00:06:19Ce n'est pas la bouillie, la cat, la hoover.
00:06:22Hoover? What hoover?
00:06:24Je vais vous dire sur le floorboards.
00:06:26Don't be silly, Etty.
00:06:27C'est pas trop clair pour être avec ces creatures.
00:06:30Vous devriez être un idiot pour aller quand il y a des beaux.
00:06:33C'est vrai. Vous avez de savoir que borrowing est boring.
00:06:36Alors, je vais venir avec vous next, donc je peux voir pour moi-même.
00:06:39Pourquoi ? Tout ce que vous avez besoin, je vous provide pour.
00:06:41Tout ce que vous avez besoin ?
00:06:42Je vous ai dit, il n'y a pas d'autres borrowers.
00:06:44Au moins, pas ici.
00:06:46Vous devriez avoir de walker pour miles.
00:06:47Ça va prendre des jours, des mois, même.
00:06:50Mais ce n'est pas pour moi-aute et-oncle ?
00:06:52Ma cousin-aigle, Tina.
00:06:57Nous ne pouvons pas.
00:06:59Nous pouvons pas visiter les gens.
00:07:00Vous devriez savoir où ils sont.
00:07:02Nous ne sommes pas visiter personne.
00:07:03Pourquoi pas ?
00:07:04Parce que je disais.
00:07:12C'est pas un fait.
00:07:14Je ne sais pas.
00:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:12:37J'ai eu l'impression que vous êtes assez petit.
00:12:39Non, je ne suis pas.
00:12:41Vous êtes assez grand, vous êtes un grand grand grand grand.
00:12:44Nous sommes juste les mêmes à la raison!
00:12:46Oui.
00:12:47Il y a plus de vous.
00:12:49Je ne dis pas que...
00:12:52Je vais te faire.
00:12:53Oww!
00:12:54J'ai vraiment aimé vous aider.
00:12:56Vous ne vont pas me alger.
00:12:58Il ne va pas me de l'arguer.
00:13:02Ma nom est James.
00:13:07Arrietty !
00:13:17Want a hand ?
00:13:19Oui, s'il vous plaît.
00:13:23Si ça devait être drôle !
00:13:25Ça servait vous bien de stealer ma main.
00:13:27Nous n'avons pas de stealer.
00:13:29Nous voulons.
00:13:31Nous voulons.
00:13:33Donc il y a plus de vous.
00:13:37Qu'est-ce que c'est ?
00:13:39Qu'est-ce que c'est ?
00:13:41C'est quoi ?
00:13:43Je vais vous montrer.
00:13:49Donc, quoi exactement ?
00:13:51Arrietty, est-ce qu'il vous plaît ?
00:13:53Je suis désolée.
00:13:55Je suis désolée.
00:13:57Je ne savais pas que vous vouliez bien.
00:14:01Peut-être encore ?
00:14:03Oui.
00:14:07Je suis désolée.
00:14:09Je suis désolée.
00:14:19Qu'est-ce que c'est là ?
00:14:21Tu ne vois pas ceci ?
00:14:23Je sais pas ceci.
00:14:27Qu'est-ce que c'est incroyable ?
00:14:29Je suis désolée.
00:14:31J'ai fait ce qu'il se trouve sur ces liens.
00:14:33Et ceci ?
00:14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:05C'est parti !
00:15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:05Cereopsis Liberiensis
00:16:07Microsebus Myopsinus
00:16:09the pygmy mouse lemur
00:16:10which let us not forget is
00:16:12like you and me
00:16:13a primate
00:16:15and
00:16:17Alteblarix albidentris
00:16:18the African dwarf hedgehog so called
00:16:20because of his
00:16:21white stomach
00:16:23countless times
00:16:25we come across these examples
00:16:28of life in miniature
00:16:30and yet
00:16:32and yet
00:16:33the very notion
00:16:35of miniaturization
00:16:36in homogenes
00:16:37is dismissed
00:16:39as absurd
00:16:43despite
00:16:45clear photographic evidence
00:16:48yes
00:16:56ladies and gentlemen
00:17:00I give you
00:17:01homo sapiens
00:17:02redactus
00:17:03wise man
00:17:04reduced
00:17:05well
00:17:08thank you all
00:17:10your attention
00:17:12evidence
00:17:15Jonathan
00:17:15you need evidence
00:17:16well there are photographs
00:17:17as are the Loch Ness monster
00:17:19fairies
00:17:19pixies
00:17:20leprechauns
00:17:21the Hawaiian
00:17:21the Yului Tsunzi
00:17:23of Cherokee legend
00:17:24the Scandinavian snow forest
00:17:26the South African
00:17:26Tokoloshi
00:17:27indeed Jennifer
00:17:28let's not forget the Tokoloshi
00:17:29myths
00:17:29legends
00:17:30yes
00:17:30in almost every culture
00:17:32around the globe
00:17:33there are references
00:17:34to little people
00:17:35now are we to dismiss it
00:17:36as mere coincidence
00:17:37that separate cultures
00:17:39individually dreamt up
00:17:40the same myth
00:17:41or is it not more likely
00:17:42that there is in fact
00:17:43truth behind that myth
00:17:45look
00:17:45I've had complaints
00:17:47drop it from the course
00:17:48I'm no longer asking
00:17:49what a total chop
00:17:54worry not Jennifer
00:17:56the Inquisition may have
00:17:58forced Galileo
00:17:59to recant his notion
00:18:00that the earth
00:18:01revolves around the sun
00:18:02but I
00:18:03am not so easily turned
00:18:19for breakfast
00:18:31I had a word with your dad
00:18:43about taking you upstairs
00:18:44really
00:18:46don't get ahead of yourself
00:18:48though
00:18:49you've got a lot to learn
00:18:50I'll be able to do it
00:18:52just as cocky
00:18:53as your dad was
00:18:54nothing like him
00:18:56you better hope
00:18:57that's not true
00:18:58why?
00:19:00because great borrowers
00:19:01have an instinct
00:19:02they know what's
00:19:03going to happen
00:19:04before it actually does
00:19:05sense a beam
00:19:06before they're seen
00:19:07do you have it?
00:19:09yeah
00:19:09I'd just like to let your dad
00:19:11take most of the glory
00:19:12you don't do
00:19:14no I don't have it
00:19:15but your dad does
00:19:16as did his father
00:19:18and his father before him
00:19:20so I might have it
00:19:23thought you didn't want
00:19:25to be like him?
00:19:27I don't
00:19:28you don't know
00:19:34I don't think of that
00:19:36you agree
00:19:37there is
00:19:46...
00:20:16...
00:20:36...
00:20:37...
00:20:45...
00:20:52...
00:20:59...
00:21:06...
00:21:13...
00:21:20...
00:21:27...
00:21:32...
00:21:39...
00:21:46...
00:21:53...
00:21:55...
00:22:02...
00:22:04...
00:22:11...
00:22:18...
00:22:20...
00:22:29...
00:22:30...
00:22:37...
00:22:46...
00:22:47...
00:22:54...
00:22:55...
00:22:56...
00:22:57...
00:23:04...
00:23:06...
00:23:07...
00:23:16...
00:23:17...
00:23:26...
00:23:27...
00:23:28...
00:23:35...
00:23:37...
00:23:38...
00:23:39...
00:23:49...
00:24:20...
00:24:30...
00:24:50...
00:24:59...
00:25:00...
00:25:01...
00:25:10...
00:25:11...
00:25:12...
00:25:22...
00:25:23...
00:25:32...
00:25:33...
00:27:04...
00:27:13...
00:27:14...
00:27:15...
00:27:25...
00:27:26...
00:29:57...
00:30:07...
00:42:42...
00:42:48...
00:42:49...
00:42:50...
00:42:51...
00:43:52...
00:44:02...
00:44:03...
00:45:04...
00:45:14...
00:45:15...
00:45:16...
00:46:17...
00:46:27...
00:46:28...
00:46:29...
00:46:30...
00:46:31...
00:46:32...
Commentaires