Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Valle Salvaje Subtitulado
Temporada 3






#Valle #Salvaje
#Episodio
#Subtítulos
#es
#pt
#legendado
#capitulo
#capítulo
#capítulo #250
#completo
#Valle #Salvaje #subtitulado
#Valle #Salvaje #en #portugués
#Capítulo #Valle #Salvaje
#Serie #española #subtitulada
#Telenovela #española
#RTVE #Valle #Salvaje
#Subtítulos #en #portugués
#Serie #accesible
#Valle #Salvaje #completo
#Netflix
Transcripción
00:00Vamos a poner a alguien al mando mientras buscamos una nueva gobernanta cualificada y con buenas referencias.
00:07¿Y en quién ha pensado doña Victoria?
00:10Usted va a sustituir a la señora Isabel.
00:12¡Don Francisco!
00:15No entiendo por qué Luisa no cuenta la verdad de una vez por todas.
00:19Es evidente que está ocultando algo. Yo estoy convencido de que sea algo que tiene que ver con Tomás.
00:22Te pisotearé como a una cucaracha porque eso es lo que eres.
00:26Ni dignidad tienes para plantarme cara en condiciones.
00:30No eres nadie, Matilde. Y ya no te queda nada ni siquiera tu hermano.
00:34Por muy duquesa que sea no puede hacer lo que quiera.
00:36Sí, se puede. Lleva años haciéndolo. Aislándome de absolutamente todo lo que me importa.
00:41Yo ya no soy una niña, soy su hermana y tengo derecho a saber si hay algo más.
00:44¿Hay algo más, Pepa?
00:46Que puede que el encierro de Luisa dure más tiempo del que todos pensamos.
00:49No sabía que usted estuviera tentado a ganarse la vida como terrateniente.
00:53Si hubiese comprado esas tierras me hubiera quedado en el valle.
00:56Pero el propietario no quiso vendérmelas.
00:58¿Me permite preguntarle el por qué?
01:00Su padre habló con él y de un día para otro se echó atrás.
01:03Pedrito, Bárbara y tú habéis ido en mi vida entera.
01:06Y os merecéis conocer la verdad.
01:07Ha dejado esto.
01:08A lo mejor deberíamos ir a buscarla.
01:10No, no, no. Aquí pone bien clarito que no quiere que vayamos a buscarla.
01:14Respetemos la decisión de Isabel y esperemos a que vuelva.
01:17Y que nos cuente qué es eso tan horrible que hizo.
01:20Cuando su hermana vino al valle estaba enferma.
01:22Pero el clima y el entorno le ayudaron mucho.
01:25Mejoró bastante.
01:26¿Qué pasó entonces?
01:29Me revuelve este tema.
01:31Hijo, no deberías fiarte de cualquiera.
01:33¿Por qué lo dice?
01:34Yo solo quiero que abras los ojos, Alejo.
01:35¿No te das cuenta que Adriana y tú le habéis brindado una nueva vida y que os la ha jugado?
01:39Padre Luisa es una buena persona.
01:41Yo quiero protegerte.
01:42Usted tiene que comprender que yo ya no soy un niño ingenuo.
01:48Tienes que buscar un lugar donde quedarte hasta que te marches del valle.
01:52Estoy bien en la casa pequeña.
01:53No es el sitio más idóneo para ti.
01:56¿Hasta cuándo vas a seguir mintiéndome?
01:58¿Qué quieres decir?
01:59Que dejes de hacerte la esposa perfecta.
02:01Si alguien ha roto algo, eres tú.
02:03Victoria, mírame a los ojos.
02:06Y júrame que no eras la amante del duque antes de que me marchara.
02:09¿No vas a responder?
02:18¿Qué quieres que te responda?
02:20Algo que sea cierto a poder ser.
02:22Creo que merezco un poco de sinceridad después de tantos años.
02:28Victoria, la pregunta es muy sencilla.
02:31¿Me fuiste infiel con el duque sí o no?
02:36No.
02:38Debes creerme, Damaso.
02:39Yo jamás te he engañado y menos con el duque.
02:41¡Qué disparate!
02:44¿Por qué de repente desconfías de mí?
02:46¿Qué he hecho yo para merecer esto?
02:50Has sido Mercedes, ¿no es así?
02:53Ella te ha contado estos embustes sobre mi persona.
02:58Damaso, al igual que tú me has pedido sinceridad, ahora te la pido yo.
03:01Si has sido Mercedes, haz el favor...
03:02¿Por qué sospechas de ella?
03:04¿Que por qué?
03:05Sí, porque la crees capaz de malmeter contra ti.
03:08Porque no la conoces realmente.
03:10Me detesta, Damaso.
03:11No sabes hasta qué punto me desprecia.
03:14Por alguna razón en particular.
03:15Eso es lo mejor de todo, que no la hay.
03:17Lo suyo es un odio visceral, del todo irracional.
03:21¿Y tú?
03:22¿La odias del mismo modo?
03:24Yo he hecho todo lo posible para solventar nuestras diferencias y mantener una relación cordial,
03:29pero ella no está por la labor.
03:32Te lo prometo, Damaso.
03:34Esa mujer me la tiene jurada, disfruta haciéndome daño.
03:38Por eso he pensado en ella en cuanto me has acusado de semejante enormidad.
03:40Debes saber que no has cerrado el tiro.
03:46Fue Mercedes quien me dijo que me eras infiel con el duque.
03:50Por supuesto, no podría ser otra.
03:52Pero no son más que fabulaciones, ¿no es cierto?
03:57Puedo confiar en ti.
03:59Fabulaciones de una persona que ha perdido por completo el norte.
04:03Cuenta mentiras sobre mí para ocultar la verdad sobre ella.
04:06¿Y cuál es la verdad sobre ella?
04:08Hace varios meses todo estaba preparado para su boda con el duque.
04:13Que se casaran fue el último deseo de Pilara.
04:16Y estaban a punto de cumplirlo.
04:19¿Quieres saber por qué no sucedió finalmente?
04:21¿Por qué el duque terminó rechazando ese matrimonio?
04:26Dímelo.
04:28Porque Mercedes ejerció de Meretriz.
04:31Vendió su cuerpo de la manera más infame.
04:33Ahí es cuando perdió la oportunidad y terminó casándose a escondidas con Bernardo como una cualquiera.
04:40Tengo una herida que no sana con el tiempo.
05:05Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
05:14Como si fuera un puñal.
05:16Que me encerró en este tormento de silencio y de mentira.
05:28Todo lo que conocía está cada vez más lejos.
05:34Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
05:43Condenados al sabor de la amargura.
05:47Bailando con la locura.
05:50Imaginando que eres tú.
05:52Vivo soñando eternamente esperando.
05:59Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:04Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:10Amadeo, prueba.
06:19No, no me apetece.
06:21Prueba, que no necesito saber cómo está de sal.
06:23Que no lo pruebas tú mismo, mujer.
06:25Ahora la boca, leñe.
06:28¿Qué, qué tal?
06:30Está bien.
06:31¿Seguro?
06:32Segurísimo.
06:34Bien, dice. Bien suso que está.
06:38Podrías haberlo probado tú misma.
06:39Ya solo quedan las verduras para la guardición.
06:43Pues mira, si me das un momento, termino de picártelas.
06:46No, no tengas prisa.
06:47Si me voy a tomar un descansito.
06:48Bueno, también podrías coger un cuchillo y ayudarme.
06:51Ay, señor, dame fuerzas.
06:53Que la edad no perdona a nadie.
06:55Quién tuviera la edad de Francisco
06:57para acabarlo todo sin despeinarse.
06:59Francisco también se cansa.
07:01Y más ahora que tiene tareas de mayordomo.
07:03Pues si se cansa, que se aguante.
07:05Que nos jugamos mucho en este invite.
07:08¿Cómo que nos jugamos mucho?
07:10Dale, caletre, Amadeo.
07:11Que si el niño se queda de mayordomo,
07:14tú y yo ya nos podemos echar a dormir.
07:16Tendremos el futuro asegurado.
07:18Pues si tú lo dices, pues será verdad.
07:19¿Es que no te ilusiona
07:20envejecer en un palacio tan fastuoso como este,
07:23rodeados de riquezas?
07:24Y sin tener que volver a echarnos por los caminos
07:27en busca de pan.
07:27Pues mucho, mucho.
07:28¿Sabes lo mejor de todo?
07:30Que si la enseñáis a Bel dando por aquí vueltas,
07:33tú estás más centrado.
07:34Por no hablar de las amenazas todo el día
07:37de que se iba a ir con nuestras vergüenzas
07:38a contárselas a la duquesa.
07:40Que mira que era pesadita dando la matraca.
07:43Mira, podrás decir lo que quieras,
07:44pero ella nunca nos traicionó.
07:47Bueno, una que se va.
07:49¿Cómo que te vas?
07:50Sí, a tomar un poco el aire.
07:51¿Ahora?
07:51Sí, es que a estas horas
07:52la campa está preciosa.
07:55Yo soy muy de campa, ¿no te lo he dicho?
07:56Ah, sí, sí, me parece muy bien,
07:57pero aún te queda por preparar la guarnición
08:00y yo ya tengo las verduras prácticamente picadas.
08:02Tú pica, pica.
08:03Y no sufras,
08:03que yo volveré justo a tiempo
08:05para acabarlo todo.
08:06Yo soy muy responsable.
08:07A mí la responsable no me gana nadie.
08:09Pero por el amor de Dios...
08:10No, esa es otra cosa
08:11que no echaré de menos nada a la Isabelita.
08:14Que dando por aquí vueltas,
08:15una no tenía ni un momento de holganza.
08:21Buenas noches, doña Mercedes.
08:49Buenas noches, don Damaso.
08:52¿Se retira usted a sus aposentos?
08:54Allí me dirigía.
08:56Pero antes me gustaría hablar con usted,
08:58si fuera posible.
09:00Claro.
09:01Claro, tan solo estaba pensando en mis cosas.
09:05¿Tienen sus cosas algo que ver
09:06con su infortunada criada?
09:10No, no, nada tienen que ver con Luisa.
09:13Supongo que no tendrá nuevas sobre su situación.
09:17Todo sigue igual, por desgracia.
09:19Antes de que lo olvide,
09:22me gustaría decirle que mañana
09:23tendrá su despensa bien colmada.
09:27Me he tomado la libertad
09:28de pedirle a un señor que vaya al pueblo
09:29para comprar víveres para esta casa.
09:32¿Lo dice en serio?
09:33Carne, pescado, legumbres, verdura.
09:36Le he pedido que llene el carro.
09:37Hombre de Dios,
09:38pero no tenía que haberse molestado.
09:39No, no ha sido ninguna molestia,
09:41sino un placer.
09:43Y de alguna manera tenía que agradecerle
09:45su hospitalidad.
09:45Bueno, en tal caso se lo agradezco.
09:49Es usted muy generoso.
09:52Sepa que esta tarde he estado hablando
09:54con Victoria sobre usted.
09:57Y me ha contado algo
09:59que sinceramente
10:00me ha sorprendido.
10:03¿Qué le ha contado?
10:05Que usted y ella se llevan
10:06como el perro y el gato
10:07y que no se soportan.
10:09Pero cuando yo vivía
10:10en Valle Salvaje
10:11no recuerdo semejante inemistad.
10:15Digamos que en todo este tiempo
10:17han sucedido cosas por aquí, sí.
10:19Cosas que supongo
10:20querrá guardarse para usted
10:22porque no la dejan en buen lugar.
10:25A menos
10:25que no sean ciertas.
10:28¿Qué más le ha contado?
10:29Que doña Pilara
10:32quiso que usted casara
10:33con el duque
10:34y que algo ocurrió
10:35en el último momento
10:36que dio al traste
10:37con esa boda.
10:40¿Y le ha contado
10:41qué es eso
10:42que ocurrió?
10:44No ha querido profundizar
10:45pero supongo
10:47que tuvo que ser algo grave
10:48porque le ha tachado
10:49a usted de meretriz.
10:50Muy bien.
10:57Ya ha oído su versión.
10:59Ahora escuche atentamente la mía
11:00y llegue a sus propias conclusiones.
11:02¿Dónde vas a por agua, paloma mía?
11:12¿Dónde vas a por agua?
11:15Voy a la ría.
11:18No llores, niña.
11:19No llores, no.
11:22No llores.
11:24No sé.
11:25Tenga por mí, continúe.
11:27No.
11:27No, si es que...
11:29Aquí ya no hay nada que hacer.
11:32Canta usted como los ángeles.
11:34Ve.
11:36Lo hago solo delante de él
11:37y para que se duerma
11:37pero no hay Dios
11:39que lo consiga hoy.
11:41Va a tener que acostumbrarse
11:42a tratar de dormir ahí
11:43y no en brazos.
11:45Natural.
11:46No se acostumbra
11:47a estar sin su madre.
11:50Señorita.
11:53¿Quiere que hablemos?
11:57Lo cierto es que me vendría bien
11:59si no le importo.
12:02Sentémonos.
12:09Supongo que no para de darle vueltas
12:11al viaje de don Leonardo
12:12a la señorita Irene.
12:16¿Ha sabido algo más de ellos?
12:18No.
12:21Ni quiero.
12:23Por mí como si no dan señales de vida
12:25en mucho tiempo.
12:26Bueno.
12:27Eso le ayudaría a asumirlo.
12:30O al menos intentarlo.
12:33Me imagino el dolor
12:34que tiene que estar pasando.
12:37Un joven al que quería tanto.
12:40Él lo era todo para mí,
12:41doña Matilde.
12:44Todo.
12:44Lo sé.
12:47Era tan dichosa a su lado.
12:48descubrí sentimientos
12:51que nunca antes
12:52había experimentado.
12:55Y él se sentía
12:56del mismo modo, ¿verdad?
12:58Sí.
13:00Me lo dijo en muchas ocasiones
13:02y me lo demostró
13:04en otras tantas.
13:05¿Dejó su vida
13:06en la corte por usted?
13:08Lo hizo sin saber
13:09siquiera
13:10si conseguiría mi perdón.
13:11Cambió toda
13:13su vida por mí.
13:15Incluso la arriesgó
13:16trabajando de sol a sol.
13:20La quiere con toda su alma,
13:22señorita.
13:23Es evidente.
13:25Del mismo modo
13:26que lo quiero yo.
13:29Pero al parecer
13:29nuestro amor
13:30no tiene la menor importancia.
13:33Solo
13:33el apellido
13:34la tiene.
13:35Si lo que dice
13:37es cierto
13:38y
13:38lo suyo
13:40ya no tiene solución,
13:43ya verá
13:43cómo el tiempo
13:44conseguirá mitigar
13:45su dolor.
13:48Quiero pensar
13:49que sí,
13:50pero...
13:55Dígame una cosa.
14:00Usted estaba enamorado
14:02de mi primo Gaspar.
14:05Pues...
14:10Al principio
14:11pensaba que sí,
14:13pero
14:13no estás segura.
14:18Entonces,
14:19con todos mis respetos,
14:21no estaba enamorada
14:22doña Matilde.
14:26No sabe
14:27lo que es el verdadero amor
14:28y lo que cuesta olvidarlo.
14:35desde entonces
14:39los ataques
14:40han sido constantes
14:41y siguen
14:42a día de hoy.
14:45Por eso
14:45Bernardo
14:45y yo tuvimos que casarnos
14:46en secreto.
14:47No nos dejaran
14:48otra alternativa.
14:50Es sorprendente.
14:52Es la verdad,
14:53don Damaso.
14:54Me refiero a don Bernardo.
14:56Las cosas que me cuenta
14:57de él
14:57no me recuerdan nada
14:59al hombre que yo conocí.
15:02Ya.
15:03Bernardo pagó
15:07muy caro
15:08sus errores
15:09y comprendió
15:10que tenía que cambiar.
15:13Yo misma
15:13lo castigué
15:14por sus pecados.
15:15Lo
15:15desprecie
15:17más que a nadie.
15:20Dejé de dirigirle
15:21la palabra
15:21durante mucho tiempo.
15:24Pero en realidad
15:25nunca dejé
15:25de estar enamorada
15:26de él.
15:27No.
15:29Así que finalmente
15:30triunfó el amor.
15:31me alegra oírlo
15:33y saber que Bernardo
15:34cambió para bien.
15:38Bueno.
15:41Ahora ya conoce
15:42la verdad.
15:43José Luis
15:43y Victoria
15:44son el motivo
15:44por el que yo
15:45no encuentro
15:45mi felicidad.
15:47A veces siento
15:48un leve atisbo
15:50y que estoy a punto
15:51de alcanzarla,
15:52pero...
15:52De repente
15:53vuelven a arrebatársela.
15:55De un plumazo
15:56y sin contemplaciones.
15:57pero yo no me resigno
16:00a mi suerte
16:00y le aseguro
16:02que tarde o temprano
16:03pagarán
16:04por lo que nos han hecho.
16:14Bueno,
16:15se les ocurre otra cosa
16:15que robarle
16:17el tricornio al señor
16:18y claro,
16:18como el que más labia tiene
16:19Francisco,
16:20se puso a entretenerle
16:21mientras mandaba Martín
16:22sigilosamente
16:23a quitarle
16:25al buen hombre
16:26el sombrero
16:27de la cesera.
16:29¿Deseñó ese percato?
16:31Pues ya te digo
16:32que sí,
16:32ese percato
16:33que estuvo
16:34toda la tarde
16:34persiguiéndoles
16:36hasta que un guardia
16:37les cogió
16:37y me los trajo a casa
16:38un mes.
16:39Un mes
16:40estuvieron castigados.
16:42Qué sinvergüenza.
16:43Sinvergüenza.
16:44No sabes,
16:45es que estos dos
16:45no tenían una buena idea.
16:50Hay que ver
16:50lo ricos
16:51que me han quedado
16:51estos dulces.
16:52Te tengo que tras más.
16:53¡Madre!
16:55No me lo puedo creer.
16:56¿Se puede saber
16:57qué hace usted aquí
16:57ociosa?
16:59Mira que pabla.
17:00Yo he venido a buscarla
17:01que padre no daba con usted
17:02y no le da vergüenza.
17:03¿A mí vergüenza de qué?
17:05Que ya no solo el servicio
17:06no me hace ni caso
17:07que encima está usted aquí
17:08de picos pardos.
17:09No,
17:09si ahora voy a tener yo
17:10la culpa
17:11de que todo el palacio
17:12te tenga por el bufón.
17:14¿Bufón?
17:16No pienso reñir
17:17con usted más.
17:19Vaya a la casa grande
17:19de inmediato
17:20a trabajar.
17:20Venga.
17:21Sosiega,
17:22que lo que he hecho
17:22es traer unos dulces
17:23que han sobrado
17:23a la pobre Pepa.
17:25Como ese que estaba
17:25a punto de zamparse.
17:27¡Ah!
17:27Que me ponga a darle
17:28la húmeda
17:29y no me doy cuenta de lo...
17:29Ya, ya sé lo que pasa.
17:30Vamos,
17:31no se lo pienso repetir.
17:32Marchando.
17:32Que sí,
17:33que me voy.
17:34¿Ha visto este?
17:36Que es mayordomo
17:37y se le sube a la sesera.
17:39¡Ay!
17:39¡Ay!
17:46Espero que no te haya
17:47importunado en demasía.
17:49Es decir,
17:50que sí,
17:50me va a oír.
17:51No,
17:51Francisco.
17:53Ha venido a hablar
17:53un ratito conmigo
17:54y yo se la agradezco.
17:55Pero que yo,
17:56ganas de hablar,
17:57no tengo ninguna.
17:58Lo único que quiero
17:59es saber de mi hermana.
18:01Que alguien venga
18:02y me diga que está bien
18:03y que no tengo
18:03de lo que preocuparme.
18:05Pepa,
18:06que todo esto
18:06no podrá con ella.
18:07Estoy seguro.
18:08Pues yo no lo estoy tanto.
18:10Es que sé que está sufriendo,
18:11puedo sentirlo.
18:13Y me desespera,
18:14no puedo hacer nada
18:14por ayudarla.
18:15Que el duque se está ocupando
18:16y doña Adriana,
18:18don Rafael,
18:18don Alejo.
18:19Van a hacer lo imposible
18:20por demostrar que es inocente
18:22y sacarla de aquí.
18:25Pepa,
18:25confía.
18:28Más pronto que tarde
18:28estará aquí contigo
18:30y con su niñito.
18:31El pobre también lo nota.
18:33No sabe cómo llora.
18:35Doña Matilde y yo
18:36hacemos lo que podemos,
18:37pero donde haya una madre...
18:39Ya.
18:44Ya,
18:45se acabó.
18:45Que...
18:46Como siga así,
18:48me voy a tener que meter en la cama.
18:49Pepa,
18:50si hay algo en lo que pueda ayudarte...
18:51Me ayuda dejándome trabajar.
18:53Ella ha perdido suficiente tiempo.
19:01Pedrito,
19:20¿Has desayunado solo?
19:23Sí.
19:25Pero,
19:25¿cómo es que no nos has esperado,
19:27Rufián?
19:29Pues porque si se espera
19:30me muro de hambre.
19:31Doña Matilde está con Evaristo,
19:33Pepa en la cocina
19:34y Bárbara en su alcoba.
19:37Y usted y el señorito Alejo
19:39tampoco estaban.
19:41¿Y Adriana?
19:43Adriana fue a la Casa Grande
19:46a coger más ropa.
19:48Yo quería ayudarla,
19:49pero no me ha dejado.
19:51Encinta como está.
19:54Bueno,
19:55ahora me acercaré
19:56a echarle una mano.
20:00Te está quedando
20:07muy bonito.
20:10Es para Luisa.
20:13¿Le gusta?
20:15Sí.
20:16Me gusta mucho.
20:18Y seguro que a ella
20:19le encantará.
20:20También he dibujado
20:21a mí y a ella
20:22porque la echo de menos
20:23del mismo modo.
20:24señorito Alejo,
20:29¿va usted a visitar a Luisa?
20:31¿Y podría acompañarle?
20:33Quiero darle este dibujo.
20:34Lo siento, Pedrito,
20:35pero me temo
20:36que solo dejan entrar
20:37a una persona
20:37y eso con suerte.
20:40En ese caso,
20:42¿podría dárselo a usted?
20:44Creo que ya está listo.
20:45Claro,
20:50cuenta con ella.
20:51Gracias.
20:52Y también
20:53le un beso de mi parte.
20:55Y dígale
20:55que muy pronto
20:56nos volveremos a ver.
20:58Estoy segurísimo.
21:11Los rumores
21:13sobre Luisa
21:13están empezando
21:14a correr por el valle.
21:14Lo sé.
21:18Dentro de poco
21:18toda la comarca
21:19estará al tanto
21:19de que se la han llevado presa.
21:27¿Usted qué piensa, tía?
21:30¿Qué pienso de qué?
21:33¿Cree que lo hizo?
21:35Alejo,
21:36¿cómo voy a creer algo así?
21:41¿Acaso tú sí?
21:43Yo ya no sé qué pensar.
21:44Alejo,
21:47es imposible.
21:48Luisa
21:49no es una ladrona.
21:50Ella
21:51es incapaz
21:52de llevarse algo
21:52que no suyo.
21:53Jamás haría algo así.
21:58Y yo también
21:58era incapaz de matar.
21:59me ha hecho usted llamar, padre.
22:13me ha hecho usted llamar, padre.
22:27Sí, hijo.
22:28Siéntate.
22:29¿Te sucede algo?
22:40¿Te sucede algo?
22:40Sí.
22:43He estado hablando con don Eduardo
22:47y me ha dicho
22:50que no guarda
22:51un buen recuerdo de usted.
22:53Don Eduardo
22:54te ha hablado mal de mí.
22:55¿Qué raro?
22:58Yo apenas
22:59me acuerdo de él.
23:02Pues me dijo
23:03que por su culpa
23:04no pudo cerrar el trato
23:05de...
23:06bueno,
23:06de unas tierras.
23:08Ah,
23:08bueno.
23:10¿Y qué más te ha contado?
23:11Poco más.
23:13Sí que es verdad
23:13que me ha dejado
23:14algo inquieto.
23:16¿El qué?
23:16Que conoce demasiado
23:19este valle.
23:20Bueno,
23:20¿y eso qué tiene de raro?
23:21Valle salvaje
23:22es muy conocido.
23:23Ha pasado mucha gente
23:24por aquí.
23:26Pero yo no te he hecho llamar
23:28para hablar de ese hombre.
23:30Bien,
23:30usted dirá.
23:31Tal vez hayas oído hablar
23:33o tal vez no.
23:34Pero es bastante probable
23:35que Irene
23:36y don Leonardo
23:37regresen casados
23:38de su viaje a Burgos.
23:40No,
23:40no lo había oído.
23:42Si todo sale como debe,
23:44la idea es
23:45celebrarlo aquí.
23:46¿En el valle
23:47a su regreso?
23:48Idea
23:48que por supuesto
23:50ha partido
23:51de don Hernández
23:51de usted,
23:52¿verdad?
23:55Padre,
23:56Irene es consciente
23:56de todo esto.
23:57¿Está de acuerdo?
23:59Irene tiene muy claras
24:00sus responsabilidades
24:01como buena Galvez
24:03de Aguirre.
24:04Y es lo suficientemente
24:05avispada
24:06como para abrazar
24:06su destino
24:07sin reservas.
24:09Sin reservas
24:10y sin felicidad.
24:11La hallará
24:11con el tiempo.
24:13Padre,
24:13por favor,
24:14escúcheme.
24:14está cometiendo
24:16un grave error
24:17si va a permitir
24:18que Irene se casara.
24:18Rafael,
24:20si te estoy hablando
24:20de todo esto,
24:21no es para discutir
24:22sobre algo
24:23que va a suceder
24:24irremediablemente.
24:26Además,
24:27deja de pensar
24:28tanto en la felicidad
24:28de tu hermana
24:29y piensa también
24:30en la tuya propia.
24:33¿A qué se refiere?
24:34A que no me olvido
24:35de tu boda.
24:36Aunque por la falta
24:36de noticias
24:37estoy por sentado
24:38que todavía
24:38no has pedido
24:39su mano.
24:40Pues apresúrate.
24:42Hay que fijar
24:42una fecha
24:43no sin antes
24:43anunciar
24:44vuestro compromiso.
24:45Padre,
24:45por Dios,
24:45no es el momento.
24:46Ni lo va a ser
24:47mientras Luisa
24:47siga encerrada
24:48en los calabodos
24:48de la Santa Hermandad.
24:49Adriana
24:50ahora no está
24:50para festejos.
24:51Tiene que entenderlo.
24:52Lo comprendo.
24:54Pero piensa
24:55que
24:56la alegría
24:57que va a suponer
24:58para Adriana
24:58el mero anuncio
25:00de vuestro compromiso
25:01la ayudará
25:02a olvidarse
25:02de Luisa.
25:04¿A olvidarse
25:05de Luisa?
25:06Rafael,
25:10esa muchacha
25:10va a pasarse
25:11muchos años
25:12encerrada.
25:13Tal vez el resto
25:13de su vida.
25:14No.
25:16Lo siento.
25:16Padre,
25:17si usted le ayuda,
25:17no.
25:18Yo ya he hecho
25:18cuánto podía hacer.
25:19No.
25:21Usted podría
25:21perfectamente hablar
25:22con don Hernando
25:23y que hable
25:23con el mismísimo rey
25:24si fuese necesario
25:24y suplicar clemencia.
25:26Rafael.
25:27Padre,
25:27no le cuesta nada
25:28intentarlo.
25:28Costaría todo.
25:32Ahora es el peor momento
25:33justo a las puertas
25:34de ser nombrado
25:35consejero real.
25:40Así que se trata
25:40de eso.
25:41Tienes que entenderlo,
25:42hijo.
25:42Debo tener mucho cuidado.
25:44Andarme con mil ojos
25:45y esa criada...
25:46Esa criada
25:47es la prometida
25:48de su hijo,
25:49padre.
25:49Es una ladrona.
25:51Lo ha confesado
25:52ella misma.
25:53Va a ser juzgada
25:54y su pena
25:54no será pequeña.
25:54No, padre.
25:55No va a ser juzgada
25:56siempre y cuando
25:56podamos probar
25:57que su confesión
25:57fue forza.
25:58Está bien,
25:58Rafael.
25:58Se acabó la cuestión.
26:02No puedo remover
26:02Roma con Santiago
26:05para salvar a esa mujer
26:06porque si no
26:07el resto de los habitantes
26:08de Valle Salvaje
26:08pensarían que todo
26:10vale en mis dominios
26:11y eso sería el caos.
26:14Rafael.
26:16Yo no quiero
26:17que Alejo sufra
26:18ni Luisa tampoco.
26:21Pero no puedo
26:22mostrarme débil
26:23en este asunto.
26:25Lo lamento
26:26pero no lo haré.
26:45Adelante.
26:49Buenas tardes,
26:50Adriana.
26:51Miña Mercedes,
26:53¿qué hace usted aquí?
26:54Ha venido
26:55a echarme una mano.
26:56En tu estado
26:57precisas de toda la ayuda
26:58que puedan prestarte.
27:00Yo se lo agradezco
27:01pero no debía
27:01haberse molestado.
27:03Querida,
27:03no me cuesta nada
27:04así que por favor
27:05no proteste
27:06y dame el gusto
27:06de poder ayudarte.
27:09¿Ya los has elegido?
27:10Estaba en ello.
27:16Victoria,
27:18acabo de llegar.
27:19He venido
27:19a echarle una mano
27:20a su sobrina.
27:21Siempre tan voluntariosa.
27:26Adriana,
27:27déjame a solas con ella.
27:28¿Me está echando
27:29de mi propia alcoba?
27:30No te estoy echando,
27:32te estoy pidiendo
27:32por favor que salgas
27:34y cierres la puerta.
27:35Ve,
27:36no te preocupes.
27:38Lo cierto
27:38es que tenemos
27:39un asunto pendiente
27:40del que hablar.
27:40malnacida.
27:52¿Cómo se atreve
27:53a hablarle a Damaso
27:54de José Luis y de mí?
27:56Decirle que estábamos juntos
27:57cuando él aún vivía aquí.
27:59Yo no le he dicho tal cosa.
28:00Miente.
28:01Él mismo me lo ha reconocido.
28:04Pues entonces
28:04es él quien le miente.
28:06Pero no me importa
28:07que no me crea.
28:07Victoria,
28:10vuelva a llamarme
28:11Meretriz
28:11y le juro
28:12que lo contaré todo.
28:14Entonces sí
28:14que han estado hablando.
28:15Se lo prometo
28:16por la tumba de mi hermana.
28:19Si no refrena
28:19esa lengua viperina,
28:20todo el mundo
28:21sabrá quién es Damaso
28:22y todo volará
28:23por los aires.
28:24¿Incluidas las vidas
28:25de sus sobrinos?
28:26Es que ya no le importa
28:27destrozarlas.
28:30Conseguiría protegerlos.
28:31¿Cómo?
28:32Cuéntemelo,
28:33soy todo a oídos.
28:35Aún no lo ha pensado.
28:38Encontraría la...
28:39Escúcheme bien,
28:40Mercedes.
28:41Sé que me detesta
28:42y que no puede dejar
28:43de amenazarme a mí.
28:44Me sucede lo mismo.
28:45Pero me temo
28:46que en esta ocasión
28:47las dos andamos erradas.
28:50¿Qué quiere decir?
28:51No estamos sabiendo ver
28:53que tenemos
28:53el mismo enemigo en común.
28:57Damaso.
28:58Debemos eliminar
28:59su amenaza
28:59porque si ese hombre
29:00cuenta todo lo que sabe,
29:02no habrá vencedores
29:03sino vencidos.
29:05Y en el valle
29:05correrá la sangre.
29:07Reflexiones sobre esto
29:08iré a buscar
29:09a mi sobrina.
29:21No paras un solo instante.
29:22Hola.
29:24Marcho al pueblo
29:25a hacer unas diligencias
29:26para la Casa Grande
29:27y he pensado
29:28que podrías acompañarme.
29:30Y así pasamos
29:31un poco de tiempo
29:31juntos fuera de aquí.
29:32No puedo.
29:34Tan así que más quisiera.
29:36¿Mucha faena?
29:37Sí.
29:38Estoy ayudando a Pepa
29:39con todos los asuntos
29:39de la casa
29:40y con Evaristo
29:41y con la pena
29:43que arrastra
29:44con todo lo de Luisa.
29:46Si esta situación
29:46es angustiosa para nosotros
29:47no quiero imaginar para ella.
29:50Está en un semivir
29:51y esto es lo único
29:53que se me ocurre
29:53para ayudarla.
29:55Claro.
29:56He sabido
29:56que el señorito Alejo
29:57va a ir hoy a visitar a Luisa.
30:00Confiemos
30:00que traiga buenas nuevas.
30:02Dios lo quiera.
30:06Donasio, ¿no?
30:07¿Qué pasa?
30:07No, aquí no.
30:08¿Por qué?
30:10Por doña Victoria.
30:11¿Por qué va a ser?
30:12Matilde, no está.
30:14Doña Victoria
30:14no va a vernos.
30:15Esa mujer
30:16tiene ojos llovidos
30:16por todas partes.
30:18¿O no recuerdas
30:19que nos descubrió
30:19a mí y a Martín?
30:21Y esto también
30:22va a terminar descubriéndolo.
30:23Como si no tuviera
30:24mejor cosas que hacer.
30:25Donasio, hay gente
30:26que no es feliz
30:27y no deja
30:29que el resto lo sea.
30:29Mira, la señorita Bárbara
30:31y don Leonardo.
30:33El marqués
30:33ha conseguido separarles.
30:35¿Qué quieres?
30:35¿Que doña Victoria
30:35haga lo mismo con nosotros?
30:36Matilde, son cosas diferentes.
30:38Y en respuesta
30:39a tu pregunta de ayer,
30:40si llevamos nuestro amor
30:41en secreto
30:41es porque comenzó
30:42en vida de Gaspar
30:43y tú estabas casada.
30:46¿Y qué quieres?
30:47¿Que ahora que está muerto
30:49proclamemos nuestro amor
30:50a los cuatro vientos?
30:50Pues no sabes
30:51lo que me gustaría hacerlo.
30:53A Tanasio, a mí también.
30:54Me gustaría, me encantaría.
30:56Pero no podemos.
30:58No podemos
30:58si queremos seguir juntos.
31:00Yo no estoy tan convencido
31:01de eso.
31:02Mira, son muchos años
31:03viviendo con esa mujer.
31:05Y te aseguro
31:06que me odia.
31:07No va a dejar
31:08que viva una vida
31:09tranquila y plena contigo.
31:11Es superior a sus fuerzas.
31:14Muy bien.
31:17Te dejo faenar.
31:18¿Cansado, hijo?
31:48Agotado.
31:49¿Un cafetito?
31:50Mejor un barreño.
31:52A ver si me ayuda
31:52a mantenerme en pie.
31:53Bueno, yo de momento
31:54te pongo un café
31:55con una pasita de miel
31:56que da mucho brío.
31:57No sé si sabes
31:58que aún te queda
31:58media jornada por delante.
32:00Y hasta que
32:00todos los agapes de Aguirre
32:01no se retiren,
32:03tú no podrás hacerlo.
32:05Es usted único
32:06dando ánimos, padre.
32:07Francisco,
32:09solo te lo digo
32:09para que administres
32:10mejor tus fuerzas.
32:11Eso,
32:12o empezar a reconocer
32:13que el puesto de mayordomo
32:14me viene grande.
32:15No lo dirás en serio.
32:17Asumir toda la responsabilidad
32:18dar órdenes a cada momento
32:19y estar pendientes
32:20de que las cumplan
32:21como Dios manda.
32:22No puedo más.
32:23Claro que puedes.
32:24Lo que pasa
32:24es que no tienes voz de mando
32:26y se te comen.
32:27Tú lo que tienes que hacer
32:27es imponerte.
32:29Que sea usted
32:30quien me lo diga,
32:31que aproveche
32:31la primera oportunidad
32:32para escaparse.
32:33Yo no me escapo.
32:35Yo solo me tomo
32:35mis merecidos descansos.
32:37O sea, que sí, Amadeu.
32:38Bueno, tanto como merecido.
32:39Ah, ¿no?
32:39¿No estaba la mesa puesta
32:40cuando han llegado los señores?
32:41Sí, estaba, estaba.
32:42¿Y los platos
32:43no los devuelven tan limpios
32:44como tú ahora
32:44que lo estás limpiando?
32:45Están muy contentos.
32:47Sí, pero eso no es el asunto
32:48que estamos tratando ahora.
32:49¿Sabes cuál es el asunto?
32:51El asunto es que tu hijo
32:52es más blando
32:52que un cojín viejo.
32:54¿Qué opinas, hijo?
32:55Eres más blando
32:56que un cojín.
32:58Pues lo seré.
32:59Y yo que día en trece.
33:00Francisquito,
33:03mucho cuidado
33:03con esa desgana
33:04que te las vas a tener
33:05que ver conmigo.
33:07Tú ahora eres quien manda
33:08y el servicio
33:09quien obedece, ¿estamos?
33:10¿Y usted me obedecerá?
33:12Pues estamos.
33:17¿Se lo puede creer?
33:19Lo siento,
33:20pero tiene razón.
33:21Si quieres vivir mejor,
33:23tienes que saber imponerte.
33:24No hay tu tía.
33:27Hay que ver.
33:28Hay que ver
33:29lo bien que se observan
33:30a los toros desde la barrera.
33:51Tú, ladrona,
33:53acércate.
33:54Tienes visita.
34:00Lluísa.
34:05Lluísa.
34:07Eh.
34:07Peppa, desahógate todo lo que necesites.
34:37Ha dicho mamá, Evarito, cuando doña Matilde y yo le estábamos intentando dormir.
34:49Lo sé, me lo ha contado ella. Y también me ha dicho que has salido corriendo por eso he venido en tu busca.
35:03Mi hermana llevaba deseando escucharlo desde que la criatura nació. Y mire ahora...
35:11Es una injusticia enorme, Peppa.
35:14Vaya que sí.
35:17Peppa, tus hermanos saben que Luisa está apresada.
35:33Todavía no he reunido las fuerzas para contárselo. Es que no sé cómo hacerlo.
35:45Pues... pues si quieres puedo hacerlo yo. Y les dejo claro que Luisa no está sola y que no vamos a abandonarla.
35:52No señora, yo se lo agradezco pero tengo que sé yo la que les cuente toda esta pesadilla.
36:03Peppa, ¿te puedo hacer otra pregunta?
36:06Es que usted quiera.
36:08¿Tú sabes algo de Luisa que nosotros no sepamos?
36:16¿Cómo algo?
36:19Me refiero a que si ella te ha contado algo solo a ti.
36:23Algo que te haya dicho que no rebeles.
36:28Peppa, entiéndeme. Solo quiero ayudarla. Todos queremos ayudarla.
36:32Pero antes necesitamos saber la verdad sobre lo que pasó.
36:35No, no, no señora. A mí Luisa no me contó nada. Yo sé lo mismo que usted.
36:42Está bien.
36:45Te dejo sola si lo necesitas.
36:49Señora.
36:51Yo...
36:53Querría pedirle un favor si me lo permite.
36:56Claro, dime.
36:57¿Usted podría conseguir que a mí me dejasen entrar en ese penal paga a mi hermana y darle un beso?
37:04Yo sé que es cosa complicada pero siendo usted quien es y con el respeto que le tienen...
37:08Lo cierto es que respeto no me tienen mucho, Peppa.
37:14Pero haré todo lo que esté en mi mano.
37:17Te lo prometo.
37:20Con eso me basta.
37:24Muchas gracias señora.
37:25Señora.
37:29Bueno y Peppa también te envía el mayor de los abrazos.
37:31No deja de preguntar por ti.
37:33Y de rezar.
37:34Para que salgas pronto.
37:37¿Y Barito?
37:38Está bien.
37:39¿Está bien?
37:40Sí, está bien. No te gites.
37:41Se pasan los días entre los brazos de doña Matilde y de Peppa.
37:48Amor mío, te echo muchísimo de menos.
37:52No sabes cuánto.
37:55No deberías de estar aquí.
38:11Te dije que no vinieras porque no nos hacía bien a ninguno de los dos y no me has hecho ni cosa.
38:15Lo sé, lo sé, pero es que además tenía una cosa importante que traerte, mira.
38:27Lo ha dibujado Pedelito.
38:31Con todo el amor del mundo.
38:32¿Te gusta?
38:34Luis, ha estado pensando.
38:47Voy a hablar con el sacerdote del pueblo.
38:49Ha de saber que estamos comprometidos.
38:51Y yo creo que así, con su ayuda y con...
38:53No va a hacer nada, Alejo.
38:56No va a hacer nada por mí, ni la iglesia, ni nadie.
38:58Yo me quedaré aquí hasta que cumpla condena y ya está.
39:00No, no, tú no tienes que cumplir ninguna condena. Tú eres inocente, Luisa.
39:03No lo soy, Alejo.
39:04Y no hay más nada que hablar, ¿estamos?
39:10Alejo, que te olvides de mí. ¿Estás sordo o qué te pasa?
39:12Que no estoy sordo, que lo que estoy es enamorado de ti, cabezota.
39:18Te quiero con todo mi alma y no pienso abandonarte aquí a tu suerte, a que pagues por un crimen que no has cometido.
39:23Luisa, voy a ir a buscar a Tomás. Y no pienso parar hasta que ese malnacido me cuente toda la verdad.
39:32Olvida Tomás de una santa vez. O es que no te das cuenta.
39:36¿De qué?
39:37Yo ya estoy condenada, Alejo. Y no hay nada que puedas hacer por mí.
39:42Si quieres un final feliz para esto, vas a tener que escribirlo tú.
39:53¿Señorita Bárbara? ¿Pero qué hace despierta tan tarde?
40:03Eso mismo iba a preguntarle yo. Quería prepararme una infusión, como usted, por lo que veo.
40:10Ya le preparo una.
40:12Gracias.
40:17¿Cómo se encuentra?
40:20Bien. ¿Por qué?
40:24Responda con sinceridad.
40:27Señorita, ¿le estoy siendo sincera?
40:32Últimamente hemos conversado mucho, usted y yo, ¿verdad?
40:36Sí.
40:38Yo le he contado toda mi vida.
40:40Todas mis complicaciones y temores.
40:43Y usted las ha escuchado con atención y cariño.
40:47Pues ahora yo quiero hacer lo propio.
40:50¿De veras que no sé a dónde quiere llegar?
40:55Doña Matilde...
40:58Sé que usted y don Atanasio están enamoríos.
41:02Antes lo sospechaba, pero ahora lo sé de cierto.
41:04Eres cierto.
41:05¿Qué?
41:06Si eres cierto.
41:07¿Qué?
41:10¿Qué?
41:12Lo sé, ¿qué?
41:13El amor.
41:14Señora, ¿todo bien?
41:37Doña Victoria.
41:39¿Todo en orden?
41:42Todo en orden, Francisco.
41:45¿Desea usted algo de mi persona?
41:47No.
41:49¿En ese caso puedo retirarme a descansar?
41:52Puede.
41:53Pues si la señora no desea nada más, procedo a retirarme. Buenas noches.
41:57Buenas noches.
42:05Pensé que nos iba a ir nunca.
42:09¿Qué quieres, Damaso?
42:11¿La verdad?
42:11Saber cuánto tiempo tengo que esperar para abrazar a mi querida esposa.
42:18¿Te sorprende mi sinceridad?
42:21No.
42:22Me emociona.
42:24Pero ya te expliqué que lo que deseas es una quimera.
42:28Trata de entenderme, Damaso.
42:30Si hubiera sabido que seguías vivo yo misma, habría salido corriendo a buscarte y jamás me habría casado con el duque.
42:36Pero ahora es demasiado tarde.
42:39¿Lo quieres?
42:42Un matrimonio no es solo cuestión de amor.
42:45El nuestro sí lo era.
42:47Al menos por mi parte.
42:48También por la mía.
42:52Entonces, ¿por qué no intentamos recuperar ese amor?
42:57No hace falta que busques una excusa.
43:00Yo te diré el por qué.
43:04Porque siempre estuviste enamorada del duque.
43:06Incluso cuando yo vivía en Valle Salvaje.
43:09No me digas que Mercedes...
43:11Mercedes no me ha dicho nada.
43:14Ni antes ni ahora.
43:15Te mentí.
43:16Lo supe desde el principio.
43:18Sabía perfectamente de tus encuentros con el duque.
43:22Y por eso me marché.
43:23Necesito que sea muy discreta con esto.
43:34Cómo se corre la voz y llegue a oídos de...
43:35Lo sé.
43:36A oídos de mi tío.
43:37¿Quién era de verdad el padre de tu hijo?
43:41Dime de verdad si Gaspar era hijo mío o del duque.
43:45Lo cierto es que no anda desencaminada con sus presentimientos.
43:49Luisa no está bien.
43:51Nada bien.
43:51¿Cómo lo contó?
43:53Tienes razón.
43:54Está completamente hundida.
43:55Tanto que parece otra persona.
43:57Otra muy distinta.
44:00A estas alturas Leonardo y Irene podrían estar ya casados.
44:03Niña.
44:06Conozco muy bien a su padre.
44:07Y sé que a las buenas es un hombre encantador.
44:10Pero a las malas es mejor no conocer su ira.
44:14¿Llegó a conocer la ira de mi padre por algún motivo?
44:17¿Puede contarme el problema que tuvo con usted en el pasado?
44:21Tiene gracia que me hable de evitar una guerra cuando usted vive en una guerra constante.
44:26Contra mí y contra doña Matilde y sus sobrinos.
44:29Mientras usted siga en este valle siempre habrá una guerra u otra.
44:32El problema nunca ha sido Damaso.
44:34Es usted.
44:35Solo estoy esperando a que la señora deje de tratarme como si fuera una estúpida
44:38y me cuente de una vez la verdad sobre mi hermana.
44:40Dejarse de mentira.
44:41Pepa, escúchame.
44:42No, escúchame usted a mí.
44:44¿Por qué no me habían contado nada?
44:45Es mi hermana y tengo derecho a saberlo.
44:47Lo sé.
44:48Y también sé que tienes muchos motivos para estar enfadada.
44:50En eso estamos de acuerdo.
44:52¿Por qué no me cuentas tú lo que sabes acerca de todo este embrollo?
44:55Porque yo tengo la sensación de que no me estás diciendo toda la verdad, Pepa.
44:58Nunca he sido la mujer que cree que soy.
45:00Lo está.
45:03De aviso al carcelero.
45:05La visita termina.
45:06Victoria tendría que haberle contado que sabía desde el principio que me era infiel con usted.
45:11Sí, don José Luis.
45:13Lo sabía.
45:14Y he venido para vengarme.
45:16Para hacerle pagar por todo lo que me ha robado.
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario