- 4 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29Субтитры сделал DimaTorzok
01:59Субтитры сделал DimaTorzok
02:29Субтитры сделал DimaTorzok
02:31Субтитры сделал DimaTorzok
05:03Субтитры сделал DimaTorzok
05:33Субтитры сделал DimaTorzok
06:03Субтитры сделал DimaTorzok
06:35DimaTorzok
06:37DimaTorzok
07:09DimaTorzok
07:11DimaTorzok
07:13DimaTorzok
07:15DimaTorzok
07:17DimaTorzok
07:19DimaTorzok
07:21DimaTorzok
07:23DimaTorzok
07:25DimaTorzok
07:27DimaTorzok
07:29DimaTorzok
07:31DimaTorzok
07:33DimaTorzok
07:35DimaTorzok
07:37DimaTorzok
07:39DimaTorzok
07:41DimaTorzok
07:43DimaTorzok
07:45DimaTorzok
07:47DimaTorzok
07:49DimaTorzok
07:51DimaTorzok
07:53DimaTorzok
07:55DimaTorzok
07:57DimaTorzok
07:59DimaTorzok
08:01DimaTorzok
08:03DimaTorzok
08:05DimaTorzok
08:07DimaTorzok
08:09DimaTorzok
08:11DimaTorzok
08:13DimaTorzok
08:15DimaTorzok
08:17DimaTorzok
08:19DimaTorzok
08:21DimaTorzok
08:23DimaTorzok
08:25DimaTorzok
08:27DimaTorzok
08:29DimaTorzok
08:31DimaTorzok
08:33Один причин только.
08:35И что это значит?
08:38Чтобы поговорить о моем сыне.
08:49Привет, Гвен.
08:51Ну, привет, Томас.
08:53Это красиво видеть тебя.
08:56Дженнифер, Гвен.
08:58Что?
08:59Что?
09:00Я не знаю, что я на мой карте записал, что Грэмма подошла мне на Брэйс Солнце.
09:03Ах!
09:04О, мой, не так красиво.
09:06Но, ты знаешь, я не знаю, что я не застал от вашего карта записал.
09:09Вы всегда был очень красивый молодец.
09:15Tell me, будет ваш...
09:17Your granddad Jack be joining you?
09:19Нет, он не будет.
09:20Он будет возвращаться к Бостону за субботу.
09:24Я понимаю.
09:25Удите, как бы вы пришли с нами?
09:26Доброе утро!
09:56Доброе утро!
10:26Доброе утро!
10:28Доброе утро!
10:30Доброе утро!
10:32Доброе утро!
10:34Доброе утро!
10:36Доброе утро!
10:38Доброе утро!
10:40Доброе утро!
10:42Доброе утро!
10:44Доброе утро!
10:46Доброе утро!
10:48Доброе утро!
10:50Доброе утро!
10:52Доброе утро!
10:54Доброе утро!
10:56Доброе утро!
10:58Доброе утро!
11:00Доброе утро!
11:02Доброе утро!
11:04Доброе утро!
11:06Доброе утро!
11:08Доброе утро!
11:10Доброе утро!
11:12Доброе утро!
11:14Доброе утро!
11:16Доброе утро!
11:18Доброе утро!
11:20Доброе утро!
11:22Доброе утро!
11:24Доброе утро!
11:25Доброе утро!
11:26Доброе утро!
11:27Доброе утро!
11:28Доброе утро!
11:29Доброе утро!
11:30Доброе утро!
11:31Доброе утро!
11:32Доброе утро!
11:33Доброе утро!
11:34Доброе утро!
11:35Доброе утро!
11:36Доброе утро!
11:37Доброе утро!
11:38Доброе утро!
11:39Доброе утро!
11:40Доброе утро!
11:41Доброе утро!
11:42Доброе утро!
11:43Доброе утро!
11:44Доброе утро!
11:45Доброе утро!
11:46Доброе утро!
11:47Доброе утро!
11:48Доброе утро!
11:49Доброе утро!
11:50Да, Лео.
11:52Идет в Салем.
12:05Это была бы не перформансирование.
12:06О, я бы не.
12:09Я рада ты не был, Лео.
12:10Да, мне тоже.
12:16Ну, это дально.
12:20Two of my absolute favorite people in the same place.
12:27You're just going to sit there and not going to say hello?
12:30Gwen, delighted to see you. You're looking well.
12:33Hello, Gwen.
12:34Hello.
12:36Wow, nicely done. Really strong. I give you both a 2 out of 10.
12:42Well, on that note, it's a pleasure as always, Leo.
12:48Thank you, Chadwick.
12:50What was it, something I said?
13:01You? Ever. I mean, have you ever said anything offensive in your entire life?
13:06Me? No. I am the paragon of good manners and civility.
13:15Guessing Jennifer just handed you your head on the platter?
13:17I'm sure the step-monster managed to hold her forked tongue for the sake of the child.
13:23That must have been frustrating for her to not roast you like a marshmallow.
13:26I will tell you.
13:27What I don't get is the fact that she was the one who was driving under the influence,
13:31completely blitzed out of her mind on bloody painkillers.
13:35She hit me.
13:37And guess who ended up being the villain in this sordid story?
13:40Me.
13:40Yeah, but didn't you also try to, you know, destroy her family?
13:47It's my family.
13:50And I'm the one who has to walk the earth like Persona non grata.
13:52I didn't realize that the second chances were only reserved for St. Jennifer, Horton, Rose, Devereux.
14:02And what about for people like me, Guadagher?
14:05What about you?
14:07Your old pal Matty.
14:10Doesn't he deserve a second chance?
14:11Well, this is a surprise.
14:18Well, Thomas did so great on his report card that I thought he deserved a treat.
14:24But it seems he's not really in the mood for a treat.
14:29Who, my kid?
14:30Isn't in the mood for a treat.
14:32Are you sure you picked up the right kid from school?
14:33I think, yeah, he's still having a hard time with the whole pumpkin incident.
14:38What's important here is that you understand what you and Rachel did was wrong.
15:01But we all make mistakes all the time.
15:04You know, the key is to learn from our mistakes.
15:10And we don't beat ourselves up about them.
15:13All right?
15:16Yeah.
15:19Okay.
15:22So, what do you think?
15:23Are you ready for dessert now?
15:26Are we ready?
15:28Yeah.
15:29Yeah.
15:29Yeah.
15:34Please, have a seat, Abe.
15:42I will stand.
15:44Okay.
15:45I'll get right to the point.
15:48I just found out that Theo came back to Salem because your brother, Tony,
15:53blew him halfway across the world for the express purpose of grooming him to Rondamira.
15:57Yes, I know.
15:57And for what it's worth, Abe, I am just as surprised as you obviously were to learn what my brother was doing.
16:04And now, unfortunately, he's gone MIA.
16:07That's what I heard.
16:08Mere days after putting my son in charge of your family empire.
16:13Bad timing, to be sure.
16:16Well, I don't like it.
16:17And I get the feeling you like it even less.
16:31I am loving this strawberry ice cream.
16:35What about you?
16:36You like your brownies?
16:37Yeah.
16:38And then I'll slide my pistachio ice cream.
16:41Want a taste?
16:42No, I'm good with this.
16:43Thank you.
16:44Cameron?
16:45No, I'm good, honey.
16:46I'm happy with my plain chocolate cake.
16:49Oh, Jennifer, I've been meaning to ask you.
16:52One of the horns coming in town for the gala.
16:55Okay, well, Jeremy is on his way to the airport to pick up Aunt Marie.
16:59Then he is heading back to the airport later to pick up Mike.
17:02Oh, my God, I bet they're so excited for the big event.
17:05I bet Mike's going to trot out the old cummerbund and cufflinks.
17:08Oh, yeah, yeah, yeah, for sure.
17:10And excited is an understatement, really.
17:14It's all my Aunt Marie has been talking about.
17:16You know, to commemorate her father like this, it just means so much to her.
17:22I can't wait for them to read your feature on Dr. Horton and tomorrow's edition of The Spectator.
17:27I know I've said this before, but you are such a talented writer.
17:32You have to say that.
17:34I'm your mother-in-law.
17:35No, I don't.
17:37Jennifer was beautiful.
17:40You, uh, you did your grandfather proud.
17:42Thank you.
17:45Thank you.
17:47The same way this guy makes me and Grandpa Jack so proud.
17:54Sorry.
17:57Shoot, I have to, uh, I have to go into the office.
18:00But you didn't finish ice cream.
18:01How about this?
18:03How about I let you do the honor?
18:05And I'll, uh, see you guys back at home?
18:08Okay, yeah.
18:09We'll see you later.
18:10No, no, no.
18:10I love you.
18:11You have inherited your mother's sweet tooth.
18:27Chad is a good man, okay?
18:28The only reason that he did this was for the sake of his family.
18:32And as far as that goes, sacrifices like that, you and I should understand.
18:38Yeah.
18:38Yeah.
18:39For sure.
18:40Okay.
18:41Oh, well, speaking of, how was Mom when you saw her this morning?
18:49Mark?
18:58Um, I'm afraid we, uh, have some bad news.
19:07I never could get one over on you, could I?
19:10Honest Abe.
19:11Well, you're right.
19:12I'm not thrilled with this arrangement.
19:15I mean, um, we're not talking about putting on a wrinkled tie and playing Tetris in a cubicle
19:19all day.
19:20This would be Theo running Demirian.
19:20This would be Theo running Demirian Enterprises, and I don't need to tell you that the lad is going to have certain forces working against him.
19:29Would his beloved uncle E.J. would his beloved uncle E.J. be one of those forces?
19:35My God, of course not.
19:36My God, of course not.
19:36Abe, I swear on Alexandra's memory, I would never dream of going after her only son.
19:43If anything, I'll gladly step in and help guide young Theodore in Anthony's absence.
19:47Are you joking?
19:50That's the last thing I want.
19:52Then what would you have me do?
19:53I want you to help me get Theo the hell away from Demirian Enterprises.
19:58Before he finds out the hard way that his mother's family eats their own.
20:03Okay, if I'm hearing you correctly, you want the two of us to work together in order to unseat Theodore.
20:12Let's see.
20:14Wouldn't want something like this.
20:17Neither do I.
20:19So, E.J.
20:22E.J.
20:23Will you help me save my son from himself?
20:28You know, if I had to describe our friendship, I'd say it's like the holiday movie Elf with Will Ferrell.
20:39Hilarious, touching, wonderful.
20:41But no chance for a sequel.
20:43Hmm.
20:46Okay, if that were the case, if there really was no chance for a sequel to When Matty Met Gwenny,
20:52then why'd I ask you here to lunch?
20:55I don't know.
20:56The aromatic scent of nostalgia wafted into your bedchamber?
21:01Either that or you set a hankering for some clam chowder.
21:04Oh, come on.
21:04As if you know I'm allergic to shellfish.
21:07Oh, that's right.
21:09You turned so red you could literally stop traffic.
21:11Ah.
21:16You know what?
21:19What?
21:20Speaking of traffic,
21:21Do you remember that road trip we took down Route 66 together?
21:26Yes.
21:27From Chicago to L.A.
21:29And that old sedan, man, that thing was a clunker.
21:31Hmm.
21:33What's the name of that motel that we stayed at in Albuquerque?
21:37Uh, oh, yeah, the White Sands or something.
21:41They had color TV in a pool,
21:43and there wasn't anyone having ridiculously long sex in the room next door.
21:48Oh, man.
21:49We never made it to L.A.
21:50No, I think we made it all the way to Flagstaff,
21:52and then we turned around.
21:53Must have been that god-awful breakfast.
21:55I think it was.
21:56I've missed this.
22:08Yeah, me too.
22:14Oh.
22:14No, no, no.
22:15No, no, no.
22:16Don't you maddy me.
22:19Suddenly waxing, sentimental,
22:21when just a week ago you were about as wistful as a dry sponge in a puddle.
22:26Dry sponge in a...
22:28Okay, first of all, that simile makes absolutely no sense at all.
22:32Yeah, well, neither does you suddenly going all schmaltz herring out of the blue.
22:35Schmaltz herring?
22:37Oh.
22:39It is a traditional Jewish dish
22:41of salted herring fillets preserved in oil
22:44that I was first introduced to
22:45by the very charming grandmother of my third-grade friend Jason.
22:48And in this context,
22:49it means that you hated me with a vengeance about five minutes ago,
22:52and now you are going way overboard with the adorableness and schmaltz.
22:56It's what gives you.
22:58What the hell do you want, Rizchek?
23:04Lester, I told you I can't.
23:06Um, I'll have to call you back.
23:11Chad, I owe you an apology.
23:13I had no idea that Jennifer would be there
23:15when I sent Kat to the Spectator
23:17to inform me of our attorney's alleged disappearance.
23:19I know why you sent Kat instead of telling me yourself.
23:23Try to play matchmaker.
23:25As I would encourage any client to do in this situation,
23:28I plead the fifth.
23:29Well, I'm pleading you to knock it off.
23:32Am I not allowed to want my brother to be happy
23:34to find that special someone?
23:35No, not that.
23:37Not that someone, no.
23:39Kat and I are through.
23:40We have to be, E.J.
23:45Okay, hold on.
23:47You have never seen E.T.
23:50Okay.
23:50Well, we are watching that.
23:51Um, all right, sure.
23:54Tonight?
23:56Yeah.
23:57Yeah, tonight.
23:59It is so nice to see you smiling again.
24:04You've had a really hard time lately, huh?
24:08Yeah, I guess so.
24:10Yeah, because of your dad and Kat.
24:13But you know what, honey?
24:14You don't have to feel sad anymore
24:16because she is out of our lives for good.
24:19Really?
24:22Yes, really, she is.
24:26And I know you wanted to come to Boston
24:28and live with Grandpa Jack and me
24:30because you were angry at your dad for seeing Kat.
24:34But like I said, that is all over now.
24:37You and your sister, you belong with your father.
24:43You know he adores you.
24:46Do you know that you are his top priority?
24:49And the two of you
24:53mean more to him than anything in the world.
24:56You do know that, right?
24:57Yeah.
24:58Yeah.
24:58Yeah.
24:58Really?
25:08Me?
25:10Straightforward, guileless, transparent me.
25:13Oh.
25:14And also ever so charming in that quaint British way
25:17that may work wonders with some members of the bourgeoisie,
25:19but does not fool me for a second.
25:22Game recognize game.
25:23Okay.
25:29Fine, you caught me.
25:31I may have called you here under false pretenses.
25:33Oh, how shocking.
25:35So what is this about?
25:38Wait, does this have to do with that time
25:40you went to that tiki bar,
25:41got way too drunk,
25:42and then bought all that Bitcoin
25:42because I swear to you, I...
25:43it's about Dimitri.
26:01So, what do you think?
26:04State-of-the-art, to be sure.
26:05Mm-hmm.
26:06I'm curious, though.
26:07Why is it here, in the back of the free clinic?
26:10What's the other security out front?
26:13Let me make something clear, Dr. Green.
26:16The project you'll be working on
26:18requires the utmost discretion.
26:21No one must know what you're doing here.
26:24Not even your sister.
26:26I-I don't understand.
26:27Are you...
26:28Are you sure it's that?
26:31But couldn't she just...
26:32I don't know.
26:33Yes, but...
26:36Okay, I...
26:39Okay.
26:40Yes.
26:41Thank you, doctor.
26:48Hey.
26:50Hey.
26:51You okay?
26:53Yeah.
26:53Yeah, I'm fine.
26:55Kat.
26:57What's going on?
27:03Really?
27:06You want to rehash all the ways Dimitri and I did you dirty?
27:09Well, guess what?
27:10I have been doing a lot of healing,
27:11but I have zero interest.
27:12No, no, no.
27:12This isn't about that.
27:17Matty, just hear me out.
27:18I received a tip about Dimitri.
27:36What kind of tip?
27:37Well, a source tells me that a very tall, dark, handsome bon vivant,
27:45uh, wearing white linens and boat shoes,
27:47has been spotted in Curacao.
27:50And I know his mother has ties there.
27:52Business interests.
27:55So what?
27:55What does any of this have to do with me?
27:58You're an investigative journalist, aren't you?
28:00You could help me, Matty.
28:01You could help me track him down.
28:02Well, other than opening old wounds,
28:08what's in it for me?
28:10Well, I don't know.
28:12Just the biggest career-defining story.
28:16I mean, think about it.
28:17Silk stocking fugitive found on a sailboat in the Caribbean.
28:21Don't you want to know what he's been up to all this,
28:24all this time?
28:27No, I don't.
28:31Rubbish.
28:32Okay.
28:38Let's say that I did accept this assignment.
28:41Tractamitri down to Curacao or God knows where.
28:47Aren't you the least bit worried what might happen
28:49if your husband makes his way back to Salo?
28:51Stakes claim to the fortune that you've been spending
28:53on multicolored brick and bags
28:54and gold-infused moisturizing cream.
28:59You know, a wise woman once said to me,
29:01keep your friends close
29:04and your husbands closer.
29:06And if the talented Mr. von Leuschner
29:08is on this side of the Atlantic,
29:10I want to know about it.
29:12Then hire a PI.
29:14I'm sure Black Patch could use the business.
29:16Yeah, okay, I mean, my uncle Steve is a fine detective,
29:20but guess what?
29:21He doesn't know Dimitri the way you know Dimitri.
29:25And I mean that in the literal and biblical sense.
29:29Okay.
29:32Yes, I know a thing or two about Dimitri.
29:37But like you said,
29:39this bloke your source claims to have spotted
29:41could be Dimitri,
29:42or it could just be some Hallmark movie actor on holiday.
29:45Don't you think it's worth a shot, though, regardless?
29:54I mean,
29:55I know that I need closure,
29:58and I thought that you did too.
30:02Think about it.
30:05Matthew, don't you want to know
30:06if the man that I loved,
30:08the man that we loved
30:12is not laying face down on a beach
30:17somewhere in the tropics,
30:20dead as a doornail.
30:30What are you saying?
30:33Gwen, did your source reveal something
30:34that would make you think Dimitri is in danger?
30:38You do still care about him, don't you?
30:41No.
30:43No, I do not.
30:44I have moved on, as you know,
30:46with a wonderful man
30:48who is loyal and kind
30:49and makes me happier
30:50than I ever thought I could be.
30:51In fact,
30:52I don't want to talk about Dimitri anymore.
30:54Especially not today.
30:55I have more serious and important things
30:57to concern myself with.
31:00Oh, dear.
31:02Oh, God, you're right.
31:04Of course you do.
31:05Oh, I'm so, so sorry.
31:07I didn't bring it up sooner.
31:08I know that you had to give
31:09your little tyke away
31:11to Chanel and Johnny.
31:15Yes.
31:16Today is the day that
31:17Tesoro was officially adopted.
31:20You want to see a picture of him?
31:28This is from yesterday.
31:29It was him and Javi.
31:30Never mind.
31:31You don't care.
31:32You don't want to see him.
31:33What?
31:33No, no, no.
31:33Oh, of course I do.
31:35No, no, no.
31:36It's okay.
31:36And it's still too soon.
31:37I spent an hour doing this earlier
31:39and it was not very helpful.
31:42Is it hot in here?
31:43Yes.
31:43My goodness, I haven't seen you this upset
31:46since David Schroer mistook you
31:48for being a parking valet attendee.
31:49He should have recognized me.
31:50I was a background actor on Friends once.
31:52No, that doesn't come close to
31:58to how this feels.
32:03I mean, he's still going to be in our lives.
32:05We're going to see him all the time.
32:06We're his godparents.
32:09But it's just hard knowing that
32:11I could be woken up by his little screams,
32:16by feeding him, changing his diaper,
32:18doing all the things with babies
32:21I used to think that I would hate,
32:23but now I am just going to miss so much.
32:31My goodness.
32:34Is it possible that my Matty
32:36has actually grown a heart?
32:46Upmost discretion.
32:47Can you give me, I don't know, something?
32:52I'd intended to explain, of course.
32:58I'm funding, out of my own pocket,
33:00research on a new drug in development,
33:02something called Versivix.
33:04Oh, yes, I read about that.
33:07Up at Statesville in a medical journal
33:09they had in the library.
33:11It's been shown to regenerate brain tissue, no?
33:15Among other things, yes.
33:18The possibilities are endless.
33:21But so is the endless loop of bureaucratic red tape,
33:24regulations, trials, and FDA approval.
33:27And that is where you come in, Dr. Green.
33:33You'll be helping us find our way around the copious amounts of red tape.
33:37I mean, the project does sound exciting and will have the potential to help a lot of people.
33:48We're on the verge of medical history here, Dr. Green.
33:52A breakthrough that hasn't been seen since Jonas Salk wiped his brow and said,
33:57there it is, your polio vaccine.
34:01Trust me, you'll be glad you came on board.
34:04When do you want me to get started?
34:08All the details will be sorted when your immediate supervisor arrives,
34:11which should be any minute now.
34:13It's nothing.
34:18I said I'm fine.
34:18I'm okay.
34:19Listen, Kat, just because we're not together anymore,
34:22it doesn't mean I have to stop caring about you.
34:25Tell me.
34:26Okay.
34:28Um, okay.
34:29It's, uh, it's my mom.
34:31There's been a setback.
34:34What kind of a setback?
34:37Well, um,
34:40Mark went to see her today,
34:42and she didn't recognize him.
34:47The doctors think that everything she went through,
34:49um,
34:51all the trauma that she experienced,
34:52it may have triggered
34:57early onset dementia.
35:04I'm sorry.
35:07I don't know, I just,
35:10I thought we were,
35:13we were getting my mom back, you know,
35:15finally, after everything.
35:17And now it's like,
35:18we could make she's a loser forever.
35:23I don't, I don't know,
35:24I don't know what to do.
35:25I don't know what to tell Aaron.
35:26I don't know what to tell Felicity.
35:27I don't know what to tell Felicity.
35:27I don't know what to tell Felicity.
35:28Supervisor.
35:36Who would that be?
35:51В short, I'm rather eccentric, some would say genius, scientist.
35:58In fact, one who knows how I like to conduct business.
36:03Really?
36:04Do I know this person?
36:07Perhaps.
36:15Allow me to introduce Dr. Wilhelm Rolfe.
36:19Dr. Rolfe, Dr. Mark Green.
36:22Good afternoon, Dr. Green.
36:25It's a pleasure to meet you, Dr. Rolfe.
36:29Well, I'll leave the two of you to get acquainted.
36:32After all, you're going to be spending quite a bit of time together.
36:47What can I say?
36:49Perhaps taking care of a child has helped me heal my own inner child.
36:54The little Leo inside who just needed some love, games of peekaboo, lots of cuddling.
37:00Well, I'm glad to hear it.
37:03Honestly, that little boy was so lucky to be in your care.
37:07You and Harvey's care.
37:08I have to admit, this has been nice.
37:19I know.
37:20I agree.
37:21It's so nice that we can be civil, isn't it?
37:25And even a bit chummy.
37:26Now, let's get back to talking about Dimitri.
37:28Is that okay, to revisit that topic?
37:33Yeah, I suppose.
37:34Okay, well, I'll keep it brief, since I know that your tender mind is on Tesoro at the moment.
37:41Right, so now, if you are to do this, all expenses will be paid.
37:44I'm talking about flights, hotels.
37:46If you want a spa day, a cheeky little spa day, that will be covered, too.
37:49What about a finder's fee?
37:56Finder's fee?
37:56Mm-hmm.
37:57Yeah, okay.
37:57Sure, we can negotiate a finder's fee.
38:01Okay, I'll think about it.
38:03Okay.
38:04Just don't think about it too long, okay?
38:08I won't.
38:11Au revoir, Gwynadier.
38:13Au revoir, mon ami.
38:17Ciao.
38:19Please tell me you have good news.
38:35Yes, I've done as you asked.
38:36I've got Stark's heart racing and his gears turning.
38:40So now he'll be on a wild goose chase, thousands of miles away from your little clinic.
38:45What sort of wild goose chase?
38:47One that takes him down the road to finding his long-lost love, which we all know is a long-lost cause.
38:55A hopeless endeavor.
38:59I knew it.
39:00He lied to me again!
39:01Oh, my God.
39:05I'm so sorry.
39:09Tom, what?
39:10I don't care what you say!
39:12Lie to me again.
39:14You don't care about me.
39:15You don't care about our family.
39:17All you care about is her!
39:19Thomas, it's not what...
39:21Thomas!
39:22Yes!
39:35...
39:40...
39:44Субтитры создавал DimaTorzok
40:14Добро пожаловать в Казахстан!
40:44Казахстан!
41:14Казахстан!
Recommended
0:51
|
Up next
0:46
0:33
3:04
0:57
1:19
Be the first to comment