- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subtitles by ZDF, 2020
00:00:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:00Subtitles by ZDF, 2020
00:01:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:59Subtitles by ZDF, 2020
00:02:29Subtitles by ZDF, 2020
00:02:59Subtitles by ZDF, 2020
00:03:29Subtitles by ZDF, 2020
00:03:59Subtitles by ZDF, 2020
00:04:29Subtitles by ZDF, 2020
00:04:59Subtitles by ZDF, 2020
00:05:29Subtitles by ZDF, 2020
00:05:59Subtitles by ZDF, 2020
00:06:29Subtitles by ZDF, 2020
00:06:31Subtitles by ZDF, 2020
00:06:59Subtitles by ZDF, 2020
00:07:29Subtitles by ZDF, 2020
00:07:31Subtitles by ZDF, 2020
00:07:59Subtitles by ZDF, 2020
00:08:29Subtitles by ZDF, 2020
00:08:30Subtitles by ZDF, 2020
00:08:31Subtitles by ZDF, 2020
00:08:59Subtitles by ZDF, 2020
00:09:01Subtitles by ZDF, 2020
00:09:29Subtitles by ZDF, 2020
00:09:31Subtitles by ZDF, 2020
00:09:32Subtitles by ZDF, 2020
00:09:33Subtitles by ZDF, 2020
00:09:34Subtitles by ZDF, 2020
00:09:35Subtitles by ZDF, 2020
00:09:36Subtitles by ZDF, 2020
00:09:37Subtitles by ZDF, 2020
00:09:38Subtitles by ZDF, 2020
00:09:39Subtitles by ZDF, 2020
00:09:40Subtitles by ZDF, 2020
00:09:41Subtitles by ZDF, 2020
00:09:42Then I can do something.
00:09:45Do you perhaps have some paracetamol with you?
00:09:47I don't have any more and it might take a while before I get something.
00:09:49No, I only have this.
00:09:55And this one.
00:09:59Hopefully, this one isn't for me.
00:10:02You can't control that beast.
00:10:04Then I would have just tried it with a marrow bone.
00:10:07May I come in now?
00:10:12Can I have a beer?
00:10:16Just take it.
00:10:19Spit it out already.
00:10:23Are you even up for it?
00:10:26You're distracting me from my problems. That's good.
00:10:29Aha.
00:10:31Nadia is gone.
00:10:33Dispute?
00:10:34No, well, yes, but we're always arguing about some crap.
00:10:38Make-up sex, the classic kind.
00:10:40But no sex this time.
00:10:41What an asshole.
00:10:44Things aren't going well.
00:10:46She will not be allowed to buy this apartment.
00:10:49That's a bit too big for us.
00:10:50This isn't a renovation, this is a complete overhaul.
00:10:53Yes, but mix it up now. You'll be finished with it eventually.
00:10:56I know how to make them.
00:10:58I hardly sleep anymore. She has all these panic attacks.
00:11:02Now they're gone.
00:11:04Ran away.
00:11:05What did you do?
00:11:06You're now realizing that it's my fault.
00:11:11They'll be back again. I mean, we live together.
00:11:15Thanks for listening. I don't know how to let off steam.
00:11:23You mean since you stopped talking about cliffs?
00:11:38Yes.
00:11:39Yes.
00:11:40Me too.
00:11:41Are you clear?
00:11:42Yes.
00:11:43Are you clear?
00:11:44Yes.
00:11:45Are you clear?
00:11:46Yes.
00:11:47Are you clear?
00:11:48Yes.
00:11:50See you soon, honey, okay?
00:11:52Sure, honey.
00:11:54See you soon.
00:11:59Toni.
00:12:03Stay calm.
00:12:04Yes.
00:12:13Toni, I'll put you up now.
00:12:24Toni, stop it!
00:12:34Mannừitt!
00:12:36Man!
00:12:37Kau Khmer!
00:12:38Man!
00:12:39Man!
00:12:48Oh no!
00:12:50Subtitles. BR 2018
00:13:20That's how it is.
00:13:50That's how it is.
00:14:20I saw Toni in the forest.
00:14:27He was racing around as if something was chasing him.
00:14:33He'll be back again.
00:14:35At the latest when he's hungry.
00:14:37Come in.
00:14:37And since when has she been playing the piano?
00:14:52Yes.
00:14:53Yes.
00:14:54Yes.
00:14:55Yes.
00:14:56Yes.
00:14:57Yes.
00:14:59You already know.
00:15:27Yes.
00:15:28Yes.
00:15:29Yes.
00:15:30Yes.
00:15:31Yes.
00:15:32Yes.
00:15:33Yes.
00:15:34Yes.
00:15:35Yes.
00:15:36Yes.
00:15:37Yes.
00:15:38Yes.
00:15:39Yes.
00:15:40Yes.
00:15:41Yes.
00:15:42Yes.
00:15:43Yes.
00:15:44Yes.
00:15:45Yes.
00:15:46Yes.
00:15:47Yes.
00:15:48Yes.
00:15:49Yes.
00:15:50Yes.
00:15:51Yes.
00:15:52Yes.
00:15:53Yes.
00:15:54Yes.
00:15:55Yes.
00:15:56Yes.
00:15:57Yes.
00:15:58Yes.
00:15:59Yes.
00:16:00Yes.
00:16:01Yes.
00:16:02Yes.
00:16:03Yes.
00:16:04Yes.
00:16:05OK.
00:16:06Yes.
00:16:07Yes.
00:16:13Yes.
00:16:26Would you like a glass of wine?
00:16:31Yes.
00:16:34I'm leaving now.
00:16:51I don't think that's a good idea.
00:16:53How come?
00:16:57I had a seizure earlier.
00:17:00Is that why you're so tense?
00:17:03Yes, well...
00:17:05It's possible that another one will come.
00:17:09Should I do an exercise with you?
00:17:12OK.
00:17:16So.
00:17:18You'll send me the computers then, right?
00:17:20Give me your hand.
00:17:23So.
00:17:24I'm now counting down from ten.
00:17:28You are standing at the top of a staircase.
00:17:30And with each step, you release a piece of your tension.
00:17:33Ten.
00:17:35Nine.
00:17:38Eight.
00:17:39I can't go back to him.
00:17:50Hey.
00:17:51Stay with him.
00:17:53This is one of the good ones.
00:17:54You'll never find another one like him.
00:17:57Things have been so shitty between us for so long.
00:17:59Yes, he just bought the apartment.
00:18:02Yes, but I really can't imagine ever moving in there with him.
00:18:05Not now, but when everything is finished.
00:18:09Claudius simply knows how to handle stress.
00:18:13Yeah, me neither.
00:18:14What is?
00:18:20That helps.
00:18:26That's right.
00:18:39Nadja.
00:18:40Yes.
00:19:10I haven't eaten anything yet.
00:19:28Should I cook something for you?
00:19:31Mhm.
00:19:40Like in old times?
00:19:47Sorry, the car is very busy.
00:19:52I tried to reach Claudius.
00:19:55OK.
00:19:57So that he knows where you are.
00:19:59But his phone was off.
00:20:01That's strange.
00:20:03He normally never turns his mobile phone off.
00:20:08What is?
00:20:10I'm worried now.
00:20:12He was really upset when I left.
00:20:16Mhm.
00:20:18That is, if it calms you down.
00:20:20When he left here, he was still halfway okay.
00:20:23He's sometimes like that...
00:20:27He sometimes looks so fragile.
00:20:30It's still all gone.
00:20:32Not you.
00:20:33Oh.
00:20:35He's changed somehow.
00:20:38You...
00:20:39If you're really that worried, then maybe you should check on him.
00:20:44He would probably like that.
00:20:57When you broke up with me, I was completely devastated.
00:21:01After the accident.
00:21:02Yes.
00:21:03That was really crazy.
00:21:04But to see you get your life together.
00:21:08That was nice.
00:21:10Thanks.
00:21:15Yes.
00:21:16I'll be right back.
00:21:18I'll be right back.
00:21:19I'll be right back.
00:21:20I'll be right back.
00:21:21I'll be right back.
00:21:22Yes.
00:21:23I'll be right back.
00:21:24Yes.
00:21:25Does Toni still not eat when you watch?
00:21:47Sometimes I think he feels more comfortable.
00:21:49But then he runs away again.
00:21:52Like Joseph.
00:21:53He was really crazy, too.
00:21:55Yes, that was a bit of a project back then.
00:21:58That was ambitious.
00:21:59You immediately defend him again.
00:22:02Tell me, are you missing anything here?
00:22:06What do you think?
00:22:07Well, you live here all alone.
00:22:09Your dog only comes by sporadically.
00:22:13You wouldn't believe it, but I have visitors from time to time.
00:22:17I hope so.
00:22:18But don't you sometimes miss having a girlfriend?
00:22:22I lack nothing.
00:22:23Sorry, I didn't mean to offend you in any way.
00:22:29No, you know, maybe my expectations are too high.
00:22:34If so, I think I want someone to do everything for me.
00:22:37So, sex, cooking, best friend, tax return.
00:22:42Playstation, cleaning and massage.
00:22:44But that was it.
00:22:45Yes, then you're stuck together for another 24 hours.
00:22:47Why?
00:22:49Well, I don't think that's a good idea.
00:22:52Are you a Ferrari?
00:22:54Clear.
00:22:56And until you find another Ferrari, you'd better stay alone.
00:22:59No compromises.
00:23:01I enjoy being in a relationship.
00:23:02I know.
00:23:04What?
00:23:05When did you have your first boyfriend?
00:23:07No idea, maybe around 14 or so?
00:23:08Of course you know that.
00:23:09Yeah, okay, at 14, so what?
00:23:10And have you been alone since then?
00:23:14What's the point of that?
00:23:15I just said that I enjoy being in relationships.
00:23:18But?
00:23:18But you can't keep focusing everything on one person.
00:23:23You won't be able to keep that up.
00:23:27Why are you acting like this now?
00:23:29You become totally dependent.
00:23:32Yes, but how many people do you want to distribute it to?
00:23:36Two is a pretty good number.
00:23:40And what does Claudius say?
00:23:43I think I need to cool down.
00:23:55What is?
00:23:55Are you coming with me?
00:24:00I, uh, am a hand tuck.
00:24:10I don't have time for you right now, but please leave me a message.
00:24:35I think I'm a hand tuck.
00:25:05And beer, another beer, or a shot of schnapps?
00:25:12Oh, no, it's you, Nathaniel.
00:25:14A shot of schnapps?
00:25:15Yes, okay.
00:25:18Come on, let's play another round.
00:25:19Yes!
00:25:19No, yes.
00:25:21Come on, let's have a round.
00:25:22Yes, come on, let's have a round.
00:25:23Okay, but one round.
00:25:24One round.
00:25:25One round.
00:25:25Yes, one round.
00:25:26Yes, I accept money.
00:25:34Why yellow?
00:25:35Are they better, or what?
00:25:37But.
00:25:37That's who.
00:25:39Well, take one.
00:25:39Who starts?
00:25:40The lady.
00:25:41OK.
00:25:49Do you do that?
00:25:50How is that even possible after four beers?
00:25:52You know, I'm just really good at it.
00:25:53What?
00:25:54Okay, I'm here.
00:25:54Hey, go away.
00:25:55Yes Yes Yes.
00:25:56Show me what you can do.
00:25:57Yes, right?
00:25:58Yes.
00:25:59So.
00:26:00Okay, that wasn't so bad.
00:26:04Not so bad.
00:26:05Loser.
00:26:07Loser.
00:26:08Like, okay, okay, okay, okay, okay.
00:26:10Um, that's definitely not how it will be.
00:26:13Not like that.
00:26:14How exactly?
00:26:15OK.
00:26:16So.
00:26:17Okay, I understand.
00:26:18Okay, now do it.
00:26:20Quiet.
00:26:21OK.
00:26:24How exactly?
00:26:25So?
00:26:25OK.
00:26:26Exactly.
00:26:27Yes, I won.
00:26:34I won.
00:26:35Hello, I guess I've won.
00:26:37We'll share the first one.
00:26:38OK.
00:26:38We'll share the first one.
00:26:40I accept that.
00:26:42Hey, hello, what's this all about?
00:26:44Huh?
00:26:47So, is that how I'm supposed to approach this, then?
00:26:48Yes.
00:26:52Come on, yeah.
00:26:54It's coming up.
00:26:56Oh, yes, that's how it is.
00:26:57So, yes, so, the loser wants a cash prize too.
00:27:00Yes.
00:27:01Aha.
00:27:04You wouldn't dare anyway.
00:27:07Well, it's not for me.
00:27:10Well, go ahead then.
00:27:11I'll let you continue.
00:27:32I'll let you continue.
00:27:32Yes.
00:27:47Johannes.
00:27:48What?
00:27:51Yes, the one that you're coming.
00:27:54Yes?
00:27:57Yes, okay.
00:28:18Yes, okay.
00:28:48Yes, okay.
00:29:18Yes, okay.
00:29:26Sex is a pretty good middle ground.
00:29:29How?
00:29:31Yes, that I can feel my legs better.
00:29:34I'm happy to help.
00:29:39For me, it's somehow therapeutic.
00:29:42Does that sound strange?
00:29:46What do you mean?
00:29:48Before you broke up with me, did you reject me so many times?
00:30:10What was that just now?
00:30:13That was nice.
00:30:16Very nice.
00:30:19Simply beautiful.
00:30:22I mean, it was like...
00:30:24Well, how about it?
00:30:28Like a leap from Potter, because...
00:30:35Will you marry me?
00:30:36And only with a prenuptial agreement?
00:30:42You never jumped down from here, did you?
00:30:46He dreams of it like a cliff diver.
00:30:47But no one has dared to do it yet.
00:30:48Why?
00:30:49He dreams of it like a cliff diver.
00:30:50He dreams of it like a cliff diver.
00:30:52He dreams of it like a cliff diver.
00:30:53But no one has dared to do it yet.
00:30:54Why?
00:30:56He dreams of it like a cliff diver.
00:30:57He dreams of it like a cliff diver.
00:30:58But no one has dared to do it yet.
00:30:59He dreams of it like a cliff diver.
00:31:00He dreams of it like a cliff diver.
00:31:01He dreams of it like a cliff diver.
00:31:02But no one has dared to do it yet.
00:31:03He dreams of it like a cliff diver.
00:31:04He dreams of it like a cliff diver.
00:31:06He dreams of it like a cliff diver.
00:31:08He dreams of it like a cliff diver.
00:31:10But no one has dared to do it yet.
00:31:12Why?
00:31:18Wind conditions are difficult, water is low, over 30 meters.
00:31:20Maybe if the polar ice caps melt a little more.
00:31:23How did that happen back then?
00:31:29What happened?
00:31:35Am I not allowed to ask you that?
00:31:38That was an easy jump. I've done it a hundred times.
00:31:41I was always so worried.
00:31:44And then at some point I thought,
00:31:46I just have to trust that everything will be alright.
00:31:50And that's exactly when it happened.
00:31:59Ready?
00:32:01Yes.
00:32:03Yes, it's downstairs.
00:32:08One.
00:32:09Two.
00:32:11Porterweil.
00:32:13Yes!
00:32:21André, André!
00:32:24God, God!
00:32:29God!
00:32:45Claudius and I borrowed money.
00:32:50From whom?
00:32:54From an acquaintance of Josef.
00:32:56But not that guy with the SUV back then.
00:33:06I actually wanted to discuss something else with you.
00:33:09But I don't know if now is the right time.
00:33:13You can tell me anything. Anytime.
00:33:16I'm curious to see what happens.
00:33:26Here's our prenuptial agreement.
00:33:31Come on.
00:33:32Come on.
00:33:33Come on.
00:33:51Are you serious?
00:33:52Because of Missteam Claudius, I hadn't exchanged a single word for months.
00:33:55What does this have to do with you?
00:33:57It's a matter between him and me.
00:33:59You always block things when it comes to the patent.
00:34:01So Claudius sent you, huh?
00:34:03Is that why you're here?
00:34:05Why do you feel so attacked right away?
00:34:08Because you have absolutely no right to demand anything from me.
00:34:11I went through with it.
00:34:13Not Joseph, not Claudius, it was no one else, it was only me.
00:34:15That wasn't quite the case.
00:34:16And you, what do you actually do?
00:34:18Your boyfriend is selling your rings and you come here wanting money?
00:34:20Money?
00:34:21For him?
00:34:50Yes.
00:34:51Good morning.
00:34:52Where did you say that?
00:34:53Do you know that?
00:34:54I know you.
00:34:55Joseph!
00:34:56Yes?
00:34:57Take it slow.
00:34:58OK.
00:35:00OK.
00:35:02Will you bring my clothes through?
00:35:03Mari!
00:35:07Yes, I'm so happy.
00:35:11See you soon.
00:35:15Uh, are they really swimming home now?
00:35:17Yeah, that's crazy.
00:35:18And us?
00:35:20Another beer?
00:35:22Ugh, no, I'm simple.
00:35:24Snap?
00:35:25Sorry.
00:35:26Yes.
00:35:48One too?
00:35:50Yes gladly.
00:35:52You got home late yesterday.
00:35:57What was that last night?
00:36:00What do you think?
00:36:02Well, the incident with the woman and the dog.
00:36:05Oh right.
00:36:07Well, I...
00:36:09She's got a real mess on her mind.
00:36:11Such dog owners should be treated like this...
00:36:12Yes, but you were totally aggressive.
00:36:17Yes?
00:36:19That makes me angry too.
00:36:20You don't mean that might be the reason...
00:36:23No idea...
00:36:28What?
00:36:31You drank a lot.
00:36:42How is Claudius staying?
00:36:51So, Claudius.
00:36:53Stand up.
00:36:54I'm not counting to three.
00:37:03Thanks, honey.
00:37:05Josef is already drinking his third coffee.
00:37:06He'll freak out if you're late.
00:37:07If you come here or here.
00:37:21The...
00:37:23T...
00:37:24The four...
00:37:26How is she?
00:37:28That's true.
00:37:29That's true.
00:37:31That's true.
00:37:32That's true.
00:37:33That's it.
00:37:34That's what you need for yourself.
00:37:51Once closed.
00:37:52Yes, okay.
00:38:03Karolin, hey.
00:38:14Hey André, are you all right?
00:38:16Yes.
00:38:17I was worried.
00:38:20Say,
00:38:21Don't you need your medication today?
00:38:24Thanks, I'm fine.
00:38:27I would like to see you.
00:38:29I'm having a bit of trouble at work right now.
00:38:31Yes, but I can't come by tomorrow.
00:38:33The day after tomorrow?
00:38:35Yes.
00:38:36Will you get your pills in time?
00:38:38I'll order them online right away, then they'll be here tomorrow evening.
00:38:41Okay, see you later then.
00:38:44I'm looking forward to you.
00:38:48Until the day after tomorrow.
00:38:59Shit, I can do that.
00:39:03I live here.
00:39:16Yes, you know that too.
00:39:23Continue.
00:39:23Shit.
00:39:30Don't look at me like that.
00:39:53You must be making me blush.
00:39:56And will you see each other again?
00:40:01I'll get in touch.
00:40:10OK.
00:40:11Ciao.
00:40:11I'm currently looking at your notes.
00:40:19And?
00:40:20I already said it in seventh grade.
00:40:22You just need to concentrate properly.
00:40:25But this is so spot on.
00:40:29Continue tomorrow.
00:40:31OK.
00:40:31You, uh, sorry about earlier, uh, I, uh.
00:40:38You like them, don't you?
00:40:43If your parents knew,
00:40:47that your chemistry teacher catches you having sex.
00:40:50Former teacher?
00:40:51In my living room.
00:40:52What do they have the boat for?
00:40:55What is Josef doing with a guy like that?
00:41:22How far along are you?
00:41:50Uh, we're going to be cutting it close for the first round of testing today.
00:41:59That can't be right.
00:42:02How come?
00:42:03Well, because the value is already much higher here.
00:42:07Yes, that's true, but we also started somewhere else today.
00:42:10Oh right.
00:42:13I thought she was starting the second series of tests today.
00:42:15We'll get different values anyway.
00:42:18Okay, let's do it.
00:42:19Josef?
00:42:22Yes?
00:42:23Who was that guy just now?
00:42:38What is that?
00:42:39That's not what we had discussed.
00:42:41Will you please leave it up to me how I run the business here?
00:42:43You don't have to take it.
00:42:56No, that's fine.
00:43:00Okay, but if you take it, you'll clean up too, right?
00:43:02The second row must be finished tonight.
00:43:04Thanks.
00:43:04Wait a minute.
00:43:05It is enough.
00:43:07Josef.
00:43:07You know I can't stand that.
00:43:16You need to reload your beer.
00:43:20Hey, is everything okay?
00:43:22Yes.
00:43:22What's going on with you guys?
00:43:42Yes, it's Josef's acquaintance who lent us the money.
00:43:48Cash to us, back in two years.
00:43:52That sounded great at first.
00:43:54We were able to make a down payment on an apartment and renovate it.
00:43:58It doesn't cost anything in terms of credit, right?
00:43:59The problem is that we have to pay it back immediately.
00:44:03The final deadline has passed.
00:44:06How much did you manage to achieve?
00:44:09Do you really want to know?
00:44:11Yes.
00:44:14200,000.
00:44:22I'm really scared.
00:44:24These guys are totally awesome, you know?
00:44:26We tried everything, but there was no chance.
00:44:30They finally intercepted Claudius at the gas station.
00:44:37We have to give them the money tomorrow.
00:44:41Where is Claudius?
00:44:43I really don't know.
00:44:46Maybe he's hidden away somewhere.
00:44:48Why isn't he answering his phone?
00:44:50That makes absolutely no sense.
00:44:51Were you there when it happened at the gas station?
00:44:53No.
00:44:56Claudius is really at his wit's end.
00:44:59I think this person is really at their wit's end.
00:44:59Subtitles. BR 2018
00:45:29What was that all about? A 20-hour shift.
00:45:55I'll never get that out of my head.
00:45:59I don't mean that you're excluding us.
00:46:12You are so distrustful.
00:46:14I should have registered some of the patients earlier.
00:46:18Without test series and results.
00:46:20Yes I know.
00:46:21But you live with them, you're biased.
00:46:24Spinner.
00:46:24Let's jump later.
00:46:39I visit them here in the hospital if something goes wrong.
00:46:41Dude, you're really on fire!
00:46:43Yes, we sneezed.
00:46:45Does it jump?
00:46:46Hey, hey, hey, hey.
00:46:50What is it?
00:46:51Dangerous.
00:46:52Dangerous.
00:46:52On three, right?
00:47:14One two three.
00:47:23Potterwall.
00:47:24So, do you want to save me?
00:47:51I don't trust it.
00:48:01Yeah, you don't say.
00:48:03He drinks too much.
00:48:04Mhm.
00:48:05Sometimes.
00:48:07Yes, it was obvious you'd have to defend him.
00:48:10Are you getting paid now?
00:48:13Uh, I think we need a contract.
00:48:15You don't have a contract?
00:48:27The same parts and without time limit.
00:48:34The Jumpers.
00:48:36Now for some good news.
00:48:38The clients from Halle are taking the bait.
00:48:40If the test series is successful, then we will invest in our company.
00:48:43We are very close to a breakthrough.
00:48:45Really?
00:48:46Yes.
00:48:49That's good.
00:48:51Go ahead and check out the Tesla catalogs.
00:48:53Skoll.
00:49:01Yes, now that's a reason.
00:49:02Hey.
00:49:21Where are you?
00:49:24Yes.
00:49:25Okay, Claudius, let's listen to this.
00:49:30We can forget about it.
00:49:32You underestimated him, Claudius.
00:49:34No.
00:49:36I tried everything.
00:49:37The matter is truly settled.
00:49:41OK.
00:49:44Hey.
00:49:45Yes.
00:49:45He finally got in touch with me.
00:49:49Hey.
00:49:49I'm so happy.
00:49:50What?
00:49:51Andrei.
00:49:52Get lost.
00:49:52Get lost.
00:49:56Get out of here!
00:49:57Get lost.
00:49:59Get lost.
00:50:00Get out of here!
00:50:02Subtitles. BR 2018
00:50:32Subtitles. BR 2018
00:51:02Subtitles. BR 2018
00:51:32Okay. We need to tell you something.
00:51:45I don't even know where to begin.
00:51:54We are now a couple.
00:51:55This is new.
00:51:59We fell in love.
00:52:05That is...
00:52:07Yes, that is...
00:52:14That's good.
00:52:21I haven't slept for three days.
00:52:22That's good.
00:52:52Tony?
00:53:10Tony?
00:53:19Tony?
00:53:21Tony?
00:53:28Tony?
00:53:50Tony?
00:53:51Tony?
00:53:52Tony?
00:53:53Tony?
00:53:54Tony?
00:53:55Tony?
00:53:56Tony?
00:54:03Tony?
00:54:05Tony?
00:54:07Tony?
00:54:08Let's stay here.
00:54:38How could you pull a stunt like that on me?
00:54:49Yes, I messed up.
00:54:52I'm just making a mess of things now.
00:54:55With everything.
00:54:57I don't want to be an asshole either.
00:55:01You know that you are important to me.
00:55:03You were with her once, too.
00:55:09You know what depths she's capable of.
00:55:12She begged me to borrow another 50,000 from that guy.
00:55:17Now she's acting as if she never said that.
00:55:19By blaming them, you're making it incredibly easy, aren't you?
00:55:24Yes, perhaps.
00:55:28Tell me, it won't cost you anything at all if you help us out now.
00:55:33You could never have done it without me.
00:55:35We worked on it together, spent months working on me, until Josef...
00:55:38And then I did it alone.
00:55:39Oh, really? After nights and days, we finally got the whole thing...
00:55:42Nothing at all, you say.
00:55:46During rehab, I moved heaven and earth to register the patent.
00:55:50Have you ever been here to help me?
00:55:51Hey, have you ever been here to help me?
00:55:53You've always avoided me. How am I supposed to help you then?
00:55:55You know what? Look, we can sample this right there.
00:55:57You sent Nadja ahead, it didn't work.
00:56:00André, André, let it go.
00:56:03Hey, I messed up, okay?
00:56:06I messed up, but I really need your help.
00:56:12Please.
00:56:24I don't even know why I have to beg like this.
00:56:28You like it when I'm so down.
00:56:33We're going to the police.
00:56:39Nadja and I will testify against you.
00:56:42Do that.
00:56:43Hello, anything else here?
00:56:58Yes, exactly.
00:57:00Yes, we run the company together.
00:57:04Mr. Stadler is not here at the moment, but you can also clarify the contractual details with me.
00:57:07Yes.
00:57:08Okay, then report it around.
00:57:15And please put me in the CC field too, okay?
00:57:17André in Sweetwater.de
00:57:19Yes, all right, we'll get in touch.
00:57:21Ciao.
00:57:21This is my phone.
00:57:27Who was that?
00:57:30The types of Science Capital.
00:57:32They made us a really good offer, man.
00:57:34We'll send it around later.
00:57:35That's still perfectly clean.
00:57:41How come?
00:57:43Phone calls for me.
00:57:46Yes, I just wanted to help you.
00:57:48Besides, that concerns me just as much.
00:57:53I'm saying, who's helping here, is that clear?
00:57:54Josef, I am your partner.
00:58:02We are your partners.
00:58:03Yes.
00:58:09I think you've misunderstood something.
00:58:12So what are we then? Your assistants or what?
00:58:13I'll pay you to do what I tell you.
00:58:23I came to you with my idea.
00:58:25And we agreed to work together as partners.
00:58:29Weeks ago today we only talked about you becoming a junior partner.
00:58:33That's how it looks.
00:58:34Josef, that's not true.
00:58:35Yes, and what am I then?
00:58:38Huh? What?
00:58:40I work here in the same way.
00:58:40Yes.
00:58:43Is there anything in writing?
00:58:50Yes, dude, you're crazy, aren't you?
00:58:52Then we'd have a breakthrough, then you'd fire us, or what?
00:59:05You have the formula.
00:59:13You know what?
00:59:20We're calling it quits here.
00:59:22Dude, you're kidding me.
00:59:27You're kidding me.
00:59:29Get lost.
00:59:33Pack your things.
00:59:35No, pack your things.
00:59:37I don't want to see you anymore.
00:59:38Okay, calm down.
00:59:39Are you going to make sure you get away?
00:59:47You know what?
00:59:47I can't take it seriously.
00:59:48We'll talk tomorrow when you're sober again, okay?
00:59:52You won't say that again.
00:59:56Missed you?
00:59:56What are you going to do now?
01:00:06Is that enough now?
01:00:09You stupid asshole.
01:00:11Come on, go there.
01:00:12Wait, there he is putting on a show.
01:00:26Yes, okay.
01:00:42Jozef!
01:00:44Jozef!
01:00:47Jozef!
01:00:50That's a Rackmann.
01:01:12André, you checked yesterday's results, what's in your head, you have to let them be.
01:01:22You checked yesterday's results, what's in your head, what's in your head, what's in your head, you have to let them be.
01:01:42You know what to say if they ask us.
01:02:12Josef wanted to swim.
01:02:19The two of us put the crate of beer on the bench in front of the house.
01:02:24And went inside briefly.
01:02:25Then briefly back outside.
01:02:27We wanted to check on Josef's dog.
01:02:28Then we went back outside to get Toni, the dog.
01:02:34Me first.
01:02:35Then André.
01:02:42And then he was gone.
01:02:46And then Josef was gone.
01:02:52And did I jump into the water to look for him?
01:02:55André was in the water when I arrived.
01:03:00Claudius stood on the jetty and said...
01:03:03Yeah, no, I didn't know what to say to the rescue lines.
01:03:07The water was completely murky.
01:03:09Nothing could be seen.
01:03:09He didn't find him.
01:03:14It all happened incredibly fast.
01:03:29This is a tissue for me.
01:03:31Thanks.
01:03:39It's all ok?
01:03:50It's all ok?
01:04:02The water with the patient.
01:04:03We really need to go to the lab.
01:04:14We need this now.
01:04:18Shit.
01:04:24The book has forgotten something.
01:04:26The book has.
01:04:48The book isn't finished yet.
01:04:49I've fallen in love.
01:05:02Inside you.
01:05:07This can happen twice in a lifetime.
01:05:12Claudius and I had a fight.
01:05:15He wanted me to go to your place and talk you out of the patent.
01:05:18He was completely exhausted and at some point I didn't know what to do anymore.
01:05:22So I left.
01:05:24And then I thought I'd just ask you.
01:05:30And everything that happened after that.
01:05:34I didn't expect that.
01:05:42I was with you and thought, this feels right.
01:05:48Hey.
01:05:50Hey.
01:06:03Hey, Toni.
01:06:19Hey.
01:06:22We need to combine his photo.
01:06:24I have association time.
01:06:33I'm sorry for what happened.
01:06:48I'll give you the money.
01:06:51Really?
01:07:03Really?
01:07:06Subtitles by ZDF, 2020
01:07:36ZDF, 2020
01:08:06Now everything is perfect
01:08:18I would find it really nice if we could see each other more often now.
01:08:27Or?
01:08:28What do you think?
01:08:34Well, so you're not staying here then?
01:08:37You know that's not possible.
01:08:38Will you show me that?
01:08:42No idea
01:08:43But it's really nice with us.
01:08:45And the money?
01:08:51What?
01:08:55You promised
01:08:56OK
01:09:01It's good that we talked about it.
01:09:05I'm not participating in that.
01:09:07Am I number three?
01:09:11After everything that has happened here tonight
01:09:17You can't just want to end it again.
01:09:20Just because I don't immediately burn all my bridges.
01:09:23Do you know what I've been wondering all this time?
01:09:33Why Josef's book with the formula simply vanished without a trace
01:09:37He didn't really have any time left to get rid of it.
01:09:40What do you call that?
01:09:42That's kind of strange, isn't it?
01:09:44We've been looking for this book all the time
01:09:46And two months later, you discover the formula yourself in rehab.
01:09:50And you don't even tell us anything about it.
01:09:52And we feel so incredibly guilty that we don't even dare to ask.
01:09:55How come?
01:09:56I was already on the verge of a breakthrough when it happened.
01:09:58Bullshit!
01:09:59You were on the verge of a breakthrough, not you.
01:10:01Her
01:10:01You stole the formula
01:10:04You didn't develop them yourself.
01:10:06You found the book and sold it as your own idea.
01:10:10You can't just pretend nothing happened.
01:10:16But
01:10:16Man, Claudius and I are going to die!
01:10:20Stop it, man!
01:10:21And you, you, as if I'm not dealing with any of this!
01:10:23Yes!
01:10:29You are dead to me
01:10:30You are dead to me
01:10:57You are dead to me
01:10:59Hey, come on, wake up.
01:11:22What?
01:11:23Let him jump.
01:11:24No, forget it.
01:11:28No water, okay?
01:11:29Don't even think about it.
01:11:54What?
01:11:55What?
01:11:56What?
01:11:57What?
01:11:58What?
01:11:59What?
01:12:02What?
01:12:04What?
01:12:06What?
01:12:08I am here.
01:12:09I am here.
01:12:23I am here.
01:12:29Mrs. Blacht!
01:12:38SUBTITLES
01:13:08Music
01:13:38Oh, oh, oh, oh.
01:14:08Oh, oh, oh, oh.
01:14:38Oh, oh, oh.
01:14:39Oh, oh.
01:14:40Oh, oh.
01:14:41Oh.
01:14:42Oh.
01:14:43Okay, then maybe we'll just have to go back as a pair.
01:14:45No.
01:14:46Ha?
01:14:47So I'll just go in there then, or what?
01:14:48Forget it.
01:14:49SUBTITLES
01:15:19boss
01:15:27André
01:15:31Oh, les becs
01:15:41André
01:15:43Couch, couch
01:15:49Nadia
01:15:57Nadia
01:15:59Nadia
01:16:01Oh
01:16:03Oh
01:16:09Oh
01:16:11Oh
01:16:13Oh
01:16:15Oh
01:16:17Oh
01:16:19Oh
01:16:25Oh
01:16:27Oh
01:16:29Oh
01:16:33Oh
01:16:37Oh
01:16:39Oh
01:16:41Subtitles by ZDF, 2020
01:17:11Subtitles by ZDF, 2020
01:17:41Subtitles by ZDF, 2020
01:18:11Subtitles by ZDF, 2020
01:18:41Subtitles by ZDF, 2020
01:19:11No, it's fine.
01:19:31Take care.
01:19:35Yes, see you then.
01:19:41Yes, see you then.
01:20:11Yes, see you then.
01:20:41Yes, see you then.
01:21:10Yes, see you then.
01:21:12Yes, see you then.
01:21:14Yes, see you then.
01:21:16Yes, see you then.
01:21:18Yes, see you then.
01:21:20Yes, see you then.
01:21:22Yes, see you then.
01:21:24Yes, see you then.
01:21:26Yes, see you then.
01:21:28Yes, see you then.
01:21:30Yes, see you then.
01:21:32Yes, see you then.
01:21:34Yes, see you then.
01:21:36Yes, see you then.
01:21:38Yes, see you then.
01:21:40Yes, see you then.
01:21:42Yes, see you then.
01:21:44Yes, see you then.
01:21:46Yes, see you then.
01:21:48Yes, see you then.
01:21:52Yes, see you then.
01:21:54Yes, see you then.
01:21:56Yes, see you then.
01:21:58Yes, see you then.
01:22:00Yes, see you then.
01:22:02Yes, see you then.
01:22:04Yes, see you then.
01:22:06Yes, see you then.
01:22:08Yes, see you then.
01:22:10Yes, see you then.
01:22:12Yes, see you then.
01:22:14Yes, see you then.
01:22:16Yes, see you then.
01:22:17Yes, see you then.
01:22:18Yes, see you then.
01:22:19Yes, see you then.
01:22:20Yes, see you then.
01:22:21Yes, see you then.
01:22:22Yes, see you then.
01:22:23Yes, see you then.
01:22:24Yes, see you then.
01:22:25Yes, see you then.
01:22:26Yes, see you then.
01:22:27Yes, see you then.
01:22:28Yes, see you then.
01:22:29Subtitling by ZDF for funk, 2017
01:22:59Subtitles by ZDF, 2020
01:23:29Subtitles by ZDF, 2020
01:23:59Subtitles by ZDF, 2020
01:24:29Subtitles by ZDF, 2020
Recommended
1:24:44
|
Up next
54:41
1:54:39
1:26:37
1:24:41
1:47:20
1:24:41
1:33:03
1:29:07
1:33:03
1:34:47
1:58:16
1:54:09
1:41:37
1:21:58
1:32:39
1:29:01
1:43:11
1:55:52
1:01:09
1:50:27
1:31:39
1:23:06
Be the first to comment