- 4 months ago
A top genre name value cast spotlights this Canadian thriller as it has Lance Henriksen(NEAR DARK,ALIENS) as a local vancouver womanizing millionaire who is a suspect in a series of murders that involve the women that he meets,with local police psychologist Joan Severance(NO HOLDS BARRED,BLACK SCORPION) investigaying ...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:30She looks pretty happy, before she died.
00:00:40Exactly as the last time.
00:00:44That's old, the art of the conditions, and the water.
00:00:48And it's even the same music.
00:00:50Damn it, I hate this shit.
00:00:52Magst you Rock'n'Roll, Andy?
00:00:54And?
00:00:55Allerdings.
00:00:56Who asked you?
00:00:58Sergeant, the young woman is here in the house.
00:01:00Richard.
00:01:01Yeah, I know him.
00:01:02Champagner and Leder.
00:01:03It's a new club for corks, reiche Jugendliche.
00:01:07He will see you.
00:01:09Yes, it's Diane.
00:01:11Was someone with you?
00:01:13Yes, a few friends.
00:01:15Have you gone with someone?
00:01:17Yes, with an older brother.
00:01:19Yes, with an older brother.
00:01:21Was someone with you?
00:01:23Yes, a few friends.
00:01:25Have you gone with someone?
00:01:27Yes, with an older brother.
00:01:29Yes, with an older brother.
00:01:30Kennst du ihn?
00:01:31Yes.
00:01:32I've seen him a few times.
00:01:33Bring the young man out.
00:01:38Soll ich bei der Staatsanwaltschaft anrufen?
00:01:40Nein, das mache ich.
00:01:41Du kümmerst dich um die Aussagen.
00:01:43Er tu weil für die granddaughter nyeah?
00:01:45No?
00:01:46No.
00:01:47ding
00:01:48No?
00:01:49No, no!
00:01:50I am aFilmhar awfully old lady!
00:01:51Someone with her!
00:01:52You just need to see it!
00:01:53It if you don't know.
00:01:54Not to all of you.
00:01:55Start, go!
00:01:56Get her rope.
00:01:57Run, go!
00:01:58Mr. Karras, do you want to be charged with a threat, Mr. Mitchell?
00:02:06Ruhe! Ruhe!
00:02:10Dr. Karras, is he being charged as dangerous?
00:02:16Under certain circumstances, I must be warned.
00:02:19He says that, if certain circumstances are not going to be charged with a relatively normal life,
00:02:24without a threat to anyone.
00:02:25Einspruch, euer Ehren. Die Verteidigung verlangt hier eine Prognose über die Zukunft des Angeklagten.
00:02:30Euer Ehren, Dr. Karras ist Expertin für Kriminalpsychologie, hat man uns zu verstehen gegeben.
00:02:36Ich lasse die Frage zu.
00:02:44Mr. Mitchell, der Angeklagte hat ein Geständnis unterschrieben,
00:02:48in dem er zugibt, vorsätzlich 13 jungen Männern die Hoden abgeschnitten zu haben.
00:02:52Ich halte Ihren Mandanten auch unter Umständen für gefährlich,
00:02:56die für andere vielleicht völlig normal wären.
00:02:58Aber Ihre Bereitschaft, dennoch für seine Freiheit zu kämpfen, halte ich für noch viel gefährlicher.
00:03:06Und weshalb das?
00:03:08Das wird Ihnen vielleicht selbst klar werden, Mr. Mitchell.
00:03:13Wenn Sie eines Tages ohne Ihre Hoden aufwachen.
00:03:15Um ein Haar hätte ich mich von Mitchell aus dem Konzept bringen lassen.
00:03:26Mr. Mitchell ist ein Dreckskerl, aber seine Mandanten hat mir Kommentar gefallen.
00:03:30Ihr müsst erst mal welche haben.
00:03:31Ich würde das haben.
00:03:33Wann haben Sie zuletzt Urlaub gemacht?
00:03:36Urlaub? Was ist das?
00:03:37Ein schönes tropisches Paradies.
00:03:39Oh, wie schön.
00:03:40Und dann die Margaritas.
00:03:42Ja, das kann ich gut gebrauchen.
00:03:44Ich nehme dann gut an.
00:03:46Ich muss los.
00:03:47Okay.
00:03:48Ich rufe mein Reisebüro an.
00:03:49Ja, danke, Michael.
00:03:50Denken Sie an Ihren Urlaub.
00:03:51Das werde ich.
00:03:56Hey!
00:03:58Der Typ ist richtig gut!
00:04:04Hey, schön, dass du da bist.
00:04:06Hi!
00:04:06Wie geht's meiner Blume?
00:04:20Wie geht's so gut, schön, dass du gekommen bist.
00:04:22Viel Spaß noch.
00:04:22Hey!
00:04:39Ist du irgendwie keine Lust zu tranken?
00:04:41BedehS?
00:04:42Nein, danke.
00:04:42Jetzt geht's.
00:04:43Na, na ja, vielleicht hast du ja später Lust.
00:04:45Schick doch nochmal dasselbe.
00:04:46Das ist schon wieder leer.
00:04:48Komst sofort.
00:04:48Nee, nee, Nee, nee.
00:04:51If you don't want to dance, do you want to dance?
00:04:58I think I'll go.
00:05:02How's it going?
00:05:04Where are you going?
00:05:07It's a nice dress.
00:05:13I'd love to see you on the dance floor.
00:05:16Come, dance with me.
00:05:17A mission is a mission.
00:05:21Time.
00:05:51What do you want?
00:05:52I want everything.
00:05:53What do you want?
00:05:54I want everything.
00:05:59What do you want?
00:06:00What do you want?
00:06:01I want everything.
00:06:03What can I do?
00:06:17Come on, take your hand up.
00:06:43It's time.
00:06:47Andy, good, that you came.
00:06:50Was he is again?
00:06:50We saw him in about four hours before the Mord with Diane Curtis.
00:06:54The second.
00:06:55Well, that's we're not...
00:06:56The Beweise are not for a Verhaftung.
00:06:57I want to have this guy.
00:07:02Say, Mark, is this really nötig?
00:07:05It's just a little bit.
00:07:07What's new, Tony?
00:07:09We have three young women.
00:07:11The same cause of the cause of blood.
00:07:13Die Eintrittswunde ist immer an der gleichen Stelle, direkt hier über dem Genick.
00:07:21Sehen Sie, die Mordwaffe wurde durch das Kleinhirn mit ziemlich großer Wucht in den Hirnstamm gerahmt.
00:07:29Mit welcher Waffe?
00:07:30Es ist immer dieselbe.
00:07:32Sie ist aus Metall, sehr lang, wie eine...
00:07:35Etwa wie eine große Stricknadel oder ein Schraubenzieher oder sowas.
00:07:37Oder sowas.
00:07:39Hannah.
00:07:40Hallo.
00:07:41Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
00:07:42Ach doch, klar.
00:07:42Sie kennen ja die Anwesenden hier.
00:07:45Ja?
00:07:46Ist das Ihre Vorstellung von Urlaub?
00:07:48Darüber sprechen wir später.
00:07:50Andy?
00:07:52Vor zwei Monaten verließ die junge Medizinstudentin Dana Adler eine Bar mit einem Mann.
00:07:57Später am Abend kam der Mann allein in die Bar zurück.
00:07:59Am nächsten Morgen fand man sie in ihrer Badewanne.
00:08:02Sie ist vergewaltigt und erstochen worden.
00:08:04Und vor zwei Tagen fanden wir diese Frau hier, Diane Curtis.
00:08:07Studentin.
00:08:08Und erst 19 Jahre alt.
00:08:09Und das ist Pamela Wellman, Jurastudentin, 23 Jahre alt.
00:08:14Sie wurde gestern gefunden.
00:08:15Sehen Sie sich Ihren Nacken an.
00:08:19Sieht aus, als wären die Verletzungen alle gleich.
00:08:21Sie sind alle gleich.
00:08:23Genau dieselbe Vorgehensweise.
00:08:24Selbe Mörder, aber keine greifbaren Beweise.
00:08:26Das Problem ist, dass sie ganz aus unserer Nähe kommt.
00:08:29Sie war seit drei Monaten bei der Staatsanwaltschaft.
00:08:32Wissen wir sonst irgendwas über sie?
00:08:34Nicht sehr viel.
00:08:36Sie war eine Referendarin.
00:08:37Irgendwelche Verdächtigen?
00:08:42Ich sage Ihnen, was wir wissen.
00:08:44Danke, Toni.
00:08:44Bitte, bitte.
00:08:45Und bleib sauber.
00:08:46Wir kennen ihn.
00:08:47Als es die Medizinstudentin erwischt hat, wurde er bei einer Gegenüberstellung erkannt.
00:08:52Er wurde angeklagt.
00:08:53Hallo, Raymond.
00:08:54Aber bei der Vorverhandlung sind wir untergegangen.
00:08:58Er ist Investmentbanker.
00:08:59Er kauft und verkauft Firmen.
00:09:00Eine weiße Weste.
00:09:02Hat sogar bei der Kampagne zur Wiederwahl des Gouverneurs mitgewirkt.
00:09:04Wir glauben, er ist der Täter.
00:09:06Wir haben einen Augenzeugen, aber wir brauchen mehr.
00:09:08Kommen Sie.
00:09:09Hier geht es ja zu wie in einem Zoo.
00:09:12Das Beweismaterial reicht aus, um ihn für 48 Stunden festzuhalten.
00:09:15Darum habe ich Sie angerufen.
00:09:16Wir hoffen, dass wir es mit Ihnen schaffen, ihn vor Gericht zu bringen.
00:09:19Und was soll ich jetzt tun?
00:09:20Sie müssen sich in ihn hineinversetzen.
00:09:22Währenddessen versuchen wir Beweise für eine Anklage zu kriegen.
00:09:26Also schön.
00:09:27Er sagt, dass er mit mir reden wird.
00:09:29Weil du sein Typ bist.
00:09:30Hinreisend schön, intelligent.
00:09:32Und er schätzt die Herausforderung.
00:09:33Er liebt es zu gewinnen.
00:09:35Bei allem, was er tut.
00:09:36Hannah, der Mann ist gefährdet.
00:09:38Und wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
00:09:40Wir nehmen ihn fest, bringen ihn ins Bezirksgefängnis und dort können Sie ihn dann interviewen.
00:09:44Sein Name ist Adrian Cross.
00:09:46Ich bringe Sie jetzt zum Wagen.
00:09:48In Ordnung.
00:09:49Kann ich Sie kurz sprechen, Michael?
00:09:52Ich werde gleich nachschauen.
00:09:53Warte mal.
00:09:56Ja?
00:09:57Konnten Sie nicht jemand anderen nehmen?
00:09:59Sie hat die besten Voraussetzungen dafür.
00:10:01Wie viele Psychologen haben wir eigentlich?
00:10:03Hören Sie, Andy.
00:10:04Ich bin kein Psychiater.
00:10:05Was zwischen Ihnen beiden passiert oder nicht passiert ist, ist Geschichte.
00:10:08Also bitte konzentrieren Sie sich auf Cross.
00:10:11Okay?
00:10:11Okay.
00:10:12Okay.
00:10:12Hallo, Willie.
00:10:25Na, wie geht's denn, Doc?
00:10:26Na ja, es ging mir schon besser.
00:10:28Uh, wie sind Sie nur an den gekommen?
00:10:31Blödes Timing, schätze ich.
00:10:32Na ja, passen Sie lieber auf, Doc.
00:10:34Der Junge ist nicht von schlechten Eltern.
00:10:36Ach, wirklich?
00:10:37Er war ziemlich müde, als Sie ihn eingeliefert haben.
00:10:40Er wird wahrscheinlich schlafen.
00:10:40Gut.
00:10:41Das macht meine Arbeit leichter.
00:10:44Es dauert nur ein paar Minuten.
00:10:46Mhm.
00:10:46Wir kommen spät.
00:11:16Ich bin Dr. Karras.
00:11:26Ihr Fall wurde mir übertragen.
00:11:29Sie wissen, warum Sie hier sind?
00:11:39Ohne Anklageerhebung können Sie für 48 Stunden hier festgehalten werden.
00:11:43Meine Aufgabe ist es, ein psychologisches Gutachten über Sie zu erstellen, solange Sie hier sind.
00:11:49Haben Sie irgendwelche Fragen an mich?
00:11:54Sie haben auch das Recht auf Anwesenheit eines Anwalts, während wir miteinander sprechen.
00:12:04Mein Anwalt wird nicht dabei sein.
00:12:07Wenn das Ihr Wunsch ist.
00:12:08Wenn Sie sich das mit Ihrem Anwalt noch anders überlegen, dann erreicht er mich unter dieser Nummer.
00:12:25Es wird besser sein, wenn wir unter uns bleiben.
00:12:31Morgen früh um neun, Mr. Cross.
00:12:33Okay.
00:12:34Okay.
00:12:34Okay.
00:12:39Ich bin Hüggen.
00:12:43Ich bin Hüggen.
00:12:52Ich bin Hüggen.
00:13:53Falls Sie sich das mit Ihrem Anwalt noch anders überlegen, dann erreicht er mich unter dieser Nummer.
00:13:58Es wird besser sein, wenn wir unter uns bleiben.
00:14:00Besser sein, wenn wir unter uns bleiben.
00:14:01Morgen früh um neun, Mr. Cross.
00:14:03Okay.
00:14:16Wohlhabende Familie aus Carmel.
00:14:29Eine exzellente Schulbildung.
00:14:33Das beste Examen an der Juristischen Fakultät der Universität in Georgetown.
00:14:37Sie haben nur ein paar Jahre als Rechtsanwalt praktiziert.
00:14:39Warum?
00:14:39Dieses Land hat genügend Rechtsanwälte, finden Sie nicht?
00:14:44Ich baue lieber Konzerne auf.
00:14:50Wie sind Sie denn so erfolgreich geworden?
00:14:56Ich beherrsche die Kunst der Manipulation.
00:15:04Wissen Sie, warum Sie hier sind?
00:15:12Die mögen mich?
00:15:18Ach, was soll das?
00:15:19Machen wir uns doch nichts vor.
00:15:22Die haben Interesse an einer Erfolgsquote.
00:15:24Und nicht an der Wahrheit.
00:15:25Warum haben Sie nie wieder geheiratet?
00:15:31Wie bitte?
00:15:33Mach ich Sie nervös.
00:15:41Warum haben Sie nie wieder geheiratet?
00:15:43Haben Sie als Kind irgendwann mal Kopfverletzungen erlitten?
00:15:48Also mach ich Sie nervös.
00:15:50Mr. Cross, es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie wegen mehrfachen Mordes vor Gericht gestellt werden.
00:15:58Es wäre also in Ihrem Interesse, wenn Sie mit mir zusammenarbeiten würden.
00:16:04Ich bin nur aus einem Grund hier, nämlich weil ich mehr über Sie erfahren will, Hannah.
00:16:08Woher kennen Sie meinen Vornamen?
00:16:10Ihr Namensschild.
00:16:12Dr. Hannah Karras, promovierte Psychologin und die Zweitbeste ihres Jahrgangs in Stanford.
00:16:17Oh, und verheiratet mit einem zweifellos überbezahlten Gehirnchirurgen.
00:16:25Ich war fünf Jahre lang.
00:16:26Keine Kinder.
00:16:28Ihre Scheidung wurde vor ungefähr acht Monaten rechtsgültig.
00:16:31Und Sie hatten eine Affäre mit Andy Sachs.
00:16:35Soll ich noch weiterreden?
00:16:39Ja, schicken Sie es mir so schnell wie möglich.
00:16:42Ja, und denken Sie bitte...
00:16:44Woher weiß er so viel über mich?
00:16:46Ich rufe zurück.
00:16:47Hat er gesagt, geben Sie mir alle Informationen, die Sie über die Psychologin haben?
00:16:50Das zählt zu seinen Rechten.
00:16:51Ach, zu seinen Rechten, Michael!
00:16:53Die Information über die Qualifikation der behandelnden Ärzte kann man ihm nicht verweigern.
00:16:57Und was er sonst weiß, kann er mit Hilfe seiner Mittel und seiner Beziehung zur Justiz über jeden leicht selbst herausfinden.
00:17:02Er ist nicht dumm, Hannah.
00:17:03Nein.
00:17:03Wenn Cross merkt, dass er Sie beeinflussen kann, wird er es tun.
00:17:06Lassen Sie es nicht dazu kommen.
00:17:07Wie konnte ich mich überhaupt nur von Ihnen dazu überreden lassen?
00:17:10Und nebenbei mag ich es ganz und gar nicht, ohne Vorwarnung in Situationen wie diese gebracht zu werden.
00:17:14Sie meinen Andy?
00:17:15Ja.
00:17:16Es tut mir leid, dass Andy momentan nicht gern mit Ihnen zusammenarbeiten will.
00:17:21Aber ich habe drei unschuldige junge Frauen, die ermordet wurden und noch keinen überführten Täter.
00:17:26Sie können den Fall abgeben, wenn Sie wollen.
00:17:29Aber wenn er davon kommt, dann müssen Sie mit den Konsequenzen leben.
00:17:34Großartig.
00:17:35Wie lange wohnt Cross schon hier?
00:17:49Schon ein paar Jahre.
00:17:49Wie viel hat er für die Wohnung bezahlt?
00:17:51Hören Sie, das Gebäude gehört ihm.
00:17:53Und nein, ich weiß nicht, wie viel er dafür bezahlt hat.
00:17:55Und wenn Sie es wüssten, würden Sie es uns nicht sagen, stimmt's?
00:18:02Danke.
00:18:11Gibt's für die Wohnung eine Wanderkarte?
00:18:13Sieh dir das an.
00:18:17Gibt's für die Wohnung.
00:18:32I don't know.
00:19:02I don't know.
00:19:33Was haben wir denn da?
00:19:42Oh Mann.
00:19:43Eine tolle Aussicht.
00:19:50Ja, wenn man gern ganz oben ist.
00:19:52Ich hab da was für Sie.
00:19:56Cross Tagebuch.
00:19:57Der Mann hat über jede Form, mit der er was hatte, Buch geführt.
00:20:02Wie alt ist das?
00:20:03Die letzte Eintragung war einen Monat vor Danas Ermordung.
00:20:06Gibt es noch ein Buch?
00:20:10Ich habe keins gefunden.
00:20:12Es muss noch eins geben.
00:20:14Niemand schreibt so ausführlich Tagebuch und hört dann auf, weil ihm das Papier ausgeht.
00:20:18Finden Sie es.
00:20:19Danke.
00:20:39Danke.
00:20:42Worüber sprechen wir heute Abend?
00:20:45Ich dachte, wir sprechen über der Ann Curtis.
00:20:47Was wollen Sie wissen?
00:20:56Erzählen Sie mir, was an jenem Abend passiert ist.
00:20:58Ich war allein.
00:21:02Also bin ich ausgegangen, um jemanden kennenzulernen.
00:21:07Auf dem Gebiet scheinen Sie keine Schwierigkeiten zu haben.
00:21:10Hab ich nicht.
00:21:11Erzählen Sie, was an jenem Abend passiert ist.
00:21:18Ich sah sie.
00:21:20Kannten Sie sie?
00:21:22Ja, irgendwie schon.
00:21:28Was ist dann passiert?
00:21:31Ich hab sie am Handgelenk gepackt und weggezogen.
00:21:34Sie hatte ein rötlich-orangefarbenes Kleid an und diese nuttigen Pumps.
00:21:41Mit hohen Absätzen.
00:21:43Wir tanzen und tanzen und tanzen und sie macht mich schon auf der Tanzflüche an.
00:21:48Sie kennen das Gefühl?
00:21:50Als wenn Sex alle Unausgewogenheiten des Universums ausgleicht.
00:21:55Kommt schon.
00:22:04Tut es nicht.
00:22:07Sie sagte ja.
00:22:11Nein.
00:22:13Wovor haben Sie Angst?
00:22:28Wovor haben Sie Angst?
00:22:29Dann war da noch diese sexy Musik und ich war über hier.
00:22:53Hast du eine Zigarette, Wully?
00:22:55Bittmann.
00:22:59Der Kerl ist unglaublich.
00:23:14Ein perverser.
00:24:46Würdest du bitte nicht rauchen?
00:24:50Sie wurde aber nicht in der Badewanne umgebracht, oder?
00:24:52Nein.
00:24:53Es war Blut auf dem Laken und an dem Pfeiler dort.
00:24:59Fingerabdrücke?
00:25:00Keine Abdrücke.
00:25:02Du sagst, sie ist zweimal vergewaltigt worden.
00:25:04Woher weißt du das?
00:25:05Gab es Spermaspuren?
00:25:06Wir haben Latex-Partikel gefunden.
00:25:09Er benutzt ein Kondom.
00:25:11Wie rücksichtsvoll.
00:25:12Ja.
00:25:14Und danach ging er in die Küche und hat Tee gemacht.
00:25:18Und dann kam er zurück ins Schlafzimmer und stach ihr die Mordwaffe gut 15 Zentimeter tief in die Gehirnbasis.
00:25:23Ungefähr hier.
00:25:24Hanna?
00:25:32Hanna?
00:25:32Hanna?
00:25:32Hanna?
00:25:46Hier.
00:25:47Vielleicht wurde sie nicht vergewaltigt.
00:25:49Aber die Frau ist tot.
00:25:50Ja, aber er hat Kondome benutzt.
00:25:52Vergewaltiger machen sowas nicht.
00:25:53Es passierte nicht vorsätzlich.
00:25:55Okay, Doktor.
00:25:55Wie lautet die Diagnose?
00:25:57Was für ein Mensch macht sowas?
00:25:59Jemand, der seine Gefühle unter Kontrolle hat.
00:26:01So wie du.
00:26:04Offenbar ein gebildeter Mann.
00:26:05Auf jeden Fall sehr intelligent.
00:26:07Und seine Aggressionen lebt er nicht beim Sexualakt aus.
00:26:10Ich meine, der führt zur Gewalttat, aber...
00:26:13Sie ist nicht von vornherein geplant.
00:26:14Wie passt das Wasser da rein?
00:26:16Warum legt er die Leichen in die Badewanne?
00:26:17Weil er damit die Tat wegwischt.
00:26:21Indem er das Blut abwäscht, wäscht er auch das Verbrechen ab.
00:26:23Danach kann er vom Tatort verschwinden mit dem Gefühl,
00:26:25dass er alles, was er dort getan hat, hinter sich zurücklässt.
00:26:27Und passt das zu seinem Profil?
00:26:29Ja, und zwar ganz genau.
00:26:31Egal, wie reich dieser Scheißkerl ist
00:26:32oder welchen Gouverneur er bei der Wiederwahl unterstützt hat.
00:26:35Ich sperre ihn ein, und zwar für immer.
00:26:38Selbst wenn er unschuldig ist...
00:26:39Warum verteidigst du den Mann?
00:26:40Ich habe noch kein Urteil über ihn gefällt.
00:26:42Er setzt dir zu, oder?
00:26:45Nein, ganz und gar nicht.
00:26:46Ich frage ja nur.
00:26:48Ich werde hier klatschen, lass.
00:26:50Ich habe eine neue Nummer.
00:26:52Wenn du was brauchst, ruf mich an.
00:27:03Immer hereinspaziert.
00:27:04Haben Sie noch eine Zigarette?
00:27:13In diesem Raum ist Rauchen verboten.
00:27:24Gewöhnen Sie sich hier schon ein?
00:27:26Von Ihren Anwälten gibt es nichts Neues.
00:27:29Ihr habt noch nichts angestellt,
00:27:30was die Anwesenheit eines Anwalts notwendig macht.
00:27:32Ein Augenzeuge hat Sie zusammen mit Diane Curtis an jedem Abend gesehen.
00:27:35Und wie habe ich es diesmal gemacht?
00:27:37Beten Sie, dass Sie keine Fehler gemacht haben.
00:27:40Solange Sie hier sind, werde ich Ihr Leben ganz genau unter die Lupe nehmen.
00:27:44Und ich werde das fehlende Stückchen finden.
00:27:46Was soll das?
00:27:50In zwei Tagen bin ich hier raus und dann trinken wir einen.
00:27:52Oder wir gehen segeln.
00:27:53Sie können mich mal.
00:27:54Aber für eines muss ich mich bedanken.
00:27:56Für was?
00:27:57Für Ihre Freundin.
00:27:58Die Psychologin.
00:28:00Sie ist sehr charmant und wunderschön.
00:28:02Was wollen Sie damit andeuten?
00:28:03Eins würde ich gern wissen.
00:28:03Was?
00:28:04Wie war es, als Sie sie gevögelt haben?
00:28:05Du Dreitschwein!
00:28:08Wenn du dir irgendwas antust,
00:28:09dann werde ich dir persönlich die Kehle durchschneiden.
00:28:11Lass mich los!
00:28:13Ein guter Schlag, Andy.
00:28:15Was ist los?
00:28:17Kannst du auch mit einem Messer umgehen?
00:28:19Immer ruhig, Sergeant.
00:28:22Er ist es nicht wert.
00:28:22Ein guter Schlag.
00:28:29Der ist eine Million Dollar wert.
00:28:40Einen schönen Tag.
00:28:42Danke, gleichfalls.
00:28:52Danke, danke, danke der Nachfrage.
00:29:22Sie sehen sehr hübsch aus.
00:29:25Ich würde heute sehr gern mit Ihnen über Ihre Träume reden.
00:29:33Reden wir doch über Ihre Träume.
00:29:37Nein, ganz sicher nicht.
00:29:40Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter.
00:29:42Wieso verstecken Sie sich, Hannah?
00:29:44Sagen Sie doch, dass Sie es genossen haben,
00:29:46was gestern zwischen uns geschehen ist.
00:29:47Es ist überhaupt nichts gestern zwischen uns geschehen.
00:29:54Sie haben erzählt und ich habe zugehört.
00:29:56Schon, aber ich habe Sie Dinge empfinden lassen,
00:29:58die Sie schon lange nicht mehr empfunden haben,
00:29:59und das ohne Sie anzufassen.
00:30:01Sie wollen mir doch nicht sagen,
00:30:03Sie hätten sich nicht vorgestellt, mit mir zu schlafen.
00:30:05Ich wette, Sie haben sich vorgestellt,
00:30:06ich wäre tief in Ihnen.
00:30:09Hören Sie auf damit.
00:30:10Nein, ich würde nicht aufhören.
00:30:14Was beunruhigt Sie?
00:30:17Sie wollen Zugang zu meinen Gedanken.
00:30:21Sie wollen ganz genau wissen, was ich empfinde.
00:30:25Sie wollen, dass ich mich offenbare.
00:30:30Und wenn Sie es herausbekommen, was dann?
00:30:35Was, wenn Sie am Ziel sind?
00:30:36Was, wenn Sie am Ziel sind,
00:31:06erzählen Sie mir von Ihrer Mutter.
00:31:11Wieso verstecken Sie sich, Hannah?
00:31:13Sagen Sie doch, dass Sie es genossen haben,
00:31:14was gestern zwischen uns geschehen ist.
00:31:16Es ist überhaupt nichts gestern zwischen uns geschehen.
00:31:19Sie haben erzählt und ich habe zugehört.
00:31:20Schon, aber ich habe Sie Dinge empfinden lassen,
00:31:22die Sie schon lange nicht mehr empfunden haben,
00:31:24und das ohne Sie anzufassen.
00:31:26Sie wollen mir doch nicht sagen,
00:31:27Sie hätten sich nicht vorgestellt, mit mir zu schlafen.
00:31:29Ich wette, Sie haben sich vorgestellt,
00:31:30ich wäre tief in Ihnen.
00:31:32Hören Sie auf damit.
00:31:33Nein, ich würde nicht aufhören.
00:31:34Was beunruhigt Sie?
00:31:37Sie wollen Zugang zu meinen Gedanken.
00:31:39Warum haben Sie nie wieder geheiratet?
00:31:41Sie wollen Zugang zu meinen Gedanken.
00:31:42Sie wollen ganz genau wissen, was ich empfinde.
00:31:44Sie wollen, dass ich mich offenbare.
00:31:47Wenn Sie es herausbekommen, was dann?
00:31:51Was, wenn Sie am Ziel sind?
00:31:52Warum gab es in Ihrer Ehe keine Kinder?
00:32:10Wir waren nicht lange genug verheiratet,
00:32:12um das Thema zur Sprache zu bringen.
00:32:14Wolltest du denn welche?
00:32:16Das weiß ich selbst nicht so genau.
00:32:17Ich wollte welche.
00:32:21Gleich nach unserer Hochzeit,
00:32:22John sagte, was üblich ist.
00:32:23Haus, Karriere, Kinder.
00:32:26Irgendwie haben wir uns in die Karrieregeschichte verrannt.
00:32:30Und irgendwie kam uns dabei auch unsere Liebe abhanden.
00:32:34Ich verstehe.
00:32:35Hey, Hannah.
00:32:37Was ist mit Cross?
00:32:39Warum hast du mich angerufen?
00:32:40Ich kann das Gutachten nicht machen.
00:32:45Das sieht dir nicht ähnlich.
00:32:46Ich habe das Gefühl, er ist der Psychiater.
00:32:48Sobald ich die Zelle betrete, hat er die Situation total im Griff.
00:32:51Manchmal fühle ich mich relativ sicher.
00:32:52Manchmal habe ich aber auch Todesangst.
00:32:55Er manipuliert dich.
00:32:56Und du erlaubst es ihm, Hannah.
00:32:59Glaubst du?
00:33:04Aber ich habe bestimmt Dutzende von Menschen untersucht,
00:33:07die mit allen Wassern gewaschen waren.
00:33:10Ich habe nie...
00:33:12Noch nie hat mich das so berührt.
00:33:16Ich weiß, dass dieser Fall dir aufgedrängt wurde.
00:33:20Aber du bist nun mal die Beste.
00:33:25Wir haben drei unschuldige Frauen.
00:33:27Jemand hat sie ermordet.
00:33:28Und ich glaube, es war Cross.
00:33:36Wenn wir ihn kriegen wollen,
00:33:37dann schaffen wir das nur mit deiner Hilfe.
00:33:40Langsam wird die Zeit knapp.
00:33:45Und was soll ich da machen?
00:33:58Mr. Hartleder ist...
00:33:59Machen Sie bitte die Tür zu!
00:34:01Was soll denn das Ganze?
00:34:03Ich rufe ihn an.
00:34:07Sie haben nicht mehr als am Anfang.
00:34:09Und jetzt soll ich schon wieder Anklage gegen ihn erheben?
00:34:11Das werde ich nicht tun.
00:34:13John, wir haben...
00:34:13Überhaupt nichts habt ihr und mehr nicht.
00:34:15Sie haben Glück, dass er sie nicht wegen Freiheitsberaubung verklagt.
00:34:18Ich habe keine Ahnung, warum Cross nichts gegen Sie unternimmt.
00:34:21Was haben Sie sich nur dabei gedacht?
00:34:23Also, was sollen wir machen?
00:34:24Nichts werden Sie machen, absolut nichts!
00:34:26Ich werde es Ihnen beiden erklären.
00:34:30Cross' Anwalt ist Ed Fursk.
00:34:32Er ist der härteste Anwalt, den wir hier kennen.
00:34:34Und Fursk hat mir versichert, wenn sein Mandant sie auch nur in seiner Nähe riecht,
00:34:38können wir mit Anzeigen von Belästigung bis hin zur Verletzung der Bürgerrechte rechnen.
00:34:41Also, mir persönlich sind Sie beide da völlig egal.
00:34:45Aber ich stehe vor meiner Wiederwahl.
00:34:47Und ich möchte meinen Job auch gern behalten.
00:34:49Wenn Sie also nicht rein zufällig auf ein kleines Mädchen stoßen,
00:34:52dem eine große Nadel aus dem Nacken ragt, die Cross noch festhält...
00:34:55Bleiben Sie gefälligst von ihm weg!
00:34:58Bin ich verstanden worden.
00:35:02Gehen Sie lieber und rufen Sie Ihre Freundin, die Psychologin an
00:35:05und teilen Sie ihr die schlechte Nachricht gleich mit.
00:35:06Was hat die Staatsanwaltschaft für die Freilassung?
00:35:15Ich sagte schon, kein Kommentar!
00:35:19Schnell, stattdessen!
00:35:25Wir können...
00:35:27Es gibt ein Rückspiel.
00:35:33Parasiten!
00:35:34Die Presse liebt Sie über alles.
00:35:37Was macht Ihre Lippe?
00:35:38Vergessen Sie es wieder.
00:35:40Ich habe der Staatsanwaltschaft gehörig die Meinung gesagt.
00:35:43Sie haben eine Heidenangst.
00:35:44Es ist Wahljahr.
00:35:44Sehr gut.
00:35:45Geben Sie mir ein Stück Papier.
00:35:46Kann ich sonst noch irgendetwas für Sie tun?
00:35:47Geben Sie mir was zu schreiben.
00:35:50Ich habe doch bald diese Benefiz-Gala, oder?
00:35:52Ja.
00:35:57Schicken Sie da eine Einladung hin.
00:36:00Ist das ein Scherz?
00:36:01Tun Sie es.
00:36:02Wie Sie wollen.
00:36:04Halten Sie hier an, Rex.
00:36:06Moment, bevor ich es vergesse.
00:36:08Das habe ich von der Staatsanwaltschaft zurückbekommen.
00:36:10Wiedersehen.
00:36:11Bis bald.
00:36:12Guten Tag noch.
00:36:13Mit nuttigen Pumps, ganz hohen Absätzen und die kleine Tätowierung auf dem Arm.
00:36:35Sie war ganz verschwitzt und ich habe ihr den Rücken geleckt.
00:36:39Oh ja.
00:36:39Ich habe mich runtergebeugt und ihr ans Ohr geflüstert.
00:36:44Gefällt dir das?
00:36:46Gefällt Ihnen das?
00:36:49Ja.
00:36:49Nein.
00:36:51Nein.
00:36:51Nein.
00:36:51Tut es nicht.
00:36:57Gefällt Ihnen das?
00:36:59Ja.
00:37:00Dr. Karras?
00:37:04Ich bin gekommen, so schnell ich konnte.
00:37:06Oh, danke.
00:37:07Bitte nehmen Sie Platz.
00:37:08Schließen Sie die Augen.
00:37:09Ich habe eine Überraschung für Sie.
00:37:10Oh je.
00:37:13Okay, Augen auf.
00:37:15Oh, Michael.
00:37:17Ein Souvenir von Maui.
00:37:18Aha.
00:37:19Ich wusste gar nicht, dass es auf Maui so viel regnet.
00:37:23Tja.
00:37:25Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
00:37:27Ich weiß, dass es nicht leicht war.
00:37:28Schon gut.
00:37:32Was machen Sie jetzt mit Cross?
00:37:34Ich weiß es nicht.
00:37:36Ich weiß nur, dass er schuldig ist.
00:37:38Wir haben seine Wohnung durchsucht und sein Tagebuch gefunden.
00:37:40Aha.
00:37:41Und weiter.
00:37:42Er hat über alles, was er getan hat, Buch geführt.
00:37:43Auch über jede Frau, mit der er zusammen war.
00:37:46Der letzte Eintrag ist einen Monat vor dem ersten Mord datiert.
00:37:49Es muss noch ein anderes Tagebuch geben.
00:37:50Ich bin nicht von seiner Schuld überzeugt.
00:37:52Michael, ein Mann wie Cross würde es viel geschickter anstellen,
00:37:54wenn er nicht erwischt werden wollte.
00:37:56Er würde doch nicht Tagebuch über diese Morde führen
00:37:58und dann zulassen, dass Sie das Buch finden.
00:37:59Vielleicht hat er ja gar nicht damit gerechnet.
00:38:01Ach ja?
00:38:01Wir müssen das andere Tagebuch finden.
00:38:03Dann fangen Sie lieber an zu suchen.
00:38:04Die Zeit läuft uns weg.
00:38:05Und wessen Schuld ist das?
00:38:06Sie haben doch nichts in der Hand, Michael.
00:38:08Sie hatten nie was in der Hand
00:38:09und haben von mir erwartet, dass ich für Sie die Beweise finde.
00:38:11Halten Sie den Kerl für unschuldig?
00:38:12Nein.
00:38:12Der Mistkerl ist ein ganz übler Schlechter.
00:38:14Beweisen Sie es!
00:38:14Das würde ich lieben gern, aber ich habe...
00:38:16Die Speisekarte?
00:38:20Ja.
00:38:20Ja.
00:38:23Der Staatsanwalt hält mich an der kurzen Leine.
00:38:26Wir dürfen nicht in Cross nähe,
00:38:27können ihn nicht beschatten und ihn nicht überprüfen.
00:38:29Gar nichts.
00:38:31Wie wichtig ist Ihnen die Wahrheit?
00:38:34Soll ich etwa weiter an ihm dranbleiben?
00:38:36Das würde ich nie von Ihnen verlangen.
00:38:39Aber wenn Sie die Wahrheit erfahren wollen,
00:38:41dann müssen Sie sie rausfinden.
00:38:44Ich bin keine Polizistin.
00:38:46Ich weiß.
00:38:46Ich bin keine Polizistin.
00:38:59Bellingham.
00:39:21Bellingham.
00:39:23Bellingham.
00:39:36Mrs. Wellman?
00:40:03Guten Tag.
00:40:05Ich bin Dr. Hannah Karras.
00:40:06Ich würde gern mit Ihnen über Ihre Tochter Pam sprechen.
00:40:24Vielleicht wollen Sie sich das hier mal ansehen.
00:40:26Pamela hat mir Abzüge von den Bildern geschickt, die sie an der Uni aufgenommen hat.
00:40:31Sie wollte, dass ich über alles, was sie tut, informiert bin.
00:40:33Ich habe sie alle da reingetan.
00:40:34Wer ist dieser junge Mann da neben mir auf dem Foto?
00:40:44Oh, das ist Tim.
00:40:48Tim Jonas.
00:40:50Sie ging mit ihm aus, nachdem sie anfing, Jura zu studieren.
00:40:54Ich glaube, aus den beiden ist nichts geworden.
00:40:57Er wurde eifersüchtig, weil sie nie Zeit hatte.
00:41:00Sie hatte sehr viel zu lernen.
00:41:01Warum ist das hier nie der Polizei übergeben worden?
00:41:09Die haben nur verlangt, dass ich da hinfahre und sie identifiziere.
00:41:13Aber sie war nie wegen irgendetwas hier.
00:41:17Ich habe extra noch ein paar ihrer ganz persönlichen Sachen in einen Karton gepackt.
00:41:21Briefe, Jahrbücher und Bewerbungsunterlagen und solche Dinge.
00:41:32Aber niemand hat sie abgeholt.
00:41:37Könnten Sie mir die Sachen ein paar Tage überlassen?
00:41:39Ja, aber sicher.
00:41:43Ich war so stolz auf sie.
00:41:46Auf ihr Jurastudio und das alles.
00:41:50Es ist irgendwie alles so sinnlos.
00:41:54Ich warte unten auf sie.
00:41:55Tim Jonas?
00:42:07Sind Sie Tim Jonas?
00:42:08Ah, schön wär's.
00:42:10Hey Kumpel, die Dame will wissen, ob du Tim Jonas bist.
00:42:13Wer sind Sie?
00:42:14Dr. Karras.
00:42:15Wir beide haben telefoniert.
00:42:18Sind Sie von der Polizei?
00:42:20Nein, ich bin Psychologin.
00:42:22Was dagegen?
00:42:23Gibt es Ihnen nun Pam?
00:42:27Ja.
00:42:29Laut Pams Mutter waren Sie oft zusammen.
00:42:31Ja.
00:42:32Und weiter?
00:42:33Was haben Sie bei Ihrem Tod empfunden?
00:42:35Was soll ich empfunden haben?
00:42:39Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
00:42:41Weiß ich nicht mehr.
00:42:42Sie stellen Ihre Fragen, als seien Sie von der Polizei.
00:42:44Und bei der Trennung, wie haben Sie sich da gefühlt?
00:42:47Als sie mich wegen eines älteren Mannes verlassen hat?
00:42:49Beschissen.
00:42:51Und wer war das?
00:42:52Keine Ahnung.
00:42:53Ich weiß nicht, wie dieser Mann hieß.
00:42:55Er war ein paar Mal mit ihr aus.
00:42:57Er hat viel Geld für sie hingelegt.
00:42:59Und das hat ihr gefallen.
00:43:01Er hat ihr alles gegeben, was sie nur wollte.
00:43:06Wenn Sie mehr darüber reden wollen, rufen Sie mich an.
00:43:08Hier ist meine Nummer.
00:43:09Wie war der Sex mit Pam?
00:43:16Jetzt klingt der Seelendoktor durch.
00:43:18Sie meinen, auf was Pam so alles abgefahren ist?
00:43:22Ja.
00:43:23Wie sie es gern getrieben hat?
00:43:24Wollen Sie das wissen?
00:43:25Ich kann es Ihnen sagen.
00:43:27Pam war ganz speziell.
00:43:28Sie mochte es ziemlich wild.
00:43:29Haben Sie sie je geschlagen?
00:43:37Das geht Sie absolut nichts an.
00:43:40Ich habe jetzt genug von Ihren Fragen.
00:43:41Verschwinden Sie hier.
00:43:42Nein.
00:43:49Ich habe sie nie geschlagen.
00:43:55Verzeihen Sie bitte.
00:43:55Sex.
00:44:12Hier ist Hannah.
00:44:13Hallo.
00:44:13Kannst du überprüfen, was wir über einen Tim Jonas haben?
00:44:16Klar können wir das überprüfen.
00:44:17Er ist Mechaniker und hat eine eigene Werkstatt auf der East Side.
00:44:21Gute Arbeit.
00:44:22Er ist ein Ex-Freund von Pam.
00:44:24Ich wollte dich zu einem Kaffee einladen.
00:44:27Wie wäre es denn nach dem Abendessen damit?
00:44:31Ich kann nichts.
00:44:32Ach komm, schon.
00:44:32Ich kann nichts.
00:44:34Aber danke für das Angebot.
00:44:35Pass auf dich auf.
00:44:36Ja, mache ich.
00:44:41Klar.
00:44:54Die Stiftung für misshandelte Kinder lädt Sie im Auftrag von Adrian Cross hiermit herzlichst ein.
00:45:09Mr. Cross.
00:45:10So, komm, meine Liebe.
00:45:35Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
00:45:50Mein Vater hat Ihnen eine Mitteilung zu machen.
00:45:53Daddy?
00:45:54Danke, Julie.
00:45:55Ladies und Gentlemen, ich habe die besondere Freude, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass einer unserer größten Gönner uns allen eine besondere Ehre erweist.
00:46:04Er verdoppelt das diesjährige Spenden aufkommen und hat uns einen Scheck ausgestellt in der Höhe von zweieinhalb Millionen Dollar.
00:46:12Er ist unterzeichnet von einem Mann, zu dem ich nicht nur wichtige Geschäftsbeziehungen pflege, sondern den ich auch für einen sehr guten Freund halte.
00:46:25Mr. Adrian Cross.
00:46:31Wir kennen uns alle, darum will ich es noch kurz machen.
00:46:34Es ist eine Tatsache, dass Kinder doch ungefragt auf diese Welt kommen.
00:46:38Wir schulden Ihnen nichts weiter als eine unbeschwerte, sichere Kindheit.
00:46:41Und zur Belohnung sehen wir in Ihre wundervollen Augen.
00:46:45Und uns wird bewusst, dass wir auch Kinder waren.
00:46:49Ich danke Ihnen.
00:46:51Danke.
00:47:01Miss Kleiner, Sie rauben mir den Abend.
00:47:03Hallo, wie geht's Ihnen?
00:47:15Möchten Sie was trinken?
00:47:17Ja.
00:47:17Warum sind Sie gekommen?
00:47:18Aus so einer Neugier.
00:47:20Beruflicher oder persönlicher?
00:47:22Beides.
00:47:24Sagen Sie, mögen Sie Boote?
00:47:25Es ist ein wunderschöner Tag.
00:47:32Wie sagen Sie das?
00:47:33Manchmal muss ich einfach wegfragen halten.
00:47:35Ich bin gern am Wasser.
00:47:38Manchmal ist es hier draußen so still und so ruhig und es viele Wasser reinigt ein.
00:47:46Sind Sie eigentlich immer gern allein?
00:47:49Jeder ist allein.
00:47:50Sehen Sie nur den Wasserfall.
00:47:57Ach, der ist wirklich traumhaft schön.
00:47:59Sie sind schön.
00:48:02Glauben Sie immer noch, ich sei der schwarze Mann?
00:48:05Na, glauben Sie's.
00:48:07Ich muss mal auf die Toilette.
00:48:27Benutzen Sie die am Bug.
00:48:28Ich muss mal auf die Toilette.
00:48:58Ich muss mal auf die Toilette.
00:49:28Ich fühlte etwas nahezu Vollkommenes in Ihrer Berührung.
00:49:32Nichts kann diesen Augenblick stören.
00:49:33Niemand hat das je zuvor gesehen.
00:49:37Entschuldigen Sie.
00:49:41Es ist eins von...
00:49:43Ein Freund hat es für mich gedruckt.
00:49:46Vielleicht sollten Sie das Buch veröffentlichen.
00:49:49Kommen Sie.
00:49:50Ich rauche niemals unter Deck.
00:50:03Möchten Sie?
00:50:06Nein, danke.
00:50:07Es war ein wunderschöner Tag.
00:50:13Ja, das war es.
00:50:16Was inspiriert Sie dazu, solche Worte zu schreiben?
00:50:19Das passiert nur ungefähr alle 365 Tage einmal.
00:50:22Aber wenn es passiert, dann ist es fantastisch.
00:50:32Sie hatten damit recht.
00:50:35Womit hatte ich recht?
00:50:36Ich habe mich schon lange nicht mehr so wohl gefühlt.
00:50:39Wirklich nicht?
00:50:41Nein.
00:50:41Vielleicht gehen wir unter Deck und essen was.
00:51:11WuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHu fiberHuHuHuHuHuH
00:51:41I don't know.
00:52:11I don't know.
00:52:41I don't know.
00:52:43I don't know.
00:52:45I don't know.
00:52:47I don't know.
00:52:49I don't know.
00:52:51I don't know.
00:52:53I don't know.
00:52:55I don't know.
00:52:57I don't know.
00:52:59I don't know.
00:53:01I don't know.
00:53:03I don't know.
00:53:05I don't know.
00:53:07I don't know.
00:53:09I don't know.
00:53:11I don't know.
00:53:13I don't know.
00:53:15I don't know.
00:53:17I don't know.
00:53:19I don't know.
00:53:2115.
00:53:23Juli.
00:53:25Pamela.
00:53:27I don't know.
00:53:29I don't know.
00:53:31I don't know.
00:53:33I don't know.
00:53:35I don't know.
00:53:37I don't know.
00:53:39I don't know.
00:53:41I don't know.
00:53:43I don't know.
00:53:45I don't know.
00:53:47I don't know.
00:53:49I don't know.
00:53:51I don't know.
00:53:53I don't know.
00:53:54You know.
00:53:55Don't know.
00:53:57You know.
00:53:58I don't know.
00:53:59You know.
00:54:00I don't know.
00:54:04You say the person.
00:54:08I don't know.
00:54:10You know.
00:54:14You know.
00:54:16You haven't seen it.
00:54:18You know the murderer.
00:54:20A poem.
00:54:23And what will you write about me?
00:54:28You are the psychologist.
00:54:32Write yours.
00:54:37That poor girl has never learned to set themselves.
00:54:41Maybe...
00:54:44Maybe...
00:54:47Can Sex not all the universe of the universe.
00:54:53Why you could never know about her.
00:55:01There's no way to get her.
00:55:03You have to go.
00:55:05I'm going to leave.
00:55:06It's not me.
00:55:07It's not me.
00:55:08...we're going to leave.
00:55:09You're coming.
00:55:11There's no way to go.
00:55:13You're coming.
00:55:15I'm coming.
00:55:17I'm coming.
00:55:19You were coming.
00:55:20Michael, here's Hannah.
00:55:21Hannah!
00:55:21What are you doing? Where are you?
00:55:23I have spent the day with him.
00:55:25Is this a joke? Is everything okay?
00:55:27Yes.
00:55:29Michael, I have perhaps been in him.
00:55:31Please tell me where you are.
00:55:33No, no, I have to find out if I have right.
00:55:36I will follow him.
00:55:38That's not going to happen.
00:55:39That's not going to happen, Hannah.
00:55:41If he knows what you know, he will also kill you.
00:55:43He will not tell me.
00:55:45Tell me where you want to go.
00:55:47Come here, Hannah.
00:55:49Come here, Hannah.
00:55:55Shit.
00:56:17It's all over.
00:56:19It's all over.
00:56:21That's a good deal.
00:56:23Then you get poker, in the world,
00:56:25right?
00:56:27I lie.
00:56:29You are not gonna play a game of a game.
00:56:31You're not gonna play a game of a game of a game.
00:56:33You're not gonna play a game.
00:56:35You're not gonna play a game of a game of a game,
00:56:36right?
00:56:37It's them.
00:56:39There's one game of players and people.
00:56:41A game of trying to play their games.
00:56:43I don't know.
00:57:13I don't know.
00:57:43I don't know.
00:58:13I don't know.
00:58:43I don't know.
00:59:13I don't know.
00:59:15I don't know.
00:59:17I don't know.
00:59:21I don't know.
00:59:23I don't know.
00:59:25I don't know.
00:59:29I don't know.
00:59:31I don't know.
00:59:35I don't know.
00:59:37I don't know.
00:59:41I don't know.
00:59:43I don't know.
00:59:49I don't know.
00:59:51I don't know.
00:59:53I don't know.
00:59:55I don't know.
00:59:57I don't know.
00:59:59I don't know.
01:00:05I don't know.
01:00:07I don't know.
01:00:09I don't know.
01:00:19I don't know.
01:00:21I don't know.
01:00:23I don't know.
01:00:25I don't know.
01:00:27I don't know.
01:00:29I don't know.
01:00:31I don't know.
01:00:33I don't know.
01:00:35I don't know.
01:00:37I don't know.
01:00:39I don't know.
01:00:40I don't know.
01:00:41I don't know.
01:00:43I don't know.
01:00:45Yeah.
01:00:47You feel like.
01:00:49I don't know.
01:00:51Hannah?
01:00:52I don't know.
01:00:53You're out of the way.
01:00:55And you're not going to know.
01:00:57Cross is very dangerous.
01:00:59I don't wanna know.
01:01:01Okay?
01:01:03Yeah.
01:01:05Where could he be gone?
01:01:07I don't know.
01:01:09What do you want to do with a sea sack in the night club?
01:01:30Oh my God.
01:01:39Oh my God.
01:02:10Keine Bewegung.
01:02:11Verdammt.
01:02:13Na Adrian?
01:02:17Nimm doch Platz.
01:02:26Es hat doch wohl nicht wehgetan.
01:02:29Ruf deinen Anwalt an.
01:02:31Na was ist?
01:02:33Er zeigt mich wahrscheinlich wegen Hausfriedensbruchs an.
01:02:35Darauf kannst du wetten.
01:02:37Weswegen denn noch?
01:02:38Wegen Körperverletzung.
01:02:40Körperverletzung?
01:02:40Ja.
01:02:42Angriff mit einer gefährlichen Waffe, das ist mal was anderes.
01:02:46Aber diese Justiz funktioniert nicht mehr.
01:02:48Irrtum. Die Justiz verhilft mir zu meinem Recht.
01:02:50Ganz genau.
01:02:52Und zwar weil Typen wie du sie manipulieren.
01:02:54Bis sie nur noch für euch und sonst niemanden mehr arbeitet.
01:02:58Aber Leuten wie mir, denen stinkt das ganz gewaltig.
01:03:02Sieh dir noch mal alles hier an.
01:03:10Jetzt zieh dich noch mal ganz genau um.
01:03:13Dein Geld und deine Macht.
01:03:15Die Frauen.
01:03:16Es ist vorbei.
01:03:17Du bist erledigt.
01:03:18Du bist erledigt.
01:03:19Du bist erledig.
01:03:24Du bist erledig.
01:03:24Du bist erledig.
01:03:25Bistが Jet Alan und ja 찼�
01:03:44All the time.
01:04:13All the time.
01:04:43Anna!
01:04:51Anna!
01:04:53Nein!
01:04:55Nein!
01:04:59Nein!
01:05:07Nein!
01:05:07Nein!
01:05:08Nein!
01:05:08Nein!
01:05:09Nein!
01:05:11Nein!
01:05:13Nein!
01:05:15Nein!
01:05:17Nein!
01:05:19Nein!
01:05:21Nein!
01:05:23Nein!
01:05:24Nein!
01:05:25Nein!
01:05:26Nein!
01:05:27Nein!
01:05:28Nein!
01:05:29Nein!
01:05:30Nein!
01:05:31Nein!
01:05:32Nein!
01:05:33Nein!
01:05:34Nein!
01:05:35Nein!
01:05:36Nein!
01:05:37Nein!
01:05:38Nein!
01:05:39Nein!
01:05:40Nein!
01:05:41Nein!
01:05:42Nein!
01:05:43Nein!
01:05:44Nein!
01:05:45Nein!
01:05:46Nein!
01:05:47Nein!
01:05:48Nein!
01:05:49Nein!
01:05:50Nein!
01:05:51Nein!
01:05:52Nein!
01:05:53Nein!
01:05:54Nein!
01:05:55Nein!
01:05:56Nein!
01:05:57Nein!
01:05:58Nein!
01:05:59Nein!
01:06:00Nein!
01:06:02fine!
01:06:03Nein!
01:06:06Nein!
01:06:07Nein!
01:06:08No
01:06:09Nein!
01:06:10Yes!
01:06:11Hello!
01:06:12Hello!
01:06:13Yes!
01:06:13Oh no!
01:06:14Oh no!
01:06:15Ja, ich danke Ihnen.
01:06:16Wir haben hier ein paar persönliche Sachen Ihrer Tochter, die Sie Dr. Karras überlassen haben.
01:06:20Wir möchten Sie ihn wieder zurückgeben.
01:06:24Ja, Ma'am.
01:06:28Ja, das ist sie.
01:06:30Mrs. Wellman, ich habe mir die Sachen Ihrer Tochter durchgesehen und wüsste ganz gern...
01:06:36Ich wüsste gern, wer ihr den Job bei der Staatsanwaltschaft vermittelt hat.
01:06:41Sind Sie sicher?
01:06:44Danke.
01:06:45Ich danke Ihnen vielmals.
01:06:46Danke.
01:06:47Danke.
01:06:48Danke.
01:06:49Danke.
01:06:50Danke.
01:06:51Danke.
01:06:52Danke.
01:06:53Danke.
01:06:54Danke.
01:06:55Danke.
01:06:56Danke.
01:06:57Danke.
01:06:58Danke.
01:06:59Danke.
01:07:00Michael?
01:07:24Hannah?
01:07:27What are you doing here?
01:07:29Ich versuche noch ein paar offene Fragen zu klären.
01:07:33Da muss ich noch einiges zu Ende bringen.
01:07:36Und Sie?
01:07:38Ich weiß nicht.
01:07:40Ich bin nur hergekommen, um mich hier nochmal umzusehen.
01:07:45Sie hatten wohl ein enges Verhältnis zu ihm.
01:07:49Ja, enger als es hätte sein sollen.
01:07:52Er hat furchtbare Dinge getan.
01:07:59Er war ein schlechter Mensch.
01:08:01Aber jetzt ist es vorbei.
01:08:04Andy!
01:08:06Alles in Ordnung?
01:08:11Ja, alles bestens.
01:08:13Wie fühlen Sie sich, nachdem Sie bei Cross recht hatten?
01:08:16Gehen Sie weg von hier, Michael!
01:08:17Was?
01:08:18Was?
01:08:19Was soll das?
01:08:21Sofort!
01:08:25Er hatte das alles hier nicht verdient.
01:08:30Die Frauen, die Macht, nichts davon.
01:08:33Er hat nicht dafür gearbeitet.
01:08:35Er bekam das alles nur durch seine Familie.
01:08:37Er hat...
01:08:38Er hat nur genommen.
01:08:39Und nie etwas zurückgegeben.
01:08:41So war er schon auf der Universität.
01:08:43Es ist ihm alles in den Schoß gefallen.
01:08:45So läuft das nicht.
01:08:47Die Waffe weg!
01:08:48Lassen Sie sie los!
01:08:53Sie haben Recht.
01:08:54Sie haben Recht.
01:08:57Es soll niemand verletzt werden.
01:08:58Wissen Sie, wie ich mein Studium finanziert habe?
01:09:05Ich habe dafür nachts Toiletten gereinigt.
01:09:08Ich habe in den Kabinen gesessen und Fälle studiert.
01:09:11Und dann besteht Cross das Examen als Bester der Klasse.
01:09:16Er hat mir alles genommen.
01:09:18Nein!
01:09:23Du hast ihn doch auch nicht gemacht.
01:09:24Er war doch immer so hochnäsig.
01:09:29Diese Frauen.
01:09:30Ich habe sie geliebt.
01:09:32Hast du gewusst, dass ich mal verlobt war?
01:09:34Sie war wundervoll.
01:09:37Und ich habe sie über alles geliebt.
01:09:40Wir kannten uns vom Studium.
01:09:45Du bist ziemlich grob zu mir.
01:09:47Wie findest du das?
01:09:49Gefällt dir das? Gefällt es dir?
01:09:51Sie hat Cross auf irgendeiner Party kennengelernt.
01:09:53Da gingen wir wohlhabende Studenten hin.
01:09:55Eine Woche später gab sie mir meinen Ring zurück.
01:09:57Sie sagte, sie könnte mich nicht mehr sehen.
01:10:00Dann waren sie ein paar Monate zusammen.
01:10:03Und dann zog er zur nächsten weiter.
01:10:05Sie hat mich nie wieder angerufen.
01:10:07Aber sie mussten doch nicht sterben, Michael.
01:10:12Doch, doch. Das war nötig.
01:10:14Es war so einfach.
01:10:16Ich bin ihm immer nur gefolgt.
01:10:19Ich habe nur gewartet, bis er sie gefögelt hatte.
01:10:21Dann nahm ich sein Wort sein.
01:10:24So wie er meinen eingenommen hatte.
01:10:27Er hat auch mit dir nur gespielt.
01:10:31Für ihn warst du nur ein Spielobjekt.
01:10:33Und du hast einfach alles getan, was er von dir wollte.
01:10:36Doch wirklich geliebt hat er dich nicht.
01:10:39So wie ich dich liebe.
01:10:41Ich liebe dich.
01:10:42Liebst du mich auch?
01:10:44Sag, dass du mich liebst.
01:10:45Sag es mir. Sag es mir doch.
01:10:46Sag es mir doch.
01:10:47Ja, ich will dich.
01:10:48Und willst du für immer bei mir sein für immer?
01:10:49Ja, ich will lieber bei dir sein.
01:10:51Oh.
01:10:58Oh.
01:11:08Andy.
01:11:11Bist du schwer verletzert.
01:11:12Vorsicht.
01:11:17Oh.
01:11:21Oh, my God.
01:11:51Oh, my God.
01:12:21Ja, und danach hat sie häufig eine andere Nummer mit derselben Vorwahl angerufen.
01:12:24Diese Nummer war Michaels Privatnummer.
01:12:26Und Mrs. Wellman hat mir gesagt, dass Michael zur Uni gegangen sei und sie dort selbst angesprochen hat.
01:12:31Kann man sich vorstellen, dass Cross und Weinberg zusammen auf derselben Uni waren?
01:12:35Ha, was ist das eigentlich für ein Ding?
01:12:37Ein Mahlspeaker.
01:12:38Ja.
01:12:42Kümmern Sie sich um ihn.
01:12:44Weißt du, was ein Mahlspeaker ist?
01:12:46Nein.
01:12:47Ist es dir egal, was ein Mahlspeaker ist?
01:12:49Genau.
01:12:49Fühlst du dich jetzt besser?
01:12:50Es wird langsam besser.
01:12:52Ich weiß, was dir helfen kann.
01:12:53Es wirkt.
01:12:54Wird jetzt besser?
01:12:54Ja, langsam wirkt es.
01:12:55Ja.
01:12:56Wird jetzt.
01:13:56Halbwillendlich, halbwillenlos ließ ich sie mein Herz aufreißen.
01:14:05Ich fühlte etwas nahezu Vollkommenes in ihrer Berührung.
01:14:09Keine Bewegung.
01:14:17Jetzt hast du mich aber erschreckt.
01:14:19Komm, lass uns reingehen.
01:14:22Ist dir nicht kalt?
01:14:24Nichts kann diesen Augenblick stören, die Aura und den Atem, den sie mir nimmt.
01:14:30Ich fühle mich nicht.
01:15:00Ich fühle mich nicht.
01:15:08Ich fühle mich nicht.
01:15:11Ich fühle mich nicht.
Comments