- 5 hours ago
Ciudad Lejana - Capitulo 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to take my son and we'll go to this place.
00:05Créeme que no esperaré ni un minuto más.
00:07Tú puedes ir a donde quieras.
00:10Si tuviste algo que ver con la muerte de mi hijo,
00:14te voy a perseguir para siempre.
00:17Pero, mi querido nieto se queda aquí.
00:30¿Es en serio, señora?
00:33Sadakad, usted no tiene idea de lo que está diciendo.
00:38Desde luego que sí.
00:41Elijo muy bien cada palabra que utilizo y lo diré una última vez.
00:49El niño se queda aquí.
00:53Crecerá en esta tierra y se convertirá en un árbol aunque tú no quieras.
00:57¿Ah, sí? ¿Eso cree usted?
00:58Pues créame que no lo permitiría.
01:00No necesito tu autorización.
01:02Yo soy su madre.
01:04Su custodia me pertenece.
01:05Es de Borán.
01:07Su padre era mi hijo.
01:09La custodia de Zijan es de la familia Alborán.
01:12Deniz.
01:13Su nombre es Deniz.
01:14Y su padre está muerto.
01:16Yo soy su madre.
01:18Y no dejaré que me lo quiten.
01:21Él me pertenece porque soy su madre y nunca lo dejaré aquí.
01:26Nunca lo tendrán.
01:27Sobre mi cadáver.
01:36Escúchame, Zijan.
01:38Toda tu gente.
01:41Todos los Alborán.
01:43Malditos mafiosos de porquería.
01:45Ni con todas sus armas me van a asustar.
01:47Y sin sus malditas armas, ¿qué es lo que son?
01:54Y nadie de ustedes va a impedir que me largue de este infierno junto con Deniz.
01:59Mamá, déjame ir al entierro de mi papá, por favor.
02:15Cariño, ya hablamos sobre esto.
02:19No puedo llevarte.
02:21Te pido que me esperes, por favor.
02:22Ve a tu habitación y no salgas, ¿está bien?
02:28Está bien.
02:29Te amo tanto.
02:32Zijan, te prometo que después te llevaré a la tumba de tu padre.
02:40Lo juro.
02:41Lo juro.
02:49Lo juro.
03:29¡Espere!
03:32Es que hace tiempo que no lo veo oficial. Solo unos minutos, ¿sí?
03:37Está bien. Solo tiene dos minutos. Adelante.
03:44Te extrañaré, papá.
03:49Tú no te acerques.
03:56Continúas siendo la callo de Zijan, ¿no es así?
04:01Papá.
04:02Si me llamas así, entonces harás lo que debes hacer.
04:06Te comportarás como un hijo.
04:07Zijan y toda su familia hicieron que me pudriera en ese sitio.
04:20Cumpliré con ir al funeral de Borán es todo.
04:25Y después romperás relaciones con esa familia.
04:27¿A qué hora es el vuelo?
04:33Es a las 11.45, pero ¿cómo saldrás de la mansión?
04:37Ya encontrará algún modo. Mientras tanto, sigamos con el plan.
04:41Está bien.
04:43Alia.
04:43Sí.
04:43Cuídate.
04:45Cuídate.
05:13No lo puedo creer.
05:16Y Borán, ¿cómo te hicieron esto?
05:22¡Zijan!
05:24No pudiste proteger a Borán.
05:26Él ha muerto igual que Asem.
05:29No lo protegiste.
05:31Ahora no es el momento.
05:32No aquí.
05:33Ya basta.
05:34Está bien.
05:35Véjate.
05:38Dámela.
05:39¡Hazan!
05:47¡Eres un traidor desgraciado!
05:50¡Eras mi mejor amigo desgraciado!
05:53Ya basta, por favor.
05:54¡Nunca te lo perdonaré!
05:55¡Espero que hablas del infierno!
05:57¡Ya, por favor!
05:59¡Por favor!
06:00¡No se quedará así!
06:01¡No tenemos que llegar a este punto!
06:02¡Se los obligo!
06:03¡Es un funeral!
06:04¡Esto es cuestión de honor!
06:05¡Tranquilo, por favor!
06:05¡Y te respeto!
06:07¿Eso piensas?
06:08¡Ven aquí y dímelo de frente!
06:09¡Ya, ya!
06:09¡Relájense!
06:10¡Es un funeral!
06:12Ella trajo a propósito a Hassan.
06:14Lo hizo para enfurecer a Ekmer solamente.
06:17¡Esclasicado!
06:18¡Pero si te lo vas a pagar!
06:19¡Eres un maldito cobarde!
06:21Lamento su pérdida.
06:26Gracias.
06:29¿Quién es?
06:29Disculpe.
06:32Demir.
06:36Demir Baybar.
06:39Baybar, ¿perdón?
06:47Con lo que transmiten sus ojos, puedo ver que sabe muy bien sobre nosotros.
06:57Es todo un placer.
07:00Sí que tenía muy buen gusto.
07:01Bien por ti, Borán.
07:04¿Tienen un hijo también?
07:06¿Usted asesinó a mi esposo?
07:08¿Eh?
07:10Le hice una pregunta.
07:12No.
07:12Pero llegará el día en que me vas a decir ese haría que lo hubieras hecho.
07:23Me dirás si tan solo su higiene y su odio terminaran.
07:27¿Qué dice?
07:28Todavía arde el fuego de venganza que hay en mí.
07:32Tranquilo.
07:35Ya basta.
07:36Dígame, ¿qué quieres?
07:37Zijan y el imbécil de Borán arruinaron mi vida.
07:39Ya, ya, está bien.
07:41Ya, calma.
07:42¿Qué fue lo que le hicieron?
07:43Dígame.
07:43¿Cómo?
07:43¿Zijan no te comentó nada?
07:45Pero claro, era de esperarse.
07:47Ya basta.
07:47No se me acerque.
07:48Vaya, vaya, vaya.
07:49No me toque.
07:50¿Por qué no vas con Zijan y le preguntas?
07:52Voy a gritar.
07:53Usted no me conoce.
07:54Así me gusta, ¿eh?
07:54Es una mujer muy fuerte, claro.
07:57¡Quíteme las manos de encima!
08:00¡Zijan!
08:00¡Zijan!
08:01¡Espera, la mujer ruda que eres!
08:03¡Suélteme!
08:03¡Grita!
08:04¡Grita!
08:05¡Qué demonios!
08:05¡Grita!
08:06¡Eso, grita!
08:09Escúchame, Demir.
08:10Ahora sí te voy a matar.
08:11Y no me importa lo que pueda pasar.
08:14Sí, pues aquí estoy.
08:15¿Qué esperas?
08:16Baja el arma, Calla.
08:17¿Estás esperando?
08:17¡Está desarmado!
08:18¡Dije que te muevas!
08:19¡Calla!
08:20Zijan, ahora no, Zijan.
08:22Baja el arma, por favor, ¿sí?
08:23Ya viene la policía y no queremos que encuentre este escenario.
08:28Baja el arma, Calla.
08:30Eso es.
08:31¿Qué está pasando aquí?
08:32Nada, señor.
08:33Yo solo vine a dar el pésame y creo que no les gustó mi presencia.
08:38Disculpe.
08:39Estamos en un funeral.
08:43Hubo un malentendido.
08:45No es verdad.
08:46¡Es falsa el arma!
08:47¡Calla!
08:48¡Continúen!
08:49Cálmate.
08:51Andando, ya.
08:52Dispérsense.
08:53Dispérsense.
08:56No he terminado.
08:59Te esperaré.
09:01Te encontraré.
09:02Ya veremos.
09:03¿Estás bien?
09:08A un lado.
09:17Alia.
09:18Te hablo, Alia.
09:20¡Alia!
09:20¿Qué quieres?
09:22¿A dónde vas?
09:23Seguro pensaste que colaboraba con él.
09:26¿Por qué fuiste a salvarme?
09:28Ya basta.
09:29Dime, ¿pensaste eso, verdad?
09:30¿Qué te dijo?
09:35No importa.
09:36Debo saber.
09:37Quería que te preguntara, Sihan Alborá.
09:40Eso me dijo.
09:41Que te preguntara qué sucedió.
09:43Dijo que Borán y tú le arruinaron la vida.
09:45Pero sé bien que Borán no es culpable.
09:47Pero no estoy segura de ti.
09:48¿Qué le hiciste?
09:50Está molesto.
09:51Me quedó claro, sí.
09:53Y tú tuviste que haberle hecho algo, Sihan.
09:55¿Qué fue lo que le hiciste?
09:57Es un tema complicado.
09:58Y no deberíamos hablarlo en este lugar.
10:01Dime, quiero saber qué fue lo que le hiciste.
10:04¡Responde!
10:05Él fue el que nos hizo algo.
10:12Asesinó a mi hijo.
10:16El hombre dice que no fue.
10:26Lo está negando.
10:28Comprendo.
10:35Este es un tema muy familiar y no me interesa saberlo.
10:40Ya no aguanto.
10:41Me iré.
10:43Solo quiero irme de aquí con mi hijo.
10:45Por favor, señora.
10:45Nunca.
10:51Dejé ir a mi Borán y lo perdí.
10:54No cometeré la misma equivocación.
10:57El niño se queda.
10:58Tú te puedes largar.
11:02Sihan.
11:04Habla con tu madre y hazla entender.
11:06Te lo pido.
11:08Déjenme ir con mi hijo.
11:10No pertenece allí.
11:12Te lo suplico.
11:13Ayúdame.
11:23Por algo, Borán le puso mi nombre a su hijo.
11:27Es un alborá.
11:30Es un alborá.
11:31Ese es su legado.
11:35Él se queda.
11:35No.
12:00Iset, ¿puedes pasar por nosotros?
12:02Por favor.
12:02Sí, por supuesto.
12:04No hace falta que me lo pidas.
12:05No te preocupes.
12:06Ajá.
12:07De hecho, ya voy para allá.
12:10Pero, ¿cómo saldrás de la mansión?
12:12La ceremonia de Borán va a ser esta noche.
12:15Habrá mucha gente y aprovecharé para escaparme.
12:17Perfecto.
12:18Pero, ten mucho cuidado.
12:20Si te descubren, no sé de qué sean capaces.
12:23Lo sé.
12:24Pero no tengo elección.
12:25La ceremonia de Borán va a ser esta noche.
12:56Le doy mi mal sentido.
12:57Gracias.
12:59Es una gran pérdida.
13:00Gracias.
13:01Muchas gracias.
13:03Gracias.
13:09Ya es hora, mi amor.
13:11Camina.
13:12Eso es.
13:13Sigue.
13:13Muchas gracias.
13:23Siéntate aquí.
13:24¿Puedes jugar?
13:25Te quitaré el abrigo.
13:26Hace calor aquí.
13:27Muy bien.
13:29Está mejor.
13:29Dennis, jugarás aquí.
13:34Y no salgas de la habitación hasta que yo llegue.
13:36¿Comprendes?
13:37Ajá.
13:40Buen niño.
13:42Sí.
13:43Buen niño.
13:44Deo que Scristo.
13:44Ay.
13:45Por favor.
13:46No salgas de la habitación hasta que yo llegue.
13:49¡Sí!
13:49No salgas.
13:49La habitación.
13:52Sí.
13:52Bolo.
13:53Su skin.
13:53No salgas.
13:54Sí.
13:54Sí.
13:55Y hubié.
14:55¡Denis! ¡Mi amor, ¿dónde estás?
15:01¡Denis!
15:02¡Hijo!
15:03¡Hijo, aquí estás!
15:07¿Qué te dije?
15:08¿Qué pasó?
15:10¿Esto?
15:12¿De dónde sacaste esto?
15:15¡Responde, hijo!
15:17Fui al cuarto del tío Kaya y ahí lo encontré.
15:21Es un arma.
15:22Es bonita, ¿no lo crees?
15:24¡No lo es!
15:25Esto no es un juguete.
15:27No vuelvas a tomar esa cosa.
15:28¡Prométemelo!
15:30Vamos adentro.
15:31Ven.
15:32Ahora.
15:34Entra despacio.
15:36Eso es.
15:37Entra, entra.
15:43Ven, siéntate aquí.
15:46Justo aquí.
15:47Eso es.
15:48Mi amor, escúchame.
15:53Quiero decirte algo que es muy importante.
15:56Y quiero que me escuches bien.
15:57Soy todo oídos.
15:58Mira.
16:00Muy bien.
16:02Escucha.
16:03Nos vamos a ir de aquí, ¿sí?
16:05¿A dónde?
16:07No quiero viajar.
16:08No.
16:09Estoy mejor en esta casa.
16:11Pero, cariño.
16:12Sabes que nuestro hogar está en Canadá, así que tenemos que volver.
16:15Esta también es nuestra casa.
16:17El tío Sihan me lo dijo.
16:19Mira.
16:20Todo el camino hasta el cielo es nuestro, mamá.
16:24Y mi papá también está aquí.
16:27Es verdad.
16:29Pero hagamos una cosa.
16:31Vayámonos ya.
16:32Y muy pronto podremos volver.
16:34Necesito arreglar algunas cosas en Canadá.
16:36Las resuelvo y así regresaremos tranquilos, sin tener preocupaciones.
16:41¿Qué dices?
16:43¿Y lo prometes?
16:44¿No me vas a engañar?
16:46Así es.
16:47Pero no les digas a tus tíos, por favor.
16:49No deben enterarse.
16:50Ellos no quieren que nos vayamos.
16:52No lo entenderían, mi amor.
16:54Pero entonces se enojarán con nosotros, ¿no crees?
16:58No, no se enojarán.
16:59Mira, nuestro equipaje, nuestras cosas se quedarán aquí.
17:03Vamos a volver.
17:04Nos iremos sin cosas.
17:05Sí, está bien.
17:07Qué bueno eres.
17:08Ahora juega.
17:09Y yo estaré adentro, ¿sí?
17:14Estaré adentro.
17:15Si quieres algo, dime.
17:17En un momento salgo, ¿de acuerdo?
17:19Sí, mamá.
17:20Gracias, hijo.
17:31Ah, hola, Iset.
17:32¿Pudiste rentar el auto?
17:34¿En dónde estás?
17:34Ya voy, estoy en camino.
17:36Llegaré en unos minutos.
17:38¿Ya están listos?
17:39Sí, así es.
17:40Aquí te veo.
17:41No olvides los pasaportes.
17:43Está bien, hasta luego.
17:44Hijo, ya es hora de irnos, ven.
17:48Sé que estás cansado.
17:50Te pondré el abrigo.
17:52Oye, pero ¿y por qué vas vestida así, eh?
17:55No queremos que nadie nos vea.
17:57Y por eso vas a usar esto, ¿sí?
17:59Gracias, hasta luego.
18:02Sí, Han.
18:03Hola.
18:04Lo siento mucho.
18:05Muchas gracias.
18:06Si hay algo más que puedo hacer por ti.
18:08No te preocupes, estaremos bien.
18:24Buenas noches, ten cuidado.
18:29¿Dónde está alguien?
18:44Subió a su habitación.
18:59Alia.
19:24¿Zihan?
19:25¡Zihan!
19:27¡Izet!
19:28¡Izet!
19:30¡Izet!
19:32Aquí estás.
19:35Entra.
19:39¡Rápido!
19:40Están escapando.
19:41¡Muévanse!
19:42Se fueron al auto.
19:45¡Listo!
19:52¡Deprisa!
19:53¡Ya!
19:53¡Ya!
19:59¡Rápido, que no escapen!
20:05¡Acelera, por favor!
20:06Eso estoy haciendo, sí, lo sé, ya lo sé.
20:08¡Están muy cerca, acelera!
20:09¡Sí, ya sé que están cerca!
20:11Bloqueales el paso.
20:24¿Qué hacemos ahora?
20:25No vayas a abrir la puerta.
20:26¡Mamá, ¿qué está pasando?
20:27¡Mamá, qué está pasando!
20:27¡Mamá, qué está pasando!
20:27¡Mamá, qué está pasando!
20:28¡Mamá, qué está pasando!
20:28¡Mamá, tranquilo, no te va a pasar nada!
20:32¡Abran la puerta!
20:33¡Asustan a mi hijo!
20:34¡Claro que no vamos a abrir!
20:35¡Están asustando a mi hijo!
20:36¡Ábranla ya!
20:38¿Qué están esperando?
20:39¿Qué están haciendo?
20:40¿Qué hacen?
20:41No pueden hacer esto.
20:43Ven.
20:43¡Suelta a mi hijo!
20:47Llévate al niño.
20:48¡Suéltalo ya!
20:49¿Qué están haciendo?
20:51¡Suéltame a mi hijo ahora!
20:51¡Pero cálmate, cálmate!
20:53¡Suéltame!
20:53¡No tienen por qué hacer esto!
20:54¡Ya es suficiente!
20:56¡Cálmate!
20:56Espera, Aria.
20:57¡Está bien, cálmate!
20:58¡Suéltame!
20:58¡Cálmate, está bien!
20:59¡Hijo!
21:00¡Él estará bien!
21:01¡Tranquila, cálmate!
21:02¡Ya basta!
21:03¡No me toques ya!
21:04¡Cuálcame!
21:04¡No!
21:05¡Suéltame a mi hijo!
21:06¡Devuélvanmelo!
21:07¡No!
21:08¡Ya!
21:08¡Suéltame!
21:09¡Cálmate, ya!
21:09¡Cálmate!
21:10¡No vas a hacer nada!
21:11¿Qué hago?
21:11¡Denis!
21:12¡Llevaremos a tu hijo a casa!
21:14¡Denis!
21:15¡Llevaremos a tu hijo a casa!
21:16¡Calma!
21:17¡Dejen salir, Sijan!
21:18¡Suéltame a mi hijo ahora!
21:20¡No, no puedo!
21:20¡Mira!
21:21¡Quiero a mi hijo de vuelta!
21:23¡No se puede!
21:24¡Devuélvemelo!
21:25¡Que no puedo!
21:26¡Sijan, no estoy bromeando!
21:27¡Yo tampoco!
21:35¡No, Alia!
21:38Alia, Alia, no tienes que recurrir a esto, por favor.
21:41¡Cállate, Iset!
21:42¡Háblense, Alia!
21:42¡Cállense!
21:43¿De dónde sacaste esa arma?
21:44¡Dámela!
21:45¡Quiero a mi hijo de vuelta!
21:46Hermano.
21:47¡Ya, cálmense todos!
21:48¡Alia, ya baja el arma!
21:49¡Por favor, tranquilícense!
21:49¡Cállense tranquilos!
21:50¡Dámelo!
21:51Tranquila.
21:52¡Quiero a mi hijo!
21:57¡Devuélveme a Dennis!
21:58¡No puedo!
21:59¡Claro que puedes!
22:00Mira, si lo quieres, esto es lo que haremos.
22:02Sube al auto.
22:03¡Devuélveme a mi hijo!
22:05¡Bájala!
22:05¡Devuélveme a mi hijo!
22:17¡Cihan!
22:18¡Cihan!
22:19¡Cihan!
22:20¡Cihan!
22:21¡Cihan!
22:22¡Sahin!
22:22¡Ayúdalo!
22:23¡Sahin!
22:24¡Toma su brazo!
22:25¡Sahin, ven!
22:26¡Ayúdame!
22:26Tranquila, Chállate.
22:27¡Cihan!
22:28¡Cihan!
22:29¡No!
22:31¡Abre la puerta!
22:32¡Abre la puerta!
22:33¡Abre la puerta!
22:34¡Corre!
22:35¡Ya voy!
22:36¡Alia, tú no te metas!
22:38¡Esperen!
22:38¡Yo puedo ayudarlo!
22:39¡Llévense esto!
22:40¡Ya!
22:41¡Llévenselo y presionen su herida!
22:41¡Lárgale aquí, vete!
22:43¡Solo presionen su herida!
22:44Sí, sí, está bien.
22:45¡Vamos al hospital!
22:48¡Corre, Sahin!
22:49¡Deprisa!
22:50¡Presionen fuerte!
22:52¡Rápido!
22:53¡Rápido!
22:53¡Cihan!
22:54¡Buenas noches!
23:22¡Acelera!
23:26¿No me oíste o qué?
23:30Sí, te escuché, por favor, tranquilo.
23:41¡Cihan!
23:42¡Resiste, Cihan!
23:43¡Por favor, acelera!
23:45¡Cihan!
23:46¡Abre los ojos, por favor, Cihan!
23:47¡No, no permitas que se duerma!
23:49¡Y presiona fuerte!
23:50¡Sí, eso es lo que estoy haciendo, ¿no ves?
23:52¡Cihan!
23:52¿Qué pasa?
23:53¡Háblame, Cihan!
23:54Al hospital no.
23:55Mejor llame a Murat.
23:57Él se encargará.
23:57¿Quién es Murat?
23:58Pero es muy grave.
24:00Hay mucha sangre, Cihan.
24:01¡Cihan!
24:02Solo sigue mis instrucciones.
24:05¡Sahin!
24:06¡Sahin!
24:07Llama a Murat y dile que venga ya.
24:09¿De qué hablan?
24:10Tiene que ir al hospital.
24:11Él ya no sabe lo que está diciendo.
24:12¡Hazlo, Sahin!
24:13Tenemos que ir al hospital.
24:14¡No hay otra opción!
24:15Llama a Murat.
24:16Está bien.
24:17Sí, ya lo está llamando.
24:19Tranquila.
24:19¿Hola?
24:19¿Vas a estar bien?
24:20Señor Murat, ¿hola?
24:22¡Calla!
24:22¡Calla que no se duerma!
24:25¿Por qué no lo llevaron al hospital?
24:27Cihan no lo quiso así.
24:29No puede ser.
24:33Ese es su auto, ¿verdad?
24:35Sí, ese es.
24:35Corran.
24:42Ven, con cuidado.
24:44Está bien.
24:45Camino.
24:46Yo le ayudo.
24:47Vamos.
24:48¿Sí, Hagan?
24:49Muy bien.
24:49De prisa, rápido.
24:50Rápido, rápido, por favor.
24:52Vas a pagar por lo que hiciste.
25:09¿Dónde está el doctor?
25:11No pude pasar.
25:12Hubo un ataque y la gendarmería bloqueó el paso.
25:14No puede ser posible.
25:15Deberían haber ido al hospital.
25:17¿Qué haremos ahora?
25:17Señor Murat, no hay nada que podamos hacer.
25:19¿Estás hablando con el doctor Murat?
25:21Así es.
25:21Dame ese teléfono.
25:22¿Qué estás haciendo aquí?
25:23Lárgate.
25:24Dame el teléfono.
25:25Quiero hablar con él.
25:26¡Dámelo!
25:28Hola, señor Murat.
25:29Es una lesión penetrante.
25:31No, tal parece que es el área abdominal.
25:34Así es, soy doctora.
25:36Mi nombre es Alia Alborá.
25:39Perfecto.
25:40¿Usted tiene?
25:42Está bien, lo espero.
25:43Ya viene para acá y dice que traerá medicamentos y otros suministros.
25:47Yo retiraré la bala, pero necesito que envíen a alguien que recoja las cosas.
25:50Sahin y yo podemos bajar.
25:52Sahin.
25:52Nadie va a ir a ninguna parte.
25:54¿Ella es doctora?
25:55No dejaré en sus manos la vida de mi hijo.
25:58Hay que ir a un hospital.
25:59Ya no hay tiempo que perder.
26:00Vayan por las cosas.
26:01Está al borde de la muerte.
26:02¿No estás viendo?
26:03Sí, cada vez pierde más sangre.
26:04Por favor, vayan por las cosas.
26:10Corra.
26:11Sahin, corre.
26:12Corre.
26:12Bueno, denme permiso, por favor.
26:16Abre la ventana, ¿sí?
26:17Hay demasiada sangre.
26:18Tráiganme la medicina que tengan aquí.
26:19He estado presionando.
26:20Estará bien, tranquila.
26:24Detente.
26:29Sal del auto.
26:30¿Qué hacemos aquí?
26:32Sal.
26:32Sal.
26:32Sal.
26:32Sal.
26:32Sal.
26:42¿Pueden salir todos, por favor?
26:55Si algo llega a sucederle a mi hijo,
26:59tú no vas a salir con vida de esta mansión.
27:04Salga, por favor.
27:12¿Puedes oírme?
27:16Sí.
27:17Te voy a poner anestesia local.
27:19No vas a sentir mucho.
27:21Ya no tendrás dolor.
27:22Sí.
27:23¿Estás listo?
27:24Sí.
27:25¿Puedes abrir la herida?
27:27Muy bien.
27:29Ya veo.
27:29No la cubras de nuevo.
27:32Tiene buena mano, doctora.
27:34Claro.
27:35Pero nunca he extraído una bala.
27:37Será mi primera vez.
27:39¿Cuál es tu especialidad?
27:42Ginecología.
27:43¿Qué?
27:45Ahora sí.
27:46Te pondré la anestesia.
27:50¿Y en ecología?
27:53Sentirás un poco de dolor.
28:00Ya está.
28:02Después de hacerme esto, tal vez podrías convertirte en una cirujana.
28:07Por favor, abrimos tu camisa.
28:08Ahí puedes ver tu obra.
28:19Solo fírmala y después quítame esa bala.
28:21No.
28:24Honestamente, yo no quería que esto pasara.
28:28Nunca lo quise así.
28:33En fin, es mejor que ya no hablemos de eso.
28:36Ya lo hablaremos después.
28:38Como ya sabes, mi mamá está esperando afuera.
28:42Así que primero tenemos que salir los dos con vida.
28:49Ya voy a empezar.
28:50¿Estás listo?
28:51Listo.
28:51Vas a sentir algo de dolor.
28:59¿Ya me abriste?
29:00Sí, ya.
29:01No.
29:02No.
29:02No.
29:02No.
29:03No.
29:03No.
29:04No.
29:31It's cold outside. Why don't you enter?
29:50I'll tell you something.
29:55No, no puedo estar adentro. Estoy bien.
30:25No, no tengo frío. En serio, pero gracias.
30:39No te preocupes. Si Han es muy fuerte, estará bien.
30:59Esa mujer que hace aquí, si está casada, ¿por qué no se va a casa?
31:09Shh, cállate. Solo está confundiendo al señor Sahin.
31:13Eso lo que quisieras es estar en su lugar, ¿verdad, Paquise?
31:16Y también la señora Alia. Ella fue la que le disparó al señor Sigan.
31:19Silencio, ya cállate.
31:21No dije mentiras. Estábamos mucho mejor antes de que ellas dos llegaran, ¿no es verdad?
31:26No puede ser, Paquise. ¿Humo?
31:29Sí, señora, dígame.
31:32Si Han está dormido. Quédate con él. Cuando despierte va a tener miedo.
31:36Claro.
31:41Tranquilo, ya estoy por sacar la bala. Ya está a punto de salir. Ten calma.
31:48Muy bien.
31:50Y dime, ¿te sigue doliendo mucho?
31:54Dennis aprendió eso de ti y no deja de hacerlo.
32:04Ahí está.
32:06¿Ya está?
32:08Excelente. Ahora podrás usarla como collar.
32:13Pero no se la muestres a mi mamá. No le gustará.
32:16Voy a cerrar la herida. Después de eso ya todo estará bien.
32:24Aquí voy.
32:26Alia.
32:29Era el arma de que ya lo sé.
32:32¿De dónde la sacaste?
32:34Dennis la tomó de su habitación.
32:38Quería mantener a mi hijo alejado de eso.
32:40Espero que no esté tan mal.
32:57Ahí viene Alia.
33:01¿Cómo está mi hijo?
33:05Listo, ya extraje la bala.
33:06Qué alivio.
33:07Él se encuentra bien.
33:09Gracias, Alia.
33:10Qué alivio.
33:17No puede ser. Eres más valiente de lo que pensé.
33:20Es muy fuerte. Ni una bala le hace daño.
33:23Apártense. No es momento para bromas. Déjenme pasar.
33:26Sí, Han, hijo. ¿Estás bien?
33:29Sí, mamá.
33:31Me da gusto.
33:34Qué bueno.
33:35No fue una herida profunda. La bala no alcanzó ningún órgano.
33:40Ah. Así que no lo mataste.
33:43Mamá.
33:45No voy a darle más suero por hoy. Seguiremos con los analgésicos orales.
33:49Si puedo comer kebab.
33:53No te rías. Tengo hambre.
33:55Comida ligera. Como sopa.
33:57Después de eso, que tome su medicina.
34:00Sopa. Yo me encargaré de eso. Yo voy a quedarme con él.
34:02No, quédate en tu habitación.
34:05Insiste con quedarse a dormir aquí.
34:07No, nada de eso. Que se vaya.
34:09Eh, yo ya me voy. Iré a mi habitación.
34:11Por favor, no se queden mucho tiempo. No debe haber mucha gente.
34:14Si necesitas otra cosa, puedo venir enseguida.
34:17No, no te preocupes. Ve a tu habitación y descansa.
34:20No creo necesitar nada, pero de ser así, te lo haré saber.
34:23Que descanses.
34:30¿Por qué la complaces así? Estuvo a punto de matarte.
34:32¿Denis?
34:44¿Denis?
34:48¿Denis?
34:49No encuentro a Denis. ¿Dónde está?
34:59Está durmiendo en su habitación.
35:01Acabo de revisar y no hay nada. ¿Dónde está?
35:04Se fue a su propia habitación.
35:06¿Su propia habitación? ¿De qué habla? ¿Dónde está Denis?
35:10Sihan.
35:12Su nombre es Sihan.
35:14¿En dónde está?
35:17Está en la habitación de su padre, que desde ahora será la suya.
35:23Quiero que se quede conmigo, señora Sadakat.
35:26¡Cállate!
35:29Al menos lograste sanar a mi hijo.
35:33Si no lo hubieras hecho, ya te habría matado.
35:36Sihan.
35:38Va a quedarse en la habitación de su padre.
35:45Tiene que aprender a vivir sin ti.
35:50¿Cómo que aprender a vivir sin mí, señora?
35:53¿Eh?
35:54¿De qué está hablándome? ¿De qué se trata todo esto?
35:57Ni usted ni nadie va a quitarme a Denis.
35:59Voy a llamar a la policía.
36:01Largo. Vete ya.
36:03Lárgate de aquí.
36:04¿Qué esperas?
36:05Voy a hacer que te arresten por dispararle a Sihan.
36:18Diré que te escabulliste en su habitación.
36:20Tomaste su arma y lo planeaste todo.
36:22Y después...
36:23¿Qué?
36:24Voy a mandar el video de seguridad a la policía.
36:27¿Es en serio?
36:28¿Qué estás esperando?
36:31¡Ya lárgate!
36:36Eso fue lo que pensé.
36:40Ve a tu habitación.
36:41Ve a tu habitación.
37:06Ven conmigo.
37:07Ven.
37:08Ven.
37:24Ya, tranquila.
37:26Duerme.
37:28Va a estar cerca de ti.
37:29Mañana hablarás con él.
37:30¿Eh?
37:32No te preocupes.
37:38Gracias, Nare.
37:44¿Cuánto tiempo llevas ya?
37:46Tres meses.
37:47¿Y el papá?
37:48Él está en Mardín.
37:49Yo llevo un tiempo aquí.
37:50En fin, luego te explico.
37:51¿Ya nos vamos?
37:52Claro.
37:54Claro.
38:05Buenos días, mamá.
38:28Muy buenos días, hijo.
38:30Se ve que todavía tienes mucho sueño, Denise. Creo que vas a necesitar algo para despertar, ¿no lo crees?
38:39No, no, mamá, déjame en paz. Mira, ya estoy despierto.
38:43¿Seguro?
38:46Ahora sí despertaste. Buenos días.
38:52Oye, ¿te digo una cosa? Me dijeron que esta era la habitación de mi papá y que ahora va a ser la mía. Está bonita.
39:00Sí te gusta, ¿verdad?
39:04Es muy bonita. Pero, Denise, ya te había dicho que no vamos a quedarnos aquí mucho tiempo.
39:10Anda, solo unos días, por favor.
39:14Levántate, hijo. Ya tienes que alistarte para el desayuno.
39:17Oye, ya estoy grande. No te preocupes. Yo puedo solo.
39:22Está bien. Entonces me voy. Tú ponte esto, por favor.
39:43¿A quién estás llamando, eh?
39:45Estoy llamando a Iset, hijo.
39:54No me responde.
39:57¿En dónde estará?
40:01Vamos, hijo.
40:02Buenos días, señora Alia.
40:10Buenos días.
40:11Buenos días.
40:12Hola, buenos días, pequeño.
40:14Mira, la señora Humu ya preparó el desayuno. Ve a comer algo.
40:18Yo iré en un momento, ¿sí?
40:19Claro, ven conmigo.
40:20Ven, hijo.
40:20Ven aquí.
40:28¿Puedo pasar?
40:28Sí, claro.
40:32Buenos días.
40:33Buenos días.
40:36¿Cómo estás?
40:37¿Tú cómo estás?
40:39Yo bien.
40:40¿Me dejarías ver cómo van los puntos?
40:43¿Me doy vuelta?
40:44Sí, pero despacio.
40:45No mucho.
40:46Está bien.
40:46Así está bien, Sijan.
40:49Veamos.
40:51Veamos.
40:56Te voy a cambiar las gazas.
40:57Quédate así.
40:58Está bien.
41:05Llamada de Miné.
41:12¿No contestarás?
41:14Después.
41:15Bueno, tengo una duda.
41:18Dime.
41:25¿Por qué no quisiste ir al hospital?
41:28¿Sólo para no alarmarlos más?
41:31Porque no quise involucrar a la policía.
41:34Tu mamá dice que va a reportarme con ellos y llegó a intentar llevarme a mi hijo.
41:40Buenos días.
41:41No, ten cuidado.
41:42No, ten cuidado, hijo.
41:43Buenos días.
41:45¿Tú qué estás haciendo aquí?
41:46Es que me dijeron que mi tío iba a desayunar en la cama y vine a desayunar con él.
41:52No, Denise, no puedes.
41:54Porque tu tío no está del todo bien.
41:56Pero tío, Sijan, ¿qué te pasó?
42:00Tu mamá me pegó.
42:02Sijan.
42:03Mamá, ¿qué no lo entendiste?
42:05Solo está bromeando.
42:07Oh, no me entendió.
42:11Muy bien, hay que cubrirla de nuevo.
42:13Está bien.
42:13Pero ya no vayas a presionarla.
42:14Está bien.
42:15Bueno, dámelo, Paquise.
42:18Aquí está, señor.
42:21Paquise, no te hubieras molestado.
42:23Yo podía bajar.
42:24No hay problema.
42:25Ten mucho cuidado, no vayas a tirar el té.
42:27Escucha, no me pasó nada.
42:29Solamente fue un accidente.
42:31Que te mejores.
42:33Ya hay que empezar a comer, tío, porque yo tengo mucha hambre.
42:36Sí, vamos a comer.
42:42Deberíamos chocar nuestros huevos.
42:44Sí, hagamos una competencia, pero que se llevará el ganador.
42:49Sí, que el ganador se lleve una rana amarilla superpoderosa.
42:53¿Qué es eso?
42:53No sabes qué es eso.
42:55Es un videojuego.
42:57Me parece bien.
42:58Si tú me ganas, te compraré la rana amarilla.
43:01Pero si gano yo, ¿qué me vas a comprar?
43:03No te preocupes.
43:04Si tú ganas, te voy a dejar jugar.
43:06¿De verdad?
43:07Y de todas formas, ¿lo tendré que comprar?
43:09Te crees muy listo, ¿eh?
43:11Te crees muy listo.
43:13Muy listo, ¿eh?
43:15Te crees muy listo.
43:24Hola.
43:25Hola, es el Hotel Surdun.
43:27Soy Alia Alborá.
43:28Sí.
43:28¿Qué pasa, señora Alia?
43:30Eh, ¿crees que puedas comunicarme con el señor Iset Erbach, por favor?
43:33El señor Iset no está.
43:35Oye, ¿y en dónde puedo encontrarlo?
43:37Disculpa.
43:37No, el señor Iset es nuestro huésped, pero no viene al hotel desde anoche.
43:41Dime, ¿estás segura?
43:45Sí.
43:49Te lo agradezco.
43:51Hasta luego.
44:00Gracias, Paquicia.
44:01Que lo disfruten.
44:08Buenos días.
44:09Buenos días.
44:10Buenos días.
44:11¿Ven a desayunar?
44:14Ah, no, no tengo hambre, gracias.
44:16No he podido localizar a Iset desde anoche.
44:19No me ha contestado y no está en su hotel.
44:22Por favor, díganme si le hicieron algo.
44:25Llama de nuevo.
44:28Llama.
44:29Lo hice.
44:31Lo haré otra vez.
44:31No creo que pueda contestarte.
44:48¿Qué, señora?
44:50No puede ser.
44:53¿Qué hicieron con Iset?
44:58Calla.
45:00Llévala.
45:00Que se dé cuenta cuál es el precio a pagar por la traición.
45:04Está bien.
45:05Que tengamos un buen provecho a todas.
45:10¿Es de Iset?
45:12¿Qué?
45:12¿Qué?
45:12No.
45:13No.
45:13No.
45:14No.
45:14No.
45:14Vámonos, por favor.
45:15Sí, ya nos vamos.
45:25Erol intenta encontrar evidencia de tu caso
45:27para que te absuelvan, papá.
45:29¿Para qué quieren evidencia?
45:31Lo que quieren es engañarme.
45:33¿De dónde sacarán la evidencia?
45:34¿Y quién se las va a dar?
45:36¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
45:38Sí, están engañándote.
45:41Están bloqueando todas las formas.
45:42No solamente Erol está llevando este caso.
45:46Contrate a varios abogados.
45:48Ya están actuando, papá.
45:49No importa a dónde vayas.
45:51Siempre terminas gastando más y más dinero.
45:54Ya despierta.
45:55Por favor, no hay ninguna manera
45:57de que yo pueda salir de aquí.
45:59Entiéndelo.
46:00Sihan nunca me lo va a permitir.
46:03Estaré aquí hasta que me muera.
46:06Compréndelo.
46:07Ya, ya no llores más.
46:13Cálmate.
46:15Lo siento, pero no puedo
46:16arruinar nuestro hogar.
46:23Escúchame.
46:24La libertad es un regalo.
46:28Pero no puedes ser el títere de alguien
46:30si en verdad quieres ser completamente libre.
46:33Eso es un engaño.
46:36Una ilusión.
46:38Tal vez yo estoy encerrado aquí,
46:40pero tú estás encerrado allá afuera.
46:49Ya no habrá más libertad para mí,
46:51eso está claro.
46:53Pero tú...
46:53Tú todavía puedes ser un hombre libre, Zahín.
46:59Y si quieres apropiarte de tu libertad,
47:03entonces tendrás que tomar el control de los Alborá.
47:08No puede ser.
47:10¿Es en serio, papá?
47:11¿De qué estás hablando?
47:12Voy a darte lo que por derecho
47:14me corresponde a mí, Zahín.
47:16Así que quiero que ahora tú seas
47:18el líder de la familia, Alborá.
47:19Sihan es el líder de la familia.
47:22Ese derecho es tuyo.
47:24¿Qué no me comprendes?
47:31Ya me voy.
47:32Ya me voy.
47:32¡No me voy.
47:41Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?
48:05¿Qué es esto?
48:16Ven por aquí.
48:16¡No me voy.
48:18¡No me voy.
48:19No me voy.
48:31¡No me voy.
48:33Izzet!
48:49It's better not to get closer.
48:56Precaution.
48:57Campo minado.
48:58No entrar.
49:00¿Pero qué?
49:01Ya leíste.
49:03¿Qué creen que están haciendo?
49:04Ese hombre solo estaba intentando ayudar.
49:06Sáquenlo de ahí.
49:08Calla.
49:09Por favor, trae a Izzet aquí.
49:13¿Qué diles, por favor?
49:19No te preocupes.
49:20Estarás bien.
49:27¿Cómo es posible?
49:29Calvo, ¿qué tal?
49:45¿Tienes frío?
49:51Corre.
49:52Sígueme.
49:53Con cuidado, con cuidado.
49:59¿No te quedes atrás?
50:00Sí, está bien.
50:06A la izquierda.
50:08Ve.
50:09Yo voy.
50:11Corre.
50:12Corre.
50:13Ven.
50:14Ven.
50:15Ven.
50:15Ven, ven, ven.
50:16No, no quiero ir.
50:28Solo llévame al hotel, por favor.
50:30Está bien, no te preocupes.
50:33Señor Izzet, ¿lo ayudo?
50:35Son unos monstruos.
50:37Aléjense.
50:39¿Monstruos?
50:40Ya voy, Izzet.
50:54Tú no te muevas.
50:59Aquí estoy.
51:02Te estamos esperando.
51:05Yo puedo llegar sola, no hace falta.
51:07Aunque les encantaría que desapareciera, ¿verdad?
51:10Pero lo siento, no me voy a ir a ninguna parte sin mi hijo.
51:15Váyanse.
51:25¿Viste cómo nos miró?
51:36Ven.
51:37Ten, bebé un poco de esto.
51:39Y, por favor, siéntate.
51:41¿Cómo te sientes?
51:42¿Ya mejor?
51:49¿Qué le pasó a Zijan?
51:53Está bien, la bala no penetró los órganos, Izzet.
51:57Tuve que sacarle la bala.
51:59Alia, te supliqué que soltaras esa arma.
52:01Lo sé.
52:02Te supliqué.
52:03Y no te importó.
52:04Y ahora mira lo que me hicieron.
52:06Tienes toda la razón y lo siento mucho.
52:09Mira.
52:09Debo encontrar la manera de que mi hijo vuelva a vivir a Canadá.
52:13¿Cómo funcionará eso?
52:14No sé, ya veré.
52:15¿Te das cuenta de lo que esta gente es capaz de hacer?
52:16Estamos en medio de un campo minado y no tenemos salida.
52:20Voy a ser más cuidadosa, por favor.
52:22¿Cuidadosa?
52:23No, Alia.
52:24Se acabó.
52:25Por favor, Izzet.
52:26Mira, tienes que decidirte.
52:29Deja aquí a tu hijo y ven conmigo.
52:31O quédate.
52:32¿Te das cuenta de lo que estás diciéndome?
52:35Sabes que tengo mi trabajo allá, ¿verdad?
52:38Además, ¿cómo voy a dejar que mi hijo crezca con esta gente?
52:40¿Qué pasará?
52:40Que no lo voy a permitir jamás.
52:42¿Qué pasará?
52:42¿Pero a qué te refieres?
52:43Aquí esa gente tiene mucho dinero.
52:45Y ellos le van a dar una mejor vida de la que tú podrías darle en Canadá.
52:48¿Cómo es que no lo entiendes?
52:49Ya deja de decir estupideces.
52:51Entonces te lo digo como tu abogado.
52:57Después de haberle disparado a ese hombre, no hay manera de que te vayas de aquí con tu hijo.
Recommended
57:16
|
Up next
2:18:50
53:10
53:11
2:20:21
53:10
2:20:21
2:24:57
2:18:17
2:21:28
2:19:43
2:18:50
2:19:43
57:46
2:18:50
39:50
35:05
2:19:43
39:31
41:10
43:07
45:00
43:32
33:10
43:10
Be the first to comment