00:00Transcription by ESO. Translation by —
01:30De montagnes reculées et de plaines arides.
01:34Si vous aimez les voyages dans lesquels les rencontres sont omniprésentes,
01:38vous ne choisirez certainement pas la Mongolie,
01:41car il arrive de voyager des jours entiers sans croiser âmes qui vivent.
01:45A contrario, vous pourrez y voir notamment des chevaux en liberté, des yaks, des villages isolés
01:54et de chaleureux campements de Gers, étendus sur les distances immenses de ce plateau d'altitude.
01:59La Gers est ce que nous appelons communément la Yurte, mais c'est un nom russe.
02:08Et suite à l'occupation et à la répression russe,
02:11les Mongols ont banni de leur langage tout ce qui leur rappelle cette triste époque.
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Chaque année, le Nadam, la fête nationale de Mongolie,
03:14se déroule du 11 au 13 juillet.
03:18Lors de celle-ci, toute la Mongolie est sur son 31 pour assister à cette fête emblématique
03:22qui existe depuis plusieurs siècles.
03:26Les meilleurs athlètes des trois sports traditionnels mongols,
03:29courses de chevaux à travers la steppe,
03:31combats de lutte et concours d'archers sont en compétition.
03:35Traditionnellement, cette fête servait à départager les tribus.
03:38Dans la capitale, les compétitions réunissent généralement les stars nationales,
03:45conférant au Nadam un enjeu immense.
03:50Certains lutteurs préparent leur musculature plusieurs mois à l'avance.
03:53En province, le Nadam voit s'affronter les meilleurs athlètes à l'échelle locale ou régionale.
04:04À Karkorin, l'ancienne capitale mongole sous l'empire de Jensis Khan au XIIIe siècle,
04:09les préparatifs du Nadam ont commencé.
04:12On monte les tentes pour accueillir les hôtes de marque.
04:13On raconte que le mongol naît sur une selle et qu'il apprend à chevaucher avant d'apprendre à marcher.
04:23C'est certainement pour cela que les courses de chevaux sont considérées comme le sport national
04:27et suscitent l'effervescence générale.
04:31Pour le Nadam, les chevaux sont sélectionnés et préparés plusieurs mois à l'avance
04:35et malgré leur petite taille, les chevaux de Mongolie sont rapides et très endurants.
04:40Les courses sont organisées selon l'âge des chevaux et ont lieu dans la steppe,
04:47sur des distances variant entre 15 et 35 kilomètres selon les catégories.
04:53Les cavaliers sont à peine plus grands que leur monture.
04:56Les plus jeunes ont 5 ans, les plus âgés 12.
05:00Les mongols assurent que cette compétition mixte ne représente pas un grand danger pour les jeunes cavaliers
05:05qui sont d'aussi bons jockeys que leurs parents.
05:07A noter que c'est en partie grâce aux chevaux que Gengis Khan a conquis la moitié de l'Asie.
05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:25Sous-titrage Société Radio
05:55En tant que fête nationale, le Nadam réussit à réunir toute la famille autour de cet événement sportif et festif.
06:18La lutte est l'épreuve phare du Nadam.
06:49Plus qu'un simple jeu, il s'agit d'un art, d'une véritable institution au même titre que le sumo au Japon.
07:01Curieusement, il n'y a pas de catégorie de poids, d'âge ou de niveau.
07:05Tous les gabarits sont confondus et prennent part au tournoi.
07:08Par exemple, un enfant peut être amené à combattre avec un adulte.
07:14Il faut savoir que sa pratique remonte à la nuit des temps.
07:31Les règles sont simples.
07:35Celui qui parvient à faire tomber son adversaire en premier remporte le combat et accède au tour suivant.
07:40Sur les trois jours de compétition, il y a neuf tours.
07:55Le lutteur qui remporte cinq combats à la suite se voit attribuer le titre de faucon.
08:00Celui qui en remporte six devient un éléphant.
08:02Le vainqueur de la compétition se transforme en lion.
08:07Le lion qui récidive l'année d'après est un géant.
08:10Le géant qui s'impose une troisième fois est appelé géant national.
08:15Et si le géant national est assez costaud pour l'emporter une quatrième fois d'affilée,
08:19il est alors déclaré invincible.
08:21Lusine.
08:22But the one who was born in the U.S. was born in the U.S.
08:30The last time the world was born, the U.S. was born.
08:38The U.S. was born.
08:42I'm sorry I asked him I don't have to say anything
08:45I don't even think I'm sorry
08:50I don't know
08:53I don't know
08:56I don't know
08:59I don't know
09:04but
09:07I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
09:37So let's do that.
09:40Help me.
09:41I'll give you up.
09:43I guys don't know.
09:44I'm gonna be the word, help me read or feel like I'm gonna do that.
09:48I did not know.
09:49We'll do that.
09:50I'll give you an example again.
09:52I'm just going to see you.
09:55I don't know.
09:56I don't know.
09:57I don't know.
09:59I don't know.
09:59I don't know.
10:01I don't know.
10:02I don't know.
10:05I want a lot of time.
10:35Where is it?
11:05I love it!
11:35More than 7 days.
11:43No, no, no!
11:50No!
11:53That has enough!
18:23I don't know.
18:53I'm going to be here to go.
18:59I'm going to go.
19:01It's a cool?
19:03That's fun.
19:08Oh, these are weird.
19:11I'm sorry.
19:13I'm sorry.
19:14I'm sorry.
19:14All the nadams don't offer polo competitions,
19:27because it's a relatively new practice in Mongolian.
19:44All the nons are very strong.
20:01All the nons are very strong.
20:05This is one of the three competitions
20:35the most important of an Adam.
20:37It is a tradition that goes back to Genesis Khan,
20:40which he had instituted to select his archers the most accurate.
20:47The competitors use an arcs in wood,
20:49which is made by a tendon of animals,
20:52and an axe created by branches of trees and bees.
21:00The men hold at 75 meters of the target
21:03and tire 40 flèches in all.
21:07The judges hold each side of each side of the target.
21:11They hold a chant, yukai,
21:13in crescendo,
21:14to encourage the archers,
21:16then lift their hands to show the result of the target.
21:24A note that the shooting at the arc
21:26is for several decades open to women,
21:29except that they hold only 60 meters of the target
21:32and shoot 20 flèches.
21:34.
21:35.
21:37.
21:39.
21:41.
21:42.
21:43.
21:45.
21:46.
21:47.
21:48.
21:49.
21:50.
21:51.
21:52.
21:53.
21:54.
21:55.
21:56.
21:57.
21:58.
21:59.
22:24.
22:25.
22:26.
22:49.
22:50.
23:15.
23:16.
23:17.
23:18.
23:22.
23:40.
23:41.
23:42Some days before the beginning of the festival, there are hundreds,
24:07or thousands, to converge through the step towards the places where the joutes are organized.
24:14For some, including the nomads,
24:18the Nadam is the opportunity to meet a friend or a friend who they haven't seen for a year.
24:25The Gerses are a little around the village,
24:28and, not far from the line of the race of horses,
24:31we install a scene where there are different formations of Mongol music,
24:36traditional or more modern.
24:40All means of locomotion are used
24:43to not be able to do this event.
24:45The Gerses of the Gerset
24:49The Gerset
24:53The Gerset
24:55The Gerset
24:57The Gerset
25:07The Gerset
25:09The Gerset
25:11The Gerset
25:21The Gerset
25:23The Gerset
25:35The Gerset
25:37So
26:07As soon as we are out of nowhere, we find sometimes at the middle of the step,
26:35the games that have been built to allow children to do sports or just to get out of it.
26:41Unlike those kids who play basketball,
26:44this one being another popular sport in Mongolian.
27:05The competition day touches its end, and it is rich in emotion.
27:24Despite the intensity of the competition,
27:26some are still trying to try their arc.
27:35So, let's go.
27:37I really like it.
27:40I like the sport.
27:45I like the sport.
27:52I like the sport.
27:55I like the sport.
27:58I like the sport.
28:01I'm going to do something slow.
28:05I'm going to do something slow.
29:01Le monastère d'Ardenzu, temple joyau, a été construit en 1585.
29:12Il est sans doute le monastère bouddhiste le plus ancien de Mongolie.
29:18Le mur de Stupas défend l'entrée de ce monastère, qui est encore debout par miracle,
29:25ayant énormément souffert sous Staline.
29:32Seuls quelques temples ont survécu et les moines n'ont été autorisés à revenir travailler qu'après la fin du communisme.
29:41Les shortens, typiquement tibétains, sont au nombre de 108, nombre sacré chez les bouddhistes.
29:48Les murs d'enceinte sont constitués des ruines de l'ancienne capitale mongole,
29:59tandis que le temple principal a été très joliment réhabilité et renferme une riche collection d'objets sacrés.
30:05A l'intérieur du monastère, on retrouve bien sûr les Gers, toujours aussi présentes.
30:34Il n'y a pas de monastère bouddhiste sans moulins à prier.
31:03En règle générale, ils sont composés d'un cylindre avec des mantras, déposés à l'intérieur.
31:11La plupart du temps, ils sont alignés, mais tous n'ont pas la même forme, ni la même couleur.
31:16Par contre, ils ont la même fonction.
31:18Les mongoles doivent faire tourner les cylindres dans le sens des aiguilles d'une montre.
31:25Ils pensent que cela revient à lire le mantra, ce qui permettra à la prière de s'envoler.
31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Ulan-Bator est la capitale de la Mongolie.
32:40Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel.
32:46Administrativement, elle a le statut unique dans le pays de municipalité, comparable à celui de province.
32:56La ville s'étire d'est en ouest, au fond de la vallée de la rivière Toul, et rassemble presque un million d'habitants.
33:05Soit plus d'un tiers de la population du pays.
33:10La capitale mongole abrite aujourd'hui environ 1,3 million d'habitants.
33:14Soit 45% de la population totale de la Mongolie.
33:18Ulan-Bator est une ville moderne, mélangeant architecture soviétique et construction nouvelle.
33:25Durant le Nadam, tout est fermé car c'est l'occasion pour les Mongols de se retrouver et faire la fête pendant trois jours.
33:33Les voitures arborent fièrement les couleurs du drapeau mongol, et tout le monde se met sur son 31 pour les festivités.
33:39Le centre-ville se visite facilement à pied.
33:45La ville est centralisée autour de la place Genshiscan, anciennement place Soukbatar.
33:51Sur laquelle ont été érigées une statue du héros révolutionnaire Soukbatar,
33:55et depuis 2006, une statue colossale de Genshiscan.
33:59Genshiscan
34:29Normalement à Karkorin, le Nadam d'Ulan-Bator se déroule dans un stade.
34:33Et la compétition de tir à l'arc, elle, se déroule dans une annexe du stade.
34:39Elle est d'ailleurs gratuite pour tous les spectateurs.
34:44Outre le tir individuel, il y a également des tirs par équipe de 10 archers,
34:49et chacun d'entre eux possède 4 flèches.
34:51Chaque équipe doit toucher 33 siours.
34:57Les siours sont des cibles sous forme de cylindres en cuir.
35:001, 2, 3, 4, 5, 4, 5, 6, 5, 6, 6, 7, 7, 8, 9, 9, 9, 9, 9, 10, 9, 10, 10, 10, 12, 13, 14, 15, 12, 13, 14, 14, 15, 16, 15, 16, 16, 16, 17, 18, 19, 19, 19, 20, 19, 20.
35:15Let's go!
35:17Let's go!
35:19Let's go!
35:21Let's go!
35:23Let's go!
35:25Let's go!
35:27Les hommes tirent leurs flèches à une distance de 75 mètres,
35:31alors que les femmes ne tirent qu'à une distance de 65 mètres.
35:35Les archers sont généralement vêtus de leurs costumes traditionnels appelés d'îles,
35:41jusqu'à la remise des médailles.
35:43Les fixées du « c stumpier »
35:47«J'ai joué, tu es nécessairement dans la roupette »
35:50C'est une haute d'où a sans raison que tu es sa l'air.
35:54«C'est facile »
35:58«C'est facile »
36:00«Achour de cœur »
36:03«J'ai joué ! »
36:05«C'est facile »
45:08We're right back.
Comments