- vor 2 Monaten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung. BR 2018
00:30Untertitelung. BR 2018
01:00Bitte, doppelt oder nichts?
01:05Na gut, Louis, aber vergiss nicht. Wenn du jetzt wieder verlierst, dann musst du zehn Jahre für uns arbeiten.
01:14Verloren, Louis. Los, jetzt spring auf den Bus zu den anderen Verlierern. Es gibt Arbeit für dich.
01:20Hey, das ist der eins, zwei, dritte Bus jetzt. Was geht da vor?
01:43Ja.
01:50Keine Ahnung, Tails. Lass uns rausfinden, wo die herkommen.
01:53Also, los geht's.
01:55Ich zieh hinterher.
01:56Ja.
01:56Lass den Motor ruhig laufen. Ich hab schon eine neue Fuhre für dich. Die Deppen steigen gleich ein.
02:12Also, irgendetwas ist da faul. Komm.
02:18Ich mach euch einen Vorschlag. Da ihr alles, was ihr besitzt, schon verloren habt, erhöhen wir den Einsatz einfach ein bisschen.
02:25Gewinnt ihr, dann kriegt ihr alles zurück.
02:28Ja?
02:29Wir kriegen alles wieder zurück. Aber was ist, wenn wir verlieren?
02:32Tja, dann kommt ihr mit und arbeitet ein bisschen für mich. Das ist alles. Für den Rest eures Schafslebens.
02:41Kommt schon, Leute. Seht gut hin. Trefft ihr's richtig, winkt Gewinn.
02:49Der will sie doch reinlegen.
02:51Genau. Dieser Hochfrequenzmischer lässt ihn nicht die geringste Chance. Na warte, der wird sich wundern.
02:57Versucht es mal. Ist die Hand schneller als das Auge?
03:00Nicht schneller als mein Auge.
03:03Oh!
03:04Nee!
03:06Wie schön. Jetzt kriegen wir unsere Sachen zurück.
03:11Okay. Jetzt zeig mir mal, wie schnell du wirklich bist.
03:14Die Murme ist unter der mittleren Schale. Richtig, Blechfinger?
03:44Ich bin nicht Programm, mir zu verlieren.
03:46Dann scheint ein Fehler in deinem Programm zu sein.
03:52Ich kann schlechte Verlierer nicht ausstehen.
03:56Hier ist euer Zeug zurück. Und von jetzt an lasst ihr euch nie wieder auf Glücksspiele ein.
04:01Oh!
04:03Hier ist Smiley. Ich muss sofort Dr. Robotnik sprechen.
04:06Na los, ihr Verlierer. Ein bisschen schneller.
04:16Ja, sofort. Ich geh weiter.
04:18Roboter Notruf für Dr. Robotnik.
04:22Wie kannst du es wagen, mich jetzt zu stören?
04:24Ich will, dass mein Denkmal unbedingt zum Robotnik-Tag fertig wird.
04:28Oh, kannte ich ja gar nicht diesen Robotnik-Tag.
04:31Aber jetzt kennst du ihn, du Hirni.
04:34Er ist vor zwei Minuten offiziell eingeführt worden, und zwar zu meinen Ehren.
04:39Smiley. Wie kannst du es wagen, Dr. Robotnik jetzt zu stören?
04:43Heute ist doch Robotnik-Tag.
04:45Das war Smiley?
04:45Smiley? Wieso hast du das nicht gesagt, du bescheuerte Blechraupe?
04:53Es gibt so Tage, an denen ich diesen Job hier am liebsten kündigen würde.
04:57Smiley! Wo ist meine nächste Busladung mit Arbeitssklaven?
05:01Eine Wette mehr, und ich hätte sie gehabt. Aber nun haben die gewonnen.
05:04Und das alles nur, weil...
05:05Keine Ausreden! Ich will Resultate und keine Geschichten.
05:09Vor allen Dingen will ich Arbeiter für mein Denkmal.
05:12Okay, Sir. Aber wir müssen uns was Besseres einfallen lassen.
05:15Gut, dann kriegst du eben was Besseres.
05:18Ist mein neues Luxus-Casino inzwischen fertig, Grounder?
05:21Äh, äh, nein.
05:23Nein? Ich hab ein Vermögen dafür ausgegeben.
05:27Das Projekt hatte höchste Priorität.
05:29Wieso ist mein neues Super-Casino der Extraklasse noch immer nicht geöffnet?
05:34Na, weil es verschlossen ist. Hier ist der Schlüssel.
05:36Dann geh und öffne es, du Schrotthirni!
05:39Du bist ein Schwachkopf, eine Pfeife aus Blech und Mikro-Schiffen!
05:44Das ist hier ein echter Fortschritt.
05:45Heute hat er nicht damit gedroht, mich zu verschrotten.
05:47Und beeil dich gefälligst ein bisschen, sonst wirst du verschrotten!
05:54Danke, du hast uns gerettet. Wir werden uns nie wieder reinlegen lassen.
05:58Achtung, heute Nachmittag, du das Luxus-Casino der Film geöffnet!
06:03Und das Beste, freie Einsätze für die ersten tausend Spieler!
06:06Hat er eben freie Einsätze gesagt?
06:22Die haben nichts dazugelernt, die Schafe.
06:24Ich hab das Gefühl, es wird Ärger geben.
06:26Also nichts wie hin!
06:27Keine Frage, Scratch.
06:31Wenn die scharfe Dr. Robotniks Luxus-Casino sehen, werden sie den Verstand verlieren.
06:35Ja, vor allem werden sie beim Spiel verlieren.
06:38Und dann hat seine hochwohlgeborene Bösartigkeit genug Arbeiter für sein Denkmal.
06:41Da sind die bestellten Verlierer. Hier quittieren.
07:00Ich hoffe, wir sind nicht zu spät. Was sag ich denn da?
07:03Zu spät? Ich?
07:04Unmöglich!
07:11Klasse!
07:15Na toll! Scheint, als konnten sie es gar nicht erwarten, geschoren zu werden.
07:18Jetzt gehört uns alles, was sie haben.
07:20Und nach dem nächsten Spiel gehört Dr. Robotnik auch noch ihr Leben.
07:23Ich hoffe, sie verlieren. Ich hoffe, sie verlieren.
07:26Da gibt's dich zu hoffen. Natürlich verlieren sie.
07:28Ist alles beschiss hier.
07:30Und was ist beschiss hier?
07:32Jedes einzelne Spiel ist elektronisch manipuliert.
07:34Dr. Robotnik gewinnt immer.
07:36Wir schummeln?
07:37Ja, natürlich tun wir das.
07:39Worauf wartest du denn noch? Wir schummeln, wir schummeln, wir schummeln.
07:41Wir schummeln, wir schummeln.
07:47Wie ist das passiert?
07:52Offenbar ist der Spieltisch manipuliert worden.
07:54Und was können wir dagegen tun?
07:56Kämpfen, Tails, und gewinnen.
07:58Die Schafe retten und diesen betrügerischen Machen schaffen ein Ende sechsen.
08:02Und jetzt die große Superchance, Leute.
08:05Wenn eure Farbe kommt, dann wird es Geld regnen, entströmen.
08:09Was wird uns das Rad bringen?
08:11Freiheit und Reichtum oder Knechtschaft und Armut?
08:15Nur das Rad weiß es.
08:19Entschuldigung, Jungs.
08:20Ich bin von der Stadtverwaltung.
08:21Ich will den Saft prüfen.
08:22Wir sind Roboter und wir trinken da keinen Saft.
08:25Hoho, sehr witzig.
08:27Ich meine den Stromverbrauch des Gebäudes.
08:29Ich soll ihn messen und brauche dazu die Schlüssel.
08:31Hier sind Sie, der Zeller ist im Keller.
08:33Danke.
08:33Also im Keller, ja?
08:35Da, wo auch dieser Computer ist, der hier die Spiele überwacht, hm?
08:39Zwei Kontrollschränke weiter.
08:41Und war kein Blödsinn.
08:43Alles klar, mein Freund.
08:44Wir sehen uns dann.
08:45Dann werden wir erst mal die Programmierung ändern.
08:58So, jetzt läuft das Programm umgekehrt.
09:00Danke.
09:04Das war klasse von euch, Kumpels.
09:08Wie ihr versprochen habt, es regnet, Gell.
09:18Die haben gewonnen.
09:20Wie konnten die gewinnen?
09:22Ist das echtes Geld?
09:23Sicher.
09:24Ich hatte kein Falschgeld dabei.
09:26Du Schwachkopf.
09:27Ja, sind wir ruiniert.
09:28Oh, und sagt Dr. Robotnik, dass die Küche hier eine Katastrophe ist.
09:32Es gibt nicht mal Chili-Dogs.
09:35Das ist ja...
09:36Genau.
09:37Sonic.
09:38Sehr richtig.
09:39Sonic!
09:46Sieh mal, das ist die Kinderkrippe vom Casino.
09:49Du versteckst dich hier, während ich Stretch und Grounder eine Lektion erteile.
09:52Ja, du bist viel schneller ohne mich.
09:55Hier passiert dir nichts.
09:56Sieh mal, du hast hier sogar einen Babysitter.
09:58Hallo, kleines Schätzchen.
09:59Ich verspreche dir, so schnell es geht, wieder zurück zu sein.
10:02Und stell keinen Unsinn an, okay?
10:04Also, viel Vergnügen.
10:07Hm.
10:10Spielschein, mein Kleiner.
10:11Wahrscheinlich fragt ihr euch, wieso ich das Wasser abgedreht hab.
10:28Ihr werdet gleich sehen, was das für einen Sinn hat.
10:30Hast du so einen kleinen Kerl vorbeikommen sehen?
10:43Gentlemen, Gentlemen, ich sehe, dass eine große Verantwortung auf euch lastet.
10:47Das ist wahr.
10:48Wir stehen tierisch unter Druck.
10:50Da habt ihr Glück.
10:51Denn hier könnt ihr euch fabelhaft entspannen.
10:53Sieht aus wie ein Geldspielautomat.
10:54Ja, das ist auch ein Geldspielautomat.
10:58Bitte, die Benutzung ist frei.
10:59Wer weiß, vielleicht winkt sogar der Hauptgewinn.
11:01Das wäre ja toll.
11:03Vielleicht eine schöne Kreuzfahrt.
11:08Was ist?
11:09Du willst doch nicht etwa alleine verweisen, oder?
11:11Na, findest du es schön hier, mein Kleiner?
11:34Es geht so.
11:36Wundervoll.
11:37Ach, übrigens, das hatte ich noch gar nicht erwähnt.
11:40Die Benutzung der Kinderkrippe ist nicht umsonst.
11:42Es kostet was?
11:43Eine Million Mobian, bitte.
11:46Aber ich war doch nur zehn Minuten hier.
11:49So sind nun mal die Regeln.
11:50Beschwer dich doch beim Direktor.
11:52Das werde ich auch.
11:53Der Direktor ist Dr. Robotnik.
11:57Oh, dann lass ich's lieber.
11:59Ich bin sicher, Dr. Robotnik wird einverstanden sein,
12:02auch andere Formen der Bezahlung zu akzeptieren.
12:08Sonny, hilf mir!
12:10Also, ich höre, du und dein kleiner Freund Sonic,
12:16ihr scheint offenbar nicht besonders viel von meinem Casino zu halten.
12:20Richtig?
12:21Sie hauen die Leute nur übers Ohr.
12:23Tja, dann hör mal gut zu, du neunmal kluger.
12:26Sonic wird mir jetzt helfen, eine wichtige Wette zu gewinnen, kapiert?
12:30Sie, sie, sie wird trüger.
12:31Ihnen wird er nie helfen.
12:33Nein, das wäre aber ein großer Fehler.
12:36Ich habe einen perfekten Plan, wie ich meine Malocher zurückgewinnen kann.
12:40Was soll das, du kleine Mistbiedel?
12:44Mach sofort diesen Knoten los,
12:46Sonst bist du erledigt!
12:48Au!
12:49Au!
12:50Au!
12:56Tails?
12:57Tails!
12:58Wo steckst du?
13:00Tails!
13:01Tails!
13:02Wir haben keine Zeit, um Verstecken zu spielen.
13:04Hallo, Sonic.
13:05Schön, dich wiederzusehen.
13:07Dr. Robotnik will ein kleines Wettrennen veranstalten.
13:12Er will den Schafen eine interessante Wette anbieten.
13:15Das kannst du vergessen.
13:16Wenn du deinen kleinen Freund wiedersehen willst, würde ich mitmachen.
13:21Mitmachen?
13:22Ich mache Kleinholz aus dir, wenn du mir nicht sofort sagst, wo Tails ist.
13:31Und noch etwas.
13:32An deiner Stelle würde ich das Rennen verlieren.
13:35Okay, ich bin einverstanden.
13:39Aber merkt dir eins.
13:48Wenn Tails irgendetwas zustößt, gehst du baden.
13:54Willkommen zum großen Wettkampf zwischen Sonic und Grounder.
13:57Zum spannendsten Ereignis des Jahres.
13:59Und Kommentator des großen Kampfes ist,
14:02euer alter Freund, der berühmte Scratch.
14:04Red keinen Sturz und mach weiter,
14:07sonst mache ich aus dir einen Spielkasten für's Klo.
14:09Wer von den beiden wird es schaffen?
14:11Wer holt als Erster die Siegestrofe hier vom Alter, Bartnik?
14:14Macht eure Wetten, Leute.
14:15Macht eure Wetten.
14:16Ich wette mein Leben auf Sonic.
14:19Ha, ha, ha, ha, du verlierst.
14:26Vielleicht interessiert es dich zu wissen, dass 1000 Bubianer ihre Freiheit auf deinen Sieg gesetzt haben.
14:32Sie werden verlieren und das wissen sie.
14:33Und was ist mit deinem kleinen Freund Sonic?
14:36Vergiss nicht, wenn du gewinnst, wird er sterben.
14:39Denken Sie denn ernsthaft, dass diese lahme Raupe mich wirklich besiegen kann?
14:43Denke ich das?
14:44Nein, das denke ich nicht.
14:45Nur ist das zur Zeit gar nicht die Frage.
14:47Du wirst freiwillig verlieren und die Bubianer werden meine Sklaven sein.
14:52Nein, das kann ich nicht.
14:53Entweder die Bubianer oder Tails.
14:56Jetzt du hast die Wahl.
15:10Ihr könnt die Regeln.
15:16Es gibt keine.
15:17Auf die Plätze.
15:18Und möge der beste und einzige Roboter gewinnen.
15:21Vergesst nicht.
15:22Erst eine Runde hier durchs Stadion, dann quer durchs Land und rauf auf den Berg.
15:26Hey, Sonic, vergiss deinen kleinen Freund nicht, alles klar.
15:48Das wird ziemlich hart. Ich soll verlieren, dabei weiß ich gar nicht, wie man das macht.
15:52Der kleine Angeber scheint aufgegeben zu haben.
16:00Sag, dass es nicht wahr ist, Sonic. Sag, dass es nicht wahr ist.
16:06Du musst das Rennen verlieren.
16:07Das Rennen verlieren.
16:12Die Mobianen oder Tails.
16:13Oder Tails.
16:15Oder Tails.
16:16Oder Tails.
16:22Ach, geschafft. Ich wusste ja, dass ich gewinnen würde.
16:33Wie war das? Was sollte ich als nächstes tun?
16:38Ja, richtig. Jetzt erinnere ich mich.
16:39Dr. Robotnik hat gesagt, melz den Felsbrocken auf das kleine Stacheltier.
16:46Das macht einen ja ganz krank, dieses Schneckentempo.
16:49Ui.
16:49Oh, dieses Verlieren müssen geht mir allmählich auf die Nerven.
16:59Na, Sonic, ist ja wirklich kein tolles Tempo, das du da vorlegst.
17:02Jetzt reicht's.
17:03Wenn ich mit dir fertig bin, dann kannst du froh sein, einen Job als Dosenöffner zu kriegen.
17:07Vergiss nicht.
17:08Wenn du mich nicht gewinnen lässt, dann wirst du deinen kleinen Freund nie mehr wiedersehen.
17:13Dann wird er bis an sein Lebensende in der geheimen Gefängniszelle unter dem Stadion sitzen.
17:18Ha, ha.
17:21Dieser Blödmann hat mir eben den entscheidenden Tipp gegeben.
17:24Und jetzt läuft der strahlende Gewinner in das Stadion ein.
17:30Und noch eine Runde liegt vor ihm.
17:31Er ist der unbestrittene Favorit des Rennens.
17:34Alles, was er kann, hat er von mir.
17:36Mein kleiner Bruder, Grounder.
17:38Okay, fang schon an, die Schafe in Ketten zu legen.
17:47Sie werden mein Deck mal vollendet.
17:49Aber wollen Sie nicht sehen, wie Grounder die Ziellinie passiert?
17:52Ich will jetzt sehen, wie du die Schafe in Ketten legst.
17:55Wofür hat euer Verdorbenheit ganz, wie Sie wünschen.
17:58Ich glaube, ich muss jetzt mal den Bohrgang einlegen.
18:10Sonic, da bist du ja endlich.
18:12Hat leider etwas gedauert.
18:14Achtung, jetzt kommt die Kreissäge.
18:15Und dann muss ich das Rennen gewinnen.
18:17Du hast gewonnen, Sonic.
18:26Hey, was soll das?
18:27Wo sind die ganzen Schafe hin?
18:30Du hast jetzt zwar gewonnen, Sonic,
18:32aber Dr. Robotnik hat die Schafe bereits in Ketten gelegt.
18:38Ha, na, der wird sich noch wundern.
18:40Dieses Backpfeifengesicht werde ich mir kaufen.
18:47Na los, nicht einschlafen, ihr Lahmenpeller.
18:53Fantastisch, mein Kopf, 20 Stockwerke hoch.
18:58Was wäre meine Mama jetzt stolz auf mich?
19:01Wie denkt ihr, stehen unsere Chancen?
19:03Wird ihr uns je wieder freilassen?
19:04Ihm wird nichts anderes übrig bleiben.
19:08Und das alberne Denkmal, das er sich da baut,
19:11wird sich gleich ein bisschen verändern.
19:17Was hat dieses Bad, Bad bedeuten?
19:22Ich glaube, das Denkmal braucht eine kleine Schönheitsoperation.
19:29Nein!
19:30Sieht doch gut aus, habe ich recht?
19:35Nein!
19:36Nein!
19:38Nein!
19:38Nein!
19:41Hey, Sonic, denkst du,
19:42wir könnten eines Tages auch gute Freiheitskämpfer werden?
19:44Ich weiß nicht, das ist ein ziemlich hartes Geschäft
19:47und das Ziel ist schwer zu erreichen.
19:48Was ist denn das Ziel?
19:50Eine Welt ohne Robotnik ist das Ziel.
19:53Ja, aber dafür lohnt es sich zu campen, finde ich.
19:57Du bist ein schlaues Kerlchen.
19:58Wer zuerst drüben ist, Achtung, fertig!
20:11Warte, merkst du denn gar nichts?
20:13Da scheint ein Zug zu kommen.
20:15Komm schon, sei kein Feindling, los!
20:22Tja, so kann es einem gehen.
20:24Aber meine Freunde will ich nicht verlieren
20:26und schon gar nicht durch so einen dummen Unfall.
20:28Und ihr seid natürlich nicht so leicht.
20:30Don't end up dead.
20:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar