#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Papa, it's really hot here. I don't like that. We can go to the house, please?
00:00:13I told you that I'll come back soon.
00:00:16You don't call me.
00:00:18Jules, are you fatigued?
00:00:21No, just a little hot.
00:00:23I think someone needs help.
00:00:25Look what I told you!
00:00:28Ha ha!
00:00:34Bon... Captain?
00:00:37Oui, monsieur?
00:00:38Qu'est-ce que je dois faire ensuite?
00:00:40Allez, au café.
00:00:41D'accord, allons-y.
00:00:45Je peux pas déranger papa, il est occupé.
00:00:49Merci, chérie.
00:00:58Jules n'est même pas ton fils et tu as laissé ta propre fille rien que pour être avec eux.
00:01:04Tu ne sais pas à quel point c'est important pour moi d'être le père de Jules, après ce qu'il a vécu.
00:01:11Je veux m'occuper de vous deux.
00:01:14Toujours.
00:01:15Il fait chaud, tu peux me porter papa?
00:01:17Bien sûr.
00:01:18Viens ici, prêt?
00:01:193, 2, 1, on court!
00:01:21De quoi ont besoin les enfants chez un compagnon?
00:01:24C'est la question.
00:01:28Maman!
00:01:29Claire?
00:01:30Qu'est-ce qu'il y a?
00:01:31Maman, aide-moi. Il fait trop chaud dans la voiture. Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
00:01:36Non, chérie. Ne t'endors pas. Dis-moi où tu es.
00:01:39Je suis dedans. Je suis dedans.
00:01:42Claire!
00:01:47Claire!
00:01:49Réponds, chérie. S'il te plaît, réponds.
00:01:51Enfermée dans une voiture? Elle n'a que 5 ans?
00:01:53Sous cette chaleur?
00:01:55Mon Dieu!
00:01:56Ça pourrait être fatal.
00:01:58Mon mari était censé aller la chercher. Pourquoi l'aurait-il enfermée dans la voiture?
00:02:09Tiens, mon petit pote. Profit bien.
00:02:12Tu as déjà eu beaucoup à faire à t'occuper de Jules toute seule.
00:02:15Tu mérites une récompense. Qu'est-ce que tu veux?
00:02:18Je t'ai vu toi.
00:02:20Parfois, j'aimerais être Manon.
00:02:23Que tu sois mon mari et qu'on soit tous les trois.
00:02:26Moi, toi et Jules, c'est tout ce que j'aimerais.
00:02:29Si Manon était à moitié aussi compréhensive que toi, je ne me serais pas égaré.
00:02:43Réponds, s'il te plaît.
00:02:46C'est horrible. Ne vous inquiétez pas, madame. L'école est juste au bout de la rue, non?
00:02:50Je suis sûr qu'elle est encore dans les parages. Je vais aller vérifier moi-même.
00:02:53Je t'aide, je vais fouiller les rues.
00:02:55Je m'occupe des parcs et des aires de jeu.
00:02:56Allez, tout le monde, allons la chercher.
00:03:01Tiens bon, Claire. J'arrive.
00:03:03Maman, aide-moi! Maman, à l'aide!
00:03:06Maman, aide-moi! Maman, aide-moi!
00:03:19Madame Jean, qu'est-ce que vous faites?
00:03:20Où est Noa?
00:03:21Veuillez vous calmer, madame. Monsieur Jean est en réunion avec un client.
00:03:24Si vous voulez bien vous asseoir, je...
00:03:26Non, je dois le voir tout de suite. Allez!
00:03:33Une réunion avec un client. Où est-il vraiment? Où a-t-il emmené ma fille?
00:03:38Eh bien, il a dit qu'il avait un rendez-vous avec quelqu'un ailleurs.
00:03:41Quand il sera libre, il vous appellera peut-être. De quoi s'agit-il?
00:03:45C'est à propos de Claire.
00:03:47Julien? Tu l'as trouvée?
00:03:52Non, madame. Mais il a été confirmé que son père était venu la chercher vers midi.
00:03:56Midi? Tu veux dire qu'elle a été enfermée dans la voiture tout l'après-midi?
00:04:00Nous faisons venir plus de monde. Des professeurs, des parents. Ne vous inquiétez pas, on va la retrouver.
00:04:04Je t'enverrai la plaque d'immatriculation de Noa. Trouve sa voiture. Peu importe ce qu'il faut faire, trouve-la.
00:04:09Réponds, Noa! Réponds, mon sang! Allez, réponds, réponds!
00:04:27Allo? Manon?
00:04:28Tu réponds, enfin, ce putain d'appel! Tu es où, bordel?
00:04:31Eh, Manon. Quel est ton problème? Je retrouve juste une vieille amie. Claire, alme-toi.
00:04:40Écoute, je me fiche d'avec qui tu es. Où est Claire?
00:04:43Attention à la façon dont tu me parles. Je ne vais pas faire ça avec toi. Reprends-toi avant de me parler comme ça.
00:04:48Noa! Noa!
00:04:52Mais qu'est-ce qui s'est passé?
00:04:54Ah, ma femme, Manon. Elle a appelé deux mille fois en une heure. Elle a fait une scène dans mon bureau.
00:05:04C'est entièrement de ma faute. Je n'aurais pas dû te demander de venir.
00:05:07Chérie, ne dis pas ça.
00:05:11Si j'étais elle, je te traiterais mieux. Tu es un mari, pas un animal de compagnie. Tu mérites du respect.
00:05:18Et de la vie privée.
00:05:19Réponds. C'est peut-être quelque chose d'important.
00:05:28Allô, Manon?
00:05:29Où est Claire? Tu lui as fait quoi?
00:05:32Manon, c'est pas lancé un ballon de foot. Je ne suis pas obligé de tout te raconter. Elle est avec moi, elle va bien.
00:05:39Pourquoi tu penses toujours que notre fille n'est pas en sécurité avec son propre père?
00:05:44Noa, si quelque chose arrive à Claire, je te jure...
00:05:49Ok, plus d'interruption, promis. Aujourd'hui, c'est pour vous deux.
00:05:56Oh, papa, s'il te plaît, ouvre la porte.
00:06:02J'arrive pas à respirer.
00:06:04Margot, tu as vu Claire?
00:06:11Ah, maintenant tu t'en soucies? Fais pas comme si tu étais la mère de l'année. C'est Noa et moi qui sommes allés chercher tous les jours Claire.
00:06:21Je ne suis pas là pour me disputer, d'accord? Dites-moi juste si elle est rentrée à la maison.
00:06:26Fais attention à ton ton. Je suis toujours ta belle-mère. Tu te soucies vraiment de quelqu'un d'autre que toi dans cette famille?
00:06:32C'est sûr que oui. Écoute, ce n'est pas le moment pour ça.
00:06:35Garde ça pour toi.
00:06:38Tout ce qui t'importe vraiment, c'est ta petite entreprise de merde.
00:06:43Dis ce que tu veux, mais appelle juste Noa et demande-lui où elle est, s'il te plaît.
00:06:46Je ne prends pas d'ordre de ta part.
00:06:50Ça fait longtemps que tu n'es pas la bienvenue dans cette famille.
00:06:54Appelle-le toi-même.
00:06:55Il n'en répond pas.
00:06:57Margot, s'il te plaît, Claire est enfermée dans la voiture.
00:06:59Arrête de me crier dessus. Noa est un excellent papa.
00:07:02Jamais il ne laisserait quoi que ce soit arriver à Claire, ok?
00:07:05Je l'ai vu. Elle s'était évanouie à cause de la chaleur. Il fait presque 40 degrés dehors.
00:07:10S'il te plaît, appelle-le.
00:07:12Tu es sa grand-mère. Si jamais il lui arrive quelque chose, tu le regretterais.
00:07:16Tu dramatises.
00:07:19Il y a la climatisation dans la voiture et des collations.
00:07:24De quoi as-tu peur?
00:07:25Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
00:07:28Alors tu vas l'appeler ou pas?
00:07:30Non, je ne dérangerai pas Noa avec tes idées bêtes.
00:07:34Bravo, Margot. Je vais l'appeler. Donne-moi ton téléphone.
00:07:37Non, donne-le moi.
00:07:38Qu'est-ce que tu fais?
00:07:39Non, mon téléphone.
00:07:44Comment oses-tu?
00:07:49Ma fille est en danger et tout ce qui t'intéresse c'est ton téléphone.
00:07:52Elle pourrait mourir de chaleur.
00:07:54Qu'elle meurt alors, ça m'est égal.
00:07:56J'en ai marre, j'en peux plus.
00:07:58Il n'y a rien que du chaos dans les os de cet enfant.
00:08:01Je vois de qui elle tient ça.
00:08:03Qu'est-ce que tu as dit?
00:08:04Tu veux qu'elle meure?
00:08:06Oui, ça laisserait de la place pour un vrai héritier dans cette famille.
00:08:11Quand Noa reviendra, il divorcera de toi.
00:08:14Femme sans cœur.
00:08:16J'attendrai les papiers du divorce.
00:08:20Vous êtes tous fous.
00:08:21Où es-tu, Claire?
00:08:36Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
00:08:38Comment ai-je pu l'oublier?
00:08:40Mon anniversaire, c'est la semaine prochaine.
00:08:42Mon papa et ma maman m'emmènent à Disneyland.
00:08:45Je suis tellement désolée, ma puce.
00:08:47J'arrive tout de suite.
00:08:53Papa, il fait trop chaud.
00:08:54Je ne peux pas respirer.
00:08:57Maman, t'es où?
00:09:00Un jeu d'orange frais pressé pour toi.
00:09:03Un jeu d'orange frais pressé pour moi.
00:09:06Et un café chaud pour maman.
00:09:10Tu es vraiment adorable.
00:09:12Tu mérites d'être aimée, Noa.
00:09:14Pas quelqu'un qui te remet tout le temps en question.
00:09:19Maman, je suis là.
00:09:21Claire?
00:09:26Claire, ma chérie.
00:09:28Maman est là.
00:09:29Je suis là, mon cœur.
00:09:30Réveille-toi.
00:09:31Allez, chérie, je suis là.
00:09:32Réveille-toi.
00:09:39Ah.
00:09:40Il y a un homme qui s'ennuie.
00:09:41Mais, regardez.
00:09:43Il y a une personne.
00:09:45Qu'est-ce que tu crois faire?
00:09:46Elle a vu qu'elle est ta fille et qu'elle est ta fille.
00:09:48Mais, elle a vu évanouir.
00:09:49Mais, elle a envie de pire.
00:09:50Elle a lui самый en touchant.
00:09:52Il y a un homme qui a vu un homme qui s'ennuie.
00:09:54Putain, what do you think you want to do?
00:09:59You tried to steal our girl?
00:10:01No, I thought it was my girl.
00:10:03I saw her, I thought she needed help.
00:10:05It's n'importe what.
00:10:07Someone calls the police, there's a child's kidnap.
00:10:10No, this is not true, I swear, she looks exactly like my girl.
00:10:13I thought she had an ennui.
00:10:14No, I didn't say that! You're going to break our window.
00:10:16It's 37 degrees.
00:10:17You're going to see the heat that's in a locked car?
00:10:20We can't die there, we're gone.
00:10:22Just a minute, the climate was turned out.
00:10:25Why are you taking us to judge?
00:10:26And if the engine stopped? And if it was a wrecked?
00:10:30With the blood, the blood, the blood, or the blood,
00:10:32we never let a child in the car, never!
00:10:36Allons-y, chérie, forget that it's all taré.
00:10:40Claire, where are you?
00:10:46Julien, you found her?
00:10:47Madame, I think I know where she is.
00:10:52Julien, you found her?
00:10:54Not exactly her, but we found her images of the school school
00:10:57where Noah finds Claire.
00:10:58Noah is coming to look for her.
00:11:00So, she is still with him?
00:11:03Let's send me the images of her.
00:11:06Oh, viens voir papa!
00:11:08Claire!
00:11:09Papa!
00:11:10Hey, my son!
00:11:11What do you want to do today?
00:11:13Mom and family are happy, that's it?
00:11:15I'm going to the commercial center.
00:11:16That's a great idea!
00:11:18Noah, you get a lot of trouble.
00:11:23Of course.
00:11:24For me, it's my son.
00:11:26And if we start to eat?
00:11:28You have an idea?
00:11:29All that papa wants!
00:11:30Ah, d'accord.
00:11:31What a funny little family.
00:11:33I haven't seen her as happy since so long.
00:11:36But you're sure that Claire can stay alone in the car?
00:11:38Today, I'm the father of Julien.
00:11:40I don't want to hear anyone else.
00:11:42Anyone else?
00:11:43Claire, tu as laissé ta fille enfermée dans une voiture juste pour jouer à la famille heureuse avec ta maîtresse.
00:11:48Noah, Jean, espèce de connard.
00:11:57Julien, dis-moi que tu l'as trouvée.
00:11:59La police a localisé la voiture Noah.
00:12:00Je viens de vous envoyer l'adresse.
00:12:02Je vous retrouve là-bas.
00:12:02Bien, bien.
00:12:03Merci, Julien.
00:12:05Claire, maman arrive.
00:12:07Mon anniversaire, c'est la semaine prochaine.
00:12:15Mon papa et ma maman m'emmènent à Disneyland.
00:12:17Claire, tiens, bon.
00:12:19Je t'emmènerai à Disneyland comme je te l'ai promis.
00:12:21On pourra passer toute la journée à s'amuser.
00:12:23Je t'offrirai ton gâteau préféré.
00:12:25Attends-moi mon cœur.
00:12:28Maman arrive.
00:12:29Elle va me sauver.
00:12:35Madame!
00:12:35C'était ici qu'ils ont dit avoir trouvé la voiture.
00:12:39Il y a des centaines de voitures.
00:12:43Là, c'est sa voiture.
00:12:46C'est maman?
00:12:47Maman!
00:12:52Claire?
00:12:53Claire, chérie, réveille-toi.
00:12:55Je peux vous aider?
00:12:57Pauvaise voiture.
00:12:58Pas grave, on va continuer à chercher.
00:12:59On doit se dépêcher, allez.
00:13:04Claire!
00:13:04Claire!
00:13:05Claire!
00:13:07Claire, où es-tu?
00:13:13Ça y est!
00:13:15C'est par ici!
00:13:16Claire?
00:13:19Claire!
00:13:20Maman!
00:13:21Ne me laisse pas, s'il te plaît!
00:13:22Non, j'ai dû juste l'imaginer.
00:13:33Je croyais qu'un gosse était coincé dans la voiture.
00:13:35Claire, s'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi.
00:13:40Claire!
00:13:41Claire!
00:13:41Claire!
00:13:42Claire!
00:13:43Where is she? It's surely the car of Noir! Where is she? Claire! Where is she, Claire?
00:13:58Claire! Where is she?
00:14:02Madame, that's all. The police is in route.
00:14:05And if Claire isn't in the car, maybe there's someone already found her?
00:14:08Maybe she's already been saved.
00:14:10It's my fault, Julian. It's entirely my fault.
00:14:13I'd never let Noah take it away.
00:14:16I've always made the work before her.
00:14:18I've always left her home. I've even forgotten her birthday.
00:14:22I'm really a bad girl.
00:14:23Don't say that. You're very busy in this moment.
00:14:26We're still looking for her.
00:14:28We're not yet back.
00:14:29Where can she be, Julian?
00:14:31I'll talk to Noah.
00:14:33I swear, I'll never let her with him.
00:14:37We're going to play the laser game.
00:14:39And then...
00:14:42Manon, what else?
00:14:46Where are you, bon sang?
00:14:47Why do I tell you?
00:14:48I'm trying to take a day away from your chaos.
00:14:52Let me calm down.
00:14:53Claire can't breathe.
00:14:54Claire can't breathe.
00:14:55She's in danger.
00:14:56She's in danger.
00:14:57You're in danger.
00:14:58Claire can't breathe.
00:14:59Claire can't breathe.
00:15:00Claire can't breathe.
00:15:01Claire can't breathe.
00:15:02Claire can't breathe.
00:15:03Claire can't breathe.
00:15:04Claire can't breathe.
00:15:05Claire can't breathe like dol Selena.
00:15:07And...
00:15:12I never forget her.
00:15:13She's just in danger,
00:15:14She loves you.
00:15:16Manon, you should maybe excuse me.
00:15:19You make a scandal.
00:15:20Oh, please.
00:15:21You want me to want to divorce
00:15:23for not to be the girl of the ombre.
00:15:25Pardon?
00:15:26I just wanted to help you.
00:15:28And you think that it's me who has destroyed your marriage?
00:15:32Manon, you just want someone to blame.
00:15:35Judith has nothing to do with you.
00:15:37Listen, I don't know!
00:15:39Tell me just where Claire is.
00:15:41She's trying to get you.
00:15:42What did you say?
00:15:43I told you that Claire is in the car and she needs help right now.
00:15:46I ask you, tell me where she is.
00:15:48I'm going to go.
00:15:50Listen, she's going to die.
00:15:52Listen, she's going to die.
00:15:53She's going to die.
00:15:54I can't believe she would use her own daughter for that.
00:16:02Yes, Manon?
00:16:03How do you use our daughter?
00:16:05To me manipulate?
00:16:07I'll never do anything to Claire.
00:16:09But I swear, if it happens, I'll kill you!
00:16:12I'll kill you!
00:16:13Tais-toi, Manon.
00:16:15Dis-lui simplement où nous sommes.
00:16:17Elle nous fatigue trop de toute façon.
00:16:19Je me fiche de ce que vous faites!
00:16:21Donc vous n'avez pas à le cacher, je veux juste ma fille!
00:16:24Claire va bien.
00:16:27Elle est avec moi, d'accord?
00:16:28Ça va mieux?
00:16:29Je ne suis pas ton esclave.
00:16:32Je ne suis pas là juste pour t'écouter.
00:16:34Montre-moi un peu de respect.
00:16:36Dis-lui simplement l'adresse.
00:16:38Elle a clairement envie d'aller quelque part.
00:16:41320 Avenue Brun.
00:16:46Claire, j'arrive.
00:16:51S'il te plait, reste en sécurité chérie.
00:16:53Ne vous inquiétez pas, on y est presque.
00:16:54Maman, ce bracelet va te protéger quand tu n'es pas avec moi.
00:17:00C'est magique.
00:17:02Je travaillais beaucoup.
00:17:04Elle était toujours seule à la maison.
00:17:06Je suis une si mauvaise mère.
00:17:08Si quelque chose lui arrive, je ne m'en remettrai jamais.
00:17:10Ça va bien aller.
00:17:12On arrivera à temps.
00:17:22Bah, on y est?
00:17:30C'est quoi cet endroit, mon sang?
00:17:32Bah, c'est l'adresse que Noah nous a envoyée.
00:17:34Non, c'est pas possible, il n'y a rien ici!
00:17:35Je n'ai jamais entendu parler de l'Avenue Brun.
00:17:41Petit coquin.
00:17:43Peut-être que ça existe vraiment.
00:17:45Laisse-la se balader.
00:17:46Elle comprendra toute seule.
00:17:50Tu peux aller la voir si tu veux.
00:17:52Jules et moi, on a l'habitude d'être seuls.
00:17:54Absolument pas.
00:17:56Hors de question.
00:17:57Je t'ai donné la parole.
00:17:58Qui est le meilleur papa?
00:18:00C'est toi le meilleur papa!
00:18:05Elle va péter un câble quand elle découvrira que l'adresse est fausse.
00:18:11Elle ne va pas nous retrouver.
00:18:13J'ai éteint mon téléphone.
00:18:16Bon garçon.
00:18:18Il a menti.
00:18:19Quoi?
00:18:21Manon.
00:18:23Pourquoi il a fait ça?
00:18:25Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
00:18:28Claire!
00:18:29Elle mettra une éternité à nous retrouver.
00:18:36En plus, Claire va très bien dans la voiture.
00:18:38Je suis son père.
00:18:39Je ne ferai jamais rien pour la blesser.
00:18:41Si elle a besoin d'un truc, elle m'appellera.
00:18:43Exactement.
00:18:44Manon réagit juste de façon hystérique.
00:18:46Écoute-moi, mon grand.
00:18:48N'épouse jamais quelqu'un comme Manon.
00:18:50Facile.
00:18:51Je trouverai quelqu'un comme maman.
00:18:53Bon garçon.
00:18:54Ta maman sait comment être une bonne épouse.
00:18:58Papa, je n'arrive pas à respirer.
00:19:05Papa!
00:19:08Qu'est-ce qui ne va pas?
00:19:10Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
00:19:11Je pense que ça a à voir avec Claire.
00:19:14Maman, je te reverrai un jour.
00:19:18Je dois aller voir comment elle va.
00:19:24Tu vas bien?
00:19:28Ce n'est pas si chaud.
00:19:29Va juste voir ta fille.
00:19:30On s'en sortira.
00:19:32Elle est seule dans la caisse depuis des heures.
00:19:33Je dois aller jeter un oeil.
00:19:35Je vais revenir tout de suite, d'accord?
00:19:40Oh tchou!
00:19:42Tu veux ma veste?
00:19:44Non, non, ça va, ça va.
00:19:45Je vais lui demander de baisser la clé.
00:19:47T'es adorable.
00:19:48Mais Claire vous attend.
00:19:49Je reviens tout de suite, d'accord?
00:19:51Non papa, ne nous laisse pas!
