LA CASA DEI FANTASMI (1959) Film Completo HD [Colorizzato]

Retrowave TV 80s

HD Mux, montaggio e sincronizzazione audio italiano, realizzato da Stefano Ercolino. Versione colorizzata.  L' eccentrico milionario Frederick Loren invita cinque persone scelte a caso ad un macabro party tenuto dalla moglie Annabelle nella loro magione infestata dai fantasmi. Gli ospiti riceveranno un premio pari a 10.000 dollari a testa solo se riusciranno a trascorrere la notte ed a sopravvivere.

Transcript

00:00:00Grazie a tutti.

00:00:30Grazie a tutti.

00:01:00Grazie a tutti.

00:01:30Sono Frederick Loren.

00:01:33Ho preso in affitto la casa dei fantasmi perché stasera mia moglie possa darvi una festa.

00:01:38Una festa nella casa dei fantasmi.

00:01:41Molto divertente.

00:01:44Avremo da mangiare, da bere e i fantasmi.

00:01:47Forse avremo anche qualche assassino.

00:01:50Siete tutti invitati.

00:01:52Darò 10.000 dollari a chi di voi vorrà trascorrere le prossime 12 ore in questa casa.

00:01:58O al suo parente più prossimo se non dovesse sopravvivere.

00:02:01Vedo che arrivano altri ospiti.

00:02:04È stata un'idea di mia moglie farli arrivare su carri funebri.

00:02:14È una donna divertente.

00:02:16Il suo senso dell'umorismo è, diciamo così, originale.

00:02:20L'idea del catafalco è mia.

00:02:24Ora è vuoto, ma dopo una notte nella casa dei fantasmi, chissà.

00:02:29Questo è Lance Schröder, un pilota collaudatore, quindi senza dubbio un coraggioso.

00:02:34Ma non credete che si diventi più coraggiosi se si è pagati?

00:02:39E io so che questo Lance ha bisogno dei 10.000 dollari che gli darò se avrà il coraggio di rimanere tutta la notte.

00:02:45Questa è Ruth Bridge.

00:02:47Avrete letto di sicuro i suoi articoli sui giornali.

00:02:50Dice che partecipa alla festa per poter arrivare a scrivere un articolo sensazionale sui fantasmi.

00:02:57Ma ha sempre bisogno di denaro.

00:02:59Giuoca.

00:02:59Avete già conosciuto Watson Pritchard, un uomo che vive nel terrore mortale di questa casa

00:03:05e che pure rischia la vita trascorrendovi un'altra notte.

00:03:08Mi chiedo perché?

00:03:09Per denaro, dice lui.

00:03:13Questo è il dottor David Trent, uno psichiatra.

00:03:17Dice che i fantasmi gli daranno materia per il suo studio sull'isterismo.

00:03:20Ma si vede benissimo che è un uomo avido dai segni che ha attorno alla bocca e agli occhi.

00:03:26Questa è Nora Manning.

00:03:31L'ho scelta tra le migliaia di persone che lavorano per me perché ha bisogno dei 10.000 dollari

00:03:35più di tutti gli altri, mantiene lei la sua famiglia.

00:03:39Molto carina, vero?

00:03:43La festa incomincia ora.

00:03:45E avete tempo fino a mezzanotte per trovare la casa dei fantasmi.

00:03:50La festa incomincia ora.

00:04:20La festa incomincia ora.

00:04:50La festa incomincia ora.

00:05:20Grazie a tutti.

00:05:50Grazie a tutti.

00:06:20Grazie a tutti.

00:06:50Mi chiamo Nora Manning.

00:06:51Lance Schroeder.

00:06:53E Frederick Loren è suo amico?

00:06:55Ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai visto.

00:06:57Io lavoro in una delle sue società, ma non lo conosco.

00:07:00Oh, neppure io se è per questo.

00:07:02Gli ho solo parlato al telefono.

00:07:03E lei?

00:07:04No.

00:07:05Allora lei è il solo fra noi che lo conosce.

00:07:09No, neanche io.

00:07:10Gli accordi per l'affitto della casa sono stati presi per lettera.

00:07:13È molto ricco, vero?

00:07:15Milionario.

00:07:15E ha avuto cinque mogli?

00:07:18Quattro, credo, fino ad ora.

00:07:20Una festa da 50.000 dollari per sole cinque persone è un po' stravagante, anche per un milionario.

00:07:25Se dovessi far paura a qualcuno, questo è proprio il luogo che sceglierei.

00:07:37Chi ha chiuso la porta?

00:07:38Addirittura una porta d'acciaio.

00:07:50Chi ha chiuso la porta d'acciaio.

00:08:20Annabelle?

00:08:22Ci sono i nostri ospiti e fortunatamente sono ancora vivi.

00:08:25Hai finito di farti bella?

00:08:30Polvere e sporcizio ovunque.

00:08:32L'acqua viene appena.

00:08:34Avresti potuto far mettere un po' d'ordine?

00:08:36L'atmosfera, cara, tu lo sai come sono i fantasmi.

00:08:39Odiano l'ordine.

00:08:40È decisamente delizioso questo vestito, ma del tutto inadatto per una festa.

00:08:44Io non verrò alla festa.

00:08:46La festa notturna fra i fantasmi è stata un'idea tua, ricordatelo.

00:08:49Dato che mi costa 50.000 dollari, voglio che tu ti diverta.

00:08:53La festa è stata idea mia finché tu non hai invitato gli ospiti.

00:08:57Perché tutti questi estranei e nessuno dei nostri amici?

00:09:00Amici?

00:09:01Abbiamo degli amici?

00:09:02No, la tua gelosia li ha allontanati.

00:09:06Avevo un motivo per invitare ognuno di questi ospiti.

00:09:08Volevo riunire i tipi più diversi.

00:09:11Uno psichiatra e una dattilografa.

00:09:14Un ubriacone e un pilota di reattore.

00:09:17Hanno una sola cosa in comune, il bisogno di soldi.

00:09:20Vediamo se sono tanto coraggiosi da meritarseli.

00:09:24E questa sarebbe una festa?

00:09:26Forse.

00:09:27Perché fai così? Si rovina lo champagne?

00:09:35Potrebbe scoppiare.

00:09:37Non lo fai mai.

00:09:39Mi sei proprio sicura?

00:09:41Ti trovi molto divertente.

00:09:44Pensa ai titoli sui giornali.

00:09:45Milionario uccide la moglie col tappo dello champagne.

00:09:48Ne vuoi un po'?

00:09:51No, grazie.

00:09:54Solo un sorso.

00:09:55Migliorerà il tuo umore.

00:09:57Il mio umore è ottimo, grazie.

00:09:59E non l'ho avvelenato.

00:10:02Questo è buono a sapersi.

00:10:08Prendine un po'.

00:10:10Ti godrai meglio la festa.

00:10:13Coraggio.

00:10:18La tua fiducia in me è commovente,

00:10:25ma non verrò lo stesso alla festa.

00:10:27Di tutte le mie mogli sei la meno compiacente.

00:10:30Ma sono l'unica viva.

00:10:32Te ne andresti per un milione di dollari,

00:10:34netto di ogni tasse?

00:10:37Tu vuoi tutto, vero?

00:10:39E mi merito tutto.

00:10:41La tua gelosia non è netta di tasse.

00:10:43E il tuo dispotismo è ossessionante.

00:10:45Se mai un uomo ha avuto ragioni per divorziare?

00:10:50Ma non puoi provarle.

00:10:52Verrà il momento.

00:10:54Farai un passo falso un giorno o l'altro.

00:10:56Credi?

00:10:57Te viverò abbastanza.

00:11:00Ricordi che spasso quando mi avvelenasti.

00:11:04Qualcosa che avevi mangiato, disse il dottore.

00:11:07Sì, arsenico e soda.

00:11:11Annabelle,

00:11:13tu lo rifaresti se sapessi di cavartela, non è vero?

00:11:16Mia caro, cosa te la fa pensare?

00:11:19Torniamo di te, piuttosto.

00:11:24Di solito impiccano la gente che si fa venire certe idee in testa.

00:11:30E non preoccuparti dei fantasmi e dei vampiri, tesoro.

00:11:33Caro, l'unico vampiro in questa casa sei tu.

00:11:37E non stare sveglia tutta la notte a pensare al modo di liberarti di me.

00:11:41Mi invecchierai anzitempo.

00:11:43E questo è ciò che ella fece a mio fratello e a sua sorella.

00:12:01Li tagliò a pezzi.

00:12:03Si trovarono parti dei loro corpi sparse per tutta la casa,

00:12:05in posti che non immaginereste mai.

00:12:08La cosa più strana è che le teste non furono mai trovate.

00:12:10Le mani, i piedi e il resto, ma non le teste.

00:12:15Forse in un momento di rabbia minacciò suo marito con un coltello,

00:12:18poi presa dall'isterismo gli vibrò un colpo e così ebbe inizio la strage.

00:12:22E non poté più fermarsi.

00:12:23Quante persone uccise il signor Pritchard?

00:12:26Solo due.

00:12:27Suo marito e sua sorella, non c'era nessun altro.

00:12:30Così ci sono due teste staccate che vagano qui attorno.

00:12:33Si possono sentire di notte, bisbigliano tra di loro.

00:12:37E poi piaccono.

00:12:38E poi chi è il padrone di casa non c'è,

00:12:41perché non ci prepara lei qualcosa da bere?

00:12:44Volentieri, che cosa desidera.

00:12:50Buonasera.

00:12:52Sono Frederick Loren.

00:12:54Io vi ho invitato qui.

00:12:56Poiché ci vediamo per la prima volta,

00:12:57possiamo iniziare la nostra conoscenza bevendo qualcosa.

00:13:00Signor Loren, la consiglio di rinunciare subito alla festa.

00:13:04I fantasmi sono già in movimento e questo è un brutto segno.

00:13:07Vi prego di scusare, mia moglie ci raggiungerà più tardi.

00:13:10Cosa desidera?

00:13:11Un whisky e soda.

00:13:12Dottore?

00:13:13Anche per me.

00:13:15Ora, prima che inizi la festa, vi darò qualche dettaglio.

00:13:19I guardiani se ne andranno a mezzanotte,

00:13:22chiudendoci qua dentro fino al loro ritorno domani mattina.

00:13:26Quando la porta sarà chiusa, non ci sarà via d'uscita.

00:13:29Le finestre hanno delle sbarre da fare invidia a una prigione.

00:13:33E l'unica porta sarà sbarrata come quella di una cassaforte.

00:13:37Non c'è luce elettrica, né telefono.

00:13:40Nessuno nei dintorni,

00:13:42quindi nessuna possibilità di chiedere aiuto.

00:13:44Come in una tomba.

00:13:50Perciò, se qualcuno di voi decide di rinunciare alla festa,

00:13:53lo dica prima di mezzanotte.

00:13:55Naturalmente, se ve ne andrete, non avrete diritto al premio.

00:14:00Sarei curioso di conoscere le ragioni di questa festa,

00:14:05a parte la piacevole compagnia.

00:14:08I fantasmi, dottore.

00:14:10Tutti ci chiediamo come agiremmo

00:14:12se ci trovassimo di fronte a un fantasma.

00:14:14Ora mia moglie ci dà una buona occasione per scoprirlo.

00:14:21Divertente.

00:14:22Poiché i fantasmi e roba simile sono solo creati dall'isterismo,

00:14:25la sua festa dovrebbe aver successo.

00:14:28Però Pritcher ci promette dei veri fantasmi.

00:14:31Sette per ora.

00:14:33E forse di più prima del mattino.

00:14:36Questo è allegro.

00:14:38Quattro uomini sono stati uccisi in questa casa.

00:14:42E tre donne.

00:14:42Lei ha organizzato bene la sua festa, signor Loren.

00:14:46Quattro di noi sono uomini e tre donne.

00:14:48Un fantasma per ciascuno.

00:14:51E ora Pritcher vuole portarci in giro per la casa,

00:14:54così vedremo cosa succede.

00:14:55Vedete quella macchia?

00:15:08È sangue.

00:15:10Una ragazza fu uccisa qui

00:15:12e non da un essere umano.

00:15:15Non sia lì, si sposti!

00:15:16Spostarmi, perché?

00:15:29Troppo tardi l'hanno segnata.

00:15:32Ridicolo, non si può credere a queste sciocchezze.

00:15:34Ritengo anch'io che potrebbe avercela con me.

00:15:37Ogni fantasma di sesso maschile che si rispetti, direi.

00:15:40Speriamo che non ritorni.

00:15:41Signor Pritcher, di lei è veramente straordinario.

00:15:44E siamo solo all'inizio.

00:15:46Non c'è stato un tale tempo fa

00:15:47che ha buttato sua moglie in un tino da vino?

00:15:50Sì, giù in cantina.

00:15:51C'è stato un delitto quasi in ogni angolo di questa casa.

00:15:54Qui tutto apparteneva a un certo signor Norton

00:16:13che però non morì in questa casa.

00:16:15Fu giustiziato più tardi.

00:16:19Il signor Norton fece molti esperimenti col vino.

00:16:24Ma a sua moglie non facevano molto effetto.

00:16:28Allora riempì il tino con dell'acido

00:16:30e ce la buttò dentro.

00:16:33Avrebbe dovuto restare sul fondo

00:16:34ma le ossa invece vennero a galla.

00:16:39È una cosa curiosa.

00:16:41Nessuno dei delitti commessi qui fu normale

00:16:43come il colpo di pistola o la pugnalata.

00:16:47Sono stati tutti delitti atroci,

00:16:52violenti e diversi.

00:16:54Attenzione!

00:16:56Grazie a Dio non c'è caduta dentro.

00:16:59Vuol dire che c'è ancora dell'acido?

00:17:01Distrugge ogni cosa, anche i capelli e la carne.

00:17:28restano solo le ossa.

00:17:44Che aria pesante c'è qui.

00:17:48A questo c'è un rimedio.

00:17:50Basta risalire di sopra.

00:17:51Venite.

00:17:52Come è stata invitata a questa festa?

00:18:09No.

00:18:11Li lasci andare su.

00:18:13Vorrei sapere cosa le ha detto.

00:18:17Ha promesso a ognuno di noi qualcosa come 10.000 dollari.

00:18:21Ma non le ha detto che saremmo stati segregati qui?

00:18:23No.

00:18:25Io gli ho parlato solo per telefono,

00:18:27ma questo non era previsto nell'accordo.

00:18:31Vuole andare via?

00:18:32Se me ne vado, perdo 10.000 dollari.

00:18:37Resterò anch'io.

00:18:3910.000 dollari.

00:18:41Già.

00:18:41Lei crede ai fantasmi?

00:18:46Non lo so.

00:18:48Io sono d'accordo con quanto dice il dottore.

00:18:50Ci si può suggestionare, mi è accaduto volando.

00:18:53Vedevo delle cose che non esistevano.

00:18:55Eppure, chissà.

00:18:58Cosa farà con i suoi 10.000 dollari, se ce li darà?

00:19:02Come sarebbe se ce li darà?

00:19:04Crede che mancherà ai patti?

00:19:05Oh, sì, che pagherà.

00:19:0710.000 dollari per lui sono una sciocchezza.

00:19:11Per me invece risolverebbero tante cose.

00:19:14Non si nuota certo nell'oro a casa mia.

00:19:18Perbacco, non ho mai visto tante porte.

00:19:20Uno sgabuzzino.

00:19:39Bottiglie.

00:19:50Dov'è che porta?

00:20:01Lance!

00:20:04Lance!

00:20:20Dov'è che porta?

00:20:50Aiuto!

00:21:04Venite subito!

00:21:05Lance è scomparso!

00:21:07E qui c'è un fantasma!

00:21:08Addirittura!

00:21:08Venitevi, prego!

00:21:09Venite!

00:21:09Non si sparisce così!

00:21:11Dovrà pur essere da qualche parte!

00:21:12Bisogna sfondarle, è chiusa a chiave!

00:21:25Davvero?

00:21:26Si è fatto male?

00:21:40No, no, ora sto già in meglio.

00:21:42Devo aver battuto la testa.

00:21:45C'è un solo modo per rompersi la testa qua dentro.

00:21:49Sbatterla contro il muro.

00:21:53E lei non l'ha fatto, vero?

00:21:56Sarà bene fasciarla.

00:21:57Mi domando perché non l'hanno ucciso.

00:22:10Chi?

00:22:11Non ha battuto la testa.

00:22:14L'hanno colpito.

00:22:16Chi?

00:22:18Nora, quando lei è entrata, ha accennato a un fantasma.

00:22:40Qualcosa c'era.

00:22:42Che aspetto aveva?

00:22:44Ecco, aveva addosso qualcosa di nero che gli scendeva fino ai piedi.

00:22:48Lei era un po' spaventata in quel momento?

00:22:51Beh, sì.

00:22:54È solo un fenomeno di isterismo.

00:22:57Allora, dottore, come spiega ciò che è accaduto all'Elsa?

00:22:59Anche quello è stato isterismo?

00:23:04Tra un paio di giorni sarà passato tutto.

00:23:07Grazie.

00:23:15Mi aspetti nell'atrio?

00:23:18I fantasmi si stanno avvicinando, signor Loren.

00:23:25Ma lei ci crede davvero ai suoi fantasmi, signor Pritchard?

00:23:28Prima di domattina ci crederà anche lei.

00:23:31Lei bini qualcosa, Lance?

00:23:33No, grazie.

00:23:34Io sì, grazie.

00:23:35Whisky e soda.

00:23:43Lei ha davvero intenzione di pagare chi resterà qui tutta la notte?

00:23:47Certamente.

00:23:48Diecimila dollari.

00:23:49Vi saranno molte formalità o ritardi?

00:23:53A fretta?

00:23:54Direi di sì.

00:23:57Moltissima.

00:24:00Ecco qui, mia cara.

00:24:01Eppure qualcuno era qui quando sono entrato.

00:24:26Ma dove?

00:24:27E se la porta era chiusa, come è uscito?

00:24:32Quello che lei ha visto poteva essere un fantasma, ma quello che era con me non lo era.

00:24:36Non so, ero così spaventata.

00:24:38Qui il suono è diverso.

00:24:53Sì.

00:24:53Tre, sei, nove, dodici.

00:25:11Dodici piedi.

00:25:12Tre, sei.

00:25:22Io batterò sull'altra parete.

00:25:24Quando mi sentirà, picchi su questa.

00:25:34Un po' più in basso.

00:25:35Oh, Lance, l'ho visto di nuovo.

00:25:57Da dove è uscito?

00:26:09Da qui.

00:26:17Se fosse uscito da qui, l'avrei visto anch'io.

00:26:20Oh, Lance mi deve credere.

00:26:22Una cosa terribile.

00:26:23Sì, ma perché non l'ho visto?

00:26:27Lei non mi crede, vero?

00:26:30E come potrei?

00:26:31Sono la signora Lauren.

00:26:56E lei la signorina Manning.

00:26:58Immagino che troverà la nostra festa piuttosto insolita e noiosa anche.

00:27:03Vuole mettersi un po' in ordine?

00:27:16Questa è la sua stanza.

00:27:19Deprimente, vero?

00:27:21Non credo che ci resterò per molto.

00:27:23Comincia a piovere.

00:27:24L'atmosfera perfetta per la festa di mio marito.

00:27:28Perché ha accettato l'invito?

00:27:33Mi ha promesso diecimila dollari.

00:27:36Perché ha scelto lei?

00:27:38Non lo so.

00:27:39Il mio capo ufficio mi ha detto soltanto che ero stata invitata.

00:27:46Quando ha conosciuto mio marito?

00:27:48Stasera è per la prima volta.

00:27:50Strano.

00:27:51Molto strano.

00:27:59Che cosa stava facendo sola a sola?

00:28:02Non ero sola, ero con Lance.

00:28:05Il signor Schroeder l'ho appena lasciato.

00:28:08Non lo faccia più.

00:28:13Non vada più in giro da sola in questa casa.

00:28:17Ora si mette in ordine, verrò a prenderla fra qualche minuto.

00:28:20Ma io...

00:28:21Lei è in pericolo.

00:28:23Come noi.

00:28:25Ma chi ci minaccia?

