- il y a 1 semaine
Frozen Kiss (2010) is an engaging drama that follows individuals navigating unexpected challenges and discovering the importance of connection, resilience, and personal growth. Set against a wintery backdrop, the story highlights teamwork, understanding, and the journey toward hope and self-discovery. With memorable characters, heartfelt storytelling, and an uplifting atmosphere, it offers a compelling and family-friendly cinematic experience for viewers of all ages.
Frozen Kiss, Frozen Kiss 2010, Frozen Kiss movie, Frozen Kiss film, Frozen Kiss full movie, drama film, heartfelt story, character driven film, inspiring story, personal growth story, winter story, uplifting drama, engaging narrative, memorable characters, feel good movie, family friendly film, emotional journey, captivating story, popular 2010 movie, thoughtful storytelling, inspiring journey, reflective drama
Frozen Kiss, Frozen Kiss 2010, Frozen Kiss movie, Frozen Kiss film, Frozen Kiss full movie, drama film, heartfelt story, character driven film, inspiring story, personal growth story, winter story, uplifting drama, engaging narrative, memorable characters, feel good movie, family friendly film, emotional journey, captivating story, popular 2010 movie, thoughtful storytelling, inspiring journey, reflective drama
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:56...
00:03:57...
00:03:58...
00:04:00...
00:06:02C'est bon.
00:06:32I was hoping I would run into you.
00:06:33I've been so busy since I got back.
00:06:34I haven't seen anybody from school.
00:06:36Shelley, buck-toothed moron by the window, wants his check.
00:06:41Bruce, you kind of caught me at a really busy time.
00:06:43Is there any way you could do this?
00:06:45Maybe we can get together sometime and really catch up.
00:06:49I would really like that.
00:06:50I want to hear all about Vegas.
00:06:53There's a lot to tell.
00:06:54Later, Bruce.
00:07:02Where's that good-looking deputy we just hired?
00:07:31I'm going to go home and grab a little sleep.
00:07:41Ain't a long night ahead of me.
00:07:43Me too.
00:07:43They put me on a double.
00:07:44Can you believe that?
00:07:45Hey, excuse me.
00:07:59Can you tell me how to get to Pine Grove Avenue?
00:08:01Uh, yeah.
00:08:03Just, uh, gun on the light and, uh, make a right and, uh, go by two blocks.
00:08:07You should see it right there.
00:08:08You look like a whore.
00:08:10You know, the kind of woman that makes a man leave his wife and child.
00:08:14The kind of woman that makes a man take his own life.
00:08:17Who are you?
00:08:18You know, it's, it's really not a problem with me if you're a whore.
00:08:22But, then again, I ain't one of the ones you've been hurting.
00:08:25I've never seen him before.
00:08:35Never.
00:08:37He doesn't sound like anybody Jeanette would know.
00:08:40How do you know who Jeanette knows?
00:08:41Ryan, he, he, he could be a hitman.
00:08:43You know how crazy she is.
00:08:44She's not that crazy.
00:08:46Oh, no?
00:08:47Calling us at three, four, five o'clock in the morning?
00:08:49Ryan calling my own mother to have her turn against me?
00:08:51Your mother was already against you.
00:08:53Yeah, well, you know, at least she didn't get somebody to show up at my work and call me a whore.
00:08:56I don't know.
00:08:57That was Jeanette.
00:08:58Who else would it be, Ryan?
00:09:01She's, she's, she's going around town telling everybody lies about me.
00:09:04You know, people think I killed Keith.
00:09:06Nobody thinks you killed Keith.
00:09:09Everybody thinks that, Ryan.
00:09:11Or else they think you did it.
00:09:14I just, I'm going crazy.
00:09:17I'm going out of my mind, Ryan.
00:09:20Okay.
00:09:23Whoa.
00:09:25Come on.
00:09:29Let me just go out somewhere.
00:09:31I don't want to go out.
00:09:33Maybe I'll just stare.
00:09:34What are you talking about this party?
00:09:36Out in Pulaski?
00:09:37Pulaski?
00:09:38Yes.
00:09:39Nobody knows us out there.
00:09:41We're supposed to get like two feet of snow.
00:09:44I have four-wheel drive.
00:09:46I have four-wheel drive.
00:09:46Larry, it's me.
00:09:58I know it's you.
00:10:00It's a thing called caller ID, you know.
00:10:02Are you too drunk to remember?
00:10:04Don't start with me.
00:10:05Hey, I didn't start anything.
00:10:07You called me.
00:10:09So what favor can I do for you?
00:10:11You really think I only call if I want something, don't you?
00:10:13No, I don't think I know.
00:10:15So what is it?
00:10:16Are you listening to your scanner right now?
00:10:18I'm always listening.
00:10:20Well, Shelly was supposed to come by a couple hours ago, and she didn't.
00:10:24That's typical Shelly.
00:10:25Yeah, well, she's a little later than usual, and I got a little worried, so...
00:10:31Well, I haven't heard anything about any accidents.
00:10:33Does that set your mind at ease?
00:10:34It does.
00:10:35Good.
00:10:37Bitch.
00:10:38Well, damn.
00:10:57Look at all that snow.
00:10:59So you don't want to stay the night?
00:11:01No, we should get going before it gets too bad.
00:11:04It's already bad.
00:11:05Well, we'll be fine.
00:11:11Go away!
00:11:13You're not welcome here!
00:11:17Hey, watch it!
00:11:26Friendly local morons.
00:11:27Damn it!
00:11:57Open the door!
00:11:59I will break this damn door down.
00:12:01Don't think I won't!
00:12:02Jeanette, he's not here.
00:12:03Yeah.
00:12:04Gold grab him, he's not.
00:12:09Where is he?
00:12:10I don't know.
00:12:11I haven't seen him all night.
00:12:13I am sick and damn tired of him not picking up my phone calls.
00:12:17He is the father of my child.
00:12:19How does he know Elliot's not sick or something?
00:12:23Is Elliot sick?
00:12:24That's not the damn point!
00:12:26The point is, he's irresponsible.
00:12:28Running around with that slut and ignoring his duty as a father.
00:12:32You want a beer?
00:12:32It's Jeanette, isn't it?
00:12:48Yeah.
00:12:49Oh my God, how many times is she going to call tonight?
00:12:52As many times as she calls every other night.
00:12:53Why don't we just...
00:12:55Why don't we just keep going?
00:12:59Why don't we just run away?
00:13:01Right now.
00:13:02You can't do that, right?
00:13:03I got a kid.
00:13:05You have your mother to take care of.
00:13:06Yeah, I don't care anymore.
00:13:07She can find somebody else to look after her.
00:13:09You can call for Elliot later.
00:13:11Yeah, Jeanette would never let that happen.
00:13:14Then let's steal it.
00:13:15Let's go over there right now and take him.
00:13:20You want to?
00:13:21Yeah.
00:13:22What's to stop us?
00:13:23I mean, he's your son.
00:13:27How long is that car behind us?
00:13:29What car?
00:13:30The one behind us.
00:13:32I never noticed.
00:13:35Just make the next turn you can.
00:13:37Why?
00:13:38Just do it.
00:13:45It's him.
00:13:47Who?
00:13:48The man outside the diner.
00:13:49It's him, Ryan.
00:13:51He's following us.
00:13:53You think?
00:13:54Yeah, I think.
00:13:56Oh my God, he...
00:13:57He probably wants to kill us.
00:13:59He's going to try to run us off the road and kill us.
00:14:02Go faster.
00:14:03I can only go so fast and all the snow.
00:14:05Just, just, just, just...
00:14:11He must have run off the road.
00:14:13He disappeared.
00:14:14What?
00:14:15Oh my God, Ryan!
00:14:16Stop!
00:14:17What?
00:14:18You hit him!
00:14:19I did not!
00:14:20Yes, you did!
00:14:21Just stop the car.
00:14:22A minute ago you told me to drive faster.
00:14:24Now you want me to...
00:14:24Just stop the truck, Ryan!
00:14:25Fine!
00:14:35Hello?
00:14:38Hello?
00:14:40Is anybody there?
00:14:43I'm sure I didn't hit anybody.
00:14:44Ryan, I saw him, okay?
00:14:49There's no blood!
00:14:54There!
00:14:54Look!
00:14:55Look!
00:14:55Where?
00:14:56There!
00:14:58There's blood everywhere.
00:14:59Oh.
00:15:00Oh my God.
00:15:01Oh my God, you're right.
00:15:02Oh, what?
00:15:03Are you sure it was like, it was a person?
00:15:04It wasn't like a deer or something?
00:15:05I mean, I don't know, Ryan.
00:15:07You could go for a second and just...
00:15:08Well, where is he?
00:15:11Hello?
00:15:11Where are you?
00:15:16Where are you?
00:15:29Do you think we should call the sheriff?
00:15:31No.
00:15:38Because they'll think we did it on purpose.
00:15:40Why would they think that?
00:15:42Because it was him.
00:15:43Who?
00:15:44That guy.
00:15:45The guy from the diner earlier.
00:15:46It was him.
00:15:46I mean, I only saw it for a second, but I'm pretty sure.
00:15:48Shelly, come on.
00:15:50How could it be him?
00:15:52How could he be behind us one second and then in front of us next?
00:15:56I don't know, okay?
00:15:57But I really think it was him.
00:16:02You didn't happen to see the name of the road, Ron, did you?
00:16:05I don't know.
00:16:06Why?
00:16:07I just got a little turned around.
00:16:09That's all.
00:16:11Do you need a map?
00:16:12No.
00:16:13Shelly, a map is not going to do any good if I don't know where I am.
00:16:15Okay.
00:16:19So, are we lost?
00:16:23We're a little lost.
00:16:24Is that like being a little pregnant?
00:16:30No.
00:16:30Look, we're going to be okay.
00:16:32All right?
00:16:32We've been driving for, what, an hour now?
00:16:35We can't be too far from home.
00:16:41Is that a car up there?
00:16:44Yeah.
00:16:46It's doing a little with no lights on.
00:16:50Maybe they're in trouble and you need some help.
00:16:52We could usually help ourselves.
00:16:55We could always Daddy.
00:16:56Okay.
00:16:56It's very good.
00:17:03Okay.
00:17:07Okay.
00:17:07Right.
00:17:08Right.
00:17:10Right.
00:17:13Right.
00:17:14Right.
00:17:16Right.
00:17:17Right.
00:17:22Right.
00:17:23Right!
00:17:23Right.
00:17:23Right!
00:17:24Right.
00:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:58All better.
00:21:00Come on!
00:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:20...
00:21:26...
00:21:28...
00:21:30...
00:21:32...
00:21:34...
00:21:36...
00:21:38...
00:21:40...
00:21:42...
00:21:44...
00:21:46...
00:21:48...
00:21:50...
00:21:52...
00:21:54...
00:22:26...
00:22:28...
00:22:30...
00:22:32...
00:22:34...
00:22:36...
00:22:38...
00:22:40...
00:23:14...
00:23:46...
00:23:48...
00:23:52...
00:23:56...
00:24:00...
00:24:02...
00:25:34...
00:25:36...
00:25:40...
00:25:42...
00:25:44...
00:25:46...
00:25:50...
00:25:52...
00:25:54...
00:25:56...
00:25:58...
00:26:00...
00:26:02...
00:26:06...
00:26:08...
00:26:10...
00:26:12...
00:26:26...
00:26:28...
00:26:30...
00:26:46...
00:26:48...
00:26:50...
00:26:52...
00:27:12...
00:27:14...
00:27:46...
00:28:06...
00:28:08...
00:28:10...
00:28:12...
00:28:14...
00:28:40...
00:28:42...
00:28:44...
00:28:46...
00:28:48...
00:29:12...
00:29:14...
00:29:18...
00:29:22...
00:29:24...
00:29:26...
00:29:28Well, that's a very bad idea.
00:29:29It's five below right now.
00:29:32It doesn't feel like that.
00:29:33Well, it is, and I'm not even adding in the wind chill.
00:29:36You got your heater running, right?
00:29:39Yeah, yeah, it's running.
00:29:41And you got plenty of gas?
00:29:43I'll take it.
00:29:44Then just sit tight.
00:29:46We're going to find you.
00:29:47You know, don't worry about it.
00:29:52I wish I could fall asleep
00:29:55and wake up in my own bed.
00:30:00You can fall asleep on my shoulder if you want.
00:30:03No, it's not going to happen.
00:30:06I can't sleep right now.
00:30:20My God.
00:30:22Bruce, how long has it been?
00:30:25It's been a long time.
00:30:27You're working for the sheriff.
00:30:28What do you know about that?
00:30:29It's been interesting.
00:30:32You mind if I come in?
00:30:33Oh, of course.
00:30:35You're catching me at kind of a weird...
00:30:38I know.
00:30:39I've been out looking for her.
00:30:41I saw your lights on.
00:30:42I thought I'd come by to see if you knew where she might be.
00:30:46Me?
00:30:46No, she doesn't call me.
00:30:50You know, she stops by once a day to bring me groceries and help around the house,
00:30:55but she doesn't call unless she has to.
00:30:59And she doesn't really take my calls either.
00:31:02You know, I honestly think you were pretty lucky not ending up marrying her.
00:31:09I don't know about that.
00:31:12I do.
00:31:14You know about Keith, don't you?
00:31:17Blew his brains out.
00:31:20About a month ago.
00:31:21She'd already dumped him for that criminal she's running around with.
00:31:26You mean Ryan?
00:31:27You know about him?
00:31:29Yeah.
00:31:30My mom filled me in.
00:31:32I thought Ryan got married.
00:31:34He did.
00:31:36He did.
00:31:37He left his wife and baby last summer and moved in with some drug addict friend of his
00:31:41who lives out near the flats.
00:31:44They both had run-ins with the law.
00:31:45I had Lynn pull Ryan's record, a DUI, a bar fight, nothing major.
00:31:54I didn't raise Shelly to run around with somebody like that.
00:31:57Oh, no.
00:31:58She loves him to death.
00:32:00She didn't even come to her senses after Keith killed himself.
00:32:04She was always selfish like that.
00:32:07She wasn't selfish, Gail.
00:32:09Like hell.
00:32:11You remember what happened the night of my accident?
00:32:13I mean, I'm almost dead in a car wreck.
00:32:19My spine and my legs are crushed and they asked me who should they call and I said,
00:32:23of course, call my daughter and they call her and she didn't show up at the hospital
00:32:28until 9 or 10 the next morning.
00:32:29I mean, my God, her own mother almost dead and she can't even be bothered to show up
00:32:35at the hospital?
00:32:36That's not true.
00:32:37I was with Shelly that night and I drove her to the hospital.
00:32:43They wouldn't let her in to see you.
00:32:46We both stayed up all night waiting for you to get out of surgery.
00:32:48It had been me and Shelly had been in an accident.
00:32:51They would have had to hold me down to keep me from seeing her.
00:32:54She wasn't even that upset when I did see her.
00:32:59Come on, Mom.
00:33:01You gotta eat something.
00:33:02We gotta go to therapy.
00:33:06Oh, what's the point?
00:33:08It's not like I'm ever gonna walk again.
00:33:10That's not true.
00:33:11You just, you gotta have the right attitude.
00:33:13I'm still gonna be handicapped.
00:33:16I mean, how am I supposed to take care of myself?
00:33:20I wish your grandmother was still alive.
00:33:24And Larry, he's no good.
00:33:26That's not true.
00:33:28Larry loves you.
00:33:30You should marry Larry.
00:33:33He's not gonna marry me.
00:33:35Not now.
00:33:38And you.
00:33:40You're gonna run off to college in a few months and forget all about me.
00:33:42I'm not gonna run off to college, Mom.
00:33:46If you need me, you know I'm here.
00:33:49Just don't guilt me into it.
00:33:53Guilt.
00:33:54Sweetie.
00:33:56I'm not trying to guilt you into anything.
00:33:59Well, you know Shelly.
00:34:02She had a lot of plans.
00:34:04I guess that's part of the reason why she broke up with me.
00:34:08That wasn't ambitious enough.
00:34:11It's funny.
00:34:11You're the one that ended up leaving.
00:34:15Well, I'm back now.
00:34:17And to the truth, she's a big part of the reason why.
00:34:21I guess I was kind of hoping that one way or another we'd find our way back to each other.
00:34:26You know, I think you could.
00:34:32You're a deputy now.
00:34:34I mean, you figure out how to put away this Ryan.
00:34:39And I think there could be a little hope.
00:34:42Horizon Unlimited, can I have the name and phone number you're calling from, please?
00:35:03This is the Delmore County Sheriff's Department in Meadville, California.
00:35:07We have two people stranded in the snow and sub-freezing temperatures, and we can't seem to locate them.
00:35:12Stranded in the?
00:35:13Snow.
00:35:13We've got a blizzard here, and I can't find these people, and we wanted to see if there's some way you can help us locate them.
00:35:19They're calling from a number we traced to your company.
00:35:21Can you tell us which cell tower their calls are coming from?
00:35:24Ma'am, I'm sorry, but I can't give that information over the phone.
00:35:27But they're stuck. They could be freezing to death.
00:35:30And I understand that, but we don't know for sure you are who you say you are, so you're going to have to talk to someone in our legal department.
00:35:37Could I, please?
00:35:39Well, first you have to talk to my manager.
00:35:41Whatever it takes.
00:35:51Sheriff's Department.
00:35:56Uh, just, just a second.
00:36:00Uh, hold on.
00:36:05Can I help you?
00:36:07Looking for your roommate, Ryan Dunbar.
00:36:09I don't really know where he is.
00:36:11Do you smell marijuana?
00:36:12Um, this is the crime.
00:36:14Who she is.
00:36:16Hey, Jeanette.
00:36:17Long time.
00:36:19Yeah.
00:36:19Uh, wow.
00:36:21You're a cop now?
00:36:22Yeah, it looks like.
00:36:24Is Ryan in any trouble?
00:36:25You might say that.
00:36:28Now, where's your stash, Wade?
00:36:30Ryan, go out and score some more?
00:36:33Is that where he is right now?
00:36:35Well, I don't really know.
00:36:39Uh, I don't know.
00:36:41There was this party I was supposed to go to up in Pulaski.
00:36:45I told Ryan about it.
00:36:46I don't know.
00:36:46Maybe, maybe he went without me.
00:36:49What kind of party?
00:36:51Just a, just a party.
00:36:53You know, some people.
00:36:55This guy Nathan, some friends of his.
00:36:57Yeah, friends of yours too, right, Wade?
00:37:00Well, that can't be good.
00:37:01I think I should call the sheriff again.
00:37:21Shall I?
00:37:21I don't know.
00:37:22I don't know.
00:37:23I don't know.
00:37:24I don't know.
00:37:25I don't know.
00:37:26I don't know.
00:37:27I don't know.
00:37:28I don't know.
00:37:29What's that?
00:37:30What?
00:37:31That sounds like a party.
00:37:32You don't suppose it's possible that we went in a circle and now we're right back
00:37:34to.
00:37:35Oh.
00:37:36Maybe.
00:37:37Oh.
00:37:42I don't know.
00:37:43It's them.
00:37:44It's them.
00:37:45We're back in my nation.
00:37:46But they didn't even know it.
00:37:47Yes!
00:37:48Who else would be having a party on a night like this?
00:37:50Come on!
00:37:51Come on!
00:37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:23What a pervert
00:38:24Are you Nathan?
00:38:32Yeah
00:38:53Those guys, those skinheads we saw before
00:39:19They've got Elliot
00:39:27No
00:39:29They still have Elliot
00:39:42Come on
00:39:42You can't seem to locate anyone in our legal department right now
00:39:57It is five in the morning
00:39:58Five in the...
00:39:58Where exactly are you?
00:39:59Florida
00:40:00Well, maybe you don't understand the seriousness of this situation
00:40:03We have a thing called snow, you know what I mean?
00:40:05Alright, there's no need to get snippy
00:40:07I understand this is an emergency situation
00:40:10So I'm gonna go ahead and authorize us to give you the information you need to find those people
00:40:13Thank you
00:40:15Him I met a couple of times
00:40:20I never partied with him
00:40:23Just met him in passing is all
00:40:24And her
00:40:27I'm not going to jail, right?
00:40:32I gave you my word
00:40:33I never saw her before tonight
00:40:41music
00:40:42music
00:40:43music
00:40:44music
00:40:45music
00:41:03music
00:58:19Alors, il est l'air comme une série de sheriffs.
00:58:21Il a arrêté Wade.
00:58:23Qu'est-ce que vous ?
00:58:25Je suis de la question.
00:58:27Je suis là-dessus, mais il ne m'a pas.
00:58:29Mais il va vous en faire.
00:58:31Mais on va-t-il.
00:58:33Mais pourquoi ?
00:58:35Qu'est-ce que je faisais ?
00:58:37Vous êtes un peu en train de se faire pour la possession.
00:58:39Et je ne peux pas être plus heureux.
00:58:43Le portail ?
00:58:45Hello ?
00:58:47Hello?
00:58:49Ryan, I know you did not just hang up on me.
00:58:54I'm in trouble.
00:58:57Why? What do you mean?
00:59:17I'm not getting any answer.
00:59:33The phone's gone dead?
00:59:35Well, it's ringing, and usually when a phone goes dead, it goes straight to voicemail.
00:59:39And he never turned on his GPS?
00:59:42I'll check again with his cell phone company, but no, I don't think he ever did.
00:59:48Ready?
00:59:50Yeah.
00:59:52I really appreciate this, Larry.
00:59:54I know.
00:59:55You know what? We're gonna find her.
00:59:57Okay.
01:00:17You want some?
01:00:18Yeah.
01:00:19Yeah.
01:00:20You want some?
01:00:21Well, I am.
01:00:22Might as well. I'm going to jail anyway.
01:00:23Yeah.
01:00:24Yeah.
01:00:25Yeah.
01:00:26You want some?
01:00:27Well, I am.
01:00:28Might as well. I'm going to jail anyway.
01:00:29No!
01:00:30I'm not gonna let them take you somewhere. I can't be with you.
01:00:31You really do love me, don't you?
01:00:32You really do love me, don't you?
01:00:33I'm not gonna let them take you somewhere, I can't be with you.
01:00:34You really do love me, don't you?
01:00:35I'm not gonna let them take you somewhere, I can't be with you.
01:00:36You really do love me, don't you?
01:00:37Do you have to ask?
01:00:38Yeah.
01:00:39Do you have to ask?
01:00:41It's going to let them take you somewhere, I can't be with you.
01:00:44I'm not gonna let them take you somewhere, I can't be with you.
01:01:01Or do you have to ask?
01:01:04C'est une petite partie, mais je n'ai jamais pensé.
01:01:08C'est un peu, tu es donc perfecte et je m'en suis pas perfecte.
01:01:12Je m'en suis pas perfecte.
01:01:14C'était le problème avec moi et Keith, vous savez.
01:01:18Il était perfecte.
01:01:20Je suis juste...
01:01:21Bord.
01:01:23Je n'ai pas de trouble, Ryan Dunbar.
01:01:25Trouble?
01:01:26Je lui ai dit?
01:01:28Oh...
01:01:29Troubles n'est pas le mot.
01:01:31J'ai besoin d'excitement.
01:01:35You know?
01:01:36Something.
01:01:37Anything.
01:01:38Just to feel alive.
01:01:39Tell me about it.
01:01:41Why can't they just leave us alone?
01:01:45You know?
01:01:47I love you.
01:01:49You love me.
01:01:51Should be simple, right?
01:01:53But no.
01:01:55Ever since we got together, they've been trying to break us up.
01:01:59I mean, marriages break up.
01:02:01What's the big deal?
01:02:02Especially if they're mistakes to begin with.
01:02:04Exactly!
01:02:05Why can't they just live their lives and let us be happy?
01:02:09They're jealous.
01:02:11Oh yeah?
01:02:12Yeah.
01:02:13Of what?
01:02:14Because you and I haven't given up.
01:02:16Like they have.
01:02:17Is that the sheriff?
01:02:22That's gotta be the sheriff!
01:02:23Ryan, we have to answer that!
01:02:25Hello?
01:02:26Shelly?
01:02:27Thank God, I thought you were dead.
01:02:29You're not taking Ryan away from me!
01:02:31Nobody said they were.
01:02:33I swear.
01:02:34Just tell me where you are.
01:02:36Tell me that you're someplace safe inside.
01:02:38We're at one of those camps where people take their kids out in the country.
01:02:44Inside?
01:02:45Yeah, but there's no heat.
01:02:47There's a fireplace, but we can't get a fire started.
01:02:49That's all she said, they're in a camp.
01:02:52There's at least ten of those places in this county alone.
01:02:54Well, she also said there was a van outside.
01:02:56Does that help at all?
01:02:58Not really.
01:02:59They can't have gotten that far on foot.
01:03:01And the truck is...
01:03:03Where'd you find it again?
01:03:04Meridian Way, out.
01:03:06You hear that, right?
01:03:07Yep, hang on.
01:03:14We're not gonna get stuck, are we?
01:03:16Don't worry about it.
01:03:17Frank Vanek.
01:03:25What?
01:03:26Do you remember Frank Vanek?
01:03:28The guy who used to be the bartender at the Red Line a few years back.
01:03:30He was bald, kind of stocky.
01:03:31He used to come out of you quite a bit.
01:03:33Yeah, he did.
01:03:34And you used to encourage him?
01:03:35No, I didn't.
01:03:36Yeah, you did.
01:03:37Can we not get into this?
01:03:38Did you sleep with him?
01:03:39No, but I think he had a van, didn't he?
01:03:42I have no idea.
01:03:43No, remember he had a van and it used to break down all the time.
01:03:46I think he got a job out at Camp Castanoan.
01:03:48He was a caretaker or something.
01:03:49How many times did you sleep with him?
01:03:51I didn't sleep with him, but I think that's where they are.
01:03:53I bet they're at Camp Castanoan.
01:03:55Can I use your phone?
01:03:56What, so you can call him?
01:03:57No, smart ass.
01:03:58So I can call the sheriff.
01:04:00What was that?
01:04:04Let me see.
01:04:05No, no, no, no.
01:04:06Just stay there.
01:04:07Just stay there.
01:04:08Just stay there.
01:04:09Just stay there.
01:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:13...
01:06:43...
01:06:45...
01:06:49...
01:06:53...
01:06:55...
01:07:05...
01:07:07...
01:07:09...
01:07:11...
01:07:21...
01:07:23...
01:07:25...
01:07:27...
01:07:41...
01:07:43...
01:07:45...
01:07:47...
01:08:03...
01:08:05...
01:08:07...
01:08:17...
01:08:19...
01:08:33...
01:08:43...
01:08:45...
01:08:55...
01:08:57...
01:09:09...
01:09:11...
01:09:23...
01:09:25...
01:09:37...
01:09:39...
01:09:53...
01:09:55...
01:09:57...
01:10:11...
01:10:13...
01:10:29...
01:10:31...
01:10:33...
01:10:39...
01:10:43...
01:10:59...
01:11:13...
01:11:29...
01:11:31...
01:11:47...
01:11:49...
01:12:05...
01:12:07...
01:12:09...
01:12:13...
01:12:15...
01:12:19...
01:12:21...
01:12:23...
01:12:25...
01:12:31...
01:12:35...
01:12:37...
01:12:39...
01:12:45...
01:12:49...
01:12:51...
01:12:53...
01:12:55...
01:12:57...
01:13:15...
01:13:17...
01:13:19...
01:13:21...
01:13:41...
01:13:43...
01:13:45...
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:47I don't want to die
01:14:49No, you're not going to die
01:14:52You're not going to die
01:14:54But I'll die a married woman
01:14:58Hey, hey, no, look at the house
01:15:20You see it?
01:15:22We're staying
01:15:22Ryan, Ryan
01:15:24We don't know who's in that house, okay?
01:15:26They could be waiting for us
01:15:27They could be waiting to kill us
01:15:28No, you know
01:15:29I'm going to go check it out
01:15:31I'm going to go check it out
01:15:32And I'm going to come back
01:15:33If it's safe, I'm going to get you
01:15:35No, just get me your phone and call me
01:15:40Okay
01:15:40Okay
01:15:41It's safe
01:15:41I'm going there
01:15:52There's enough
Écris le tout premier commentaire