00:19:52Pourquoi mon papa me quitte toujours?
00:19:55Hey, hey, hey.
00:19:57À partir de maintenant, j'ai une V nulle part, d'accord?
00:20:00Ce sera presque impossible de nous séparer.
00:20:07Je t'aime papa.
00:20:08Je t'aime aussi mon grand.
00:20:10Je suis sûre que Claire va bien.
00:20:12Tu as laissé la clim allumée pour elle.
00:20:14Elle a des encas, de l'eau, sa tablette.
00:20:16Elle s'amuse sûrement plus que nous.
00:20:18Haha, ouais.
00:20:19Manon essaie juste de nous gâcher la journée.
00:20:20Ouais.
00:20:22Elle vit pour créer des histoires.
00:20:24Exactement.
00:20:25Et on n'est pas ces marionnettes.
00:20:28Bon.
00:20:29Claire nous attend.
00:20:30On ne peut pas s'arrêter.
00:20:32Je suis perdue.
00:20:33Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
00:20:36Judith.
00:20:37S'ils n'ont pas pris la voiture de Noah,
00:20:38ils ont dû prendre la sienne.
00:20:39D'accord.
00:20:40Qu'est-ce qu'on fait?
00:20:41On se sépare.
00:20:42Je te dépose au commissariat.
00:20:43Tu leur fais localiser la caisse de Judith.
00:20:45Je vais voir quelqu'un qui pourrait avoir une idée d'où est Noah.
00:20:47Ok.
00:20:48On y va.
00:20:56Tu as bien bossé ici.
00:20:57Manon?
00:21:00Qu'est-ce qui t'emmène ici?
00:21:01Je n'arrive pas à joindre Noah.
00:21:02Tu es son meilleur ami.
00:21:03Tu sais où il est?
00:21:04Qu'est-ce qui se passe?
00:21:05Il a Claire et elle est en danger.
00:21:07Il l'a laissée dans une voiture verrouillée.
00:21:10C'est une accusation grave, Manon.
00:21:11Et c'est vrai.
00:21:12Et il fait affreusement chaud dehors.
00:21:14Elle souffre d'un coup de chaleur.
00:21:16Tu peux l'appeler?
00:21:17D'accord, bien sûr.
00:21:18Mais enfin, c'est un peu fou.
00:21:19Noah et son père, il ne laissera jamais rien lui arriver.
00:21:21Il vient de le faire.
00:21:22Je l'ai vu sur une vidéo.
00:21:23Elle transpirait.
00:21:24Elle s'évanouit.
00:21:25S'il te plaît, il ignore mes appels.
00:21:26Pourquoi il fait ça?
00:21:27Vous vous disputez encore?
00:21:28Il est avec Judith.
00:21:29Hmm.
00:21:30Tu crois vraiment qu'il va s'occuper de Claire avec cette femme à ses côtés?
00:21:33Manon, tu dois arrêter d'accuser.
00:21:35C'est un peu fou.
00:21:36C'est un peu fou.
00:21:37C'est un peu fou.
00:21:38Noah et son père, il ne laissera jamais rien lui arriver.
00:21:41Il vient de le faire.
00:21:42Je l'ai vu sur une vidéo.
00:21:43Tu crois qu'il va s'occuper de Claire avec cette femme à ses côtés?
00:21:46Manon, tu dois arrêter d'accuser Judith pour tout.
00:21:49Parce qu'ils seront sortis ensemble?
00:21:50Quelques mots au lycée?
00:21:51Enfin, ils sont tous les deux mariés là.
00:21:53Tu es sa femme.
00:21:54Tu as gagné.
00:21:55Écoute, je ne veux pas parler de ça maintenant.
00:21:57Ma fille pourrait mourir si on ne la retrouve pas.
00:21:59S'il te plaît, essaye juste de l'appeler.
00:22:01C'est presque l'heure du dîner après tout.
00:22:03Je suis sûr qu'ils sont partis juste dîner.
00:22:05Quelque part pour le boulot.
00:22:06Tu dois les laisser tranquilles.
00:22:08Noah, c'est un bon gars.
00:22:09Et si Claire a besoin de quelqu'un, Noah sera là.
00:22:12Ok, il faut que je réponde.
00:22:13Non, non, s'il te plaît.
00:22:19Manon, lâche-moi.
00:22:21Si tu ne me lâches pas, tu vas faire un scandale.
00:22:23J'appelle la sécurité.
00:22:25S'il te plaît.
00:22:27Je ne veux pas causer de problème, Joseph.
00:22:29Claire a besoin de nous.
00:22:30Elle a besoin de notre aide.
00:22:31Je t'en supplie, s'il te plaît, appelle-le.
00:22:33D'accord, d'accord.
00:22:34Bon, je vais l'appeler.
00:22:42Mais tu ne peux pas rester ici.
00:22:47D'accord, c'est mon entreprise.
00:22:48J'ai du travail à faire.
00:22:49Je vais lui passer un coup de fil.
00:22:52Et je te dirai si je le joins.
00:22:54Merci, Joseph.
00:22:55A plus tard.
00:22:56Tu vas l'appeler, hein ?
00:22:58Bien sûr.
00:23:02Quel taré !
00:23:03C'est qui ?
00:23:04La femme de Nora.
00:23:05Elle est complètement cinglée.
00:23:07Elle a dit qu'elle allait laisser sa fille dans une caisse
00:23:09pendant qu'elle sortit avec son ex.
00:23:11Tu vas l'aider ?
00:23:12Bien sûr que non, certainement pas.
00:23:14Je ne vais pas interrompre le dîner de mon pote.
00:23:16Avec une fille ?
00:23:17Juste à cause de cette histoire folle ?
00:23:19Sérieusement ?
00:23:20Personne ne laisserait son gamin dans la voiture pour mourir ?
00:23:22Impossible.
00:23:24Oui, même les animaux protègent leurs petits.
00:23:26Je me demande vraiment ce qu'elle veut.
00:23:28Elle est complètement parano.
00:23:29Franchement, j'ai pitié de Nora.
00:23:31Joseph, fais attention à ce que tu dis.
00:23:42Fais attention à ce que tu dis.
00:23:47T'as tout entendu ?
00:23:48Parfait, parce que maintenant je n'ai plus à faire semblant d'être sympa.
00:23:51Tu veux savoir un truc vraiment drôle ?
00:23:53Nora, pensez à divorcer de toi depuis des mois.
00:23:56Très bien.
00:23:58Qu'il le fasse, je veux juste ma fille.
00:24:00Oh Manon, regarde-toi.
00:24:04Moi ?
00:24:06Je vaux bien mieux qu'un infidèle qui a abandonné sa propre fille.
00:24:10Sans doute.
00:24:11Parce que si j'étais Noah, je choisirais...
00:24:14Judith plutôt que toi, n'importe quand.
00:24:16T'as pas de douche dans ton bureau ?
00:24:18PDG d'une entreprise reconnue, les gars ?
00:24:21Elle se promène habillée comme ça ?
00:24:22En sortant n'importe quoi ?
00:24:24Chut !
00:24:27Judith n'a vraiment pas besoin d'être une reine de beauté pour te surpasser.
00:24:37Enlève tes mains de moi.
00:24:40Sécurité, sortez cette femme d'ici.
00:24:43Non, personne ne bouge.
00:24:44Appelle-le.
00:24:45Dis-lui de divorcer et de me rendre ma fille tout de suite.
00:24:51Tu rêves, t'es complètement tarée.
00:24:54Ah oui ? C'est vous qui m'avez poussée à bout.
00:24:57Elle a été enfermée dans cette fichue voiture pendant des heures.
00:25:01Et s'il lui arrive quoi que ce soit, vous serez tous des assassins.
00:25:06Wow.
00:25:10Regarde, c'est qui le meurtrier maintenant ?
00:25:12Vas-y, poignard de moi.
00:25:14Je t'en défis.
00:25:16Ne me pousse pas à bout.
00:25:18Madame, on a retrouvé la voiture de Judith.
00:25:29Madame, on a retrouvé la voiture de Judith.
00:25:31Où ça ?
00:25:32Ils sont au centre commercial.
00:25:33La police vérifie les images de sécurité pour localiser la voiture.
00:25:36J'arrive tout de suite.
00:25:42Attends, Claire.
00:25:44Tiens bon, encore un peu.
00:25:46Tiens bon, chérie.
00:25:49On ira à Disneyland, on mangera ton gâteau préféré.
00:25:51Attends juste un peu plus longtemps.
00:25:55Tu es prêt pour ça, mon pote ?
00:25:57Ce gâteau roulé est le mieux noté.
00:26:00Voilà pour toi, mon pote.
00:26:02Célèbre gâteau roulé.
00:26:05Tu seras toujours mon papa ?
00:26:07Je veux qu'on soit tous les trois ensemble chaque jour.
00:26:11Jules, arrête.
00:26:12Ne sois pas trop avide.
00:26:13On a eu papa toute la journée.
00:26:15C'est déjà beaucoup.
00:26:16Il n'est pas à nous.
00:26:17Hey, hey, Jules.
00:26:18Ça va aller.
00:26:19Quand tu veux me voir, tu m'appelles et je viendrai.
00:26:20D'accord ?
00:26:21D'accord.
00:26:22Un gâteau roulé pour maman ?
00:26:23Maman, papa, je ne peux plus tenir.
00:26:24Si je peux faire un dernier vœu, je souhaite vous revoir au paradis.
00:26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:35Maman !
00:26:36Maman !
00:26:37Maman !
00:26:38Maman !
00:26:39Maman !
00:26:40Maman !
00:26:41Maman !
00:26:42Maman !
00:26:43Maman !
00:26:44Maman !
00:26:45Maman !
00:26:46Maman !
00:26:47Maman !
00:26:48Maman !
00:26:49Maman !
00:26:50Maman !
00:26:51Maman !
00:26:52Shhh! MAMAN!
00:27:04Non! Non! Claire! Claire!
00:27:16Ok, ok, allez, allez!
00:27:22Par ici! Elle est ici!
00:27:34Claire!
00:27:37Il nous faut une ambulance, maintenant!
00:27:40Claire, c'est maman, réveille-toi!
00:27:42Claire!
00:27:43Madame, madame, reculez!
00:27:52Claire, chérie, réveille-toi!
00:28:06Chérie, respire!
00:28:08S'il te plaît!
00:28:10Respire, chérie!
00:28:12S'il vous plaît, aidez-nous!
00:28:14Chérie!
00:28:16Allez, Claire!
00:28:18Respire, chérie, respire!
00:28:20Respire, ma puce!
00:28:22Ha! Ha! Ha! Ha!
00:28:24Ha! Ha! Ha!
00:28:26Allez, Claire!
00:28:28Respire, chérie, respire!
00:28:30Respire, ma puce!
00:28:32Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
00:28:34Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
00:29:04S'il vous plaît, calmez-vous. On s'occupe d'elle, d'accord ?
00:29:07Non ! Non !
00:29:09Attendez ! Elle a besoin de moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
00:29:22Je crois qu'il y a un problème.
00:29:28Il y a un problème.
00:29:30Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:29:32J'appelle ma mère.
00:29:35Salut maman, pas de neuf.
00:29:36C'est ta charmante femme. Elle a débarqué dans la maison. Elle m'a crié dessus en plein visage. Et elle a cassé mon téléphone. Je l'ai acheté seulement hier. Elle est complètement folle.
00:29:47Mon dieu, tuer ma mère ? Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
00:29:51Tout ça parce que je ne voulais pas t'appeler.
00:29:54Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper. Je m'assurerai qu'elle s'excuse, d'accord ? Je vais devoir te rappeler. Je reçois un autre appel.
00:30:02Cone neuf, mec. Comment ça va ?
00:30:04Tu dois peut-être surveiller ta femme, mec. Elle a débarqué dans mon bureau et elle a fait une vraie scène. J'ai eu l'air d'un idiot devant mon équipe. Manon a complètement perdu la tête. Tu m'en dois une belle pour ça.
00:30:15Je n'arrive pas à croire qu'elle soit aussi allée à ton bureau. Bordel ! Merci de m'avoir prévenu, mec. On se voit demain pour le poker.
00:30:23Comment ?
00:30:24J'ai épousé une folle ! Elle a crié sur ma mère. Et ensuite, elle a eu le culot de se pointer au bureau de mon meilleur ami et de se ridiculiser.
00:30:34Waouh. Cette fille est vraiment obsédée. Elle ne supporte même pas que tu sois loin de sa vue une demi-journée.
00:30:44Attends. Quelqu'un a abîmé ma voiture.
00:30:47Quoi ?
00:30:48Ça dit que la vitre de gauche a été cassée. C'est bizarre. Ma voiture est égarée tout le temps.
00:30:54C'était Manon. Elle l'a cassée pour me forcer à venir. Incroyable ! Putain, Manon !
00:31:03Alors, il faut qu'on aille à l'hôpital.
00:31:15D'accord. Oui. Allons-y.
00:31:18Tu vas quelque part, Manon ?
00:31:26Joseph m'a dit ce que tu as fait dans son bureau. Et je parais que tu viens juste de sécager la voiture de Judith.
00:31:33Seigneur, t'as même pas un peu de honte pour toi-même ?
00:31:37Eh bien, me voilà. Contente, maintenant ?
00:31:41Contente ?
00:31:42Ouais.
00:31:44Connor !
00:31:53Contente de ce qui arrive à Claire ?
00:31:55N'utilise plus jamais Claire.
00:31:58Tu t'en es prise à ma mère ? Et maintenant, tu veux t'en prendre à moi ?
00:32:01Allez, vas-y.
00:32:03Tu sais à qui était cette voiture ? C'était celle d'une des femmes mariées de Judith.
00:32:07C'est tout ce qu'il lui a laissé. Et tu viens de la détruire.
00:32:11T'as pas de cœur ?
00:32:12Je n'ai pas de cœur ?
00:32:13Ta fille se bat pour sa vie en soins intensifs et c'est ça que tu fais ? Tu veux jouer les héros pour elle ?
00:32:24Comment as-tu pu dire ça ?
00:32:26Je peux supporter qu'on me prenne pour une autre femme.
00:32:29Ou qu'on casse ma voiture.
00:32:32Mais ne t'amise pas de mentir sur Claire. Tu es sa mère.
00:32:36Ce n'est pas une menteuse.
00:32:39Claire vient d'être emmenée en ambulance.
00:32:42Alors poussez-vous, on va à l'hôpital.
00:32:44Oh, Manon. Peut-être que tu dois engager un meilleur acteur que ton assistant.
00:32:54Alors là, je pourrais peut-être, mais sûrement pas, croire à cette mélodrame ridicule.
00:33:00Très convaincant, Manon.
00:33:02Je suis aussi une mère, tu sais.
00:33:04Je laisse Jules dans la voiture tout le temps.
00:33:06Et il ne lui arrive jamais rien.
00:33:09Elle essaie juste de te mettre ça sur le dos.
00:33:11Pour te faire passer pour un mauvais père.
00:33:14Non.
00:33:16Elle veut juste mon attention.
00:33:19Claire est ma fille.
00:33:20Je ne laisserai jamais rien lui arriver.
00:33:22Où est-elle ? Je veux lui parler.
00:33:24Et laisse-moi te dire, c'est une bise en scène vraiment maligne.
00:33:27Tu t'es vraiment surpassée, Manon.
00:33:29L'enfermer dans une voiture surchauffée ?
00:33:32C'est comme ça que tu ne laisserais jamais rien lui arriver ?
00:33:34Elle était juste dedans pendant un petit moment.
00:33:37Quoi ? Maintenant, tu veux aussi me reprocher la chaleur de l'été ?
00:33:40C'est ridicule.
00:33:41Un petit moment ?
00:33:43C'est cinq heures.
00:33:44Elle est là-dedans depuis midi.
00:33:47Et alors ?
00:33:48Elle a des goûters.
00:33:49De l'eau.
00:33:50Sa tablette.
00:33:51Elle peut même faire une sieste.
00:33:53Alors pourquoi tu ne laisses pas lui faire la sieste à la moitié ?
00:33:56Comment on pourrait se faire ça à Jules ?
00:33:59Son père vient juste de décéder.
00:34:06Je pensais que passer un peu de temps avec lui, il lui ferait du bien.
00:34:10Et Claire, tu sais quoi ?
00:34:12C'est une gamine adorable.
00:34:13Pas comme toi.
00:34:14Ça ne lui poserait pas de problèmes.
00:34:16Alors, elle est où ?
00:34:18Oui, je veux lui parler.
00:34:20J'exige de lui parler en tant que son père.
00:34:22Oh, prie pour que tu puisses le faire.
00:34:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:34:28Manon, arrête de dramatiser.
00:34:31Il ne s'est jamais rien passé entre Noah et moi.
00:34:34Je l'ai juste emprunté pour une journée pour Jules.
00:34:36J'en ai marre, Manon.
00:34:37Où est Claire ?
00:34:38Je veux la ramener à la maison et je vais me rattraper auprès d'elle.
00:34:41Wow.
00:34:42Père de l'année.
00:34:43Ouais, c'est vrai.
00:34:44Je suis son père.
00:34:45Et toi, t'es qui, le geste ?
00:34:51Ça suffit.
00:34:52Vas-y.
00:34:54Sois le papa de Jules, soit son héros.
00:34:57Mais tu ne mérites pas, ma Claire.
00:35:00Viens, on y va.
00:35:04Manon !
00:35:06Manon !
00:35:09Manon !
00:35:13Jules !
00:35:15Jules !
00:35:25Hey !
00:35:27Jules !
00:35:28C'est ta femme, viens l'aider !
00:35:30Noah, s'il te plaît. Jules a besoin de toi.
00:35:36Noah !
00:35:37Si ta famille compte pour toi, viens nous retrouver à l'hôpital. Tu vas regretter ça.
00:35:47Claire nous attend.
00:35:51Claire, j'arrive ma chérie. Tiens bon, maman est presque là.
00:35:55Qu'est-ce que là ?
00:35:59Je savais que Noah n'avait jamais été là pour moi.
00:36:03Mais je n'avais jamais réalisé qu'il n'était pas là non plus pour Claire.
00:36:10Où est ton papa ?
00:36:14Ça va ?
00:36:15Hey, tu es où ? Tu étais censé être à la maison avec Claire. Il est 14h. Elle n'a toujours pas mangé.
00:36:25Claire a 4 ans. Elle peut se faire un déjeuner toute seule.
00:36:27Le toit de Jules s'est effondré. Son mari est mort. Tu te souviens ? Je dois aider.
00:36:32Je suis vraiment désolée, ma puce.
00:36:35C'est pas grave. Je n'ai pas super faim.
00:36:37Allons manger des macaronis au fromage, d'accord ?
00:36:39Claire a une forte fièvre. J'ai besoin de toi à la maison maintenant.
00:36:51Je ne peux pas. Jules a un contrôle médical aujourd'hui. Il a un problème au foie. Tu sais à quel point c'est grave ? Ne t'inquiète pas, Claire ira bien.
00:36:59C'est qui ton enfant Noah ? Si tu ne veux pas revenir, ne reviens pas.
00:37:04Une fois qu'on aura récupéré Claire, je divorce. Je ne laisserai personne qui a blessé ma fille rester dans sa vie.
00:37:17Merci d'avoir ramené Jules. Tu devrais retourner auprès de ta femme. Je ne veux pas qu'elle fasse encore une scène.
00:37:34Manon est bien plus forte qu'on ne le croit. Elle pourrait mettre un sacré bazar dans tout cet hôpital là si elle le voulait.
00:37:51C'est toi qui m'inquiète. Ta voiture est détruite. Jules s'est évanouie. Tu dois être stressée.
00:37:58Tant que je suis avec toi, je n'ai pas peur.
00:38:04Chut.
00:38:15Ouais. Eh, ça va ? Tout va s'arranger.
00:38:19C'est entièrement de ma faute. J'aurais dû passer plus de temps avec Claire au lieu de travailler.
00:38:24Elle n'a que 5 ans. Elle a dû être terrifiée dans cette voiture.
00:38:28this car.
00:38:29You did everything you could.
00:38:32You saved her.
00:38:33She's always been so gentle and patient.
00:38:37And she's in surgery because of me.
00:38:42All right, Claire.
00:38:43Come on, go here, s'il te plaît.
00:38:52Now you're here.
00:38:53What?
00:38:54You don't know that Claire is in surgery?
00:38:58What's going on?
00:39:07What's going on?
00:39:10You just pushed me?
00:39:12Yes, I did it.
00:39:14You did it on me.
00:39:16You have to excuse me.
00:39:18All right.
00:39:19I'm excusing her?
00:39:21Yes.
00:39:22You sent Jules to the hospital
00:39:24with your little nose on the parking.
00:39:26And the poor Judith.
00:39:28Look what she's doing because of you.
00:39:29You need to excuse me.
00:39:31What do I do for Claire?
00:39:33S'excusing and excuse me?
00:39:35That's really arranging all this?
00:39:36Laisse tomber.
00:39:37Jules a toujours été malade.
00:39:39Je ne lui en veux pas.
00:39:41Tu es trop gentil.
00:39:43Tu as entendu ça, Manon?
00:39:45Je dis te chercher des excuses pour ce que tu as fait à son fils.
00:39:49Tu n'as donc aucune conscience.
00:39:50Non.
00:39:51C'est ça le problème.
00:39:52J'avais trop de conscience.
00:39:53C'est pour ça que vous pouvez être si égoïstement dégoûtant tous les deux.
00:39:58Ton fils est en vie, heureux dans un lit.
00:40:01Et ma fille se bat pour sa vie.
00:40:07La ferme, Manon.
00:40:09Chaque fois que nous nous disputons, tu utilises Claire.
00:40:12C'est trop utilisé.
00:40:13Tu as perdu les pédales.
00:40:14T'es folle.
00:40:20Tu as perdu les pédales.
00:40:21Tu es folle.
00:40:23C'est toi qui as perdu la boule, Noah.
00:40:26Tu vas vraiment regretter chaque chose que tu lui as fait.
00:40:32Regretter.
00:40:34La seule chose que je regrette, c'est d'avoir épousé une femme qui a envoyé un gosse à l'hôpital.
00:40:40Et tu dois t'excuser maintenant.
00:40:41Ne perds pas ton temps.
00:40:43De toute façon, elle ne s'excusera jamais.
00:40:45Si, elle s'excusera.
00:40:46Je ne vais pas la laisser vous traiter toi et Jules comme ça.
00:40:51Wow.
00:40:52Bien joué, Noah.
00:40:53Bien joué.
00:40:55Arrête tes bêtises, Manon.
00:40:57Tu dois t'excuser.
00:40:59Alors, avançons.
00:41:02Franchement, je ne comprends plus rien.
00:41:04C'est qui ta femme ici ?
00:41:05Moi ou elle ?
00:41:06Arrête un peu.
00:41:07Je suis juste une vieille amie.
00:41:09Pas vrai, Noah ?
00:41:10Tu sais très bien.
00:41:13Vous deux.
00:41:15Ce n'est pas juste.
00:41:16Tu t'en prends toujours à Jules et moi.
00:41:19Et maintenant, tu m'accuses d'essayer de te piquer ton mari.
00:41:23J'ai élevé Jules toute seule.
00:41:29De connais mon innocence.
00:41:31On ne te donne pas trop d'importance.
00:41:33J'en ai assez entendu.
00:41:35Qui t'a donné le droit de parler ?
00:41:38Et c'est qui, lui ?
00:41:40Je suis quelqu'un qui n'a pas peur de te traiter de lâche.
00:41:44Tu as abandonné ta propre fille.
00:41:46Et maintenant, tu joues le héros pour l'enfant de quelqu'un d'autre.
00:41:49Tu as abandonné ta propre fille.
00:41:54Et maintenant, tu joues le héros avec l'enfant de quelqu'un d'autre.
00:41:59Ton assistant est ton chien à deux gardes, Manon ?
00:42:03Je ne connais personne aussi honteuse que toi.
00:42:07Tu bats ta femme.
00:42:09Tu as négligé ton propre enfant.
00:42:12Et tu défends ta maîtresse.
00:42:14Euh...
00:42:16C'est une affaire de famille.
00:42:17En quoi ça te concerne ?
00:42:19Pardon, et en quoi ça te concerne ?
00:42:22Tu essaies de détruire la vie de Manon !
00:42:25Fais attention à ce que tu dis !
00:42:27C'est de ma faute.
00:42:28Je n'aurais jamais eu dû te demander d'aller déjeuner.
00:42:30Arrange les choses avec ta femme.
00:42:32Oh, arrête ton cinéma.
00:42:33Tu me dégoûtes.
00:42:34Retule !
00:42:36Tu as abîmé la voiture de Judith.
00:42:38Tu as envoyé son fils à l'hôpital.
00:42:40Jules a un concert de foie en phase terminale.
00:42:42Et tu aggraves les choses.
00:42:44Pour toi, c'est sale équité, Noah.
00:42:47Échanger l'avis de ma fille contre la sienne.
00:42:50Tu me rends malade.
00:42:53Tu as besoin d'être psychiatrique.
00:42:55Allez, on s'en va.
00:42:59Noah !
00:43:01Si tu es encore le père de Claire, tu resteras jusqu'à ce qu'elle sorte.
00:43:06Elle sort d'où ?
00:43:10Elle est là-dedans ?
00:43:12Votre fils vous demande. Il est réveillé maintenant.
00:43:25Dieu merci ! Jules !
00:43:27Enfin ! Allons le voir.
00:43:29Je dois aller voir Jules. Je vous rejoins toi et Claire à la maison.
00:43:32Merde.
00:43:33Docteur, comment va ma fille ? Comment va Claire ?
00:43:34On a fait tout ce qu'on a pu. Je suis vraiment désolé.
00:43:46Non.
00:43:48Non, elle respira encore quand on est arrivés.
00:43:51S'il vous plaît, essayez encore. Elle va s'en sortir. Elle doit s'en sortir.
00:43:54Elle était vraiment déshydratée et elle a été coincée dans une chaleur extrême beaucoup trop longtemps. Je suis vraiment désolé.
00:44:01Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. Ça peut pas être vrai. Elle débordait de vie ce matin. Elle peut pas juste être partie comme ça.
00:44:08T'essaie... Non s'il vous plaît. S'il vous plaît.
00:44:11Vérifiez encore. Peut-être que vous vous trompez de vie. Peut-être que c'est pas elle. C'est forcément la mauvaise fille.
00:44:15I'm really sorry for your loss.
00:44:18No!
00:44:19No!
00:44:21It's impossible!
00:44:22It's not real!
00:44:23Julia, tell me if it's not possible!
00:44:25Claire!
00:44:26Claire!
00:44:27Claire!
00:44:28Claire!
00:44:29I've been with her!
00:44:30Claire!
00:44:31No!
00:44:32S'il vous plaît!
00:44:33Claire!
00:44:42Claire!
00:44:43No!
00:44:44No!
00:44:45Qui pleure comme ça?
00:44:55Noah?
00:44:56Qu'est-ce qui ne va pas?
00:44:57Je ne sais pas.
00:44:59Je n'arrive pas à respirer.
00:45:00Il y a un problème.
00:45:02Maman!
00:45:03J'ai mal!
00:45:07Où ça mon cœur?
00:45:08Où est-ce que tu as mal?
00:45:09Jules ne doit pas avoir à affronter tout ça à son âge.
00:45:14Si Manon ne s'était pas emportée, rien de tout ça ne serait arrivé.
00:45:17Je suis désolé, Judith.
00:45:19C'est rien.
00:45:20Tu es encore mariée avec elle.
00:45:21Jules et moi on a l'habitude d'être seuls.
00:45:24On n'attend pas grand chose.
00:45:25C'est fini ça.
00:45:27Manon va payer pour ce qu'elle vous a fait.
00:45:30Et si elle s'excuse?
00:45:32Ça ne réparerait pas ma voiture, ça ne rendra pas à Jules sa santé.
00:45:35Tout est la faute de Manon.
00:45:37Elle n'assume même pas.
00:45:39Mais je vais lui faire assumer.
00:45:40Elle va s'excuser qu'elle le veuille ou non.
00:45:42Qu'est-ce qui s'est passé avec cette fille?
00:45:51Ils l'ont trouvée enfermée dans la voiture, laissée sous la chaleur pendant des heures.
00:45:54Pauvre petite.
00:45:55Quand ils l'ont trouvée, c'était trop tard.
00:45:57Elle est morte?
00:45:58Oui, elle n'avait que 5 ans.
00:45:59C'est déchirant.
00:46:00Le plus triste.
00:46:01Sa mère est venue.
00:46:02Son père n'est jamais venu.
00:46:03Juste son assistant.
00:46:05Euh, excusez-moi.
00:46:06Vous vous souvenez par hasard du nom de cette petite fille?
00:46:12Elle s'appelait...
00:46:13Claire?
00:46:14Noa!
00:46:15Jules vient de s'évanouir.
00:46:16Elle aide.
00:46:17Je pense qu'un père doit se soucier comme lui.
00:46:19Cette pauvre fille, elle est morte sans même voir son père arriver.
00:46:22Et sa mère s'est évanouie de chagrin.
00:46:23Pauvre fille.
00:46:24Qu'elle repose en paix.
00:46:25Noa, c'est ça le problème.
00:46:26J'avais trop de conscience.
00:46:27C'est pour ça que vous pouvez être si égoïstement déconnés.
00:46:29Et sa mère s'est évanouie de chagrin.
00:46:30Pauvre fille.
00:46:31Qu'elle repose en paix.
00:46:32Noa, c'est ça le problème.
00:46:33J'avais trop de conscience.
00:46:34C'est pour ça que vous pouvez être si égoïstement dégoûtant tous les deux.
00:46:35Ton fils est heureux et vivant dans un lit.
00:46:36Et ma fille se bat pour sa vie.
00:46:37La laisser dans une voiture surchauffée.
00:46:38C'est comme ça que tu ne laisses jamais rien lui arriver?
00:46:39Vraiment?
00:46:40Elle est dans la voiture juste un petit moment.
00:46:41Quoi?
00:46:42Tu vas aussi me reprocher la chaleur de l'été maintenant?
00:46:43Noa, où vas-tu?
00:46:44Jules vient de s'évanouir.
00:46:45Jules a des médecins et des infirmières qui s'occupent de lui.
00:46:46Moi, je m'inquiète pour Claire.
00:46:47Je reviens tout de suite.
00:46:48Ah!
00:46:49Ah!
00:46:50Ah!
00:46:51Ah!
00:46:52Ah!
00:46:53Ah!
00:46:54Ah!
00:46:55Ah!
00:46:56Ah!
00:46:57Ah!
00:46:58Ah!
00:46:59Ah!
00:47:00Ah!
00:47:01Ah!
00:47:02Ah!
00:47:03Ah!
00:47:04Ah!
00:47:05Ah!
00:47:06Ah!
00:47:07Ah!
00:47:08Ah!
00:47:09Ah!
00:47:10Ah!
00:47:11Ah!
00:47:12Claire?
00:47:13Claire?
00:47:14Maman?
00:47:15Tu as fait un mauvais rêve?
00:47:16Le rêve le plus effrayant mon coeur.
00:47:17De quoi s'agit-il?
00:47:18J'ai rêvé que je t'avais perdue.
00:47:19Je ne te trouvais nulle part.
00:47:20Mais tu es là maintenant.
00:47:21Et je suis tellement contente.
00:47:22Ah!
00:47:23Ah!
00:47:24Ah!
00:47:25Oh!
00:47:26Claire?
00:47:27Claire?
00:47:28Claire?
00:47:29Claire?
00:47:30Claire?
00:47:31Claire?
00:47:32Claire?
00:47:33Claire?
00:47:34Claire?
00:47:35Claire?
00:47:36Claire?
00:47:37Claire?
00:47:38Claire?
00:47:39Claire?
00:47:40Claire?
00:47:41Claire?
00:47:42I'm sorry, my angel, I didn't take care of it.
00:47:45Can you forgive me?
00:47:47We can arrange that if you want.
00:47:51I love it.
00:48:03We can make it even stronger than before?
00:48:05More solid, more brillant and incassable.
00:48:09Like us.
00:48:12And here, it's done.
00:48:20My heart.
00:48:21I don't want to lose what is important, okay?
00:48:24Plus of days, no excuses.
00:48:27From now on, I'm all at you.
00:48:32We can always be together.
00:48:36We can't, Mom.
00:48:38I'm going to leave.
00:48:39Where are we?
00:48:43Claire, where are you going?
00:48:45Don't worry, Mom.
00:48:47I'm going to leave.
00:48:48I'm going to be going to be in the sky.
00:48:50Claire?
00:48:51What are you saying?
00:48:54Mom.
00:48:55It's too hot.
00:49:01I can't breathe.
00:49:03I can't breathe.
00:49:04I can't breathe.
00:49:05Mom, I can't breathe.
00:49:07I can't breathe.
00:49:08No.
00:49:09Claire!
00:49:10Claire!
00:49:12Claire!
00:49:13Claire!
00:49:14Claire!
00:49:16Claire!
00:49:17Claire!
00:49:22Claire!
00:49:23Madame, s'il vous plaît, vous devez vous reposer.
00:49:32Non, non, non, Claire m'attend.
00:49:36Elle a peur, elle me l'a dit, je dois aller la voir.
00:49:38Non, madame.
00:49:41Claire, elle est...
00:49:44Elle est quoi ?
00:49:46Claire est quoi ? Elle va bien, non ? Je... Je savais qu'elle allait s'en sortir.
00:49:51Elle est morte.
00:49:53Non, tu mens.
00:49:55Elle était juste ici.
00:49:57Elle m'a fait un câlin et m'a dit de ne pas pleurer.
00:50:01Manon, s'il te plaît, ne fais pas ça.
00:50:08Je dois y aller, je...
00:50:10Je veux la ramener à la maison.
00:50:12Elle est juste là.
00:50:15Vas-y, Manon.
00:50:23Manon, où est Claire ?
00:50:43Manon, où est Claire ?
00:50:49Écoute, je sais que tu es encore en colère.
00:50:55J'ai laissé Claire dans la voiture pendant que j'allais déjeuner avec Judith et Jules.
00:50:58Je vais me rattraper.
00:50:59Mais laisse-moi la voir.
00:51:00Non.
00:51:02Maintenant, tu t'inquiètes pour Claire.
00:51:04Je croyais que tout ce qui t'intéressait, c'était Judith et son fils.
00:51:07Sérieusement, je te l'ai dit mille fois.
00:51:10Il ne s'est rien passé entre nous.
00:51:11Sois pas aussi mesquine.
00:51:13Bien sûr.
00:51:15Tu sais quoi ?
00:51:16Juste pour prouver à quel point je me sens généreuse aujourd'hui, je vais te laisser à elle.
00:51:20Manon, je suis désolé.
00:51:22Laisse-moi m'excuser auprès de Claire.
00:51:24Non.
00:51:26Tu ne peux pas.
00:51:28Parce que tu ne la reverras jamais.
00:51:32Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:51:34J'ai dit que j'étais désolé.
00:51:36Tu veux quoi de plus de ma part ?
00:51:37Je veux parler à ma fille.
00:51:38Tout de suite.
00:51:39Maintenant, tu veux la voir ?
00:51:41Sérieusement ?
00:51:42Et quand elle essayait de te joindre dans la voiture alors qu'elle suppliait pour un peu d'air ?
00:51:47Jules était malade, d'accord ?
00:51:50On ne peut pas faire ça maintenant ?
00:51:53Je veux voir ma fille.
00:51:55Je dis la vérité.
00:51:57Jules a un cancer du foie en phase terminale.
00:51:59C'est grave.
00:52:00Une question de vie ou de mort.
00:52:02S'il ne reçoit pas de greffe, il va mourir.
00:52:04Et grâce à Dieu, Claire est compatible.
00:52:07Je veux qu'elle l'aime.
00:52:15Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:52:17Jules a besoin d'une greffe.
00:52:19Claire est compatible.
00:52:20C'est si compliqué à comprendre.
00:52:22Ça ne le fera pas de mal.
00:52:24Un petit morceau de son foie leur suffit.
00:52:25Tu veux ouvrir ma fille pour sauver le fils d'une autre femme ?
00:52:29Ça n'a rien à voir avec Judith.
00:52:30Il s'agit de Jules.
00:52:32Il est en train de mourir.
00:52:33Ne sois pas aussi égoïste.
00:52:34Égoïste ?
00:52:35Je suis égoïste.
00:52:36Ça, je l'ai déjà compris.
00:52:38Mais regarde-toi, monsieur le héros, monsieur l'altruiste,
00:52:41qui essaie de découper sa propre fille pour être le héros.
00:52:46Bravo.
00:52:46Ce n'est pas une question qui me concerne.
00:52:48C'est pour lui.
00:52:49C'est juste un petit morceau de son foie.
00:52:51Elle ira très bien.
00:52:52Pourquoi on se dispute pour ça ?
00:52:54Parce que ça n'arrivera pas.
00:52:55Jamais.
00:52:56Manon, s'il te plaît, je t'en supplie, je ferai n'importe quoi.
00:53:01Tout ce que tu veux.
00:53:03Dis juste oui.
00:53:05Ce n'est qu'un gamin.
00:53:06Il est en train de mourir.
00:53:07Espèce de salaud.
00:53:08C'est ta fille.
00:53:10Ça ne te regarde pas.
00:53:11C'est devenu mes affaires.
00:53:13Dès l'instant où tu as demandé à charcuter ta propre fille
00:53:16pour sauver l'enfant de ta maîtresse.
00:53:19T'es pas un père.
00:53:20Tu es un monstre déguisé en homme.
00:53:22S'il existe la moindre justice dans ce monde,
00:53:25tu pourriras pour ce que tu as fait.
00:53:43Maman !
00:53:44Peste !
00:53:50Arrête !
00:53:52Dégage d'ici !
00:53:53Laisse Manon tranquille ou je te tue !
00:53:55Tu m'as régressé !
00:53:56Je vais appeler mon avocat !
00:53:57Et c'est toi qui va aller en prison pour négligence envers un enfant !
00:54:00Tu mérites pas d'être le père de Claire !
00:54:02Tu sais même pas si Claire est...
00:54:04Ça c'est...
00:54:05Laissez Claire en paix.
00:54:10Sortez tous, maintenant !
00:54:12Manon, je sais que tu me détestes.
00:54:15Mais Jules n'est pas responsable.
00:54:17C'est un miracle que la foie de Claire soit compatible avec le sien.
00:54:20On ne peut pas rater cette chance.
00:54:23Si Jules n'a pas cette greffe rapidement,
00:54:25il n'atteindra jamais ses 18 ans.
00:54:2718 ans...
00:54:28Tu as enfermé Claire dans une voiture surchauffée.
00:54:32Tu as déjà pensé qu'elle s'ouvrirait peut-être pas jusqu'à 6 ans ?
00:54:35Mon Dieu ! On en est encore là !
00:54:37Tout le monde est vivant !
00:54:39Non, pas tout le monde.
00:54:42Et ne t'avise surtout pas de croire que tu auras la moindre cellule du corps de Claire !
00:54:47Salope !
00:54:48Tu vas me frapper ?
00:54:51Oui ! Parce que tu le mérites !
00:54:52Tu sais quoi ?
00:54:53Avant, tu t'admirais pour la grandeur de ton cœur.
00:54:55Mais pour combien tu te souciais des gens ?
00:54:56Mais maintenant, tu es déformé.
00:54:58Tu te venges sur l'enfant d'un autre juste parce que Claire a pris un léger coup de soleil !
00:55:02Coup de soleil !
00:55:08C'est ce que tu crois que c'est ?
00:55:10Tu as enfin eu quelque chose de juste, Noah.
00:55:14Tu as raison.
00:55:15Je le mérite vraiment.
00:55:17Tu es saint-fé.
00:55:20Ouais.
00:55:22C'est vrai.
00:55:24Juste une question, Noah.
00:55:26Tu te souviens même de quel jour on est ?
00:55:29Ne change pas de sujet.
00:55:30On parle de la grève de Jules.
00:55:33Tu as oublié.
00:55:35Ne change pas.
00:55:38Mon anniversaire est la semaine prochaine.
00:55:41C'est l'anniversaire de Claire.
00:55:43Voilà, maintenant tu t'en souviens.
00:55:46Après avoir passé toute la journée avec Judith et son fils.
00:55:50Ça n'a rien à voir avec elle.
00:55:52C'est de ma faute.
00:55:53Je vais me rattraper auprès de Claire.
00:55:55Vraiment ?
00:55:56Tu te souviens même de ce que tu lui as promis ?
00:55:58Ouais, j'ai promis...
00:56:00J'ai promis de l'emmener à Disneyland.
00:56:04Tu vois ?
00:56:05Tu vois, je m'en suis souvenu.
00:56:07J'étais juste occupé.
00:56:09Occupé ?
00:56:10Allez amener au centre commercial.
00:56:12Ça suffit !
00:56:13Oui, ça suffit.
00:56:16Je veux divorcer.
00:56:18Et tu ne verras plus jamais Claire.
00:56:20Et tu ne verras plus jamais Claire.
00:56:31Manon, ne fais pas tout capoter.
00:56:34Si Noah et moi on était ensemble, on se serait mariés il y a bien longtemps.
00:56:38La ferme, briseuse de ménage.
00:56:42Je n'essaie pas de détruire ta famille.
00:56:45Je veux juste soigner le cancer de Jules.
00:56:47S'il te plaît, Manon, je t'en supplie.
00:56:51Si tu ne me crois pas, demande au médecin toi-même.
00:56:54Une petite partie de son foie suffit.
00:56:56Elle n'aura pas mal et ça repoussera.
00:56:58Le temps de Jules est compté.
00:57:00Écoute, ne laisse pas ta colère envers moi gâcher cette affaire.
00:57:03Ce n'est pas à propos de nous.
00:57:05C'est pour un enfant.
00:57:07Sa vie compte.
00:57:12La vie des enfants t'importe quand c'est son fils.
00:57:16Et qu'en est-il de notre fille ?
00:57:18La vie de Claire a compté pour toi un jour ?
00:57:20Oui, bien sûr, c'est ma fille.
00:57:22Vraiment ?
00:57:23Où était cette inquiétude quand j'essayais de savoir où elle était ?
00:57:27Oh là là, pas encore ça.
00:57:29Manon, j'ai perdu mon mari.
00:57:31Je ne veux pas perdre Jules non plus.
00:57:33Tu veux vraiment le foie de Claire ?
00:57:36Ok.
00:57:3771 rue Niagara.
00:57:39Demain à midi.
00:57:41Demande-lui toi-même.
00:57:46Si Claire est d'accord, je le serai aussi.
00:57:50Merci, Manon.
00:57:51Je suis désolé d'avoir dit toutes ces choses sur toi.
00:57:54Tu as vraiment un grand cœur.
00:57:55Et je sais que Claire dira oui.
00:57:57Claire !
00:57:58Claire, je te vois.
00:58:00Viens, chérie.
00:58:05Claire, je te vois.
00:58:07Sors de là, ma chérie.
00:58:07Non, arrête.
00:58:09Laisse-la se reposer.
00:58:12Tu la verras demain.
00:58:15Allez, allons annoncer la bonne nouvelle à Jules.
00:58:18Merci, Manon.
00:58:22Quand Claire se réveillera, dis-lui que je suis vraiment désolé de l'avoir laissé dans cette voiture et je vais me rattraper envers elle.
00:58:28Je vais lui acheter toutes les poupées qu'elle a toujours voulu au magasin de jouets.
00:58:32Et lui organiser la plus grande fête d'anniversaire qui soit.
00:58:36Elle ne pourra même pas être fâchée contre toi.
00:58:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:40Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:42Rien.
00:58:4471 rue Niagara.
00:58:46Midi.
00:58:47Sois là.
00:58:48J'y serai.
00:58:49Alors.
00:58:50Et je vais t'organiser la plus grande fête d'anniversaire de ta vie, Disneyland, comme je t'avais promis.
00:58:56Mieux vaut que tu sois sérieux.
00:58:58Plus de promesses non tenues.
00:59:00Plus de promesses non tenues.
00:59:03Noah, demain c'est ta dernière chance.
00:59:08Ne déçois pas Claire.
00:59:10T'inquiète pas, j'y serai.
00:59:12Alors.
00:59:14Noah, le rendez-vous de Jules c'est demain.
00:59:16Tu ne vas pas y être ?
00:59:17Eh bien, si.
00:59:18Le rendez-vous de Jules est le matin.
00:59:20Je peux quand même aller voir Claire avant midi.
00:59:22Ouais.
00:59:23D'accord.
00:59:24Merci encore, Anna.
00:59:40Madame.
00:59:42Cette adresse que vous leur avez donnée, c'est...
00:59:45Le salon funéraire.
00:59:46Je ne veux pas voir Claire à la morgue trop longtemps.
00:59:53C'est sombre et froid et elle aurait peur.
00:59:59Je vais les appeler tout de suite.
01:00:00Tu penses vraiment que Manon va accepter ça ?
01:00:11Elle a dit qu'elle le ferait.
01:00:12Et elle le fera.
01:00:14Ta famille est très chaleureuse et solidaire.
01:00:17Toujours en train de s'entraider.
01:00:18Contrairement à la mienne.
01:00:20Mon mari est mort.
01:00:21Et mon enfant est en train de mourir.
01:00:23Ne dis pas ça.
01:00:24Jules va s'en sortir.
01:00:27Manon va saigner les papiers dedans.
01:00:29Je vais m'en assurer.
01:00:33Merci, chérie.
01:00:34Ne me remercie pas.
01:00:36Toi et Jules, vous êtes ma vraie famille.
01:00:38Je serai toujours là pour vous.
01:00:39Notre petit garçon va grandir fort et costaud.
01:00:43Tout comme son papa.
01:00:43J'espérais que Claire grandirait en bonne santé.
01:00:49Et ça n'arrivera jamais.
01:00:52J'ai peut-être mal jugé, Noah.
01:00:54Tu sembles vraiment être un père dévoué.
01:00:57Mais pas pour Claire.
01:00:59Ni pour moi.
01:01:01Ta gentillesse a toujours été réservée à Judith.
01:01:04Demain, c'est ta dernière chance de regarder Claire dans les yeux.
01:01:08Même si tout ce que tu vois, c'est son corps.
01:01:13Pourquoi ai-je l'impression que quelque chose m'échappe ?
01:01:24Comme si j'ai perdu quelque chose que je ne retrouverai jamais.
01:01:27Claire, hier c'était ton sixième anniversaire.
01:01:51Et j'ai oublié.
01:01:52Je suis tellement désolée.
01:01:57Je t'ai acheté cet ours.
01:02:00Tu l'as.
01:02:03Joyeux anniversaire.
01:02:04Tu te rappelles ça, ma chérie ?
01:02:17Tu m'as supplié au centre commercial.
01:02:21Tu as dit qu'avec ça, tu ressemblerais à une ballerine.
01:02:24Je te l'ai acheté, ma chérie.
01:02:27Pour ton huitième anniversaire.
01:02:29Je sais que tu adores le gâteau, ma chérie.
01:02:48Je ne t'ai jamais laissé à manger trop.
01:02:50C'est tellement mauvais pour tes dents.
01:02:53Et celui-là ?
01:02:55Celui-là, il est tout pour toi, d'accord ?
01:02:57Comment il te va, docteur ?
01:03:05Il est stable.
01:03:06Il s'est juste épanoui à cause du choc.
01:03:08Le cancer ne s'est pas développé depuis la dernière fois.
01:03:10Pas besoin de greffe immédiate.
01:03:12On va le garder, ses observations, pendant les trois prochains jours.
01:03:15Et puis, vous pouvez le ramener à la maison.
01:03:18Merci, docteur.
01:03:19Parfois, je me dis que la punition infligée aux parents négligents n'est pas assez sévère.
01:03:27Oh, pas vous deux.
01:03:28Vous êtes de bons parents.
01:03:30Mais hier, une petite fille est morte d'un coup de chaleur et...
01:03:34Elle a été laissée dans une voiture verrouillée par son propre père.
01:03:37Le gars n'est même pas venu.
01:03:39Je serais étonné qu'il se pointe même à l'enterrement aujourd'hui.
01:03:44Un enterrement ?
01:03:46Aujourd'hui ?
01:03:48C'est horrible.
01:03:51Ouais.
01:03:52Il peut même s'appeler père.
01:03:53Ouais, j'ai entendu quelques infirmières parler de lui hier.
01:03:56Quel...
01:03:57Connard !
01:03:58Chut, désolé, Jules.
01:04:00Exactement.
01:04:01Papa, tu es le meilleur papa du monde.
01:04:06Et t'es le meilleur fils du monde, Jules.
01:04:09Jouer au cheval.
01:04:10Je veux monter à cheval.
01:04:11D'accord.
01:04:13Monte.
01:04:15Cowboy.
01:04:19Jean, enlève-toi.
01:04:21Tu le gâtes.
01:04:23Noé, Jean.
01:04:26Claire.
01:04:29C'était pour tes 18 ans.
01:04:32Tu aurais été tellement belle alors.
01:04:34Probablement la fille la plus magnifique du monde.
01:04:36Si seulement je la pouvais le voir.
01:04:40Madame, ils sont prêts pour l'enterrement.
01:05:05Est-ce que je dois appeler Noah ?
01:05:08Pas la peine.
01:05:10Ce n'est pas Claire qui ne vient pas.
01:05:13Laissez-le rester.
01:05:15Claire ne voudrait pas le voir de toute façon.
01:05:18Pas l'homme qui la tuait.
01:05:23Noah, John ?
01:05:24Le père de la fille ?
01:05:26Incroyable.
01:05:27Je croyais que ce père n'était jamais venu.
01:05:29En fait, il jouait le rôle de père pour quelqu'un d'autre alors que sa fille mourait.
01:05:32Excusez-moi, il y a un problème ?
01:05:35Honnêtement, je n'ai pas de patience de parler avec un connard.
01:05:42C'était bizarre.
01:05:43Ouais.
01:05:44Bon, Cowboy, on y va ?
01:05:46Chérie, c'était censé être ton cadeau de mariage.
01:06:01Tu aurais pu tomber amoureuse, te marier, fonder ta propre famille.
01:06:05J'ai prié pour que tu ne vives jamais ce que j'ai vécu.
01:06:35Madame, c'est l'heure.
01:06:53Non.
01:06:55Non, non, non, non.
01:06:56Elle n'est pas prête.
01:06:57Non, s'il vous plaît, ne l'apprenez pas, s'il vous plaît.
01:07:00Elle a peur du noir, s'il vous plaît.
01:07:02C'est mon bébé.
01:07:03Non, non, non.
01:07:05Ne l'enterrez pas, s'il vous plaît.
01:07:07Ne la mettez pas dans la terre, elle n'avait que 5 ans.
01:07:11Elle n'avait que 5 ans.
01:07:27Très bien, partner.
01:07:28Il est temps de te remettre au lit.
01:07:30Très bien, Cowboy.
01:07:34Oui, mon cheval.
01:07:39Ok, prends soin, mon petit gars.
01:07:41Je dois y aller.
01:07:42Je suis encore tard, Claire va être fâchée.
01:07:45Je viens avec toi.
01:07:48Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
01:07:50Je dois aussi m'excuser auprès de Claire.
01:07:52Elle aide Jules.
01:07:54Je veux être plus gentille avec elle.
01:07:55D'accord.
01:07:56Oui, allons-y.
01:07:58On revient tout de suite, partner.
01:08:01Oui, Cowboy.
01:08:01Où est son père ? Il vient au moins.
01:08:12J'en doute.
01:08:13Il n'est pas venu depuis hier.
01:08:14Claire est allée au bloc avec seulement Manon à ses côtés.
01:08:17Incroyable.
01:08:19Quel genre de père fait ça ?
01:08:21Écoute ça.
01:08:23C'est à cause de lui que Claire a eu un accident.
01:08:26Il l'a laissé dans une voiture, verrouillée toute la journée.
01:08:31Il mérite de pourrir en enfer.
01:08:32Même l'enfer ne le retiendra pas assez longtemps.
01:08:40Eh, bonjour.
01:08:42Alors, où allons-nous ?
01:08:4471 rue Niagara, s'il vous plaît.
01:08:46Faites vite.
01:08:48Je suis vraiment désolé.
01:08:50Désolé ?
01:08:51Oui, c'est un funerarium, non ?
01:08:54Funerarium ?
01:08:55Funerarium ?
01:08:59Non, non, ça ne peut pas être ça.
01:09:01Ah oui, si, je suis allé à cette adresse plusieurs fois.
01:09:04Et c'est bien un funerarium.
01:09:06Vous voulez vraiment que je vous y emmène ?
01:09:08Oui, s'il vous plaît, conduisez.
01:09:10D'accord.
01:09:11Ça ne peut pas être vrai.
01:09:13Manon m'a dit de retrouver Claire là-bas.
01:09:16Elle t'a pigé, c'est tout.
01:09:17Elle essaie juste de te rendre fou.
01:09:19Appelle-la et demande-lui.
01:09:26Elle ne répond pas.
01:09:28Eh bien, ça le prouve.
01:09:29Elle se fiche simplement de toi.
01:09:31Tu n'as pas répondu à ses appels hier et maintenant elle se venge.
01:09:34Voilà tout.
01:09:36Tu...
01:09:36Tu penses vraiment que c'est une revanche pour avoir été en retard de quelques minutes ?
01:09:41On va bientôt arriver.
01:09:42Vous ne serez pas en retard.
01:09:43Oh, Dieu merci.
01:09:50Il n'y a personne ici.
01:09:51Elle est allée trop loin cette fois.
01:09:53On lui a donné la fausse adresse hier et maintenant elle t'a fait la même chose.
01:09:56Oui, mais inclure ma fille là-dedans ?
01:09:59J'en ai assez de tomber dans ces pièges idiots.
01:10:05Excusez-moi, êtes-vous un membre de la famille ?
01:10:07Vous avez oublié le portrait.
01:10:14Êtes-vous un membre de la famille ?
01:10:15Vous avez oublié le portrait.
01:10:16Non, je ne fais pas partie de la famille.
01:10:18Éloignez-moi cette chose.
01:10:19Je ne veux pas de ce mauvais présage.
01:10:20Je vous présente mes excuses.
01:10:21Appelez Madame Jean et dites-lui qu'elle a oublié le portrait de Claire.
01:10:23Excusez-moi.
01:10:24Quel est le nom déjà ?
01:10:26Madame Jean ?
01:10:27Ou sa fille Claire ?
01:10:30Claire Jean ?
01:10:32Non, non, non, c'est pas ma fille, c'est une erreur.
01:10:51Elle lui ressemble juste.
01:10:52C'est pas ma Claire, c'est pas ma chérie.
01:10:54Noah, est-ce que ça va ?
01:10:56Non.
01:10:58Je suis désolé.
01:10:59Laisse-moi m'excuser auprès de Claire.
01:11:01Non, tu ne peux pas.
01:11:03Parce que tu ne la reverras jamais.
01:11:08Qu'est-ce qui s'est passé avec cette fille ?
01:11:10Ils l'ont trouvée enfermée dans la voiture, laissée sous la chaleur pendant des heures.
01:11:13Pauvre petite.
01:11:14Quand ils l'ont trouvée, c'était trop tard.
01:11:16Elle est morte ?
01:11:17Oui, elle n'avait que 5 ans.
01:11:18C'est déchirant.
01:11:19Le plus triste ?
01:11:20Seule sa mère est venue.
01:11:21Son père n'est jamais venu.
01:11:23Juste son assistant.
01:11:24On n'a pas le droit de toucher à ça.
01:11:26Montrer un peu de respect pour les morts.
01:11:31Je suis son père.
01:11:34Vous aviez dit que vous n'étiez pas de la famille et maintenant vous êtes son père ?
01:11:38Je l'étais.
01:11:39Elle vient d'être enterrée.
01:11:40Où étiez-vous ?
01:11:41Madame Jean a dit qu'elle reviendrait bientôt.
01:11:43Je la laisserai récupérer le portrait.
01:11:46Non, ne prenez pas ma chérie.
01:11:47Ne prenez pas ma chérie, s'il vous plaît.
01:11:50Non, c'est juste une photo.
01:11:54On ne sait pas, peut-être elle est encore vivante.
01:11:56Tais-toi !
01:11:58Tout ça, c'est ta faute.
01:12:02Claire, Jules ne veut pas que tu viennes avec nous et je lui ai fait la promesse.
01:12:07Papa !
01:12:08Ne l'appelle pas papa.
01:12:09Aujourd'hui, c'est mon papa.
01:12:16Papa, il fait chaud ici.
01:12:18Je n'aime pas ça.
01:12:20Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:12:22Je suis stupide.
01:12:24Je suis trop stupide.
01:12:25Je suis désolé, Claire.
01:12:27Je suis désolé, Claire.
01:12:34Je suis un meurtrier.
01:12:35J'ai tué ma fille.
01:12:37J'ai tué ma fille.
01:12:39Elle a dû être tellement terrifiée.
01:12:41Non, c'était juste un accident.
01:12:44Ne me touche pas !
01:12:45Tout ça, c'est de ta faute, ça l'égoïste !
01:12:48Sors de ma vue !
01:12:49Sors de ma vue !
01:12:50Bat-toi !
01:12:51Manon.
01:12:55Manon, s'il te plaît, dis-moi que c'est une sorte de blague folle et que ma chérie est toujours en vie.
01:13:01Éloigne-toi de moi.
01:13:04J'aimerais tellement que ce soit une blague.
01:13:06Non, non.
01:13:07Je suis tellement désolé, Claire, s'il te plaît.
01:13:09Non, ne la touche pas.
01:13:11Retourne auprès de ta judité, de ton Jules.
01:13:13C'est ta famille, non ?
01:13:14C'est fini entre nous.
01:13:16Non, non.
01:13:17Le divorce arrive.
01:13:18J'ai réfléchi, c'est pas.
01:13:19C'est entièrement de ma faute, s'il te plaît.
01:13:22Non, non, s'il te plaît.
01:13:23Dis-moi juste où elle est.
01:13:25Je veux la voir.
01:13:25Dis-moi où elle est enterrée.
01:13:27Tu as raté ta dernière chance de la voir.
01:13:29Non, ne dis pas ça.
01:13:30Et tu sais quoi, Noa ?
01:13:32Hier, à l'hôpital, quand tu me demandais le foie de Claire pour le précieux Jules,
01:13:36elle était là.
01:13:37Non.
01:13:37Elle était dans la pièce.
01:13:39Et elle a tout entendu.
01:13:44Non, non, ne dis pas ça, s'il te plaît.
01:13:47Ne dis pas ça.
01:13:49On dit que quand quelqu'un meurt,
01:13:51il peut encore entendre ses proches pendant quelques jours.
01:13:54Elle était derrière ce rideau noir,
01:13:58écoutant son propre père
01:13:59demander à l'ouvrir pour l'enfant de quelqu'un d'autre.
01:14:06Son cher papa était prêt à la découper
01:14:09pour sauver un garçon qu'il avait préféré à elle.
01:14:14Je suis une merde.
01:14:21Laisse-moi juste lui dire au revoir.
01:14:23Donne-moi ça, Manon.
01:14:25Laisse-moi juste lui dire au revoir.
01:14:27Où elle est enterrée.
01:14:29Tu ne sauras jamais où elle est enterrée.
01:14:31Tu ne la mérites pas.
01:14:33Non.
01:14:33Non, Manon.
01:14:40Manon, qu'est-il arrivé à Claire ?
01:14:42Oh non.
01:14:45Non, non, non, non, non, non.
01:14:46Ce n'est pas possible.
01:14:47J'ai déjeuné avec elle hier.
01:14:49Ce n'est pas ce qui s'est passé hier.
01:14:51Hier, je t'ai dit qu'elle était en danger,
01:14:53qu'elle était coincée dans une voiture surchauffée.
01:14:55Et tu as juste refusé d'appeler ton fils
01:14:58pour essayer de la sauver.
01:15:00Maintenant, c'est vrai.
01:15:01Oh, je ne savais pas.
01:15:07Je croyais qu'elle mentait.
01:15:09J'étais juste tellement en colère.
01:15:11Non.
01:15:12Tu savais.
01:15:14Tu étais juste en colère
01:15:15parce que ton téléphone était cassé
01:15:17et tu t'es défoulée sur moi.
01:15:19Maman, qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
01:15:22Elle ment encore.
01:15:24Clara est ma petite fille.
01:15:25Tu crois que si elle avait besoin d'aide,
01:15:27je ne serais pas là pour elle ?
01:15:29Il est trop tard pour ça.
01:15:32Manon, s'il te plaît, je t'en supplie.
01:15:35Je suis son père.
01:15:36Dis-moi où est enterré ma fille.
01:15:39Elle leur supplie.
01:15:41Comme de l'aurait le faire un père.
01:15:46Noël, fils, fils, ça va, relève-toi.
01:15:52Manon, je suis son père.
01:15:54Je mérite de savoir où est ma fille.
01:15:57Laisse-moi lui dire au revoir.
01:15:58Je mérite de lui dire au revoir.
01:15:59Tu n'es pas le père de ma chérie.
01:16:02Signe les papiers du divorce.
01:16:04Il n'y a plus rien d'autre à dire.
01:16:09De la part de Claire.
01:16:15Papa, quand tu rentres à la maison,
01:16:17tu me manques.
01:16:19Papa, t'as fini ta réunion ?
01:16:22Allons dîner dehors.
01:16:23Papa, je peux te facetime ?
01:16:31Maman m'a fait des tresses en couette.
01:16:34Tu dois voir ça.
01:16:39On va à Disneyland demain ?
01:16:41C'est mon anniversaire, tu me l'as promis.
01:16:43Je te l'ai promis.
01:16:49Je te l'ai promis.
01:16:49Piston, il faut qu'on aille parler à Manon.
01:17:08Elle t'écoutera.
01:17:09On doit savoir où Claire est enterrée.
01:17:11J'ai échoué avec ma fille.
01:17:14J'ai échoué avec Manon.
01:17:17S'il te plaît, ne nous rejette pas.
01:17:19Dis-nous où tu as enterré, Claire.
01:17:22Arrête de m'envoyer des messages.
01:17:24Jules dors.
01:17:25Tu vas le réveiller.
01:17:26Va voir maman si tu as besoin de quelque chose.
01:17:30Claire, je t'ai déçu.
01:17:32Je t'ai fait du mal.
01:17:36C'est moi qui t'ai tué.
01:17:38Chérie, j'y arrive.
01:17:39J'y arrive.
01:18:02Tu ne seras plus jamais seul, ma chérie.
01:18:09Papa arrive.
01:18:10Depuis notre rencontre,
01:18:40il est devenu celui qui contrôle mon sort.
01:18:45Tu l'enlèves toi-même ou tu veux que je t'aide ?
01:18:50T'es vraiment belle.
01:18:54Mais si tu n'es qu'une femme d'un soir,
01:18:58t'as aucune valeur pour moi.
01:19:00Cette gamine est vraiment maligne.
01:19:02Tu peux lui faire faire n'importe quoi.
01:19:10Un amour au rat de la poussière n'est pas fait pour être chéri.
01:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommended
1:34:25
|
Up next
1:41:41
2:00:33
1:25:39
55:49
1:03:12
1:35:20
1:39:23
1:34:37
1:24:59
2:00:38
1:00:30
2:09:32
1:48:37
1:25:52
1:09:49
1:17:47
1:17:44
1:02:51
1:13:07
2:42:10
1:37:12
Be the first to comment