00:28:27Spero per il suo bene che non lo sappia mai.

00:28:29Sono Annabelle Loren, cercava qualcosa?

00:28:47Non esattamente.

00:28:48Lei è il dottore?

00:28:49No, sono Lance Schroeder.

00:28:50Il pilota.

00:28:52Cos'è?

00:28:52Si è fatto male?

00:28:53Ah, ho battuto la testa.

00:28:57Qual è la mia stanza?

00:28:58Credo sia questa.

00:29:01Grazie, signora Loren.

00:29:04Annabelle Lance.

00:29:16Lei era in cantina con quella ragazza.

00:29:19Cos'è che l'ha spaventata?

00:29:20Era spaventata.

00:29:21E lei non è tipo da sbattere la testa contro i muori.

00:29:24Cos'è successo, veramente?

00:29:25Beh, Nora dice di aver visto un fantasma, ma non c'era assolutamente nulla.

00:29:30Era solo spaventata, allora.

00:29:32È in collera con me, credo, perché l'ho presa in giro.

00:29:36Io non scherzerei su quanto accade qui stanotte.

00:29:39Non mi dirà che anche lei la prende sul serio.

00:29:43Lei no?

00:29:44Ecco, vorrei sapere cos'è che mi ha colpito.

00:29:48Lance.

00:29:48Se mi occorre aiuto, l'avrò da lei?

00:29:55Oh sì, certo, certo.

00:29:59Ma insomma, che cosa accade qui?

00:30:01Voglio dire, che razza di festa è questa?

00:30:03Non è una festa, è qualcosa che lui ha architettato.

00:30:05Suo marito?

00:30:07E vorrei sapere di che si tratta.

00:30:09È una cosa grossa se ci spende 50.000 dollari.

00:30:11Ma il denaro non ha importanza.

00:30:14Deve avere un buon motivo per radunarci tutti in questa orribile casa.

00:30:18E quale, se neanche ci conosce.

00:30:20Forse è appunto per questo che è qui.

00:30:23Ma che vantaggi spera di trarne?

00:30:25È convinto che un uomo straricco come lui possa permettersi qualunque cosa?

00:30:29Lei saprà che sono la sua quarta moglie.

00:30:33La prima è scomparsa.

00:30:35Le altre due sono morte.

00:30:37Ma io non voglio fare la stessa fine.

00:30:40Lei crede che lui...

00:30:44Il dottore disse che erano morte per attacco cardiaco.

00:30:48Due ragazze di vent'anni.

00:30:51Cosa vorrebbe fare?

00:30:53Mio marito a volte diventa pazzo di gelosia, allora non ragiona più.

00:30:58Lei non lo conosce.

00:31:01E le farebbe del male?

00:31:03Mi ucciderebbe se potesse.

00:31:10Annabelle, ti stai perdendo il più bello.

00:31:30Nora Menig per poco non è stata accoppata da un lampadario e pilota ha battuto la testa.

00:31:35Si è fatto molto male?

00:31:36Un amico dottore l'ha rimesso in sesto.

00:31:40Non vuoi andare a consolarlo?

00:31:42Come fai con tanti uomini, a modo tuo.

00:31:46Ricominciamo con questa storia?

00:31:48Trascorro notti insonni chiedendomi perché ti ho sposata.

00:31:51È stato proprio uno sbaglio.

00:31:53Tu non mi hai sposato, io ho sposato te.

00:31:55È spiacevole ma non è stato un errore.

00:31:59Spicciati.

00:32:00Frederick, per l'ultima volta io non vengo alla tua festa.

00:32:04E per l'ultima volta questa non è la mia festa ma la tua.

00:32:08E tu ci verrai.

00:32:11Ti ho detto di no.

00:32:13Sei pronta?

00:32:14No.

00:32:15Sei pronta, cara?

00:32:18Sì, moledetta.

00:32:19Mi adoreresti ugualmente se fossi povero.

00:32:23Non chiedi altro che di essere una bella vedovella.

00:32:28È quasi ora di chiudere la casa.

00:32:31Allora veramente avrai inizio la tua festa.

00:32:34Mi domando come finirà.

00:32:36È quasi mezzanotte.

00:32:58Va bene.

00:32:59Vengo giù subito.

00:33:00Vieni.

00:33:06Chi è?

00:33:08Sono io, Loren.

00:33:11È quasi mezzanotte.

00:33:13Ci troverà tutti in salotto.

00:33:16Va bene, signor Loren.

00:33:17Vengo subito.

00:33:18Vieni.

00:33:19Vieni.

00:33:49Vieni.

00:34:16Vieni.

00:34:17Venga con noi.

00:34:18Venga con noi prima che la uccidano.

00:34:33Dov'è Nora?

00:34:34La signorina Menichi.

00:34:41Non voglio rimanere qui.

00:34:43Nora, cos'è accaduto?

00:34:47Questi sono Jonas Leitz e sua moglie.

00:34:59Sono a servizio qui da anni.

00:35:01Lei è cieca, sa.

00:35:03Non voglio rimanere qui.

00:35:08Questa volta mi pare che ci troviamo davanti a un vero caso di isterismo.

00:35:12Direi che è solo un po' sconvolta.

00:35:14Non è isterismo.

00:35:15La signora è mia moglie e questi i nostri ospiti.

00:35:34Ruth Bridge, il dottor Trent, già conosci Watson Pritchard e Nora Manning.

00:35:39E questo è Lance Schroeder.

00:35:48Mi faccia uscire da qui.

00:35:50E i diecimila dollari?

00:35:52Non mi importa, ho paura, mi vuole uccidere.

00:35:54Chi la vuole uccidere?

00:35:56Il signor Loren.

00:35:57Volete ascoltarmi per cortesia?

00:36:00Credo che tutti ricordiate l'accordo che abbiamo preso circa il restare qui tutta la notte.

00:36:05Diecimila dollari a testa.

00:36:07Se qualcuno non dovesse sopravvivere, saranno divisi cinquantamila dollari tra i rimanenti.

00:36:13Se dovessi morire io...

00:36:15Sarete pagati con ciò che io lascio.

00:36:22Quando i guardiani avranno chiuso la porta dal di fuori, saremo costretti a restare in questa casa fino al mattino.

00:36:27Se qualcuno decide di non rimanere, deve andare via ora con i guardiani.

00:36:31Sarà inutile cambiare idea più tardi perché non ci sarà più via d'uscita.

00:36:37Io non voglio restare.

00:36:38Aspetti.

00:37:02Non è ancora a mezzanotte. Chi li ha autorizzati ad andarsene?

00:37:05Non vanno mai via prima di mezzanotte.

00:37:06Ma questa volta sì.

00:37:08Stavo chiedendovi se volevate rimanere o no, ma sembra che i guardiani abbiano già deciso per voi.

00:37:16Ora siamo chiusi a chiave.

00:37:18Ma io non voglio restare.

00:37:19Mi dispiace, mia cara, ma ormai è troppo tardi.

00:37:22Caro, non ne hai abbastanza di questo stupido gioco?

00:37:26Fa venire delle macchine per questi signori e lasciali andare a casa, ma prima pagali.

00:37:33Questa è la tua festa. Ricordatelo.

00:37:38Benché mia moglie sia convinta che io sia in grado di fare l'impossibile, dovremo rimanere tutti in questa casa fino alle otto di domattina.

00:37:45Ma ci sono dei cotillon per voi in queste piccole bare.

00:37:51È stata un'idea di mia moglie.

00:37:59E devo dire che è piuttosto pericoloso.

00:38:01Credo che tutti sappiate come si usano, ma in caso contrario, basta che abbassiate questa leva col pollice e premiate il grilletto.

00:38:10Come vedete, sono cari.

00:38:18Non servono contro i morti, solo contro i vivi.

00:38:23Dottore?

00:38:26Lance?

00:38:31Nora?

00:38:32Su, la prenda.

00:38:40Signorina Bridge.

00:38:46E questa è per te?

00:38:48Non mi serve.

00:38:49L'idea è stata tua.

00:38:51Comunque, chissà che tu non debba usarla contro di me.

00:38:56Buttate via quelle armi.

00:38:58Non serviranno a niente.

00:38:59Su questo particolare sono d'accordo con lui, quantunque non per la stessa ragione.

00:39:04Dottor Trent.

00:39:08Lei non approva i cotillon della nostra pesticuola?

00:39:13E se Nora fosse stata armata quando ha scambiato la domestica cieca per un fantasma?

00:39:17Forse Nora, ma io non mi sarei certo fatta ingannare.

00:39:21Comunque non credo che andremo in giro per la casa sparandoci addosso a vicenda.

00:39:26Chissà.

00:39:27La paura fa fare strane cose alla gente.

00:39:35Signor Pritchard.

00:39:37Lei ha detto che sua cognata uccise qui un uomo e una donna e li tagliò a pezzi?

00:39:41Ha detto che si trovarono le mani e i piedi, ma mai le teste.

00:39:45Vuol vedere una di quelle teste?

00:39:48Volete tutti vedere una di quelle teste?

00:39:50E allora, seguitemi, vi prego.

00:39:52Tesoro, davvero a me non serve?

00:40:04Guardate un po' nella mia valigia.

00:40:22Avanti, coraggio.

00:40:23Eppure l'ho vista, c'era.

00:40:38Una testa di donna.

00:40:40Nora, forse lei è un po' sconvolta.

00:40:43Vuole prendere un calmante?

00:40:44Fuori!

00:40:45Fuori tutti!

00:40:47Andatevene tutti di qui e lasciatemi sola!

00:40:49Via di qui!

00:40:50Forse è meglio non lasciarla sola.

00:40:58Secondo me ha bisogno di un calmante.

00:41:00Qualcosa però deve aver visto.

00:41:02La stringono sempre più da vicino.

00:41:04Dovremmo cercare di non lasciarla mai sola.

00:41:06Potrebbe avere milioni di persone intorno, ma se vogliono possono colpirla.

00:41:12E se avesse ragione?

00:41:13Come al solito, quello parla a Vambera.

00:41:16Credi?

00:41:17Mi raggiungo fra un momento.

00:41:20Forse sarebbe utile che lei andasse a parlarle.

00:41:28E lei crede davvero alla testa nella valigia?

00:41:32Non lo so.

00:41:33Forse è capitato a me, sarai morta.

00:41:36La prego, resti qui nel caso che Nora abbia bisogno d'aiuto.

00:41:40Va bene.

00:41:42Sarò nella mia stanza.

00:41:43Non ha che da chiamarmi.

00:41:44Grazie.

00:41:57È sicuro che siamo soltanto insette in questa casa?

00:42:00Certo.

00:42:01A parte i fantasmi.

00:42:03Io non credo ai fantasmi.

00:42:05Gliel'ho già detto una volta.

00:42:08Nel caso di Nora poi si è esagerato.

00:42:10Forse troppo.

00:42:11E cosa suggerisce di fare?

00:42:14Non bisogna più spaventarla.

00:42:15Nora.

00:42:40Nora.

00:42:53Nora.

00:42:59Nora.

00:43:00Nora.

00:43:05Nora!

00:43:21Nora!

00:43:22Nora!

00:43:33Può darmi qualche chiarimento?

00:43:36L'hanno presa.

00:43:37Fra poco sarà una di loro.

00:43:41Dov'è Nora?

00:43:44Dov'è?

00:43:44È troppo tardi, troppo tardi.

00:43:46Non la troverà mai più.

00:43:48Se sa dov'è, è bene che me lo dica.

00:43:50Se ne è andata!

00:43:51Se ne è andata per sempre.

00:43:53Non si può far più nulla per lei.

00:44:07Nora!

00:44:18La cale giù.

00:44:21La cale giù.

00:44:24Grazie a tutti

00:44:54Nora

00:44:57È morta, signor Nora

00:45:03Sua moglie si è impiccata

00:45:06Si è impiccata

00:45:24Lens

00:45:38Nora

00:45:39Mi nascondala, prego, mi nasconda

00:45:41Ma che c'è?

00:45:42Mi nasconda

00:45:42Ha cercato di uccidermi

00:45:54Mi ha quasi soffocata e mi ha chiusa in quella camera

00:45:57Poi se n'è andato e mi ha lasciata lì

00:46:00Chi?

00:46:03Credeva che fosse morta

00:46:04Ma chi?

00:46:05Il signor Lauren

00:46:08È sicura di quel che dice?

00:46:12Io non lo so, era buio, ma deve essere stato lui

00:46:16Ha visto nessuno dopo che lui l'ha lasciata?

00:46:21Non ricordo più nulla, avevo solo una grande paura

00:46:24La signora Lauren è morta

00:46:29Cosa?

00:46:35Lauren dice che si è suicidata

00:46:37Ma secondo me è stata uccisa

00:46:39Da lui?

00:46:40Non ricordo più nulla, avevo solo un po'

00:47:10Penso che siamo giunti alle stesse conclusioni

00:47:21È probabile

00:47:22Allora riuniamoci e discutiamo sul da farsi

00:47:24Ci vediamo giù?

00:47:26D'accordo, vengo subito

00:47:40Devo andare di sotto

00:47:44Se chiuda chiave faccio in modo che nessuno si accorga che lei è qui

00:47:47Non si muova per nessun motivo

00:47:50Io tornerò appena possibile

00:47:51E non abbia paura

00:47:53Se sarà necessario

00:47:59La usi

00:48:01La usi

00:48:31Eri troppo bella

00:48:56Troppo avida

00:48:58Troppo fredda

00:49:01Che cosa ci fa qui lei?

00:49:08Aspetti, no aspetti

00:49:10Cosa è venuto a fare qui?

00:49:13Non volevo che la portassero via

00:49:14Lei è ubriaco

00:49:15La porteranno via se non la portassero

00:49:17Lei è ubriaco e ora avanti parli

00:49:18Perché è venuto qui?

00:49:19Io sono l'unico che capisce

00:49:20Cosa capisce?

00:49:23Sua voce non è più qui

00:49:24Si è già unita a loro

00:49:26Ne ho abbastanza delle sue sciocchezze sui fantasmi

00:49:29Se ne vada

00:49:30E non torni più in questa stanza

00:49:32Briccia

00:49:33Si è venuto a fare qui

00:49:49Dov'è? Come si chiama?

00:50:10Nora?

00:50:12Non l'ho chiamata poiché non credo che questo la interessi.

00:50:15Ha ragione.

00:50:16Signor Loren, non c'è nessun modo per uscire da questa casa?

00:50:23No, nessuno.

00:50:25Potremmo forzare la porta.

00:50:27L'unica porta che dà sull'esterno è d'acciaio.

00:50:30E le sbarre delle finestre sono bene infisse nella pietra.

00:50:35Non si può uscire.

00:50:38Io non temo i suoi fantasmi, Richard.

00:50:42Ma ho paura.

00:50:46Quando siamo venuti qui poche ore fa, una sola cosa avevamo in comune.

00:50:49Diecimila dollari da incassare.

00:50:51Ora però ci sono delle novità.

00:50:54La signora Loren è morta.

00:50:58Uno di noi è stato quasi ucciso dall'appadario che è caduto.

00:51:03Un altro è stato misteriosamente colpito.

00:51:06Uno di noi è stato quasi portato al completo isterismo.

00:51:09E ora c'è anche un morto.

00:51:14È stato un infortunio?

00:51:16Un suicidio?

00:51:18E dobbiamo rimanere qui ancora sei ore?

00:51:20Sei ore.

00:51:23E siamo sei.

00:51:25Il tempo basta.

00:51:27A chi toccherà ora?

00:51:29E come accadrà?

00:51:30Vorrei farle una domanda, dottore.

00:51:35È lei che ha trovato il cadavere di mia moglie.

00:51:37Ha visto qualcosa su cui essa possa essere salita e da cui possa essere saltata?

00:51:42No.

00:51:44Nessuno di voi?

00:51:48Non c'era niente.

00:51:51Come ha potuto allora salire lassù, così in alto?

00:51:54Giusto, signor Loren.

00:51:55Come?

00:51:56Non ha potuto arrivare lassù da sola, ne ha potuto sbucare dal soffitto.

00:52:01Crede che si sia suicidata?

00:52:04No.

00:52:05È stata uccisa.

00:52:08Da uno di voi.

00:52:14O da lei, signor Loren.

00:52:17Per uccidere ci vuole una ragione.

00:52:20E noi non conoscevamo sua moglie.

00:52:22Solo lei poteva aver motivo di ucciderla.

00:52:26Quale marito non ha qualche volta desiderato di uccidere sua moglie?

00:52:30Quale marito non ha avuto mille occasioni per farlo in modo da non essere sospettato?

00:52:35Ma non sono tanto scemo da uccidere mia moglie in un modo così banale.

00:52:39Rimane il fatto che lei, o uno di noi, ha ucciso la signora Loren.

00:52:44E questo riguarda la polizia.

00:52:45Quindi chiamiamo la polizia.

00:52:47È questo il guaio.

00:52:48Fino a domattina non si può.

00:52:49Ciò che è cominciato come una stupida festa data da un eccentrico ci ha ora coinvolti in un delitto.

00:52:55Una volta tanto Pritcher può aver ragione.

00:52:57Se sta per aver luogo un altro delitto, dobbiamo impedirlo.

00:53:00Un altro delitto?

00:53:02Perché no?

00:53:03Qualcuno di noi potrebbe aver visto troppo.

00:53:08Perché uno, anche se milionario, dovrebbe dare diecimila dollari a ognuno di noi per passare una notte in una casa simile?

00:53:14Per vedere dei fantasmi?

00:53:15Per dare una festa?

00:53:16No.

00:53:17Ha finito di farmi il processo?

00:53:19E il verdetto è colpevole d'assassinio?

00:53:21Di questo passo non si concluderà mai nulla.

00:53:23Qualcuno ha ucciso la signora Loren.

00:53:25Uno di noi è colpevole e gli altri sono innocenti.

00:53:27Bene.

00:53:28Ciò che dobbiamo fare nelle prossime sei ore è proteggerci da noi stessi.

00:53:34Lei crede davvero?

00:53:35Io non credo niente.

00:53:37So soltanto che vado nella mia stanza.

00:53:38E se qualcuno entrerà, gli sparo addosso.

00:53:41O le sparo.

00:53:42Se tutti restassimo nelle nostre stanze saremo al sicuro.

00:53:45Perché chi è innocente non avrà motivo di lasciarla.

00:53:48E il colpevole ammetterà la sua colpa se ne uscirà.

00:53:51E siamo tutti armati.

00:53:52Allora siamo d'accordo?

00:53:55Vorrei essere già domattina.

00:54:00Stanze, rivoltelle.

00:54:03Vi dico che non serve a niente.

00:54:05Non hanno ancora finito con noi.

00:54:12A che serve darci la buonanotte?

00:54:41Buonanotte.

00:54:55Buonanotte.

00:55:11Buonanotte.

00:55:41Buonanotte.

00:55:42Buonanotte.

00:55:43Buonanotte.

00:55:59Buonanotte.

00:56:00Grazie a tutti.

00:56:30Grazie a tutti.

00:57:00Grazie a tutti.

00:57:30Grazie a tutti.

00:58:00Grazie a tutti.

00:58:30Se troverò come uscire verrò a cercarla.

00:59:30Grazie a tutti.

01:00:00Grazie a tutti.

01:00:30Grazie a tutti.

01:01:00Grazie a tutti.

01:01:30Grazie a tutti.

01:02:00Grazie a tutti.

01:02:30Grazie a tutti.

01:03:00Grazie a tutti.

01:03:30Grazie a tutti.

01:04:00Grazie a tutti.

01:04:30Grazie a tutti.

01:05:00Grazie a tutti.

01:05:30Grazie a tutti.

01:06:00Grazie a tutti.

01:06:30Grazie a tutti.

01:07:30No.

01:08:00Grazie a tutti.

01:08:30Grazie.

01:09:00David.

01:09:30Grazie a tutti.

01:10:00a tutti.

01:10:30Grazie a tutti.

01:11:00a tutti.

01:11:30a tutti.

01:12:00Grazie a tutti.

01:12:30che ero io.

01:13:00è lui.

01:13:30sono a disposizione della giustizia.

01:14:00a tutti.

01:14:30a tutti.

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato