2020 That Summer ITALIAN TEEN MOVIE With English Subtitle

Retro Movie Time

The Rienzi family spends the summer in their old country home in Tuscany. Their lives cross and clash between dreams and hope. Fifteen year old Matteo, who has to study all summer to make up bad grades in school, falls in love for the first time, his sister Eleonora, single mother, is looking for the man of her life, while their parents are trying to recover their worn out marriage. "That summer" will be the sweet memory of a family transformed by love and its nuances.

Transcript

00:00:00Transcription by CastingWords

00:00:30Quell'estate del 1981, mia sorella, che allora aveva 21 anni, era già madre di una bambina di 6 mesi, avuta non si sapeva bene da chi.

00:00:39Io avevo preso 3 materie a settembre per il secondo anno consecutivo e dovevo studiare come un pazzo.

00:00:44Pochi mesi prima papà aveva avuto un infarto che ci aveva fatti spaventare da morire e ora doveva riposarsi.

00:00:49E come se non bastassero ultimamente le cose tra lui e la mamma non andavano proprio bene.

00:00:54Fu per tutti questi motivi che decidiamo di tornare alla casa in campagna e passarvi ancora una volta le vacanze insieme.

00:01:00Senza sapere che per ognuno di noi, per un motivo o per un altro, quella sarebbe stata un'estate un po' speciale.

00:01:05Suoni di passi nella via

00:01:21Lui bussa alla porta ed entra in fretta dentro al cuore della notte.

00:01:30Fuori che importa che ora è, c'è un buco nel tempo quando una carezza lo fa vivere due volte.

00:01:40A volte si cambia lo scenario per acquistare un pezzo di inutilità

00:01:48Dimenticando il tempo che non tornerà

00:01:54L'aveva conosciuta quando il treno parte

00:02:00E ci si sente liberi di impomatarsi il cuore e di liberare uno sguardo forte

00:02:07Lei raccoglieva il duello e le schermaglie

00:02:12Giocava molto bene e come una volpe nascondeva il suo tesoro

00:02:17Tra le sterpaglie

00:02:19Lui fuori dalla tana ad aspettar che uscisse

00:02:24Con quella testa bionda tra le foglie rosse

00:02:27Desiderando forte che non gli sfuggisse

00:02:33Con i sensi appesi al vento

00:02:38La sente già accanto

00:02:41Fra le betulle il sole

00:02:44Un'altra sera che viene

00:02:45Sempre l'ultima occasione che perdi

00:02:47Allora fuoco

00:02:49Le mira alla fronte

00:02:51Fuoco

00:02:52Si spara alla volpe

00:02:54Si apre la caccia

00:02:56Questa notte

00:02:58Fuoco

00:03:01Agli occhi di ghiaccio

00:03:02Fuoco

00:03:04Fuoco

00:03:04Tra i rami di vischio

00:03:06Col cuore non perde

00:03:08Le sue tracce

00:03:10La trova

00:03:13La perde

00:03:14La ritrova

00:03:15Ci nascia la carne

00:03:17La paura

00:03:18Ma sa che non basterà

00:03:20Una notte

00:03:21Per avere la sua pelle

00:03:23O le sue trecce

00:03:24Ripensa i suoi anni

00:03:26Spesi male

00:03:27A guardare la luna

00:03:29Col cannocchiale

00:03:30Distante dal gusto

00:03:32Della vita

00:03:33Ma adesso lei gli canta

00:03:35Tra le dita

00:03:35Ma mamma si va a rinforzare

00:03:39Ma mamma si va a rinforzare

00:03:41Ma mamma si va a rinforzare

00:03:43Ma mamma si va a rinforzare

00:03:46Ma mamma si va a rinforzare

00:03:47Ma mamma si va a rinforzare

00:03:48Ma mamma si va a rinforzare

00:03:49Ma mamma si va a rinforzare

00:03:50Ma mamma si va a rinforzare

00:03:51Ma mamma si va a rinforzare

00:03:53Ma mamma si va a rinforzare

00:03:54Ma mamma si va a rinforzare

00:03:55Ma mamma si va a rinforzare

00:03:56Ma mamma si va a rinforzare

00:03:57Ma mamma si va a rinforzare

00:03:58Ma mamma si va a rinforzare

00:03:59Ma mamma si va a rinforzare

00:04:00Ma mamma si va a rinforzare

00:04:01Uho...

00:04:02Ecco, arrivati.

00:04:05Se non la usi, il babbo...

00:04:08Ecco, guarda prendiamo subito il biscottino, AMORE!

00:04:13Il biscottino!

00:04:16Mi si va?

00:04:16Guarda, non mi si va...

00:04:17Aisoni, eccoci!

00:04:20Oh, guarda bello, AMORE!

00:04:25I amagiati, hai visto!

00:04:28Oh, my God!

00:04:30Oh, my God!

00:04:32Oh, my God!

00:04:34Oh, my God!

00:04:36Oh, my God!

00:04:38Are you tired?

00:04:40Take it!

00:04:42Oh, my God!

00:04:44Oh, my God!

00:04:50Well, I have to buy something, right?

00:04:52Can I go out?

00:04:54No, I'll go to my mom.

00:04:58Vieni.

00:05:04No, no, bambino, vieni, vieni, vieni,

00:05:06vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,

00:05:08bravo!

00:05:14Comincia bene la mia vacanza.

00:05:16Perché?

00:05:18Manca il supermercato, mi fanno andare.

00:05:20Forse perché riuscissi a rimanere incinta pure lì.

00:05:22Senti, tu stanta a come parli

00:05:24che ti rispedisco a Roma a calcio in culo, hai capito?

00:05:26Oh!

00:05:28Oh!

00:05:30Oh!

00:05:32Oh!

00:05:34Oh!

00:05:40Oh!

00:05:42Oh!

00:05:44Oh!

00:05:54Oh, ma è Matteo!

00:05:56Oh, sei tornato?

00:05:57Perché non sei arrivato prima?

00:05:58Problemi familiari.

00:05:59Chi ha detto?

00:06:00Che è stronzo.

00:06:01No, è che mio padre è stato male e ha dovuto rimanere a Roma per curarsi.

00:06:05Anche mia sorella con la bambina piccola non è che poteva muoversi.

00:06:07Pensavamo che non venivi più quest'estate.

00:06:09Invece sono qua.

00:06:11Oh, ma non siete contenti?

00:06:13La donna come va?

00:06:15Ma questo inverno sono stato l'andestinamento noi a scuola.

00:06:19E ci sei ancora?

00:06:20Ho lasciato.

00:06:21Mi dispiace.

00:06:22Ma no.

00:06:23Ha scoperto che mi vedevo nella sorella maggiore.

00:06:25Ah.

00:06:26E se ti sta lasciando anche con lei?

00:06:28E perché?

00:06:29Ma Matteo, ha scoperto che stavo la minore.

00:06:33E tu?

00:06:34A donne, Davide.

00:06:35Ah, bene, abbastanza.

00:06:36Ci sta ancora a giocare a figurine.

00:06:40Ma allora?

00:06:41Ci sono ancora o no?

00:06:43Boh, è da un po' che non ci vede più un lestuno.

00:06:46Da un anno.

00:06:47Forse anche di più.

00:06:52Mi pare che bisogna trovare lo scudo di qualcuno che ti dia ripetizione.

00:06:55Sale.

00:07:03Figliolo di quella dell'Emporia, non faceva l'insegnante?

00:07:05Di Agraria, ma?

00:07:07Secondo me basta andare alla scuola del paese e chiedere.

00:07:10Qualcuno ci diranno.

00:07:11Ad agosto.

00:07:12Comunque se non si trova qui si va a cercare a Roma, no?

00:07:14Io posso chiedere alle mie amiche?

00:07:16No, no.

00:07:17Casomai chiedo io a Davide Domenico.

00:07:19Capirai, prima che quei due capiscano qualcosa.

00:07:22Comunque tre materi non sono uno scherzo, eh.

00:07:25Vorrei studiare a quest'estate, eh.

00:07:26È tosta.

00:07:35Che fai?

00:07:36Scrivo una lettera a Veronica.

00:07:37Una?

00:07:38Questa volta le ho scritto quello che sento veramente.

00:07:41Senti qua.

00:07:43Caro Veronica, mi dispiace che io non sono la persona che credevi.

00:07:48Ma a volte succede che nella vita un uomo deve fare delle scelte contro di lui.

00:07:52E se fosse successo quello che doveva succedere, sicuramente, anzi, certamente, non le faceva.

00:07:57Ma esiste un destino che sceglie quello che non avremmo voluto o potuto scegliere.

00:08:01Così è la vita.

00:08:02Chi si apisce?

00:08:03Ma cazzo.

00:08:04Se vuoi fare il cambio di questa rimane è perfetta.

00:08:06Ti stringerò, giuro che ti farò male.

00:08:21Nella notte io mi accenderò, la tua stella sarò.

00:08:34Mi amerai come non hai fatto mai.

00:08:44Dai, su.

00:08:47Oh, piccolino.

00:08:49Allora, sono le dieci e mezza.

00:08:51Alle dodici e mezza qui.

00:08:53Tieni.

00:08:54Due ore per cercare queste bagaglie mi basteranno, no?

00:08:56Ciao.

00:08:57E questa?

00:08:58Questa che poi è tuo nipote, però oggi sta con lo zio.

00:09:02No.

00:09:03Mica ti fa male per una volta, no?

00:09:04No.

00:09:05Ma chiamatelo a casa.

00:09:06Oh, guarda che non ci siamo capiti.

00:09:07La bambina sta con te.

00:09:08Ma cosa sei?

00:09:09Deficiente.

00:09:10No.

00:09:11Ti ho chiesto di tenerla per dieci minuti.

00:09:14Ti costa tanto?

00:09:16Guarda che papà ha detto che dobbiamo stare sempre insieme e che non ci dobbiamo separare.

00:09:19Prenditi il passeggino, va.

00:09:21Niente, eh?

00:09:22No.

00:09:23Devo fumar.

00:09:24Giuro che a ti farò male La mia bocca rossa accenderò E un po' ti bruncerò

00:09:46No.

00:09:47No.

00:09:48No.

00:09:49No.

00:09:50No.

00:09:51No.

00:09:52No.

00:09:53No.

00:09:54No.

00:09:55No.

00:09:56No.

00:09:57No.

00:09:58No.

00:09:59No.

00:10:00No.

00:10:01Di che parlo?

00:10:05Bo?

00:10:06Ma che l'ha di gana?

00:10:09No, no.

00:10:11Come on.

00:10:41Giulio Martinelli, Pagani 158,56.

00:11:01Ah, quindi si è diplomata alla scuola tecnica?

00:11:05Col massimo dei voti.

00:11:06Complimenti, ma mio figlio ha preso tre lingue.

00:11:09Cosa c'entra, scusi?

00:11:11Beh, è istituto tecnico del turismo, eh?

00:11:14Praticamente ci insegnano solo le lingue.

00:11:16E poi ho fatto anche un corso di specializzazione all'università.

00:11:19Non gliel'ho detto il parroco.

00:11:21Ma lei ha mai insegnato?

00:11:23Beh, no, ma è per questo che sto cercando lavoro, no?

00:11:26Quindi sarebbe la sua prima volta?

00:11:28Sì, perché alla gente qui intorno non gli serve l'inglese per coltivare i campi.

00:11:32Ah sì, perché non serve più attorno, ma se uno sta lontano un po'...

00:11:35Io ho sempre vissuto qui, con Don Luigi che mi ha praticamente adottato quando i miei sono morti.

00:11:41Ma non pensi che per questo non sia all'altezza?

00:11:43Senta, molto schiettamente.

00:11:45Mio figlio ha preso tre lingue e non sono una sciocchezza.

00:11:48Se lei... se lei se l'assente...

00:11:52Io sì sì, certo.

00:11:54Il frotto è un mondo...

00:11:56E allora...

00:11:57Nonارci цел, senza...

00:11:57Io sì, certo.

00:11:58Io rovo.

00:11:59Un po'orte e hotel.

00:12:00uteribliριatore...

00:12:00ora...

00:12:13Trattati...

00:12:14Ripa.

00:12:15Tabami.

00:12:19Quindi, adesso mi feri a colerare la Fifa?

00:12:21Yeah.

00:12:32Hello.

00:12:33My name is Giulio.

00:12:34Hello.

00:12:35I'm your teacher.

00:12:36I'm your teacher of private lessons.

00:12:37Yes, I know.

00:12:38You'll see that if we work in sodo, we'll overcome the obstacle in September.

00:12:51Come?

00:12:52In general, he made me a good impression.

00:13:05Oltretutto, I'm a little boy.

00:13:08I think it would be a pleasure.

00:13:10Then I'll do a lot.

00:13:11No, no.

00:13:12No, no.

00:13:13No, no.

00:13:14No, no.

00:13:15No, no.

00:13:16No, no.

00:13:17No.

00:13:18Non so esattamente cosa intendesse, ma Luigi dice di starci attenti.

00:13:23Cioè?

00:13:24Dici che un bravo ragazzo, educato, gentile, ma di starci attenti.

00:13:29Beh, dice con…

00:13:48Che dici se non mettiamo a pranzo?

00:13:51Chi?

00:13:52Come chi?

00:13:53Giulio, no?

00:13:54Ah.

00:13:55Ah.

00:13:56Ah.

00:13:57Sì, sì.

00:14:02Ma ne vuoi ancora?

00:14:03No, no.

00:14:04Basta, basta.

00:14:05Basta così, grazie.

00:14:11Allora, come procedono gli studi?

00:14:13Bene, grazie.

00:14:14Cerco di mantenermi in allenamento, di non arrugginire.

00:14:17Mi fa piacere, ma io mi riferivo a Matteo.

00:14:20Matteo va bene.

00:14:21Sì, sì.

00:14:22Mi pare sia bravo, anche portato.

00:14:25Sì, e se è tanto portato, perché lo continuano a bocciare?

00:14:28Beh, perché ha qualche problema con verbi palindromi, copulativi e intransitivi.

00:14:32Allora, perché non vi concentrate sui verbi palindromi, copulativi e…

00:14:36Intransitivi.

00:14:37Lo stiamo facendo, eh?

00:14:38Sì, sì, è vero?

00:14:39Sì.

00:14:40Senti, papà dice che hai fatto un corso di specializzazione a Roma, in lingue.

00:14:45Mh.

00:14:46Dove?

00:14:48Sulla Numentana, vero?

00:14:49Sì, lì.

00:14:51Comunque secondo me il suo figlio non dovrebbe avere grossi problemi a settembre, eh?

00:14:55Lo speriamo.

00:14:56Don't worry, mister.

00:14:57Complimenti, eh?

00:14:58Scusi.

00:14:59Scusi.

00:15:00Scusi.

00:15:01Scusi.

00:15:02Scusi.

00:15:03Scusi.

00:15:04Scusi.

00:15:13Scusi.

00:15:17Scusi.

00:15:18Hello.

00:15:19Hello.

00:15:20I would go to the office, thanks to the dinner.

00:15:25Prats, excuse me.

00:15:26Senti, but...

00:15:27...you have a fest of architecture, right?

00:15:32Yes.

00:15:33I knew it.

00:15:34I knew it.

00:15:35I knew it.

00:15:36I knew it.

00:15:37I knew it.

00:15:38I knew it.

00:15:39I knew it.

00:15:40I knew it.

00:15:41I knew it.

00:15:42I knew it.

00:15:43I knew it.

00:15:44I knew it.

00:15:45I knew it.

00:15:46I knew it.

00:15:47I knew it.

00:15:48I knew it.

00:15:49I knew it.

00:15:50I knew it.

00:15:51I knew it.

00:15:52I knew it.

00:15:53I knew it.

00:15:54I knew it.

00:15:55I knew it.

00:15:56I knew that they were special, and I knew it.

00:15:57I knew it.

00:15:58I knew it.

00:15:59That's what?

00:16:00The girl is your name?

00:16:01Yes.

00:16:02And the father?

00:16:04Yes, that's it.

00:16:07You know, I had these questions.

00:16:08I know.

00:16:09I knew it.

00:16:10It's stupid.

00:16:11I knew it.

00:16:13I knew it was just a life.

00:16:14And when I knew it was everyone.

00:16:15Senti, magari una sera...

00:16:20Cosa?

00:16:21Dico, magari una sera, se ti va, possiamo anche andare a fare un giro.

00:16:24Anche con la bambina, se vuoi, eh.

00:16:26Non c'è problema.

00:16:29Va bene.

00:16:32Ciao allora.

00:16:33Ciao.

00:16:45Non c'è proprio nessuno, eh.

00:16:55Secondo me, non tornano più.

00:16:58È tutto l'inverno che ci speravo.

00:17:00Va bene, andiamo, dai.

00:17:01Oh, ma ne entriamo?

00:17:02Davina, non c'è nessuno.

00:17:04A me sembra di sentire entrate.

00:17:05Ma che hai sentito?

00:17:06Segniamo, no. Siamo qua.

00:17:08Non c'è neanche il campanello.

00:17:09Allora entriamo.

00:17:10No.

00:17:14Non avete visto?

00:17:15È aperto.

00:17:17Andiamo?

00:17:40È sempre questa allora?

00:17:54Non lascialo stare. È estate.

00:17:58Ma che è successo?

00:18:03Niente.

00:18:04Ma niente, sai la faccia?

00:18:06Siamo stati a Villa Bandini.

00:18:08Non c'è più nessuno.

00:18:09La stanno vendendo.

00:18:11Ma quindi non arriva dai più con le ragazze?

00:18:16Stami a sentire.

00:18:17Quando avevo la tua età,

00:18:19e ci tenevo tantissimo una cosa,

00:18:21sai cosa facevo?

00:18:22Mi concentravo.

00:18:23Cominciavo a pregare, pregare, pregare.

00:18:25E poi la cosa, oh, accadeva.

00:18:29Ad esempio?

00:18:30Eh.

00:18:31Eh.

00:18:35Con tua madre.

00:18:39Quanto sei spiritoso.

00:18:52Luigi.

00:18:53Luigi, mi serve la macchina.

00:18:54E per far che?

00:18:55Devo andare a prendere il mio cugino alla stazione.

00:18:57Ma non è morto.

00:18:58Ma dai, quello da parte di mia madre.

00:19:00Dai, la posso prendere.

00:19:01Va bene.

00:19:02Però non la devi toccare, eh?

00:19:04Ho capito.

00:19:05Come faccio?

00:19:06La fai guidare a qualche d'un altro.

00:19:08Va bene.

00:19:09Grazie, Gigi.

00:19:10Giura.

00:19:12Te lo prometto, via.

00:19:14Ron Stein.

00:19:16And I forget.

00:19:17Gonna forget.

00:19:18I forget.

00:19:19I forget.

00:19:20I forget.

00:19:21I forget.

00:19:23I forget.

00:19:24It's all right.

00:19:25And you're gonna forget.

00:19:26Juliet.

00:19:27And you're gonna realize.

00:19:28Just you're not waiting.

00:19:29Juliet.

00:19:32I'm going to go.

00:20:02C'era

00:20:04Solo lei

00:20:10L'autunno in mano

00:20:12Ad un soffio di vento

00:20:14Tuo padre sempre lo stesso lamento

00:20:16E con la scuola

00:20:18Hai sempre gli stessi problemi

00:20:22Ma tu hai la macchina?

00:20:24No, è la macchina dei miracoli di Don Luiz

00:20:26Perché dei miracoli?

00:20:28Perché va ancora

00:20:32Dove vuoi andare a mangiare?

00:20:34Al grattino

00:20:36Esiste ancora?

00:20:38Credo di sì

00:21:02Ciao

00:21:04Ciao

00:21:06Ma allora sei tu?

00:21:08Eh già

00:21:10Come sei arrivata?

00:21:12Un paio di giorni fa

00:21:14E lui è un mio amico

00:21:16Antonio

00:21:18Giulio

00:21:20E lei è Lucrezia

00:21:22E lei è Lucrezia

00:21:24Ah

00:21:26E mia figlia

00:21:34Bene

00:21:36Ragazzi mi raccomando

00:21:38Prendete quello che volete

00:21:40Senza complimenti

00:21:41Eh

00:21:42Va bene

00:21:43Ciao

00:21:48Lo conosci?

00:21:50Mh

00:21:51Antonio

00:21:52Il padrone di qui

00:21:54Va chiami qua

00:21:56L'ho fatta?

00:21:58L'ho fatta?

00:22:08Vabbè

00:22:10No

00:22:12No

00:22:14No

00:22:16No

00:22:18No

00:22:20No

00:22:22No

00:22:24No

00:22:26No

00:22:28No

00:22:30Dicevano che non sareste venuti quest'estate

00:22:36Che tuo padre stava male

00:22:38Me la puoi tenere un attimo, scusa?

00:22:40Sì

00:22:41Sì

00:22:42Grazie

00:22:44Non è grave

00:22:45Non più

00:22:48Sono, sono contento di essere venuti

00:22:50Grazie

00:22:53Eh, no, non funziona

00:22:55Allora potevi farti vivo?

00:22:59No

00:23:00Eh

00:23:01Io mi sono fatto vivo

00:23:02L'ho cercata

00:23:03Sono passato dalla casa vostra diverse volte

00:23:04e

00:23:07Ti sei sposata?

00:23:08Tieni

00:23:11No

00:23:12E lei?

00:23:14Sapevi di mio padre?

00:23:15Non sapevi di lei?

00:23:16No

00:23:19Grazie

00:23:22Di chi è?

00:23:25Che fai?

00:23:38Tutto bene?

00:23:39Sì

00:23:43Papà mi ha raccontato di quando vi siete conosciuti

00:23:47Mi sei assegnato a tutti i tuoi corsi per stare con te

00:23:50Ma tu neanche lo potevi in faccia

00:23:53Ma è vero?

00:23:54Sì

00:23:55Era un cesso anche allora

00:23:57Però alla fine ce l'ho fatta a conquistarti

00:24:04Mamma

00:24:06Evidentemente sì, no?

00:24:07C'è riuscito

00:24:16Oh, ma non è quella tua macchina?

00:24:21Sì

00:24:25Ma mamma ha già preso la macchina?

00:24:40Non lo so perché?

00:24:41Così

00:24:42Ti prego

00:25:01Ti scongiuro, fa che ci sia

00:25:03Fa che ci sia

00:25:04Fa che ci sia

00:25:05Fa che ci sia e che la possa vedere ancora

00:25:07Grazie

00:25:17Grazie

00:25:18Oh, sono arrivate

00:25:19Ma come le bandine le ho viste stamattina?

00:25:20Ma sei sicuro?

00:25:21Ti dico di sì

00:25:22Ti dico di sì

00:25:23Andiamo, no?

00:25:24Ma che ci presentiamo in questo stato?

00:25:25Quali stato?

00:25:26Sembrano tre deficienti che si dico sì

00:25:28Oh, chi è?

00:25:29Oh, sono arrivate?

00:25:32Chi?

00:25:33Ma come le bandine le ho viste stamattina?

00:25:35Ma sei sicuro?

00:25:36Ti dico di sì

00:25:37Andiamo, no?

00:25:38Ma che ci presentiamo in questo stato?

00:25:40Quali stato?

00:25:41Sembrano tre deficienti che si dico sì

00:25:42Oh, chi è?

00:25:43Sono loro

00:25:47Ma dove vai?

00:25:48Scappo

00:25:49C'hanno già visto

00:25:50E poi non possiamo far vedere

00:25:51Scappiamo

00:25:52Ha ragione Matteo

00:25:53Sembrano dei deficienti

00:25:54Non ci guarderanno nemmeno

00:25:55Invece sì

00:25:56Perché c'è un piano?

00:26:00Vai a scappare

00:26:01No, no, fermi, fermi

00:26:02Lì è della pompa

00:26:03Eccole

00:26:04Di qualcosa

00:26:05Una pompa?

00:26:06Deficienti

00:26:07L'avevo detto

00:26:08Non funzionava, stronzo

00:26:09Guarda Croce

00:26:10Tu prima o poi

00:26:11Una ragazza ci dovrai stare

00:26:12Che cazzo dovevo dire?

00:26:19Vi serve?

00:26:21Ciao

00:26:22Ciao

00:26:23Io sono Domenico

00:26:24Selva

00:26:25Eh?

00:26:26È il mio nome

00:26:27Marim

00:26:29Loro sono Davide e Matteo

00:26:31Loro invece sono Fiorenza

00:26:32E Benedetta, mia sorella

00:26:34Ma siete voi le Bandini, vero?

