dinero, enseguida se nota que es un sinvergüenza.
00:18:45¡Shh!
00:18:46¡Dinero!
00:18:51El señor Jenkins, supongo.
00:18:53Sí, el señor Miller.
00:18:54Pase usted.
00:18:55Le presento al señor Vinelli, mi tesorero.
00:18:57Mucho gusto, señor Jenkins.
00:18:58Señor Davis, mi autor.
00:18:59Encantado, caballeros.
00:19:01Es un placer conocerle, señor Jenkins.
00:19:02Nunca había conocido a un caballo blanco.
00:19:04Siéntese, por favor, señor Jenkins.
00:19:08Gracias.
00:19:09La señorita Marlow les habrá hablado del motivo que me trae aquí.
00:19:12Cierto.
00:19:13Veo que trae una copia de mi obra.
00:19:15Es extraordinaria, ¿verdad?
00:19:16Él lo dirá.
00:19:17Su obra me ha gustado mucho.
00:19:19Yo represento a un hombre sumamente rico.
00:19:22Sin duda, todos le conocen, pero no diré su nombre.
00:19:24¿Quién es?
00:19:25¿Cómo se llama?
00:19:26Verán, hay una jovencita de por medio.
00:19:28Ya, una jovencita que quiere interpretar un papel.
00:19:31¿Cómo lo sabe?
00:19:32Van siempre unidas a los capitalistas.
00:19:35Bien, mi cliente está dispuesto a colaborar con 15.000 dólares.
00:19:39¿15.000 dólares?
00:19:41Pues yo creo que tal vez podamos arreglarnos con esa cantidad.
00:19:46No es excesiva, pero vale.
00:19:47Cierto, ahorrando un poquito de aquí y otro poquito de allá puede servirnos.
00:19:51Al señor Davis no le importará escribir un papelito para esa joven.
00:19:54No cambiaré ni una línea de la obra.
00:19:56Shakespeare nunca cambió ni una línea.
00:19:59¿Por qué no debía 1.200 dólares?
00:20:01Y no tendrá que cambiar nada.
00:20:02Esa joven puede hacer uno de los mineros.
00:20:05¿Cómo va a hacer de hombre una mujer?
00:20:07Davis haga el favor de no desviar la conversación a terrenos escabrosos.
00:20:10Yo solo produzco obras morales.
00:20:12Firmaré el contrato si lo tienen listo y les daré el cheque, digamos, mañana por la mañana a las 10.
00:20:17Digamos lo que usted quiera, en su oficina mañana a las 10.
00:20:20¿Y por qué no aquí?
00:20:21¿Quiere usted decir aquí... aquí?
00:20:24Sí, prefiero que no sea en mi oficina.
00:20:27Allí existe el peligro de la publicidad y comprenderán ustedes que a mi cliente no le interesa.
00:20:37Bien, pues, hasta mañana entonces. A las 10 en punto.
00:20:40¿Y no podría ser esta noche?
00:20:42No, no puede ser. Hasta mañana a las 10.
00:20:45Ha sido un placer conocerles a ustedes y a su tesorero.
00:20:49Hasta mañana.
00:20:49Adiós, si no se arrepienta.
00:20:51¡Quíralo con los coches al cruzar la calle!
00:20:52¡Ay, caballo blanco! ¡Ay, caballo blanco! ¡Ay, caballo blanco!
00:20:57¡Lo conseguimos, Jay!
00:20:59Tenemos el dinero para la obra.
00:21:00Sí, ya hemos encontrado un capitalista, 15.000 dólares.
00:21:03No lo puedo creer.
00:21:03¡Ja! Mañana a las 10 tendré el cheque.
00:21:06¿Y no pudiste conseguir algo a cuenta?
00:21:07Eso podría haberlo estropeado todo.
00:21:09Oh, pues era imprescindible. Wagner está furioso.
00:21:11Gordon, toda la compañía está en la calle. Los han echado del comedor.
00:21:15Si pierdo a mis actores, demandaré a Wagner. Y si pierdo a mi capitalista, lo mato.
00:21:18Gordon, ¿a dónde vas? ¡No hagas nada que te temo!
00:21:21Los actores han de dormir en algún sitio.
00:21:22¿Podrías dejarles el salón de baile por una noche?
00:21:24Pero supón que Wagner va allí y los descubre.
00:21:26Pues se ponen todos a bailar y listo.
00:21:29De acuerdo, enciérralos allí.
00:21:32Dime a mí las llaves.
00:21:33Que guarden silencio sobre todo.
00:21:33Te lo diré.
00:21:34Que bailen descalzos.
00:21:36Yo me voy de aquí ahora mismo.
00:21:38No puede hacer eso.
00:21:39No quiero perder mis ropas. Es todo lo que tengo.
00:21:49¿Quién es ese?
00:21:51¿Es que han metido a alguien más?
00:21:52Nada de eso. Le presento al señor Miller.
00:21:55¡Oh, oh!
00:21:57Así que al fin no ha volado.
00:21:59Señor Wagner, le ruego que vuelva a abrir las habitaciones del piso 19.
00:22:02Son mis invitados y yo respondo de sus cuentas.
00:22:05¿Y por usted, Miller, quién responde?
00:22:07¿Davis?
00:22:07Yo respondo por Davis.
00:22:12¿Y por usted quién?
00:22:14Yo, Davis.
00:22:15¡Gribble, se están burlando de usted en sus propias narices!
00:22:19Aquí nadie se burla.
00:22:21Cada uno dice lo que siente.
00:22:25Miller, le pido que pague una parte razonable de su deuda.
00:22:28Mañana le pagaré a usted la totalidad.
00:22:30Mañana será tarde.
00:22:31Quiero una parte hoy.
00:22:33Tiene usted un teatro abajo que no ha podido alquilar en tres años.
00:22:36Esta es su oportunidad.
00:22:37Espere a mañana y...
00:22:38No me interesa esperar.
00:22:40Miller, le doy 20 minutos para que me liquide la cuenta.
00:22:42De lo contrario...
00:22:43¿La pagará usted?
00:22:45Con que aún le queda humor para bromear, ¿eh?
00:22:48Muy bien.
00:22:49Y olvide el truco de encerrarse aquí.
00:22:52Yo le obligaré a salir.
00:22:54Le enviaré a los pintores.
00:22:55¡A los fumigadores!
00:22:56Hace semanas que debía haberlos enviado.
00:22:59Vamos, Gribble.
00:23:02Voy a limpiar este hotel de parásitos.
00:23:05Aunque tenga que dejar las habitaciones vacías.
00:23:07¡Ja, ja, ja!
00:23:08No me conocen.
00:23:15No saben cómo me recuerda a mi padre.
00:23:21¿Qué te pasa a ti?
00:23:40¡No!
00:23:41¿Qué le ocurre ahora a este?
00:23:42¡Qué injusticia!
00:23:43Solo porque debe el alquiler de seis meses le echan de la pensión.
00:23:47¡Ah!
00:23:47La humanidad está desquiciada.
00:23:52Apuesto a que ha decidido quedarse aquí.
00:23:54Ganador y colocado.
00:23:55¿Pero cómo?
00:23:56¿Cuatro en una habitación?
00:23:57Sin contar pintores y fumigadores.
00:24:00Pero conservamos esta habitación hasta mañana a las diez o se producirá la catástrofe.
00:24:04Tendremos que dormir por turnos.
00:24:06Sí, yo en el turno de noche.
00:24:07De acuerdo, tú dormirás en el turno de noche, yo en el turno de día y los demás el resto del tiempo.
00:24:12Muy bien, yo recojo mis cosas y me voy.
00:24:20Un momento.
00:24:22¿Y si uno cayera enfermo?
00:24:24Magnífica idea.
00:24:25A un enfermo no pueden echarle, va contra la ley.
00:24:27¿Recuerdas mi apendicitis en el astro y mis paperas en el plaza?
00:24:30¡Oh, qué tiempos aquello!
00:24:32¿Cómo no se me habrá ocurrido antes?
00:24:34¿Pinelli?
00:24:34Métete en cama.
00:24:35No, yo no sirvo, no estoy registrado.
00:24:37¡Baker!
00:24:39Métete en cama.
00:24:39No, él no, tampoco está registrado.
00:24:55Davis, ¿le ocurre algo?
00:24:58Tiene usted muy mal color.
00:24:59Pues estoy bien.
00:25:00Eso cree usted.
00:25:01¿Qué es esto?
00:25:02Se han vuelto locos.
00:25:02¿Qué tratan de hacer conmigo?
00:25:03O se finge enfermo.
00:25:04O perdemos la habitación.
00:25:06No, no.
00:25:06No nos traicione.
00:25:07Sí, gozo de muy buena salud.
00:25:08Tiene una enfermedad contagiosa.
00:25:09El sarampión.
00:25:10Pero sí, ya lo pasé.
00:25:11Es una recaída.
00:25:12Faker, ve a buscar el yodo y píntalo a tu gusto.
00:25:14Un momento, déjenme opinar a mí.
00:25:15No hay tiempo para ello.
00:25:17Ya opinamos nosotros por usted.
00:25:18¿Y no podrías estar enfermo igual con la ropa puesta?
00:25:29Déjenme.
00:25:30¿Qué van a hacer conmigo?
00:25:32Hazlas más grandes.
00:25:33Esto no parece sarampión, hombre.
00:25:35Parecen pecas.
00:25:37Por favor.
00:25:39¿Quieren dejarme en paz?
00:25:40Quieto.
00:25:41Quieto, estese quieto.
00:25:43Oh, pero qué maravilla.
00:25:56Eres un segundo Picasso.
00:26:00Ponedle esto.
00:26:01Yo mientras voy a ver si hay moros en la costa.
00:26:07Habitación 920.
00:26:08Échenlos enseguida.
00:26:09Descuide.
00:26:10Solo es cuestión de un minuto.
00:26:11No estoy dispuesto a que se burlen de mí.
00:26:14¡Alarma!
00:26:20Yo no entro aquí.
00:26:21Claro, claro.
00:26:22Vamos.
00:26:22¿Pero qué les pasa?
00:26:25¡Sarampión!
00:26:27¡Por todos los diablos!
00:26:41Estoy muy débil.
00:26:48Si no como algo enseguida, me desmayaré de un momento a otro.
00:26:51Nosotros estamos tan hambrientos como usted.
00:26:53Ya, pero ustedes están acostumbrados.
00:26:55En cambio, yo nunca había pasado hambre hasta encontrarles.
00:26:59No es más que fuerza de voluntad.
00:27:01Cuestión de proponérselo.
00:27:02Yo puedo proponérmelo, pero el que no se lo ha propuesto por lo visto es mi estómago.
00:27:07¿Y si jugáramos a las cartas para distraer el hambre?
00:27:10No, solo consigo distraerlo pensando en comida.
00:27:12Si al menos nos quedase algo por empeñar.
00:27:35¿Qué me dices de ese alce?
00:27:37No, no lo permitiré.
00:27:39Lo maté con mis propias manos.
00:27:40Me comí de él hasta el cuello, pero no os comeréis sus cuernos.
00:27:43Son mi trofeo.
00:27:47Si pudiese desempeñar mi reloj, podría volver a empeñarlo.
00:27:53Estoy tan hambriento que no veo más que comida delante de mis ojos.
00:27:57Lo mismo que yo.
00:28:00En este momento estoy viendo hamburguesas.
00:28:03Si puedes conseguir un par, guarda una para mí.
00:28:07Y pensar que mi madre es la mejor cocinera de Osuigo.
00:28:10Está bien, no sigan.
00:28:12Me han llegado al corazón.
00:28:17Con la cocina.
00:28:19Utiliza algún truco o no te harán ningún caso.
00:28:22Oiga.
00:28:23Aquí el doctor Glass.
00:28:25El doctor Glass, el médico del hotel.
00:28:27El enfermo de la 920 está muy débil.
00:28:31Debe comer mucho y en cantidad.
00:28:34Tiene la solitaria.
00:28:36¿La solitaria?
00:28:38Ah, muy bien.
00:28:43Dice que baje la solitaria a registrarse.
00:28:48Hace dos horas me dijeron que Faker venía hacia aquí con un pavo que ganó en una rifa.
00:28:53Tal vez se lo estén asando.
00:28:54Y no dijimos que lo había ganado, sino que iba a ganarlo.
00:28:57Puesto que si participa en la rifa tiene tantas posibilidades como cualquiera.
00:29:01Ustedes no han hecho más que aprovecharse de mí.
00:29:04Empeñaron el marco de plata del retrato de mi madre.
00:29:06Me robaron mis patines de ruedas.
00:29:08Y me quitaron del bolsillo los únicos 60 centavos que tenía mientras dormía.
00:29:12De algún modo he de mantener a 22 personas.
00:29:15Acababa yo de llegar y ya empeñaron mi máquina de escribir.
00:29:18Que por cierto, ni siquiera era mía.
00:29:20Aún debo parte de su importe.
00:29:22Incluso podrían llevarme a la cárcel.
00:29:26¿Qué le pasa?
00:29:28¿Le da vueltas la cabeza?
00:29:32¿Habrá comido algo que le ha hecho daño?
00:29:35¡Métase en esta cama rápido!
00:29:36¡Aprisa!
00:29:38¡Corra, corra!
00:29:42¡Oh!
00:29:44¿Cómo está usted, señor empresario?
00:29:46Hola, señor Smirnoff.
00:29:49¡Oh!
00:29:50¡Cuánto lo siento!
00:29:52¿Nos encuentra bien, señor Davis?
00:29:54Prometí al señor Smirnoff que le probaríamos para el papel del padre.
00:29:58¡Gracias, señor Davis!
00:30:01¿Minelli?
00:30:02Tal vez sí pueda sernos útil Sasha.
00:30:05Pues sí, tal vez sí.
00:30:08Camine hacia allí, Sasha.
00:30:12De una vuelta.
00:30:16¿Qué te parece, Binelli?
00:30:18A mí me parece bien.
00:30:20Podría comérmelo crudo.
00:30:23Sasha, ¿podría conseguirnos comida del hotel?
00:30:26Es que hay orden de no servirles.
00:30:28Por eso, si usted pudiera cometer el error de llevar una comida a una habitación equivocada...
00:30:33¿Servirles la comida de otra habitación?
00:30:35Tenemos un papel formidable para usted.
00:30:37¿Un papel formidable?
00:30:38Sí, pero es tan formidable que a menos que Davis pueda comer algo, le va a ser imposible escribirlo.
00:30:43Que yo me quede sin comer no importa, Sasha.
00:30:46Pero dejar morir de hambre a un gran autor americano es mancharse las manos de sangre.
00:30:50Y su oficio requiere manos limpias, ¿verdad?
00:30:52Bueno, acabo de dejar un servicio en el ascensor.
00:30:57He de llevarlo al piso de arriba, perro.
00:30:59Es tan grande la oportunidad que ustedes me ofrecen, tan grande.
00:31:03Tanto que podría llevarle a Hollywood.
00:31:06¡Hollywood!
00:31:08¡Oh, caballeros!
00:31:09¡Caballeros, sus palabras me suenan a música celestial!
00:31:13Pero ¿y si se entera de esto el señor Wagner?
00:31:16Piensa en los otros rusos que hicieron así su fortuna.
00:31:19¿Gregory Tekowski?
00:31:20Charlotov.
00:31:21¿Robert Taylorevich?
00:31:24Tres años esclavizado en la cocina.
00:31:26No he tenido valor antes, pero ahora sí lo tengo y lo haré.
00:31:30¡Por el arte!
00:31:31¡Por el arte!
00:31:33¡Ja, ja, ja!
00:31:37He ahí un artista.
00:31:39Ya lo creo que lo es.
00:31:40Lo he visto llevar doce platos a la vez.
00:31:47Buenos días.
00:31:48Busco al señor Leo Davis.
00:31:50¿Y a usted quién le busca?
00:31:51Yo soy Timothy Hoggar y represento a la agencia quien por fía cobra algún día.
00:31:59Pase, señor Hoggar, pase.
00:32:00Es un placer conocer a un porfiador.
00:32:02Y díganos, ¿hace muchos años que por fía usted?
00:32:04Sí, ya lo creo, desde niño, porfiando, porfiando, para acabar no cobrando.
00:32:08Bueno, ¿dónde está el señor Davis?
00:32:11No, el señor Davis no está aquí.
00:32:13Oh, ¿cuánto tardará en volver?
00:32:16Tengo una mala noticia que darle, señor Hoggar.
00:32:18Temo que no volverá nunca.
00:32:20Oh, se ha ido, ¿eh?
00:32:23Se lo han llevado.
00:32:25Oh, ¿está enfermo?
00:32:28Peor que eso, se volvió loco.
00:32:30Pobre muchacho.
00:32:32Lamento entrarme de esto.
00:32:36Pero tenía entendido que había llegado de Osuigo ayer mismo.
00:32:39No, había escapado de Osuigo.
00:32:42Pobre muchacho.
00:32:46Bueno, el caso es que nos debía 40 dólares de una máquina de escribir y me han encargado que yo los cobre.
00:32:53Me temo que no lo conseguirá nunca.
00:32:55Rompió todo el dinero que tenía.
00:32:56¿Qué?
00:32:58Entonces está loco, no hay duda.
00:33:03Pues, ¿no me queda otro remedio que llevarme la máquina de escribir?
00:33:08Se la llevó él consigo.
00:33:10¿Al manicomio?
00:33:11Le gusta oír el sonido de las teclas.
00:33:16Bueno, nunca había ido a cobrar a un manicomio, pero...
00:33:21órdenes son órdenes.
00:33:22¿Qué?
00:33:22¿Qué?
00:33:26¿A cuál lo llevaron?
00:33:28A la maternidad.
00:33:32¿Cómo a la maternidad?
00:33:34¿No me habían dicho que está loco?
00:33:36Por eso, si no estuviese loco, no habría ido a la maternidad, ¿verdad?
00:33:39No tiene pérdida.
00:33:42Cuando ve a uno que no es madre, es él.
00:33:44Ah, por cierto, no hable de esto con el gerente del hotel.
00:33:50Oh, no, no, no, no, no, no, no, descuiden.
00:33:52No le diré nada.
00:33:54Buenos días, caballeros.
00:33:55Buenos días.
00:33:56Buenos días.
00:33:57No han debido decirle semejante monstruosidad.
00:34:01¿Por qué no?
00:34:02A un loco no le pueden procesar.
00:34:03Pero pueden escribirle a mi madre.
00:34:05¿Y qué?
00:34:05Su madre ya sabe que no está loco.
00:34:08Pues yo ya no sé si lo estoy o no.
00:34:10El señor Grimmel me dice que debo 600 dólares.
00:34:13En el hotel creen todos que tengo la solitaria.
00:34:15Y ese hombre se va convencido de que estoy loco.
00:34:19¿Conseguiste el pavo?
00:34:20Ganó la rifa.
00:34:29Comida.
00:34:31Cuidado, que no escape.
00:34:32Cerrad la puerta.
00:34:33Comida.
00:34:35Dejádmelo a mí.
00:34:50Bueno, tampoco teníamos cubiertos.
00:34:53Caballeros, les traigo su banquete.
00:34:56Comida.
00:35:11Bien, iré por más platos.
00:35:16Cerre bien la puerta.
00:35:20Cerre bien la puerta.
00:35:50Cerre bien la puerta.
00:35:51Cerre bien la puerta.
00:35:52Cerre bien la puerta.
00:35:53Cerre bien la puerta.
00:35:54Cerre bien la puerta.
00:35:55Cerre bien la puerta.
00:35:56Cerre bien la puerta.
00:35:57Cerre bien la puerta.
00:35:58Cerre bien la puerta.
00:35:59Cerre bien la puerta.
00:36:00Cerre bien la puerta.
00:36:01Cerre bien la puerta.
00:36:02Cerre bien la puerta.
00:36:03Cerre bien la puerta.
00:36:04Cerre bien la puerta.
00:36:05Cerre bien la puerta.
00:36:06Cerre bien la puerta.
00:36:07Cerre bien la puerta.
00:36:08Cerre bien la puerta.
00:36:09Cerre bien la puerta.
00:36:10Cerre bien la puerta.
00:36:11Cerre bien la puerta.
00:36:12Cerre bien la puerta.
00:36:13Cerre bien la puerta.
00:36:14Cerre bien la puerta.
00:36:15Cerre bien la puerta.
00:36:16Cerre bien la puerta.
00:36:17¡Gracias!
00:36:47Bueno, siento haber engañado al ruso como un chino, pero no podemos despedir al que hace el papel de padre
00:36:57Lleva ya siete días ensayando sin cobrar nada
00:36:59O sea que le prometió a usted el papel solo para que le trajera comida
00:37:03No es eso exactamente
00:37:05Cuando le hice la oferta estaba dispuesto a cumplirla
00:37:08Pero ahora que ya he comido veo las cosas de un color muy diferente
00:37:12Diga, para usted, Davis
00:37:19¿Diga?
00:37:22Hola, Gilda
00:37:23No, no estoy enfermo de verdad
00:37:27Ahora no puedo explicárselo
00:37:30De acuerdo, nos encontraremos en el vestíbulo
00:37:35Ah, sí, me encantará
00:37:37Hasta ahora
00:37:38¿Qué va usted a hacer?
00:37:41Voy a encontrarme con la mujer a quien amo
00:37:43Pero su obligación es estar enfermo en cama
00:37:46Lo único que sostendrá esta farsa es que tengamos un enfermo en la habitación
00:37:50No quiere que se represente su obra
00:37:52Escúchenme, me han matado de hambre y me han robado
00:37:54Y yo les he seguido el juego porque creí que estaba obligado por el bien de mi obra
00:37:58Pero hay una cosa más importante que cualquier obra
00:38:01El verdadero amor
00:38:02Que solo se presenta una vez en la vida
00:38:05Y luego ya no hay quien se lo quite de encima
00:38:06He dicho que me voy
00:38:09Y haré pedazos al que intente detenerme
00:38:11¡Fuera!
00:38:12¿Quién le enciende a usted?
00:38:14Ayer queríamos que volviera a su casa y no quiso irse
00:38:16Hoy queremos que se quede y usted no quiere
00:38:18Decídase de una vez
00:38:19Ya he tomado mi decisión
00:38:20El amor
00:38:24Habla igual que un personaje de su obra
00:38:26Es cierto, pero a mí me gusta el amor
00:38:29A mí también me gusta
00:38:30Pero cada cosa a su tiempo
00:38:31A mí en cualquier momento
00:38:32Y tú, Faker
00:38:34¿Qué dices a eso?
00:38:36¿Te has enamorado alguna vez?
00:38:40A mí me gustan más creciditas
00:38:46Yo iré
00:38:48Hola, Christine
00:38:52Hola
00:38:52Vaya sorpresa
00:38:55¿De dónde vino este banquete?
00:38:57Uno de los camareros que quiere ser actor
00:38:58Y yo que pedí prestados dos dólares al conserje
00:39:01Porque estaba convencida de que os encontraría comiéndoos la alfombra
00:39:04¿Traes el contrato?
00:39:05Lo he copiado de los que hace Freeman
00:39:07Esta en la bolsa, entre los bocadillos
00:39:08¿Es este que tiene mostaza?
00:39:10Sí
00:39:11No sé por qué, pero esto me gusta
00:39:13Nunca tuve en mis manos un contrato con mostaza
00:39:22Abran la puerta
00:39:31Es Wagner
00:39:32Faker, métete en la cama y hazte tú al enfermo
00:39:34Corre, corre
00:39:35Christine, siéntate asurado como si fueras una enfermera
00:39:37Faker, métete dentro, ¡aprisa!
00:39:40¡Un momento!
00:39:41Quítate ese plátano de la boca
00:39:42¿Dónde está el yodo?
00:39:43Ellos creen que tiene el sarampión
00:39:44Nada de sarampión
00:39:45Lo que tiene ahora es la solitaria
00:39:46¡Abran la puerta!
00:39:48¡Un momento, señor Wagner!
00:39:50A esta cerradura le falta aceite
00:39:51Miller, ¿de dónde salió esta comida?
00:40:05¿La recetó el doctor Glass al enfermo?
00:40:07El doctor Glass no hizo nada de eso
00:40:09No discuto con aquellos que no conozco
00:40:11Me presentaré entonces, soy médico
00:40:12El doctor Glass
00:40:13Quiero saber cómo ha llegado hasta aquí esa comida
00:40:18Es que no podré averiguar nunca nada
00:40:21Entran y salen
00:40:23Se quedan y se marchan
00:40:25Enferman y les entran comida
00:40:27¡Despediré al camarero!
00:40:28¡A todo el personal de la cocina!
00:40:32Silencio, por favor
00:40:32Hay un enfermo en la habitación
00:40:34El señor Davis tiene la solitaria
00:40:37Ayer era el sarampión
00:40:38Sí, pero sería complicado
00:40:39También tiene la ringitis
00:40:41Trajimos una enfermera
00:40:42Esos quejidos no me parecen auténticos
00:40:46Un momento
00:40:47Ese no es Davis
00:40:48Conocí a Davis ayer y no se le parece en nada
00:40:51Claro, ha envejecido 10 años a causa del pésimo servicio de este hotel
00:40:54Ayer no era pelirrojo, amigo
00:40:56Es que es muy tímido y a veces se sonroja hasta el cabello
00:40:59Bueno, todo esto es muy extraño
00:41:03Y va a haber que tomar medidas
00:41:04Miller, ¿accedería usted a que trasladasen a Davis a un hospital por cuenta del hotel?
00:41:09Eso depende del doctor Vinelli
00:41:11¿Qué opina usted, doctor?
00:41:12Que está demasiado grave para un traslado
00:41:14¿Cómo se encuentra, joven?
00:41:19Colega, está en las últimas
00:41:20Por favor, deje usted que hable el enfermo
00:41:22¿Cómo quiere usted que hable con tan tremenda la ringitis?
00:41:25Insisto en que sea él quien me lo explique
00:41:27Bien, ya ha oído usted al enfermo
00:41:30Dese usted prisa, doctor
00:41:32Es la hora de su siesta
00:41:33No dormirá hasta que yo haya averiguado lo que ocurre aquí
00:41:36Miller ha cometido un fraude
00:41:37Y lo único que me impide arrojarle a la calle
00:41:40Es la remota posibilidad de que este hombre esté realmente enfermo
00:41:43Su pulso es normal
00:41:44Eso es lo que usted cree, curandero
00:41:46¿Curandero?
00:41:47No tolero ser insultado
00:41:48Apelo a su ética profesional
00:41:50Le reconoceré
00:41:51Diga A
00:41:52No, no, A
00:41:53No, A
00:41:55A
00:41:57A
00:41:59A
00:42:01A
00:42:03A
00:42:05A
00:42:07A
00:42:08A
00:42:09Así nunca conseguirá verla solitaria
00:42:12Gribble creía conocerle mejor
00:42:14No, señor Wagner
00:42:15Dejarse engañar de esta forma por un puñado de...
00:42:17Claro que no siga, señor Wagner
00:42:18Sé muy bien cuál es mi obligación
00:42:19No me gustan sus métodos
00:42:21No son los apropiados para este hotel
00:42:22Yo soy el gerente aquí y no permito que insulten a mis huéspedes
00:42:25Si no hay ni huéspedes, todo el piso 19 está vacío
00:42:27Porque usted los puso en la calle
00:42:28Y dejaré vacía esta habitación
00:42:30Ya lo verá
00:42:30¿Usted quién más?
00:42:31¿Por qué no van a discutir a su despacho?
00:42:33Aquí hay un enfermo
00:42:34De ese prisa, doctor
00:42:35Haga algo
00:42:36Cúrelo y sáquelo de aquí
00:42:38Calma, mi capitalista va a llegar de un momento a otro
00:42:40No me interesa su capitalista
00:42:42Solo me interesa sacar a este hombre de aquí
00:42:44¿A dónde lo lleva?
00:42:50A donde pueda reconocerle sin que nadie me moleste
00:42:53Como médico me lavo las manos
00:43:02Les traigo una mala noticia
00:43:06Ha desaparecido
00:43:07¿Desaparecido?
00:43:08Eso es, no está en la maternidad
00:43:10Se habrá ido
00:43:11Le han trasladado
00:43:12Al hospital militar
00:43:14Vaya allí, deseprisa
00:43:15Antes de que vuelvan a trasladarle
00:43:16Al hospital militar, pero...
00:43:18No hay tiempo que perder, ¡corra!
00:43:20Salve y usted lo pase bien
00:43:21Salve y usted lo pase bien
00:43:22Salve y usted lo pase bien
00:43:23Salve y usted lo pase bien
00:43:25¡Ja, ja!
00:43:28Maravilloso
00:43:28Extraordinario
00:43:29Sensacional
00:43:30No creí que nos saliera bien
00:43:31¿Le gustó, Wagner?
00:43:32Es una escena de mi segundo acto
00:43:34Líder ha sido hotelero durante 30 años
00:43:37Pero nunca había visto
00:43:38¡Diga!
00:43:39¿Eh?
00:43:40Sí, soy el señor Wagner
00:43:42¿Qué dice?
00:43:45¿19 personas?
00:43:46¡Por todos los diablos!
00:43:48Las han encontrado escondidas en el salón de baile
00:43:50¡Échenlos!
00:43:52Vamos, Griebel, hay que averiguar cómo pudo ocurrir
00:43:54Pero señor Wagner
00:43:57Salve y usted lo pase bien
00:44:00Este va a echar del hotel a toda mi compañía
00:44:06Cristín, ve abajo y diles que esperen en el vestíbulo
00:44:09Muy bien
00:44:10Este hombre está perfectamente
00:44:14Al señor Wagner le alegrará saberlo
00:44:16Por favor, doctor, escúcheme
00:44:17Dígaselo esta noche, mañana, pero no ahora
00:44:19¡Se lo diré ahora mismo!
00:44:20¿Le daré un papel en la obra?
00:44:21¡Yo no quiero ningún papel!
00:44:23¿Pondré su nombre en el programa?
00:44:24¡No quiero mi nombre en el programa!
00:44:25Pónganle ese médico chiflado, quien quiera que sea
00:44:27A él puede que eso le guste, pero a mí no
00:44:29¿Dónde está mi maletín?
00:44:32¿Qué han hecho de mi maletín?
00:44:34Se lo ha dejado en el cuarto de baño, doctor
00:44:36¿Eh?
00:44:41¿Qué significa esto?
00:44:42¡Quieto, abuelo!
00:44:43¿Dónde se lo ha buscado?
00:44:44¡Impostor!
00:44:44¡Le denunciaré al colegio de médicos!
00:44:46¡Hágalo!
00:44:46¡Allí no me conoces!
00:44:47¡Cógele fuerte!
00:44:53¡Suélteme!
00:44:53¡Tápale la boca!
00:44:54¡Ah, me ha mordido!
00:45:05No has debido besarme
00:45:07No he podido evitarlo
00:45:09¿Es la primera vez que beso a una mujer?
00:45:12Te perdono por haber sido tan amable con Sasha
00:45:15Bueno, espero que ahora nos dejará tranquilos por un buen rato
00:45:31Diga, a la habla
00:45:37¡Oh, suba, suba, señor Jenkins!
00:45:41¿Pinelli?
00:45:41Ha llegado
00:45:42El capitalista está aquí
00:45:43Papá Noel
00:45:43Corbatas
00:45:44¡Faker!
00:45:45¡Faker!
00:45:46¿Dónde estás?
00:45:49Ha desaparecido
00:45:50Esta sí que es buena
00:45:51Dos enfermos corriendo por ahí
00:45:53De seguir así
00:45:54Provocaremos una epidemia en la ciudad
00:45:55Anda, ve abajo a ver si lo encuentras
00:45:58Si lo ve antes, Wagner, estamos perdidos
00:46:00¡Oh, señor Jenkins!
00:46:03¿Cómo está usted encantado de volver a verle?
00:46:05Pase
00:46:05Gracias
00:46:06Veo que hoy estamos solos
00:46:08Sí, pensé que...
00:46:10Sí, pensé que sería mucho mejor así
00:46:12Sí, mucho mejor
00:46:13Tengo el contrato aquí
00:46:14Un 50% de salve y usted lo pase bien a nombre de Simon Jenkins
00:46:18Nada, unos parrafeitos
00:46:20Simon Jenkins
00:46:2150% o transferible, por supuesto
00:46:24Por supuesto
00:46:24Sí, ya veo
00:46:26Está bien
00:46:26Muy bien
00:46:27Bueno, como igual verá la firma del cheque
00:46:30Ya no importa que sepa quién es su socio capitalista
00:46:32¿Ha oído hablar de él?
00:46:35¡Faker y Fisk!
00:46:37El mismo, sí, señor
00:46:38Es el hombre a quien represento
00:46:40¿Comprende ahora por qué no deseamos publicidad?
00:46:43Señor Jenkins, no le he pedido explicaciones
00:46:44Este cheque está a mi nombre, naturalmente
00:46:46Pero yo se lo endosaré a usted
00:46:48Culver City, California
00:46:51Hasta dentro de cinco días no tendremos el dinero
00:46:54Y yo que confiaba en empezar hoy
00:46:56¡Qué impaciencia!
00:46:58Podría hacer que mi banco telegrafíe al suyo confirmándolo si le sirve de ayuda
00:47:02Si no es demasiada molestia
00:47:03Molestia en absoluto, tomaré nota
00:47:05¿Y ahora, señor Jenkins, si tiene la amabilidad de firmar el contrato?
00:47:09Señor Miller, debo recordarle otra vez que el nombre de Zachary Fisk debe permanecer al margen de todo esto a cualquier precio
00:47:15Tiene mi palabra, señor Jenkins
00:47:17Y ya sabe lo que vale
00:47:18¿Dónde está Davis?
00:47:23Váyase de aquí
00:47:23Este es el capitalista de quien le hablé
00:47:25No lo estropee usted todo
00:47:26Miller, no seguirá usted tomándome el pelo
00:47:28Puesto que aquí ya no hay ningún enfermo
00:47:30Voy a tomar mis medidas inmediatamente
00:47:32¿Quién es este hombre?
00:47:34No le importa quién soy yo
00:47:35¿Quién es usted?
00:47:36No puede tomar esas fotos
00:47:37¿Quiere irse de una vez?
00:47:38¿Fotos?
00:47:39El señor Wagner es mi agente de prensa y pretende hacerlas
00:47:41Yo pretendo otra cosa
00:47:42¿Cómo ha traído a un publicitario?
00:47:44Si no ha venido a eso
00:47:45He venido por el dinero
00:47:46Ya tengo el cheque
00:47:47¿Qué cheque?
00:47:48¿De quién?
00:47:49¿Cómo que de quién?
00:47:50El señor Jenkins representa al más famoso de nuestros magnates
00:47:53No lo diga
00:47:53Le importa un comino a quien representa
00:47:55Señor Wagner, ¿quiere salir antes de que le eche a patadas?
00:47:58¿Echarme?
00:47:59¿Con quién cree usted que está hablando?
00:48:01Esta no me gusta nada
00:48:02Perdón, nos hemos equivocado
00:48:04No, es su tesonero
00:48:05Señor Gribble, llévese a Wagner de aquí
00:48:07Gribble, echa a Miller de aquí
00:48:08Cállese
00:48:09Yo, echa a Wagner, ya tengo el cheque casi en mi bolsillo
00:48:11Señor Wagner, por favor
00:48:13No saldré de aquí hasta que haya salido Miller
00:48:15¿Están tratando de hacerme chantaje?
00:48:17Señor Jenkins
00:48:17¿Ve usted lo que ha hecho?
00:48:20Miller es mi cuñado y estoy dispuesto a defenderle
00:48:22Su cuñado, ¿eh?
00:48:24Vaya
00:48:24Eso lo explica todo
00:48:27Usted ha cometido una estafa
00:48:28Llamaré a la policía
00:48:29¿Policía?
00:48:30Yo me voy de aquí
00:48:31No, no, no
00:48:32No, no, no, no...
00:48:33No, no, no, no, no...
00:48:34No me interesa tratar con usted
00:48:34Buscaré un productor de verdad
00:48:35Por favor, no nos deje
00:48:36No se vaya
00:48:37De ahí que no despira
00:48:38¡Ah!
00:48:40Santo cielo
00:48:41¿Por dónde se sale de aquí?
00:48:43Doctor Glass
00:48:44Lo han amordazado
00:48:45Señor Jenkins
00:48:47No lo hicimos nosotros
00:48:48Ni siquiera sabemos quién es
00:48:49Son cosas del hotel
00:48:50No haga caso
00:48:51¿Me gusta? Es una escena del segundo acto
00:49:00No me gusta
00:49:01Si no le gusta, pondremos otra en su lugar
00:49:02Quien paga, manda
00:49:03Vaya, ¿y qué hacemos ahora?
00:49:16¿Qué me cuentas? El médico eres tú, ¿no?
00:49:19Descuide, no se saldrán con la suya
00:49:21Los meteré a todos entre rejas, incluido Gribble
00:49:23¿Quiere beber algo?
00:49:24¿Está usted bien?
00:49:25Desde que llegué a este hotel no he estado bien ni un solo segundo
00:49:28¿Ha visto lo que ha hecho su cuñado?
00:49:30El doctor está delirando
00:49:31No, señor, no estoy delirando
00:49:33Ni culpo a Miller por lo que ha hecho conmigo
00:49:34Tenía una razón para hacerlo
00:49:36Estaba tratando un negocio legal
00:49:37Le hago a usted responsable de lo que Miller me ha hecho
00:49:39Usted le impulsó a ello
00:49:41Oiga, ¿no será usted otro cuñado de Miller?
00:49:44Zachary Fisk es el capitalista del espectáculo
00:49:46Y eso es una buena recomendación para cualquiera
00:49:49Zachary Fisk
00:49:49Lo oí todo desde el baño
00:49:51Y el hombre a quien usted insultó
00:49:52Le entregó a Miller un cheque firmado por el mismísimo Fisk
00:49:56¿Fisk?
00:49:57¿Por qué no me lo dijo Miller?
00:49:58Porque no desean publicidad
00:50:00Y porque le tiene miedo a usted
00:50:01Sí, todo el mundo le tiene miedo a usted
00:50:02Cayó sobre este hotel como una plaga
00:50:04Se puso al frente de todos sin confiar en nadie
00:50:06Nadie puede dirigirle la palabra
00:50:08¡Por todos los diablos!
00:50:10Me marcho de este hotel, señor Wagner
00:50:12Y procure no caer en mis manos si se pone enfermo algún día
00:50:16Déjenme, caballeros
00:50:19Estoy deshecho
00:50:20Tiene que escucharnos
00:50:21No pudimos evitarlo
00:50:22Yo no estoy acostumbrado a estas cosas
00:50:23¿Quieren dejarme salir de aquí?
00:50:25Perdón, señor Jenkins
00:50:26Acepte mis disculpas
00:50:28Hay otro Miller en el hotel
00:50:29Eso no me incumbe
00:50:30Confundió las facturas
00:50:31Estos caballeros tienen aquí todo el crédito que deseen
00:50:34El señor Miller puede pedir cuanto quiera
00:50:35Está bien, volveré mañana
00:50:36Me imaginaba que Zachary Fisk se estaba metido en esto
00:50:39¿Zachary Fisk? ¿Cómo lo sabe?
00:50:40¿Quién se lo ha dicho?
00:50:41El doctor Glass lo oyó desde el baño
00:50:42¿El doctor Glass? ¿Y qué hacía en el baño?
00:50:44Ahora ya está todo arreglado
00:50:45No hay nada que temer
00:50:46¿Si tiene a bien endosar el cheque, señor Jenkins?
00:50:48No me encuentro bien
00:50:48Es solo cuestión de un minuto
00:50:50No tiene más que firmar
00:50:51Noto que me falla el corazón
00:50:52Pues apresúrese, tenga la pluma
00:50:53Usted es todo un caballero
00:50:55Gracias, gracias
00:50:56Sería un gran placer para nosotros tenerle como invitado
00:50:59Sin recargo alguno, por supuesto
00:51:01Gracias, gracias
00:51:03Perdonen, voy a que me vea el médico
00:51:04Buenos días, caballeros
00:51:09¿Podría alguien indicarme la salida, por favor?
00:51:18Yo le acompañaré, señor Jenkins
00:51:20Por allí
00:51:20Por allí
00:51:21Adiós, señor Jenkins
00:51:24Bueno, Miller
00:51:33Yo guardaré el cheque
00:51:35Oh, no, nada de eso
00:51:36Lo guardaré yo, que soy el tesorero
00:51:37Lo depositaré en el banco
00:51:38Y cuando nos lo paguen, que será dentro de unos cinco días
00:51:41Me sentiría más tranquilo depositándolo en mi banco
00:51:44¿Y qué haré yo sin dinero?
00:51:45Pido un préstamo a cuenta
00:51:46Nosotros lo ingresamos por usted
00:51:48Y cuando se lo abonen, liquidamos la diferencia
00:51:50Me parece razonable
00:51:51No, no puedo arriesgarme
00:51:53Este hotel está que se cae
00:51:54¿Quién me asegura que no irán a la quiebra?
00:51:56Le firmaré un papel garantizando el pago de su cheque
00:51:58¿Y quién nos asegura que su firma es de fiar?
00:52:00Quiero que esa factura se pague antes de que yo me marche
00:52:03Así que deposite el cheque donde yo pueda vigilarlo
00:52:05Vamos, Gordon, paga una factura una vez en tu vida
00:52:07No se te van a caer los anillos
00:52:09De acuerdo, lo haré por ti, Joe
00:52:11Gracias, Miller
00:52:20Bien, quiero mudarme de este mugriento torreón inmediatamente
00:52:24Deseo la mejor suite del hotel
00:52:26La suite no oficial
00:52:27Vale, ponga tres novias en ella
00:52:29Siento mucho haberle juzgado mal
00:52:31Buena suerte, les deseo un triunfo apoteósico
00:52:33Gracias, muchas gracias
00:52:34¿Tenéis ya el cheque?
00:52:36Aquí está
00:52:36¡Zachary Fisk!
00:52:38¡Sí!
00:52:39¡Ja, ja, ja!
00:52:48Bueno, salve y usted lo pase bien
00:52:51Adiós, señor Davis
00:52:52¡Chistín!
00:53:00Voy a pagar una factura
00:53:02Cariño
00:53:02Lo nunca visto
00:53:03¿Y qué hacemos con los actores, jefe?
00:53:05No pueden vivir en el vestíbulo
00:53:06¡Que vuelvan a sus habitaciones el hotel es nuestro!
00:53:08¡David!
00:53:10¡Somos ricos!
00:53:11¡Quince de los grandes!
00:53:12Acabo de ver al señor Jenkins abajo.
00:53:14¿Y no se lo ha dicho?
00:53:15Lo que me ha dicho es que va a anular el pago del cheque.
00:53:19Que solo lo había firmado para poder salir de aquí.
00:53:22Pero no puede hacer eso.
00:53:23¿Firmó un contrato?
00:53:24¿O no lo firmó?
00:53:31Estamos perdidos.
00:53:34Cuatro meses para conseguirlo y un minuto para perderlo.
00:53:36No pueden hacerme eso.
00:53:38Voy a demandar al hotel por cien mil dólares.
00:53:40No tienes ninguna razón para ello.
00:53:42Pues demandaré a Zachary Fiske, a Jenkins.
00:53:44Pero si no ha firmado el contrato.
00:53:45Pues como no os demande a vosotros.
00:54:06Lo siento, pero voy a tenerle que llevar mi obra al señor Fremont.
00:54:14No puede hacernos eso.
00:54:15Es cuanto tenemos.
00:54:16Lo sé, pero es que...
00:54:17Hemos trabajado en su obra durante cinco meses.
00:54:19Yo he perdido comidas para poder ensayar.
00:54:22Lo comprendo y lo agradezco.
00:54:23Pero yo no puedo esperar otros cinco meses.
00:54:25Tengo que ganar dinero.
00:54:27Piensa en Gilda, ¿verdad?
00:54:29No es solo por ella.
00:54:31Si es por el camarero que está usted preocupado, le daremos el papel, ¿no?
00:54:34No sé, no sé qué decir.
00:54:36Si tuviéramos otro capitalista...
00:54:39Tenemos otro capitalista.
00:54:41Wagner va a ingresar ese cheque en su banco, ¿no?
00:54:43Sí.
00:54:44Pues durante quince días tenemos quince mil dólares de crédito.
00:54:46Gordon, no puedes...
00:54:47¿Por qué no?
00:54:48La obra está ensayada.
00:54:49Se puede estrenar.
00:54:50Claro, solo falta decorado y vestuario.
00:54:52¿Qué cargaremos a cuenta del hotel?
00:54:53Pero eso es ilegal, ¿eh?
00:54:55Es...
00:54:56Calma, Davis.
00:54:57Wagner es ahora nuestro empresario.
00:54:58¡Por todos los diablos!
00:55:15Bien, Joe.
00:55:16Dentro de poco nuestra suerte estará echada.
00:55:18Tu 10% hará de ti un hombre rico.
00:55:21Pronto tú y Flossi os podréis comprar un hotel.
00:55:24Me conformo con esta suite.
00:55:26El camarero está magnífico en su papel.
00:55:28Ha sido un acierto.
00:55:29¿Sasha?
00:55:30En cuanto lo vi me dije, he aquí un gran actor.
00:55:32No fallo nunca.
00:55:33Los detecto a un kilómetro.
00:55:35Sobre todo cuando estoy hambriento.
00:55:37¡Adelante!
00:55:39Buenas noches, señor Wagner.
00:55:41Me dijeron que le encontraría aquí.
00:55:44¿Señor Wagner?
00:55:45Sí, ya lo has oído.
00:55:46¿Le importaría volver a firmar este recibo?
00:55:48Pues...
00:55:48¿Qué recibo?
00:55:49Vuelva más tarde, estoy ocupado.
00:55:51Es que en el banco rechazaron su firma.
00:55:53¿En el banco?
00:55:53Es que, decirme una cosa, no es nada.
00:55:55Ya vuelva mañana.
00:55:56Lo necesito esta noche, señor Wagner.
00:55:57No es el señor Wagner, déme ese recibo.
00:55:59Soy el gerente del hotel.
00:56:00¿No es el señor Wagner?
00:56:01Entonces, esa firma...
00:56:03Esto es la ruina.
00:56:05O la cárcel, con suerte.
00:56:06El cheque invalidado.
00:56:08Entré en su despacho esta tarde y este caballero me dijo que era el señor Wagner y firmó el recibo.
00:56:13Y el banco no acepta su firma.
00:56:14Mire, vaya al banco y dígales que no encontró al señor Wagner.
00:56:16Pero es que a mí me han dicho que...
00:56:18¡Vuelva mañana!
00:56:20Nada menos que 15.000 dólares.
00:56:22No te dejes dominar por el pánico, Joe.
00:56:24¡Levanta el ánimo!
00:56:25Y sobre todo, no se lo digas a Wagner.
00:56:36Había guardado mi pequeña sorpresa hasta ahora.
00:56:39Éxito.
00:56:41Ojalá.
00:56:43¿Le gusta, Joe?
00:56:44¿Qué?
00:56:45Oh, sí, sí, mucho.
00:56:47Bebamos para celebrarlo.
00:56:48Esto con un poco de hielo es lo mejor que hay.
00:56:51Siento una emoción.
00:56:52Por algo es usted mi huésped de honor.
00:56:55¿No?
00:56:59Claro que aún nos debe una cuentecita, ¿verdad, Joe?
00:57:08¿Qué, bebemos?
00:57:10En cuanto acabe de vestirme.
00:57:11¡Sí!
00:57:16Joe, al margen de lo que yo piense de ese tipo, que me lo callo,
00:57:21creo que ha sido una buena idea por mi parte el tener este detalle.
00:57:27Sí, señor.
00:57:28Después de todo, está usted pálido.
00:57:32¿Se encuentra mal?
00:57:33No, no, no. Estoy muy bien.
00:57:35Ha debido de ser el pescado de la cena.
00:57:39La comida de este hotel es verdaderamente horrible.
00:57:44Imagínese.
00:57:45Imagínese a todo un multimillonario como Fisk,
00:57:48comiéndose el pescado de esta noche.
00:57:50¡Ja, ja, ja!
00:57:50Le invitaré.
00:57:51No, no beba tan a prisa.
00:57:56Eso hace que se atragante.
00:57:57¿Diga?
00:58:07¿A estas horas?
00:58:09Bien, póngame con él.
00:58:13Es un empleado del banco.
00:58:17¿Diga?
00:58:19Sí, soy el señor Wagner.
00:58:22Verificar qué firma.
00:58:24¿Qué recibo?
00:58:25Un momento, por favor.
00:58:28¿Ha firmado usted hoy un recibo con mi nombre?
00:58:31Yo, no, claro que no.
00:58:34¿De qué es el recibo?
00:58:36¡Oh, ja, ja, ja!
00:58:38Un cheque que han devuelto.
00:58:40¿Alguna transferencia?
00:58:41Voy por una aspirina.
00:58:44¿Y por qué no habla usted con mi contable?
00:58:47No quiero que nadie me moleste, ¿entiende?
00:58:51¿Qué dice?
00:58:53¿Zachari Fisk?
00:58:55¿Está seguro?
00:58:57¿Lo invalidó?
00:58:58¡Oh no, no, no, no, no, no, no!
00:59:02¡Ya me ven mañana! ¡Ya me ven mañana!
00:59:28Wagner, no sabe usted lo afortunado que es
00:59:34Metido en el ramo de la hostelería
00:59:36Sin dolores de cabeza, sin problemas
00:59:38Bien, amigo Wagner, que empiece a correr el champán
00:59:41No le importará que Vinelli se una a nuestra fiesta
00:59:43Oh, no, no
00:59:45Insisto en que se quede
00:59:47Porque habrá una fiesta mayor todavía
00:59:50Tengo una sorpresa para ustedes, muchachos
00:59:53¡Ajá!
00:59:55Una gran sorpresa
00:59:57No se marchen, ¿eh?
01:00:02Quien tuviera una licencia para cazar a Wagner
01:00:05Lo bien que quedaría junto a mi alce
01:00:07¿En qué consiste la gran sorpresa?
01:00:11He encontrado con el señor Wagner y ha insistido mucho en que venga a tomar una copa
01:00:14Ha ido abajo a buscar a Faker también
01:00:16Dice que tiene una gran sorpresa para los cuatro
01:00:19Creía que las celebraciones se hacían después del estreno, no antes
01:00:23Eso depende, con un espectáculo como este se celebra antes
01:00:26Después se hace más difícil mientras el público pide que le devuelvan su dinero
01:00:29Diga
01:00:33Es Gribble
01:00:35Dime, Joe
01:00:39¿Qué sucede?
01:00:41¿Quién se lo ha dicho?
01:00:43Joe
01:00:43¡Joe!
01:00:44¡Joe!
01:00:48¿Lo ha descubierto Wagner?
01:00:49Le llamaron del banco
01:00:51¿Y qué opina a Joe?
01:00:52No podía ni hablar
01:00:54No acabo de comprender por qué están ustedes tan sorprendidos
01:00:58El señor Wagner tenía que descubrirlo antes o después
01:01:01Ahora ya no puede remediarse
01:01:02Bajaré a enfrentarme con él
01:01:05Tal vez tenga razón
01:01:07Baja tú también
01:01:08Eh, ¿a dónde va usted?
01:01:12Vuelva a su habitación
01:01:13Ustedes no pueden obligarme
01:01:15Con que no, eh
01:01:16Los esbirros de Wagner
01:01:17Quédate aquí, cuidadito con lo que haces
01:01:19No pueden hacerme esto, yo soy el autor
01:01:21Su sombrero
01:01:22Ah, todo es inútil, abandono
01:01:26Los actores en sus camerinos
01:01:28Los decorados en el escenario
01:01:29Y el público en la platea
01:01:31Y tenemos que pasar la noche del estreno aquí sentados
01:01:34Esperando a que nos detengan
01:01:35Nunca creí que me detuvieran por haber escrito una obra
01:01:38Faltan veinte minutos para empezar
01:01:42Diecinueve
01:01:49Y Gilda y yo íbamos a casarnos a la salida del estreno
01:01:53Eh, mi enhorabuena
01:01:55¿Y nos tomarán las huellas digitales?
01:01:59Las mías ya las tienen
01:02:00¿Ha estado en la cárcel?
01:02:01Sí, no es tan malo
01:02:03Si te portas bien, estás allí como en tu casa
01:02:05Si al menos tuviéramos dinero para comprar a esos esbirros
01:02:12Tal vez el hotel nos adelantaría algo
01:02:14Y no se mueva de aquí
01:02:19Bueno, ya está el cuarteto completo
01:02:23Podríamos cantar algo, ¿verdad?
01:02:28Tengo una idea
01:02:29Hagamos sonar el aparato de alarma
01:02:31Y con la confusión escapamos
01:02:32No podemos hacerlo sin que haya fuego
01:02:33Pues entonces prendamos fuego
01:02:36Dentro de cinco minutos saldrá el teatro si seguís así
01:02:55¿Alguna otra idea brillante?
01:02:59Salir por la ventana
01:03:00¿Qué pasa? ¿Está muy alto?
01:03:09No, entonces déjalo
01:03:11Debe de haber una forma más sencilla de perder la vida
01:03:14Yo una vez la perdí
01:03:17Cuando me inicié en la orden de los valientes en la escuela
01:03:23Me hicieron representar una muerte fingida
01:03:25El susto que se llevó mi profesor de química
01:03:28Y diga
01:03:30¿Ese profesor de química creyó realmente que había muerto?
01:03:35Oh, sí
01:03:35Incluso mandó a llamar una ambulancia
01:03:38¿A qué estamos pensando lo mismo?
01:03:46Si no lo decís nunca lo sabréis
01:03:48Si se bebe una botella de veneno habrá que llevarle al hospital
01:03:50Y los esbirros tendrán que dejarnos salir
01:03:52Exacto, eso es
01:03:53Pero no olvide que los que vigilan ahí fuera no son tres profesores de química
01:03:56Le daremos autenticidad
01:03:57Davies, vaya al cuarto de baño
01:03:58Nosotros salimos ahí fuera, nos ponemos a gritar y ya está
01:04:01Está muerto
01:04:02No, muerto no, agonizante
01:04:04Sí, aún vive
01:04:05Por eso corremos al hospital, porque su vida corre peligro
01:04:07Y una vez fuera saltamos de la ambulancia y nos vamos al teatro a ver la función
01:04:10¡Exacto!
01:04:12¿Quién diría que he venido del pueblo hace quince días solamente?
01:04:15Faker
01:04:16Ven aquí
01:04:17Tú le ayudarás
01:04:18Ahora métanse en el cuarto de baño y cuente usted hasta cincuenta antes de empezar a morirse
01:04:22Lo haré bien, descuide
01:04:23¿Qué?
01:04:28¿Les gustó a ustedes mi sorpresita?
01:04:32Dentro de quince minutos cuando el espectáculo haya empezado
01:04:34La policía irrumpirá en el escenario y se llevará el decorado
01:04:37¡Bagner!
01:04:38¡A la vista del público!
01:04:39¡Pero Wagner!
01:04:40Desde aquí llamaré a mi abogado que avisará a la policía
01:04:42Señor Wagner, por favor
01:04:43¿Qué es eso?
01:04:49¿Quién está ahí?
01:04:52¡Santo cielo!
01:04:54¿Pero qué le ocurre?
01:04:56Davis, Davis, oiga
01:04:58Usted me empujó a hacerlo
01:05:01Veneno, es veneno
01:05:03Suelte esa botella
01:05:04Traigan un poco de agua
01:05:08¿Pero a quién se le ocurre?
01:05:11Se ha bebido casi toda la botella
01:05:12Entiéndase
01:05:14No, ese es el veneno que ha sobrado
01:05:18¿Por qué no se lo impidieron?
01:05:20Cuando dijo que usted lo empujaba a la muerte no lo tomamos en serio
01:05:23Pero así tendré que decirlo si me toman declaración
01:05:26¿Qué hace ahí parado Griebel?
01:05:29Haga algo, idiota
01:05:30Llame al médico del hotel
01:05:31Se despidió, pide una ambulancia
01:05:32No, estúpido, eso llamaría la atención
01:05:34Se nos va al otro barrio
01:05:37No, espere, espere, espere
01:05:39Un antídoto
01:05:41Eso es Griebel, vaya a la farmacia a buscarlo
01:05:43Y haga que se vayan los detectives
01:05:44Aquí tiene que haber paz
01:05:46Se está volviendo azul
01:05:48Tenemos que hacer algo, es preciso
01:05:50Hay que salvarle
01:05:51Miller, haga algo, por favor
01:05:53No deje que se nos muera
01:05:54¡Por todos los diablos!
01:05:57Ya, ya podemos ir a ver la obra
01:06:02Y en cuanto se dé cuenta de que no se está muriendo
01:06:04Llama a la policía y suspende la representación
01:06:06Escuche, Davey, si quiere salvar su obra
01:06:08Tiene que quedarse aquí y seguir muriéndose durante dos horas y media
01:06:11¿Qué?
01:06:12Hasta que caiga el telón
01:06:13Pero es que yo quiero ver el estreno
01:06:14Si no sigue usted muriéndose, no habrá estreno
01:06:16Yo no sé si podré estar muriéndome durante dos horas y media
01:06:20Nosotros le ayudaremos
01:06:21Leo
01:06:22Leo
01:06:24Me dijeron que te morías
01:06:26Estoy muy bien, cariño
01:06:27Solo es un truco
01:06:28Tenemos que fingir que Davey se está muriendo
01:06:30O Wagner suspenderá la representación
01:06:32Ahora lo comprendo todo
01:06:34Bien, vaya hasta el teatro y vigile
01:06:35Y si algo va mal, suba a contárnoslo
01:06:37Qué susto me he llevado
01:06:39De acuerdo, cariño
01:06:40Haré lo que pueda
01:06:41Si no subo, es que todo va bien
01:06:43Y si sube, traiga de paso cuatro botellas de veneno
01:06:46Corra antes de que regresen
01:06:50Quéjese, retuérzase de dolor
01:06:51Y no se muera demasiado pronto
01:06:53Tómese su tiempo
01:06:54Recuerde que no debe morirse antes de las once
01:06:56No se preocupe
01:06:57La mía será la mejor interpretación de una muerte que se haya hecho en todos los tiempos
01:07:01Qué grande es usted
01:07:02Buena suerte, Davis
01:07:05A morirse
01:07:06¿Seguro que será suficiente?
01:07:08Yo creo que sí
01:07:08Y si falla, no se me ocurre otro remedio
01:07:10Claro, nunca había muerto nadie en este hotel
01:07:12Tenga Miller y Pecaquana
01:07:14Dele un poco
01:07:15O dele mucho
01:07:15Haga usted lo que quiera
01:07:17Vamos, Grieber
01:07:21Dese un poco de dos horas y veinticinco minutos
01:07:23Siga así
01:07:24Lo está haciendo muy bien
01:07:25Que alguien venga por esto
01:07:27Tome, déselo
01:07:28No se preocupe, amigo
01:07:30Le salvaremos
01:07:31Usted confía en nosotros
01:07:32Para eso estamos aquí
01:07:33Bébase todo lo que le vayan dando
01:07:35Y no tema
01:07:35No le pasará nada
01:07:36Ya hay otro vaso lleno
01:07:37Recuéstese, pobrecito
01:07:39Pobrecito
01:07:40Eso es
01:07:41Tenga y vuelva
01:07:42Ahora vuelva a levantarse
01:07:44De un trago
01:07:46Eso es
01:07:47¿Será usted más poca traza para romper un huevo?
01:07:49Siga muriéndose
01:07:50Aquí tiene otro
01:07:51Incorpórese
01:07:51Vamos, Grieber
01:07:52Incorpórese
01:07:53Beba
01:07:53No eche las gáscaras dentro
01:07:54Incorpórese
01:07:55Siga, siga
01:07:56Ya voy, no sea pelmazo
01:07:57Incorpórese
01:07:57Beba
01:07:57Recuéstese
01:08:06¿Por qué no sigue gimiendo?
01:08:16Si sigo gimiendo
01:08:17La ypecacuana que me dieron
01:08:18Me producirá náuseas
01:08:20Y se estropeará todo
01:08:21Bien, entonces
01:08:22Finja usted que expira
01:08:23Ha muerto
01:08:27Se acabó
01:08:28Su corazón ha dejado de latir
01:08:30Vaya, qué fatal desenlace
01:08:32Un muchacho tan joven
01:08:34Lo último que dijo fue
01:08:36Madre
01:08:37No
01:08:38Abajo en el escenario
01:08:41Apenas se habrá comenzado
01:08:42Tu inmortal segundo acto
01:08:45Mientras tú aquí
01:08:46Acabas de terminar
01:08:47Tu último acto
01:08:49Demasiado pronto
01:08:51Demasiado pronto
01:08:52Has muerto
01:08:54Demasiado pronto
01:08:56Con una hora de adelanto
01:08:57Oh, nunca podré perdonarme esto
01:09:02No podíamos hacer nada
01:09:04Era inevitable
01:09:05Debimos haber enviado
01:09:06Por un médico
01:09:06Pero si tan pronto
01:09:08Se iba recobrando
01:09:09Como se moría
01:09:10Como se recobraba
01:09:12Otra vez
01:09:12No sabía uno
01:09:15A qué atenerse
01:09:16Sí, era desconcertante
01:09:16Cada vez que le dábamos
01:09:19Cada vez que le dábamos y peca cuana
01:09:20Se recobraba
01:09:21Quizá debimos darle más y peca cuana
01:09:24Yo sin embargo creo que le dimos demasiado
01:09:27Si pudiéramos devolverle la vida
01:09:30Hace una hora
01:09:32Queríamos estrangularnos unos a otros
01:09:34Y ahora
01:09:36Estas cosas le hacen a uno recapacitar
01:09:41Sí, es cierto
01:09:45Te matas por ganar dinero
01:09:47¿Y de qué te sirve?
01:09:52¿Quién conoce su destino?
01:09:54Sí, hoy aquí y mañana quién sabe
01:09:57Adiós, Leo
01:10:01Adiós, dulce príncipe
01:10:05Bueno, es un viaje que todos tenemos que emprender
01:10:13Lástima que no muriese en el Waldorf
01:10:17¿Quiere decir que es mala cosa para un hotel?
01:10:21No es nada bueno
01:10:22Existe el peligro del escándalo
01:10:24Bueno, no hay más remedio que avisar a la policía
01:10:28Espere, cree que es necesario
01:10:30La ley lo ordena
01:10:31No podríamos arreglar
01:10:32¿Arreglar qué?
01:10:33Pues, no sé
01:10:34Procurar que el cuerpo no fuese encontrado en el hotel
01:10:36No lo había pensado
01:10:38Buena idea
01:10:38¿Podíamos dejarlo en el callejón?
01:10:41¡Oh, no, no!
01:10:43¿Cómo se puede ser tan sacrílego?
01:10:45Todavía no está frío
01:10:46Ya están ustedes hablando de dejarlo por ahí
01:10:48No haré nada en contra de la ley
01:10:49Llamaré a la policía
01:10:51Escuche, Wagner
01:10:52No hay ninguna ley que impida llevarse a rastras a un amigo borracho, ¿verdad?
01:10:55Lo sacamos por la puerta trasera
01:10:57Lo metemos en el teatro
01:10:58Y lo encuentran sentado
01:10:59El autor vio su obra representada y se envenenó
01:11:01Lo cual estaría justificado
01:11:03¿Y no habría sucedido en el hotel?
01:11:05No, no, no me arriesgo
01:11:07Llamaré a la policía
01:11:08Un momento, señor Wagner
01:11:09No telefoné aún
01:11:11¿Por qué no?
01:11:12Porque antes de que vengan a llevárselo
01:11:14Quisiéramos rezar sobre su cadáver
01:11:16Es lo menos que podemos hacer
01:11:17Sí, desde luego
01:11:20Eh...
01:11:25Amigos míos
01:11:26El dolor me impide expresar todo lo que siento
01:11:29Davis ya no está con nosotros
01:11:32Parece imposible
01:11:34Era un gran dramaturgo
01:11:37Que murió demasiado pronto
01:11:39Sí
01:11:40Bueno, voy a llamar
01:11:43Requiesca timpache
01:11:55Amén
01:11:57Bien
01:11:58Este es nuestro adiós
01:12:08Al amigo que se marcha
01:12:13Este es nuestro adiós
01:12:21Al amigo que se nos marchó
01:12:29Te doy aquí en la tierra
01:12:35Tampoco está en el hospital militar
01:12:49Adiós
01:12:51Adiós
01:12:52Goodbye
01:12:53Adiós
01:12:55¡Au fiel el ser, fiel amigo que no voldrá!
01:13:09Llamo ahora a la policía, señor Wagner.
01:13:25Yo lo haré. Soy el responsable de este asunto.
01:13:29Usted vaya abajo, yo llamaré a la policía.
01:13:31Bien, señor Wagner.
01:13:32Por favor. Este es el mismo teléfono que utilizó cuando llamó a su madre o su hijo.
01:13:41Apenas hace una hora.
01:13:44Está bien.
01:13:53Y tengan en cuenta que yo no me responsabilizo de su muerte.
01:13:57En mi vida he herido a nadie a sabiendas.
01:14:02Wagner me arrastró a la muerte como antes arrastró a Leo Davis.
01:14:13¿Bagner? Ya me dirá qué hacemos con este otro cadáver.
01:14:15Yo no vendería a un estudiante de medicina.
01:14:18Nada de eso, Pinelli. Era un amigo.
01:14:20Ayúdeme a llevarlo al callejón.
01:14:21¿Cargar con él? No. No cuente conmigo.
01:14:23No tema. Le haremos pasar por un borracho.
01:14:25Écheme una mano.
01:14:26No puedo. Ese cuchillo, ese papel...
01:14:29¿Con quitar el cuchillo?
01:14:30Vamos, señor Wagner. No hay tiempo que perder.
01:14:36No está frío todavía.
01:14:38Eso lo arreglo yo. Pediré que nos traigan hielo.
01:14:42Póngame con la cocina.
01:14:44Suban hielo para enfriar un cadáver.
01:14:48Bajémoslo en el ascensor de servicio.
01:14:49No permito que le insulte. Irá en el de los clientes.
01:14:51Pero puede vernos alguien.
01:14:53¡Vamos!
01:15:10Creo que no voy a poder soportarlo.
01:15:12Enseguida lo tiramos por ahí.
01:15:14Estamos perdidos.
01:15:24Esté tranquilo.
01:15:24Hola, señor Miller.
01:15:25Su espectáculo está siendo un éxito.
01:15:27Sí, no va mal.
01:15:28¿Quién es este?
01:15:29¿Quién?
01:15:31Ah, ¿esto?
01:15:32Uno de mis actores que no ha podido resistir tanta emoción.
01:15:34Ha de actuar en el tercer acto y fíjese.
01:15:36Yo diría que está muerto.
01:15:38Sí, pues no lo diga.
01:15:39¿Qué le pasa a su amigo?
01:15:40Parece que no se encuentra bien.
01:15:42Otra víctima de la emoción.
01:15:43Vamos, Wagner.
01:15:51Buenas noches, señor Miller.
01:15:53¿Qué tal va?
01:15:53Un gran éxito, señor Miller.
01:15:57Pensad que por algo batallaron Lincoln y Washington.
01:16:01Y que a pesar de que yo os hable con acento extranjero,
01:16:06os estoy hablando por una América mucho más libre y más poderosa.
01:16:14Me convenciste, Vlade.
01:16:16¡Bravo!
01:16:17¡Bravo!
01:16:19¡Bravo!
01:16:20La obra nos enloquece.
01:16:22¿Pero qué hacemos con el otro cadáver?
01:16:23Con un éxito así tendrá el mejor funeral que se ha celebrado en la ciudad.
01:16:26El autor, el autor, el autor.
01:16:33¡Shh!
01:16:34Aún no ha terminado.
01:16:35No me aseguro que nada habríamos logrado de no ser por el sacrificio de mi hijo y compañero
01:16:41vuestro que ha dado su vida porque lo logremos.
01:16:46Traed su cadáver y rindamos nuestro último tributo al héroe.
01:16:53He tenido un gran éxito, ¿verdad, señor Wagner?
01:17:16¡Pobre hombre!
01:17:33¡No lo pudo resistir!
01:17:41To my friend, they're calling back home
01:17:46We the home
01:17:49The home
01:17:58¡Gracias!
01:18:28¡Gracias!
Recomendada
1:21:23
|
Próximamente
1:46:09
1:28:59
1:44:22
1:40:21
1:13:53
1:34:50
1:09:52
1:35:22
1:53:55
1:25:30
1:59:05
1:48:39
1:16:15
1:56:01
1:05:51
1:47:06
1:47:47
1:53:40
1:42:51
1:40:47
1:42:41
1:55:44
1:58:35
1:54:44