00:26:35No, lei è la Bandini

00:26:37Noi siamo le sue cugine

00:26:38Abitate qui?

00:26:39Sì, in cima al paese

00:26:40Voi?

00:26:41Noi più su, verso il cimitero

00:26:44E allora ci vediamo

00:26:47Ok

00:26:48Chi ha detto?

00:26:50Che ci vediamo?

00:26:51Dove?

00:26:52Si dice così per tigre

00:26:58Dove ci vediamo?

00:27:00Beh, veniteci a trovare, no?

00:27:04Oh, se si girano andiamo oggi

00:27:07Si sono girate?

00:27:10Sì, si sono girate

00:27:12E vai, ha visto?

00:27:14Scioldo le trecce ai cavalli

00:27:16Orrono

00:27:17E le tue gambe eleganti

00:27:19Ballano

00:27:21Balla per me, balla, balla

00:27:23Tutta la notte sei bella

00:27:24Non ti fermare ma balla

00:27:26Fino a che

00:27:27Non finiranno le stelle

00:27:29L'alba di sopra il tramonto

00:27:31Io non comprendo il mio canto

00:27:33E canto a te

00:27:34E canto a te

00:27:38Sono musica, canti e poemi

00:27:39Tre tubali ti sciogli di più

00:27:41L'acqua si beve per ti senta

00:27:42Ti fai la mamma?

00:27:45Cioè, che ti hanno occhi?

00:27:46Fatta io

00:27:48Carne o peperoni

00:27:49Prima uscì con le donne

00:27:50E se poi ti scappa a rotta?

00:27:52Non fa calma

00:27:57Ma i lutri del naso non ci sentono, vero?

00:27:59Sempre meno i tanzi neri

00:28:00Parceleri

00:28:19Papà?

00:28:20Sì?

00:28:21Entro

00:28:22Vieni, vieni

00:28:23La mamma? Dov'è?

00:28:30Eh, sarà uscita, no?

00:28:32Dove andava?

00:28:33Ma non lo so

00:28:34Perché?

00:28:36Sono tornate?

00:28:37A chi?

00:28:38Le bandini

00:28:39Ah, avevi ragione

00:28:40Questa è una bella notizia

00:28:44Tutto a posto papà?

00:28:45Ma certo

00:28:47Con la mamma?

00:28:48Tutto bene?

00:28:49Ma sì, perché?

00:28:50Ti ha detto qualcosa?

00:28:51No, mi vedo così strano

00:28:53Ma sai?

00:28:55È un po' stanca anche lei

00:28:56Sta ferma un attimo

00:28:58È la casa, il giardino, la bambina

00:29:01E poi devi sapere che le donne

00:29:03alla sua età

00:29:04passano un periodo particolare

00:29:06Cioè?

00:29:07Cioè, vi si sconvolge tutto dentro

00:29:09Cose chimiche, roba di ormoni

00:29:12E per questo che ogni tanto la vedi così strana

00:29:14Così, così ruvida

00:29:16Ma è normale

00:29:18Sì, la vita di coppia è così

00:29:19Un giorno stai bene

00:29:20Sembra che tu sia felice

00:29:22E il giorno dopo

00:29:23Fai fatica a guardarti il faccio

00:29:25Ma non è che vi tradite, vero?

00:29:27Ma stai scherzando

00:29:28Ma certo che no

00:29:29Sei sicuro, papà?

00:29:30Ma sì

00:29:31E della mamma?

00:29:33Andai su me

00:29:34Andai su me

00:29:50Che fai?

00:29:51Aspetto Giulio

00:29:55E tu, non vai?

00:29:56Sto aspettando i miei amici

00:29:57Che vuoi?

00:30:06Se lo dici a papà ti ammazzo

00:30:08Ciao

00:30:26Ciao

00:30:27Guarda come siete belli oggi, eh?

00:30:30Tutti ripicchiettati

00:30:31Anzi signora

00:30:32Oh, alle otto a cena

00:30:34Oh, state benissimo

00:30:37Ci siamo lavati

00:30:38Vedo, vedo

00:30:39Vi siete messi quel profumo

00:30:40Io

00:30:41Me l'ha fatta mettere anche in bocca

00:30:42Non sapevo adiarne o peperoni

00:30:44Vabbè dai, andiamo

00:30:45Vabbè dai, andiamo

00:30:51Oh, tu qui andi

00:31:01Che bello qui

00:31:04Sì, è il mio posto preferito

00:31:05Ci vengo spessissimo

00:31:06Da solo?

00:31:07Sì

00:31:09A pensare, a riflettere

00:31:10E ci hai mai ripensato a quella notte?

00:31:13Certo

00:31:15E cosa ricordi?

00:31:18Perché è stato molto bello

00:31:19Sì, ma nei dettagli

00:31:21Che ero ubriaco

00:31:23Sì, ma ci sarà qualcosa che ricordi, no?

00:31:26Sì

00:31:27Sì, sì, sì, sì, sì, allora

00:31:29Sì, mi ricordo

00:31:31Mi ricordo

00:31:32Che era la festa giù in paese

00:31:34C'erano le luci, la musica

00:31:36E ci aveva presentato un mio amico

00:31:38Abbiamo cominciato a parlare per un po'

00:31:40E mi sa che io ero già ubriaco

00:31:41Stavamo bene insieme, no?

00:31:44Paravamo insieme

00:31:46Cioè, io mi ricordo che c'era una certa sintonia

00:31:49Poi dopo la festa

00:31:51Io già barcollavo

00:31:53E tu mi hai chiesto se avevo bisogno di essere accompagnato alla macchina

00:31:56E poi?

00:31:58E poi...

00:32:00E poi mi hai chiesto se ce la facevo guidare

00:32:01Ma era chiaro che non ce la facevi

00:32:03Perché io ero completamente lesso

00:32:07E poi?

00:32:09E poi? E poi?

00:32:11E poi...

00:32:13Questo non lo ricordo

00:32:15Hai fatto una cosa tenerissima

00:32:16Io ero l'incoma

00:32:18E tu hai cominciato ad accarezzarmi

00:32:22Sua testa, sul collo, sul viso

00:32:25E...

00:32:27A un certo punto mi hai chiesto se...

00:32:30Se mi sentivo meglio

00:32:33Ma io in quel momento sentivo soltanto

00:32:36Le tue carezze sul viso, sulla testa

00:32:38Le tue carezze sul viso, sulla testa

00:32:40E poi ti sei avvicinata

00:32:43Piano piano

00:33:03Ma che fai?

00:33:04Peveroni!

00:33:05Ma che sei sceo?

00:33:08Ciao!

00:33:18Ve l'abbiamo riportata

00:33:19Grazie

00:33:20Ma che sceo, avete anche del mastice?

00:33:21No, mi dispiace

00:33:22No, perché lui in realtà me l'avrebbe squarciata

00:33:25Venite, no?

00:33:33Fai fumi?

00:33:34Certo

00:33:39Ma voi siete fratelli?

00:33:41Io e lui, si vede?

00:33:42Un po'

00:33:43Lui è sordo, io sono cieco

00:33:44Ma a me si insieme facciamo una persona quasi normale

00:33:47Bambine!

00:33:48Buttatele!

00:33:49Venite!

00:33:50Un attimo, arriviamo subito!

00:33:52Ma Fiorenza non scende

00:33:54Boh, ma sai Fiorenza è diversa da noi

00:33:56Come diversa?

00:33:57Il padre le cambia istituto praticamente ogni anno

00:33:59Viene sempre bocciata

00:34:00Torno subito

00:34:01Ciao!

00:34:02Parlamo male di me, vero?

00:34:07No

00:34:08Invece sì

00:34:10Le conosco quelle

00:34:11Dicono solo che parli poco

00:34:13Che vado male a scuola

00:34:14Che mio padre mi cambia istituto ogni anno

00:34:16Beh, anch'io vado male a scuola

00:34:17Ogni anno

00:34:18Ogni anno mi rimandano con una materia in più

00:34:19A me invece mi bocciano

00:34:20Ma non perché non so le cose

00:34:21E perché?

00:34:22I miei vecchi

00:34:23Viene sempre

00:34:24Che io vorrei

00:34:24Ma non troppo

00:34:25E prima cosa parli

00:34:26Che vado male a scuola

00:34:27Che mio padre mi cambia istituto ogni anno

00:34:29Beh, anch'io vado male a scuola

00:34:30Ogni anno mi rimandano con una materia in più

00:34:33A me invece mi bocciano

00:34:36Ma non perché non so le cose

00:34:38E perché?

00:34:41Mi faccio bocciare io

00:34:42Non mi va di dargli soddisfazione

00:34:45Capisci?

00:34:47Non mi va di andare bene per fare un piacere a loro

00:34:51What do you think about it?

00:34:53What do you think?

00:34:55What do you think?

00:34:57What?

00:34:59The house.

00:35:01It's positive or negative.

00:35:07My father is selling it.

00:35:09It's possible.

00:35:11It's a sin.

00:35:13It's a crime.

00:35:15It seems strange to you, right?

00:35:17No.

00:35:19You know what you mean?

00:35:21You're good.

00:35:23No.

00:35:24You're good.

00:35:25You're good.

00:35:27You're good.

00:35:28You can see it from your eyes.

00:35:30Especially from your hands.

00:35:32What do you mean?

00:35:34I'm going to go.

00:35:36We'll see you.

00:35:49You're good.

00:35:50I'm up.

00:35:51No...

00:35:52No.

00:35:53Maybe.

00:35:54You want to go straight into the head.

00:35:57No...

00:36:00You never go that way,

00:36:02I won't ring you.

00:36:03No.

00:36:05Tell your Monaten.

00:36:08All right, there are more holidays.

00:36:12Now, you guys will hang up with пог 43mmhz,

00:36:14I don't know.

00:36:44Oh, eccoci.

00:36:54È già tutto freddo, via.

00:36:57È un'ora?

00:36:58È con Giulio.

00:37:00Un'ora, oh.

00:37:02Come è andata?

00:37:03Bene, bene.

00:37:05Te?

00:37:07Niente.

00:37:07Ho fatto controllare la macchina.

00:37:11Nel disceme va abbastanza bene.

00:37:12Se sono forse da sistemare i freni.

00:37:15E poi?

00:37:16E poi cosa?

00:37:17Che altro hai fatto?

00:37:19Niente, perché?

00:37:20Sì, niente.

00:37:24Dicca, ma...

00:37:25Ma non c'è stasera?

00:37:27Perché non mangi?

00:37:30È tardissimo.

00:37:31Guarda, me ne basta uno di padre.

00:37:33Ma che sei stato fino adesso con quello?

00:37:35Non penso che a papà farebbe piacere se perché suo figlio va sempre come gli pare.

00:37:38Gli ha detto che vedo Antonio?

00:37:41Papà mi ha impedito di vedere l'unica persona per cui ho deciso di venire in questo posto di merda con voi.

00:37:47Gli l'hai detto o no?

00:37:50No, non gliel'ho detto.

00:37:52Ma tanto lo capisce lo stesso.

00:37:54Senti, tu la devi smettere di rompere i coglioni, hai capito?

00:37:57Hai capito che la devi piantare?

00:37:58E tu ti hai cominciato a pensare un po' anche a loro.

00:38:00Ma non rompere l'efficiente.

00:38:09Sta cambiando tutto qui.

00:38:15Dieci sono i soldi che ora non ho più

00:38:19Sento le parole in cono che non vanno su

00:38:26Mille le idee che ho su te

00:38:31Adesso più che mai

00:38:33Gridare ti vorrei

00:38:34Per liberarmi

00:38:39L'anima e

00:38:42Correre, correre, correre

00:38:45La vita sembra impossibile

00:38:48Nuvole di acqua e di polvere

00:38:51Correre, correre

00:38:53Ma inevitabilmente è come qua

00:38:55Che freddo fa

00:38:57Tra queste mura

00:39:01Ho sempre in mente quella scena

00:39:04Tu che te ne vai di schiena

00:39:06Sulle brigiole di noi

00:39:07Senza voltarti mai

00:39:09Che freddo fa

00:39:11L'inferno ancora

00:39:15Deve arrivare con il cielo

00:39:18Piove acido il veleno

00:39:19E Dio che non sa più chi sei

00:39:22Non sa più chi sei

00:39:26Quello dell'altra sera?

00:39:31Chi?

00:39:32Quello che ti è venuto a prendere

00:39:34Ah

00:39:35Guido

00:39:37Pensavo fosse il tuo ragazzo

00:39:40Lo è stato per un po'

00:39:43Ogni tanto ci vediamo ancora però

00:39:44Non è più come prima

00:39:46State insieme

00:39:48Lui vorrebbe

00:39:49Io no

00:39:50Ci sono delle cose di lui che mi piacciono

00:39:52Però altre

00:39:53Non lo so

00:39:54Mi spaventano

00:39:55Come mi spaventano?

00:40:06Lui

00:40:06A volte

00:40:08Ma chi alza le mani?

00:40:14Non è facile staccarsi da qualcuno

00:40:16A cui hai voluto bene

00:40:16Tu invece?

00:40:21Cosa?

00:40:22Fidanzato?

00:40:23No, no

00:40:24Sono singola

00:40:26Sai che mi piace parlare con te?

00:40:29Anche a me

00:40:30Ma tu la conosci Fiorenza?

00:40:36Chi l'ha affidata ai bandini?

00:40:40E chi non la conosce quella?

00:40:44Ti piace?

00:40:48Ma non è un po' stronza quella?

00:40:52Buono

00:40:52A me piace un po'

00:41:00Un po' tanto la tua sorella

00:41:02Ah guarda quella è stronza di sicuro

00:41:04Vabbè

00:41:07Her appointment

00:41:10Is in the morning

00:41:12Attento eh

00:41:14Sì sì

00:41:14Che vi va di fare?

00:41:33A me andrebbe un gelato

00:41:34Va bene

00:41:34Andiamo al grottino?

00:41:36Ancora?

00:41:37Eh lo facciano buono lì

00:41:38Sì

00:41:39Però non lo fanno più

00:41:41Ma se l'ho preso un'altra settimana?

00:41:43Sì ma il gelato non lo fanno più

00:41:44Come mai?

00:41:46Perché è morto il pasticcere

00:41:48Morto?

00:41:51Sì è morto il pasticcere

00:41:53Che c'è?

00:42:03Ma te non ti ricordi di me?

00:42:05In che senso scusa?

00:42:06In tutti questi anni quando venivate in vacanza qui

00:42:08Chissà quante volte ci siamo incontrati

00:42:10Non ti ricordi?

00:42:15No mi dispiace

00:42:15Perché tu invece

00:42:18Io sì

00:42:19Quando venivate in chiesa la domenica

00:42:22Mi ricordo anche che portavi quasi sempre un cerchietto con i fiorellini rosa

00:42:25E le scarpe da ginnastica bianche e colacci colorati

00:42:27E poi che c'avevi un maglioncino legato in vita

00:42:31Che te lo mettevi sulle spalle quando pioveva

00:42:32Vero?

00:42:35E poi stavi sempre seduto a destra del tuo babbo a margine della panca

00:42:38Con le mani strette, strette

00:42:41E non ti giravi mai

00:42:42Ciao ragazzi

00:42:42Ciao

00:42:45Che ci fai qui?

00:42:48Sono venuto a prendere del gelato per i clienti

00:42:50Mezz'ora fa mi è morto il pasticcere

00:42:52Colpo secco

00:42:53Voi? Tutto bene?

00:42:55Sì abbiamo fatto un giro per il paese

00:42:57Ma che c'ha?

00:43:02Non lo so

00:43:03Forse lo scuoli troppo

00:43:04Ah perché te ti intendi anche di bambini?

00:43:08No però

00:43:08Allora provaci te

00:43:10No ma io

00:43:11Giulio

00:43:13Fallo te

00:43:14Certo io con i bambini però

00:43:19Sei calmata?

00:43:22È lì

00:43:25È lì

00:43:25Giulio?

00:43:41Giulio?

00:43:44Giulio?

00:43:46Ma come ho fatto?

00:43:48Ma fai che?

00:43:49Ma come ho fatto a non dirglielo?

00:43:51Eh?

00:43:52È suo padre no?

00:43:55È stata una cazzata

00:43:56Che dovevo fare?

00:43:57Dovevi diglielo?

00:43:59Per farmi ridere in faccia?

00:44:00È stato un cazzo di incidente

00:44:01Che mi doveva dire?

00:44:02Ci dovevi provare

00:44:03Sì

00:44:03Così mio padre lo veniva a sapere

00:44:05Lo costringeva a sposarmi

00:44:06Sai che bella cosa

00:44:08E ora?

00:44:08Che?

00:44:09Che senso ha continuare a veglierlo così?

00:44:10Non lo so

00:44:11Come non lo so dai

00:44:37Pensavo che non l'avrei più visto

00:44:41Che me ne sarei scordata

00:44:44E che ci avrei messo una pietra sopra

00:44:45Poi quando i miei hanno deciso

00:44:49Di tornare in questo posto

00:44:50Mi è sembrato come un segno

00:44:52Un'opportunità per fare

00:44:53Un'ultimo tentativo

00:44:54Ve lo vuoi dire?

00:44:58Non lo so

00:44:59Tu Fran

00:45:02E se lui fosse diverso?

00:45:05Se lui non fosse come credevo?

00:45:07Ma se non ti ho mai cercato

00:45:08Per tutto questo tempo dai

00:45:10Ma se mi fossi sbagliata?

00:45:12Se mi fossi fatta un'idea sbagliata

00:45:13Su di lui?

00:45:14In fondo io non gli ero mai data

00:45:15Una vera possibilità

00:45:16E con lei?

00:45:24Chi?

00:45:25Come si chiama?

00:45:26Quello più strano sai tutti

00:45:27No niente

00:45:28Abbiamo solo scambiato due parole

00:45:29Tutto un culo

00:45:30Ma che ti piace?

00:45:31A me?

00:45:32No a me

00:45:33Ma che?

00:45:33Non me ne frega niente

00:45:34Oh

00:45:37Ma che è quello lì?

00:45:39Basta

00:45:40Basta

00:45:41Basta

00:45:42Dai

00:45:43Basta

00:45:47Basta

00:45:48Basta

00:45:49Basta

00:45:50Basta

00:45:51Basta

00:45:52Basta

00:45:53Basta

00:45:54Basta

00:45:55Basta

00:45:56My sister

00:45:57Is taller

00:45:58Than I

00:45:59Tom

00:46:01Tom

00:46:01Is juist

00:46:02As god

00:46:03Danna

00:46:04Danna

00:46:06Danna

00:46:07Danna

00:46:07As she

00:46:08No body

00:46:10Caras

00:46:12More

00:46:13More

00:46:14No

00:46:16Grazie

00:46:16No

00:46:18Grazie

00:46:18Dove sta la stellina?

00:46:21About your

00:46:22Ti prego signore

00:46:40Ti prego signore

00:46:52Aiutami a dimenticarla

00:46:54Dammi la forza per non pensarci più

00:46:57Ciao

00:46:57Ti aspetta?

00:47:01No

00:47:01Ti hai visto mentre entravi

00:47:05Volevo solo salutarti

00:47:07Ci vieni spesso qui

00:47:09Ogni tanto

00:47:11Anche io

00:47:13Mi piace il silenzio

00:47:15L'odore dell'incenso

00:47:17I vecchietti

00:47:19Mi dà tutto un gran senso di pace

00:47:22Sei un po' arrabbiato con me, vero?

00:47:25No, perché?

00:47:27Non lo so

00:47:27Ti ho visto che sfrecciavi come un pazzo per la strada

00:47:30Eri tu

00:47:31Sembravi proprio tu

00:47:34Non ero io

00:47:35Sei sicuro di non avercela con me?

00:47:38Ti ho detto di no

00:47:39Allora stasera venite?

00:47:44Dove?

00:47:45Non so niente

00:47:46Gli appena ho parlato con i tuoi amici

00:47:48Li abbiamo invitato da noi

00:47:51Tu ci sei o no?

00:47:55Tu vuoi che venga?

00:47:56Te lo sto chiedendo

00:47:57Allora stasera

00:48:01Vuoi risaldare il conto della settimana?

00:48:26Sì certo

00:48:27Sono 140.000 lire

00:48:30Ecco

00:48:31Desidera?

00:48:37Ma che ci fai qui?

00:48:41Matteo

00:48:42Non ti preoccupare papà

00:48:44Matteo

00:48:45Stai tranquillo

00:48:46Matteo

00:48:46Ho fatto una cretinata

00:48:48Vi siete visti tutti i giorni

00:48:50Ma che dici?

00:48:50Matteo ti prego

00:48:51Ti prego

00:48:52Non mi far correre su

00:48:53È da Roma che va avanti

00:48:56Vero?

00:48:58Come fai?

00:49:00No ascolta

00:49:00Scusami

00:49:01Scusami

00:49:02Scusami

00:49:03Ti chiedo scusa

00:49:04Come fai?

00:49:09Matteo dove vai?

00:49:11Matteo

00:49:11Fatti

00:49:13Fatti spiegare

00:49:15Ascolta

00:49:16Ascolta

00:49:16Oh mio Dio

00:49:19Facciamo la nina

00:49:23Ciao

00:49:27Ninna

00:49:39Ninna

00:49:40Buona

00:49:43Non ti mettere contro papà

00:49:48Lascialo stare

00:49:50Tanto non serve a niente

00:49:51Continua a fare come gli pare

00:49:53Hai capito?

00:49:58E mamma?

00:50:01Che ci pensa a lei?

00:50:04Se ti metti contro di lui

00:50:05La fa solo stare peggio

00:50:06La mamma sa quello che deve fare

00:50:09Pensa a te Matteo

00:50:21Lasciali stare

00:50:22Fidati

00:50:24Devi solo pensare a te

00:50:27Sei pronta?

00:50:45Se non ti dovesse credere

00:50:46Gli spacco la faccia

00:50:48Non ci deve neanche provare

00:50:50Io ti aspetto eh

00:50:54Dai no

00:50:55Non ti preoccupare

00:50:56Mi faccio accompagnare da lui

00:50:57Oh Davide

00:51:06Ma sei a Sirio?

00:51:06Ha chiesto bene?

00:51:07Te lo giuro

00:51:08Ha detto

00:51:08Venite dopo cena

00:51:09Ti giochiamo a nascondino nel bosco

00:51:11Oh allora si svolta eh

00:51:13Si svolta si

00:51:13156

00:51:28157

00:51:29158

00:51:31159

00:51:3360

00:51:34159

00:51:35159

00:51:36159

00:51:37159

00:51:38159

00:51:39159

00:51:40159

00:51:41159

00:51:42159

00:51:43159

00:52:13159

00:52:15169

00:52:43Oh, Tana, eh? Oh, Tana!

00:52:49Oh, oh! Oh, oh!

00:52:52Giulio, che fai ancora qui?

00:52:58Però avevo detto che ti aspetta, no?

00:53:01Allora?

00:53:02Niente.

00:53:03Niente.

00:53:04Niente?

00:53:05No, non gliel'ho detto.

00:53:06Perché?

00:53:07Doveva chiudere cassa, mandare via gli ultimi clienti, pagare i camerieri.

00:53:11Non ho avuto tempo.

00:53:12Ma se c'è avuto un sacco di tempo, dai!

00:53:13Giù, ma che vuoi?

00:53:14Te avevo detto di andare.

00:53:15Ti avevo detto che ti aspetta, no?

00:53:17Allora?

00:53:19Niente.

00:53:20Niente?

00:53:21No, non gliel'ho detto.

00:53:23Perché?

00:53:24Doveva chiudere cassa, mandare via gli ultimi clienti, pagare i camerieri.

00:53:29Non ho avuto tempo.

00:53:30Ma se c'è avuto un sacco di tempo, dai!

00:53:32Giù, ma che vuoi? Te avevo detto di andare.

00:53:35Che lo dico domani?

00:53:36Mi ha invitato in un agriturismo.

00:53:38Sarà più facile parlare.

00:53:40Vengo anch'io.

00:53:41Giù, ma che c'entri tu?

00:53:42Niente, ti accompagno solo, poi me ne vado.

00:53:45Tanto tu direi che stai con me, no?

00:53:47Andrò.

00:53:53Fiorenza!

00:53:58Oh, Matteo! Qua ci siamo liberati tutti!

00:54:01E Fiorenza?

00:54:02Come boh?

00:54:03Come boh? Dov'è?

00:54:07Oh, è così.

00:54:09Com'è?

00:54:10Buona, buona.

00:54:11Bene, bene.

00:54:13Guarda che la bimba si è addormentata tardi.

00:54:16Voleva la sua mamma.

00:54:22Grazie, mamma.

00:54:23Ma siete ancora qui?

00:54:38Sono rimasto solo io.

00:54:40E a fare che?

00:54:41Non ti trovavamo più.

00:54:43E allora, scusa, mi aspettate tutta la notte?

00:54:45Ero preoccupato.

00:54:46Pensavo che non lo so, magari stavi con quello.

00:54:49Mi ha detto che uno che non...

00:54:50Che succede?

00:54:51Niente.

00:54:52Ma come niente?

00:54:53Ho detto niente!

00:54:54Ma beh, ciao, eh.

00:54:55Ciao, eh.

00:55:07Allora?

00:55:08Te l'ho detto, pensavo avessi bisogno.

00:55:09Ma di che cosa?

00:55:13Lascia stare.

00:55:19Come è andata?

00:55:20Oh?

00:55:25Io bene.

00:55:26Vettine.

00:55:29No.

00:55:31Vai spogare un po'

00:55:33Si.

00:55:37Non ne pensavo l'ho stesso?

00:56:08Ma tu sei sicuro che è di qua?

00:56:27Di relazioni dicevano così.

00:56:38E' un po' che non rompevo niente.

00:56:51Ma che ti vedi?

00:56:52Non lo so.

00:56:56Ma porca miseria!

00:56:58Aspetta, aspetta, ora gli vado un'occhiata.

00:57:00Senti, io me ne vado!

00:57:08Io me ne vado!

00:57:09Me ne vado!

00:57:10No, e non ora, aspetta, no?

00:57:12E non ora, aspetta un attimo, no?

00:57:14Lasciami dentro, lasciami dentro!

00:57:22C'è rimasta una camera, la volete?

00:57:25Ma quale camera?

00:57:26E' che ci si è fermata la macchina.

00:57:28Volevo sapere se c'era qualcuno che ci poteva dare una mano.

00:57:30Questa è pazza.

00:57:36Prendiamo il numero di dove sta lui e mi faccio venire a prendere.

00:57:38Subito.

00:57:39C'è un telefono, per favore.

00:57:49Telefono?

00:57:49Non me lo dire.

00:58:08Aspetta qui.

00:58:19Dice che è stato temporale ad isolarlo, eh?

00:58:23Ma anche che si dovrebbe risistemare tra poco da solo.

00:58:28Vado a un bagno.

00:58:38Senti?

00:58:40Eh?

00:58:41Ma ti è mai capitato di toccare qualcosa senza romperlo?

00:58:49Prego.

00:58:52Subito camera.

00:58:59Sono salumi tipici di qui.

00:59:02Questo, cos'è salami di cinghiale?

00:59:05E il vino dice che lo fa lei.

00:59:07Dici che ci possiamo fidare?

00:59:08Me l'ha fatto pagare come uno champagne.

00:59:10Tacci su.

00:59:12Ci ha pure fatto prendere una stanza per usare un telefono per me.

00:59:15Psst.

00:59:19Ti piace?

00:59:33Sì, in fondo non è tanto male, no?

00:59:36No.

00:59:39Anche il letto.

00:59:41Bello, duro.

00:59:42No.

00:59:43Anche il letto non è male.

00:59:48Libero.

00:59:48Ti metti lì, buono buono, e controlli ogni cinque minuti?

01:00:02Ogni tre.

01:00:03Bravo.

01:00:04Com'è?

01:00:14Com'è?

01:00:16Un po' freddo.

01:00:18Ma qua un mot...

01:00:18No, no, il telefono.

01:00:22Oh, io.

01:00:26Morto.

01:00:26Ma secondo te uno come Antonio ha la vocazione paterna?

01:00:40Secondo me a lui un bambino piacerebbe solo per rimorchiare di più.

01:00:43Ma smettila!

01:00:44E tu ce l'hai?

01:00:51Io sì.

01:00:54Ma se Antonio si dovesse tirare indietro, mi potrei offrire io.

01:00:59Se tu fossi innamorato di me sarebbe un bel guaio.

01:01:02Perché?

01:01:03Mi sa che ti farei soffrire.

01:01:06Io non sono innamorato di te.

01:01:07Giulio.

01:01:33Giulio.

01:01:34Ancora isolato, eh?

01:01:41In una notte hai rotto il telefono, la macchina e hai fatto venire giù il diluvio universale.

01:01:52Vieni qui, dai.

01:01:56No, no, mi vorrei combinare altri danni.

01:01:58Ma no, non ti preoccupare.

01:02:00Dai che stai scomodo, vieni qui.

01:02:04Ho fatto pagare anche il telefono.

01:02:29Dice che i tecnici non hanno trovato danni alla linea, quindi ovvio che l'ho rotto io.

01:02:38E si vede che doveva andare così.

01:02:46E ora?

01:02:47Cosa?

01:02:48Io e Antonio prima di stare insieme ci siamo visti per una vita in paese.

01:03:01Sai quello che hai il ricordo più lontano che hai di me?

01:03:05L'altra estate.

01:03:07Quell'unica notte che siamo stati insieme.

01:03:09E crede che sia successo in macchina dopo una festa.

01:03:12Invece stavamo a casa sua.

01:03:14Mi aveva invitata lui.

01:03:15Non glielo direi mai.

01:03:22Mi sono illusa.

01:03:24Per un attimo ho creduto che fosse diverso.

01:03:27Come?

01:03:29E tu?

01:03:33Forse un po' come te.

01:03:34Chissà dove sei.

01:03:35Anima fragile.

01:03:46Che mi ascoltava immobile.

01:03:49Io non lo so come credi tu.

01:03:55Ma senza ridere.

01:03:59Sì che lo sei.

01:04:00E ora tu?

01:04:03Chissà dove sei.

01:04:05Avrai trovato amore.

01:04:13O come me.

01:04:18Cerchi soltanto le avventure.

01:04:21Perché non vuoi più piangere.

01:04:28E la vita continua anche senza di noi.

01:04:45Che siamo lontani ormai.

01:04:52Da tutte quelle situazioni che ci univano.

01:05:01Da tutte quelle piccole emozioni che bastavano.

01:05:06Da tutte quelle situazioni che non tornano mai.

01:05:15Perché col tempo cambia tutto lo sai.

01:05:18E cambiamo anche noi.

01:05:19E cambiamo anche noi.

01:05:21E cambiamo anche noi.

01:05:22E cambiamo anche noi.

01:05:24La la la la la.

01:05:30La la la la.

01:05:32La la la.

01:05:33La la la.

01:05:54C'è Giulio.

01:05:59Quando mi incontra per la strada.

01:06:01Mi domanda sempre di te.

01:06:03Che fa?

01:06:03Che non fa?

01:06:04Dov'è?

01:06:05Dov'è?

01:06:05Oh babbo.

01:06:07Buongiorno alle mie bambine.

01:06:10Cate caldo.

01:06:15Da libro il bagno?

01:06:17Sì.

01:06:24Posso entrare?

01:06:37Oh.

01:06:38Leonora.

01:06:42Mamma.

01:06:45Non lo so com'è successo.

01:06:49Ma doveva succedere?

01:06:52Non è possibile.

01:06:53Basta ora babbina.

01:06:55Viva.

01:06:56Non è possibile.

01:06:57Le stesse cose che ha detto l'altra volta.

01:06:59Uguali.

01:06:59Vittorio.

01:07:00Speriamo che questa volta avrai il coraggio di dirglielo, no?

01:07:03A chi?

01:07:04A Giulio, no?

01:07:09Oh.

01:07:12È di Giulio, no?

01:07:16Piangi perché è di Giulio?

01:07:18O perché non è di Giulio?

01:07:21Non lo so.

01:07:22Di chi è?

01:07:23Cosa vuol dire?

01:07:24Non lo so di chi è.

01:07:26Non so di chi è.

01:07:27Non lo so.

01:07:30Essi con Giulio, no?

01:07:33Ti vedi con lui.

01:07:36Non è suo.

01:07:37Non può essere suo.

01:07:39E resta calmo, eh?

01:07:45Eleonora, hai frequentato qualcun altro?

01:07:49Eleonora!

01:07:50Vittorio!

01:07:50Rispondi, hai servoltato altri!

01:07:52Vittorio, ti fa male?

01:07:53Questa volta non ci può mica fregare così, eh?

01:07:58Stavolta voglio sapere di chi è, porca puttana!

01:08:00Papà!

01:08:01Stai zitto!

01:08:11Solo sì o no?

01:08:18Può essere che sia di Giulio.

01:08:20Ti sei per caso rivista con quel ragazzo del ristorante?

01:08:26Ma non poteva succedere niente, papà.

01:08:27Siamo stata attentissima.

01:08:29Non era possibile.

01:08:31Non poteva succedere un'altra volta.

01:08:33Un'altra volta è sempre lui, capisci?

01:08:45È anche il padre di Lucrezia.

01:08:47Oh, Eleonora!

01:08:48Quel maiale tutti gli anni mette in cita mia figlia!

01:08:50Tutto è la mia piacere!

01:08:51E lei continua a difenderlo!

01:08:53Andiamo!

01:08:53No, no!

01:08:54Andiamo, deficiente!

01:08:55No, no!

01:08:56Andiamo!

01:08:56No, no!

01:08:57Lasciami stare, ho detto!

01:08:58Lasciami stare!

01:08:59Vieni via!

01:08:59Ti prego tra i voli!

01:09:01Vieni via!

01:09:03Allora, dai!

01:09:07Scendi!

01:09:09Su, dai!

01:09:12Scendi allora!

01:09:13Dai, cretina!

01:09:14Scendi!

01:09:14Su!

01:09:14Viamo!

01:09:15Che cazzo!

01:09:16Dai!

01:09:17Vieni!

01:09:18Vieni, su!

01:09:20No, scendo!

01:09:21Non ci vado!

01:09:22Aspettami qua!

01:09:23Aspettami qua!

01:09:33Perché non siete più venuti?

01:09:54Mi sembra di aver capito di non essere proprio ben accetto.

01:09:57Non è che io non riesco mai a farmi capire dalle persone a cui tengo.

01:10:14Però non è così.

01:10:16Quella sera ero nervosa, l'ho reticato con lui.

01:10:20Mi comincia a farmi un po' pena quello lì, lo sai?

01:10:21E' partito.

01:10:29Ed ho detto di andarsene, che era inutile che continuasse a restare qui.

01:10:33E perché me lo dici?

01:10:36Pensavo che ti potesse interessare.

01:10:37Ti interessa o no?

01:10:46Sembra che i miei abbiano trovato a chi vendere la casa.

01:10:51Pare sia una famiglia di americani.

01:10:55Qua non ci torneremo mai più.

01:11:00Tra l'ultimo anno, capisci?

01:11:07Ci venite alla festa del paese stasera?

01:11:14Abbiamo appena scoperto che mio padre era un amante portatile.

01:11:17Praticamente se la portata per tutto.

01:11:21Che mia sorella è rimasta incinta per la seconda volta di Gnoti.

01:11:24Mentre io sto per essere bocciato per il secondo anno consecutivo.

01:11:29Sì, ci veniamo.

01:11:29Teresina simpatica e bella

01:11:39Lei d'amore teneva un segreto

01:11:42Era bella come un fiore

01:11:45Faceva l'amore col suo Pietrino

01:11:48Con poco l'amore sbagliato

01:11:53E Pietrino sapendo ogni cosa

01:11:56Disse Teresa Bella

01:11:58Perché mamma è pure

01:12:00E ridammi di tutti i miei doni

01:12:04Tutto ciò che io ho dato a te

01:12:08Dammelo il mio ritratto

01:12:11Dimmi che t'ho fatto

01:12:12Dimmi che t'ho fatto

01:12:13Se tu mi devi lasciar

01:12:16Dammi un bacio

01:12:18O ti lascerò

01:12:20Ciao

01:12:21Ciao

01:12:22Vuoi ballare?

01:12:25Alza, signore

01:12:26Ciao

01:12:32Ciao

01:12:33Ciao

01:12:34Ciao

01:12:35Ciao

01:12:36Ciao

01:12:37Ciao

01:12:39Ciao

01:12:41Ciao

01:12:43Ciao

01:12:44Ciao

01:12:45Ciao

01:12:47Ciao

01:12:48Ciao

01:12:49Ciao

01:12:50Ciao

01:12:51Ciao

01:12:52Ciao

01:12:53Ciao

01:12:54Ciao

01:12:55Get you?

01:13:00Matado.

01:13:19Babo!

01:13:22Amore.

01:13:28Amore, tiragli sulle gambe.

01:13:30Alza.

01:13:31Andate a chiamare qualcuno per piacere.

01:13:34Amore.

01:13:35Che c'è?

01:13:36Amore.

01:13:37Chi va a chiamare qualcuno per piacere?

01:13:41Amore.

01:13:42Chiamate l'ambulanza per piacere.

01:13:44Amore.

01:13:45Vittorio.

01:13:46Babo.

01:13:52Amore.

01:13:53Amore.

01:13:54Amore.

01:13:55Amore.

01:13:56Amore.

01:13:57Amore.

01:13:58Amore.

01:13:59Amore.

01:14:00Amore.

01:14:01Amore.

01:14:02Amore.

01:14:03Amore.

01:14:04Amore.

01:14:05Amore.

01:14:06Amore.

01:14:07Amore.

01:14:08Amore.

01:14:09Amore.

01:14:10Amore.

01:14:11Amore.

01:14:12Amore.

01:14:13Amore.

01:14:14That night before the party, my father wanted to stay with me.

01:14:21He took my hand and asked excuse me.

01:14:23He said that he didn't like it for what happened,

01:14:26how I had suffered, how many others were suffering for his fault.

01:14:30He didn't like it for all his mistakes, even with Eleonora.

01:14:34He died that night, without suffering, said the doctors, serenely.

01:14:44My sister said that he would have been married, close to my father,

01:14:51convinced he had contributed to his death.

01:14:55In May, my second daughter, Eleonora,

01:14:59and a little later, my sister chose to marry Giulio,

01:15:02because Antonio was escaped the day after his father died.

01:15:05Someone said he went to Thailand, but no one knew anything.

01:15:09Giulio was convinced that all his happiness

01:15:13was due to that night in the pension.

01:15:15And, against every expectation, the child seemed like to die.

01:15:19They called it Vittoria, in honor of that son,

01:15:22who, perhaps, was dead, was able to do some miracles to achieve things.

01:15:30My mother always knew everything,

01:15:32from my father, Eleonora, from me,

01:15:34but that day she decided that silence would have helped me.

01:15:38Now I'm going to talk about it, especially with my parents,

01:15:43and for me it's a relief.

01:15:45And this, look, she's an api, she's sleeping.

01:15:49And I, in spite of it, I don't think about Fiorenza,

01:15:53and this year I'm going to go even well at school.

01:15:55I was just sulu.

01:15:56I was not a viability as good.

01:15:57I was not an arrow and the animals.

01:15:58I was not a viability as well.

01:16:00Cos'è, cos'è che brucia l'anima nel cuore?

01:16:22E ognuno ha troppe lacrime, vorrei gridare contro un mondo che non va.

01:16:42Dare speranza a forze e a chi non ne ha.

01:16:54Cambierai, vedrai, cambierai se vuoi.

01:17:05Sentirai che il cielo è con te, con noi.

01:17:18Cambierai, vedrai.

01:17:23Cos'è, cos'è che puoi rispondere quando ti dicono non illuderti?

01:17:46Voglio gridare forte, e il mondo sentirà.

01:18:01Se alla mia voce anche tu ti unirai.

01:18:10Cambierai, cambierai se vuoi.

01:18:24Sentirai che il cielo è con te, con noi.

01:18:34Cambierai, vedrai.

01:18:41Un mondo diverso, di luce e d'amore.

01:18:53È quello che vorrei, quello che vorrei per noi.

01:19:02Cambierai, vedrai.

01:19:04Cambierai, vedrai.

01:19:08Cambierai, se vuoi.

01:19:13Sentirai che il cielo è con te, con noi.

01:19:23Cambierai, se vuoi.

01:19:31Cambierai, vedrai.

01:19:32Cambierai, vedrai.

01:19:35uchenne.

01:19:53You

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended