- 2 months ago
Karsu envía a su hijo Kuzey a pasar una temporada con su abuela tras el nacimiento de su tercer hijo, pero este desaparece. Karsu dedica su vida a recuperar a su hijo.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you for listening.
00:30Venga, respire hondo. Empuje. Ánimo, respire hondo. Empuje, ánimo.
00:48Pero ¿dónde estará su madre? ¿Está a punto de dar a luz?
00:51Seguro que estará de camino, mamá.
01:00¿Dónde estará su madre? ¿Dónde estará su madre?
01:29Seguro que estará su madre.
01:59Ok, let's go.
02:18We'll go to dinner with Kercu.
02:21Thanks OK.
02:22Thank you very much.
02:23Thank you very much.
02:25We have been very late.
02:26Where are you?
02:27There's a much traffic over the center.
02:28Claro, si ha salido en hora punta
02:30A ver, déjame que la vea
02:32Pero mira que cosita más guapa
02:36¿Estás bien, cariño?
02:37Todavía me duele
02:38Bueno, eso es normal
02:40Ven aquí
02:41Oh...
02:42Eres tan pequeñita
02:45Eres una preciosidad
02:47Ay, perdonad, me he despistado con el bebé
02:53Muy buenas
02:54Hola, enhorabuena
02:56Gracias
02:56Me alegro de verte
02:58¿Qué tal el viaje?
03:00Muy bien, aunque el viaje en autobús
03:01Algo movidito
03:03No sé por qué te niegas a coger el avión
03:05Ya sabes lo nerviosa que me pongo
03:07Pero ya estoy aquí, cariño
03:09Muy feliz de poder celebrar el nacimiento de mi nieta
03:12¿Han visto los niños a su hermanita?
03:15Aún no lo han visto
03:16Reja se la enseñará hoy
03:18Mañana nos dan el alta, ¿no?
03:20Eso creo
03:21Estupendo
03:21¿Pronto estaréis en casa?
03:24Seguro
03:25Ay, mira mi angelito
03:27Hola
03:29Oh...
03:30Phyllis
03:32Vamos abajo a tomarnos algo, ¿quieres?
03:35Así podrán disfrutar un poco de la niña
03:38Sí
03:39De acuerdo
03:41Dejaré que me invites a un café
03:43Vamos
03:46Ah, por cierto
03:49¿Vosotros queréis algo?
03:51No
03:54Gracias
03:55Vale, hasta luego
03:57¿Lo ves?
04:01Tu madre sigue igual
04:03Llega tarde y luego no para de ahora
04:05Ya estás con la misma cantinela de siempre
04:07Venga, tampoco he dicho nada
04:09Te pones muy sensible cuando pares
04:11Cuanto más pares, peor te pones
04:13He dado a luz hace una hora
04:15Tengo derecho a estar sensible
04:17Vale
04:18Ha llamado a tu hermana
04:24¿Y por qué te ha llamado a ti?
04:29Se ha enterado
04:30De que has dado a luz
04:32Y se ve que quería felicitarnos
04:34No hace falta
04:35No quiero que llame
04:36Ya no
04:37Tú no le digas nada a mi madre
04:39Sabes que se altera mucho
04:41Pues claro que no le voy a decir nada a tu madre
04:43Ya sé que no se hablan
04:44¿Te crees que soy tonto?
04:46Pues si ya lo sabes
04:47Ni la menciones
04:48Sucran
04:52¿Cuánto piensa quedarse esa bruja?
05:13Calla
05:13Que te van a escuchar
05:15Lo que me faltaba ahora con tres niños en casa
05:17No voy a poder con todo
05:19Yo se ha instalado
05:21Se ha traído las cremas y la maleta
05:24¿A quién quiere impresionar?
05:27Ha cambiado mucho desde lo que pasó con su hija a la mayor
05:30Y ya vale o me enfado
05:32No es asunto tuyo
05:34No te metas
05:36O te vas a volver loca
05:38El problema es que se cree una adolescente
05:40Vale, ya me cayó
05:43Mira las manitas, Tilsim
05:45Tus manos también eran así de pequeñitas
05:48¿Quieres coger a tu hermana?
05:51No dejes que la coja
05:52No vaya a ser que se le caiga
05:54Es muy pequeña
05:55No lo soy, abuela
05:56Oh, te he dicho que no me llames abuela
05:59Soy Filosh
06:00Es que no te acuerdas
06:01Vale, Filosh
06:02Así
06:02Kar, su hija
06:05No has comido nada desde esta mañana
06:07Comeré algo más tarde
06:08Kusei, ¿quieres venir a conocer a tu hermanita?
06:17Vaya, creo que no le gusta
06:19Me recuerda mucho a Chucky
06:21Mamá
06:21¿Quién es Chucky?
06:23Eso, ¿quién es?
06:24Díselo
06:25Chucky
06:27Chucky es un bebé
06:29Un bebé muy bonito
06:31Luego te lo explico
06:33Oh
06:33Ay, mira que naricita tan pequeña
06:40Y mira sus manitas
06:43Ay, cosita
06:45Mamá, ¿puedes coger a Selin?
06:50¿A dónde vas?
06:52A hablar con Kusei un segundo
06:53No lo malqueries, hija mía
06:55Ya vale, mamá
06:56Ven aquí, preciosa
06:58Kusei
06:58Kusei, cariño
07:01Ven aquí
07:02Vamos
07:05¿Lo ves?
07:07Bostiza porque tiene sueño
07:09Ya está, ya está
07:10¿Te gusta la habitación de tu hermana?
07:17Si te pido algo, ¿lo harías por mí?
07:20He traído unos regalitos del hospital
07:26¿Crees que podrías ayudarme a colocarlos en el baúl de Selin?
07:31¿Baúl?
07:32¿Un baúl?
07:33¿No sabes qué es?
07:35Claro que lo sabes
07:36Oye, no quieres mentirle a tu madre, serás pillo
07:41Todos tenéis vuestro baúl
07:43Está el tuyo, está el de Tilsim y este es para Selin
07:47¿Qué había en el baúl de Kusei?
07:49Yo no me acuerdo
07:50¿Tú te acuerdas?
07:53No logro recordarlo
07:55¿Qué es lo que meteríamos en el baúl de Kusei?
07:59Bueno, si te apetece
08:01Podemos ir juntos a ver qué hay en tu baúl
08:04Vale
08:07Venga, vamos
08:08No llega
08:17Coge la mamá
08:19Espera un momento
08:20Ábrelo, a ver qué hay dentro
08:30Vaya
08:35Este traje de aquí es el primero que te puse
08:46Naciste en el hospital y después te puse esto
08:49Y llevabas esta pinza en el ombligo
09:07Cuando estabas en mi barriguita
09:10Tú y yo estábamos unidos por un cordón
09:16Y cuando te hiciste grande me dijiste
09:19Mamá, quiero salir ya de este sitio tan oscuro
09:22Estoy listo para nacer
09:24Entonces los médicos cortaron ese cordón que nos unía
09:29Pero no nos dolió nada de nada
09:32¿Y sabes por qué?
09:36Porque el vínculo entre una madre y su bebé
09:39Comienza cuando cortan el cordón
09:42Y no vuelven a separarse nunca
09:45Cariño mío
09:54Eres el hermano más guapo
09:56Llévate esa
10:01¿No vas a tomarte el sorbete que hemos preparado?
10:05No, tiene mucho azúcar
10:07Estoy a dieta
10:08Carsu lo tiene muy complicado
10:13Tilsime está bien
10:14Pero Kusei está enfadado
10:16Querida
10:17Le dije que no tuviera tres hijos seguidos
10:19Pero no me hizo casa
10:20En eso Carsu y yo nos parecemos
10:22Yo quería muchos hijos
10:24A todos nos gustan los niños
10:25Pero yo no quiero criarlos
10:26¿Cuánto piensas quedarte?
10:29No mucho
10:30Un par de días
10:31El clima de Adana no me sienta muy bien
10:33En cuanto Carsu se recupere me voy
10:35Oye, Phyllis
10:37¿De dónde han salido esas marcas que tienes en la cara?
10:40¿Lo has notado?
10:42Y eso que he usado corrector
10:44Pues es que me han puesto relleno
10:46¿Relleno?
10:49Supran
10:50Estoy muy decepcionada
10:53Que a tu edad no sepas lo que es el botox o los rellenos faciales
10:57Estás envejeciendo y no te cuidas nada
10:59Pero tiene arreglo
11:01Vente conmigo a Estambul un par de días, mujer
11:03Te levantarán esos párpados y nos haremos un tratamiento facial
11:07Los médicos te van a dejar como nueva
11:09No, a mí esas cosas me dan miedo
11:11Además, no me hace falta
11:13Claro que te hace falta, querida
11:16Oh, mira, a mí siempre me dicen
11:18Phyllis, pareces tan joven
11:20Phyllis, estás muy guapa
11:21Bueno, pues es porque me cuido
11:23Por eso parezco joven
11:25Mi médico me ha dicho
11:26Quiero que seas el rostro de nuestra clínica
11:28Imagínate a mi edad
11:30Por el amor de Dios
11:31¿Ya estáis hablando de médicos?
11:32Bueno, no pasa nada por hacerse un par de retoques
11:37Mira, tu hermana está afuera
11:38Ve a jugar con ella
11:40Con él
11:40Ay, es que es tan bonita
11:44Mira, Dios mío, qué preciosidad
11:47Ven, ven, ven
11:48Es muy guapa
11:50Mira lo que te he dicho
11:52Es el bebé más bonito que he visto
11:55No hay nada
11:58No hay nada como el olor
11:58Y que no hay nada
11:59Es una maravilla
12:00Por favor
12:01Kusei, ven, ven
12:05Vamos a jugar
12:05Vamos a entrar
12:06Vamos a ir fácil
12:10Menuda faena
12:13Qué horror
12:14Karsu, por el amor de Dios
12:24Ya vale
12:24Vamos a dormir
12:25Todavía no, Eric.
12:27Pues yo me muero de sueño. Tengo una reunión importante mañana.
12:30¿Vas a estar así toda la noche?
12:31Reja, si esa reunión es tan importante, mejor vete a dormir a otra habitación. Es un bebé.
12:36Oye, no me trates como un crío, ¿vale? No me hables así.
12:39Te dije que no era el momento, pero te enterraste en tener otro bebé. Ahora no te crees.
12:43No me estoy quejando, Reja, pero necesito que seas más comprensivo, ¿vale?
12:47Me levanto muy temprano para ir a trabajar y que no os falte nunca nada para que tengáis una buena vida.
12:52Soy más que comprensivo.
12:53Te agradezco mucho todo lo que haces por nosotros, ¿vale? Muchas gracias.
12:58Hola, ¿qué pasa?
12:59Socorro, ahora tú.
13:00Tengo miedo.
13:01Ven a dormir con nosotros.
13:03¿Pero qué dices, Garzu? ¿Qué es lo que pasa?
13:05A ver, dime, ¿de qué tienes miedo, campeón? No tengas miedo. Además, ahora tienes una hermana pequeña.
13:10Reja.
13:11Ahora eres el hermano mayor. No hay que tener miedo y no hay que llorar. Venga, vamos a tu habitación.
13:17Ven, cariño. ¿Te apetece dormir hoy con la abuela?
13:20Ah, pero ¿por qué?
13:23Coge a Selena.
13:25Garzu, ¿qué haces?
13:26Cogela.
13:26Garzu, tengo que dormir.
13:27Llévatela contigo.
13:28Sujétale la cabeza.
13:29Vale, pero escúchame un momento.
13:30Sujétale la cabeza.
13:32Vale, ya está.
13:32¿Ha pasado algo?
13:44No, no te preocupes. ¿Puede quedarse Kusey a dormir contigo esta noche?
13:49Pues claro que puede quedarse. ¿Qué pasa, cariño?
13:53Dice que tiene miedo.
13:55Ah, ¿tienes miedo, cariño?
13:57¿Puede quedarse aquí?
13:59Por supuesto, tranquila.
14:01Buenas noches.
14:03Gracias, mamá.
14:03Buenas noches.
14:06Cuéntame, mi niño. ¿Has tenido una pesadilla?
14:09¿Qué es eso?
14:11Eso... pues son mis pestañas.
14:15¿Y también te quitas los ojos?
14:17Claro, tengo ojos postizos. Me los quito por las noches y por la mañana me los vuelvo a poner.
14:23No, era broma. Es mentira. Claro que no. Vengo.
14:31Uy, ya, ya, ya, ya, ya.
14:33No te vayas con tu madre, mamá. Está muy cansada.
14:36Vamos a la cama y te cuento un cuento.
14:39Venga, sube.
14:40Vamos arriba. Venga. Muy bien. Venga.
14:43Vamos para adentro. Así.
14:46Tápate, cielo.
14:48Eso es, cariño.
14:49Bueno, vamos a ver. Érase una vez en un reino muy, pero que muy, muy lejano y lleno de criaturas mágicas, vivía una linda princesa.
15:00Era la princesa más guapa de todo el mundo.
15:04¿Y cómo se llamaba?
15:05Fis. La princesa de un reino tan grande debe tener un nombre muy bonito, ¿no?
15:10No te rías tanto, granuja.
15:15Lo siento, pero ya te he dicho que no puedo ir. Estás sordo. Que Karsu ha vuelto a parir.
15:22Vale, pero es que su madre está aquí. Sería de mala educación que no.
15:26Además, yo también tengo que cuidar al bebé. ¿Me oyes?
15:31Mira, estoy muy cansado.
15:34Claro que sí. Ella también demanda recuerdos.
15:37Gracias. Venga. Adiós. Adiós.
15:41Seré imbécil. Me llama en mitad de la noche para invitarme al partido.
15:46Este se cree que yo soy tonto. Me llama porque necesita un cuarto jugador.
15:52¿Cómo que Karsu ha vuelto a parir?
15:55No es ningún secreto.
15:57Rejano, puedes hablar de mí como si fuese una fábrica de bebés. Soy tu mujer y el padre de tus hijos.
16:02Karsu, ¿a qué viene esto? No ha sido con mala intención. Estamos muy cansados.
16:06Oh, que tú estás cansado.
16:07Karsu, ya vale. Al final no vamos a dormir nada.
16:10Vale, yo me encargaré del bebé.
16:11Vale, Karsu, venga, por favor, ya vale. Por favor, apaga la luz, ¿vale?
16:15Venga. Buenas noches.
16:17¡Adiós!
16:18¡Adiós!
16:19¡Adiós!
16:20¡Adiós!
16:21¡Adiós!
16:22¡Adiós!
16:23¡Adiós!
16:24¡Adiós!
16:25¡Adiós!
16:26¡Adiós!
16:27¡Adiós!
16:28¡Adiós!
16:29¡Adiós!
16:30¡Adiós!
16:31¡Adiós!
16:32¡Adiós!
16:33¡Adiós!
16:34¡Adiós!
16:35¡Adiós!
16:36¡Adiós!
16:37¡Adiós!
16:38¡Adiós!
16:39¡Adiós!
16:40¡Adiós!
16:41¡Adiós!
16:42¡Adiós!
16:43¡Adiós!
16:44¡Adiós!
16:45¡Ah!
16:48¿Señora Phillis, quiere algo de beber?
16:50No, gracias querida.
16:52¿Dónde está Karsu?
16:53Estará acostando al bebé.
16:55No lo va a tener nada fácil.
16:57¿La tiene a usted, a Sucran y a mí?
16:59A mí no.
17:00Yo no puedo quedarme mucho.
17:01¿Piensa irse pronto?
17:02Me iré en un par de días.
17:04Ya somos muchos en esta casa.
17:06Yo quiero mucho a mis nietos, Aishé, pero no puedo quedarme a cuidarlos.
17:11Me voy dentro.
17:13Aissé, do you want a glass of water?
17:17Of course, sr.
17:22Madre mía, qué cara de cansada tienes.
17:26¿Por qué estoy cansada?
17:30Kusei no lo lleva bien.
17:33Ahora se ha convertido en el hermano mediano.
17:37Tilsim ya era la mayor.
17:39Ya se acostumbrará.
17:41Estos son cosas de niños.
17:42¿Qué has esperado?
17:47Dime, ¿te has peleado con Rija?
17:52No.
17:53¿A qué viene esa?
17:55No sé, a veces...
17:57Parece que seáis compañeros de trabajo.
18:00¿No es verdad?
18:02¡Señora Karsu!
18:03¡Venga, rápido!
18:04¿Por qué lo has hecho?
18:05¡Señora Karsu!
18:06¿Qué ha pasado?
18:06Espera, hija, seguro que no es nada.
18:08¡No corras!
18:10Por el amor de Dios.
18:11¡Cállate!
18:11¿Qué pasa?
18:11¿Cómo se te ocurre?
18:12Lo que has hecho es muy grave.
18:14¿Qué pasa?
18:15¿Qué te ha pasado, Karsu?
18:16Este hijo tuyo estaba tirando juguetes a la cabeza del bebé.
18:19¿Pero cómo se le ocurre?
18:20Está parado antes de que le hiciera una brecha.
18:22¡Eres un bruto!
18:23¿Quieres que te haga yo lo mismo a ti?
18:25¡Para ya!
18:26Kusei, cariño.
18:28Tu hermana es muy pequeñita.
18:29Y si le tiras cosas le puedes hacer mucho daño.
18:32Tendrás que esperar a que crezca un poco más para que pueda jugar contigo.
18:36¿De acuerdo?
18:36¡Como si te fuera a entender!
18:38¡No se entera de nada!
18:39Vale, ya dejad de gritar delante del niño.
18:41A ver, estoy segura de que Kusei lo ha hecho sin querer.
18:45Ven, vamos a hablar nosotros solos, Kusei.
18:47Venga.
18:48¿De qué vas a hablar ahora con el niño?
18:50Ni que fuese psicóloga o algo.
18:51Este niño no aprende nunca y tampoco sabe escuchar.
18:54¿Y qué quieres que haga?
18:55¿Que le pegue?
18:55¿Qué insinúas, Phyllis?
18:57¡Claro que no!
18:58Tendría que ir a la guardería.
18:59Así volverá por la tarde tísima y no pasa nada.
19:02Ella sí se porta bien.
19:03No le hace falta.
19:04Es muy pequeño.
19:05Además, si lo lleváis, se sentirá rechazado.
19:08Ay, no sé, no estoy acostumbrada.
19:09Tanto estrés me duele la cabeza.
19:13Será posible.
19:16No pasa nada.
19:18Tranquila.
19:25Kusei, sé que no quieres hacerle ningún daño a tu hermana, porque es un bebé muy pequeñito, ¿verdad?
19:38Su cuerpecito es muy pequeño y delicado.
19:41Sabes una cosa, cuando tú eras pequeño y aún frágil, te protegimos para que no te pasara nada.
19:48Y ahora tenemos que proteger a tu hermana, ¿vale?
19:51Tenemos que cuidarla.
19:53Es hora de darle, Débora.
20:18¿Qué pasa?
20:19¿Qué pasa?
20:20¿Qué pasa?
20:20¿Qué pasa?
20:21¿Qué pasa?
20:23¿Estás bien?
20:37Pues no.
20:39No estoy bien, estoy preocupada.
20:42No pasa nada, hija.
20:44Acabas de dar a luz.
20:46Se pasará, es depresión posparto.
20:48Es la primera vez que me siento así.
20:50Sí, los días se me hacen muy largos y yo me siento realmente mal.
20:57No sé qué hacer para mejorar.
20:59Le diremos a su crán que se quede a ayudarte.
21:01A ella le encanta cuidar de los niños.
21:03No quiero que se quede su crán, Reha se estresa más cuando está a su madre.
21:07Pues que se fastidien.
21:09Ahora tenéis tres niños, tendrían que ser más comprensivos.
21:13Mamá, Kusei te quiere mucho.
21:16A lo mejor podrías llevártelo una temporada a Estambul.
21:21¿Y por qué yo?
21:22Te lo puedes llevar a Estambul.
21:24Tienes a mi tía al lado.
21:26No estás acostumbrada, pero os vendrá bien a las dos.
21:28Puedes llevarlo al parque, podéis jugar juntos e ir al cine.
21:32A Isé vendrá también.
21:33Mamá, ahora que ha nacido el bebé, ¿cómo voy a dejar que Isé se vaya contigo?
21:37No, entonces no me lo puedo llevar, Karsu.
21:40No puedo, hija, no puedo.
21:42Vale.
21:42Oye, no te pongas así.
21:46Ya te dije en tu primer embarazo que no contaras conmigo.
21:49Vale, mamá, ya está.
21:54Bueno, voy a ver si entretengo a los niños un poco y salimos al jardín.
21:58Gracias.
21:59Me cago en todo, es que será posible.
22:08Le voy a dar unos buenos azotes.
22:10Mamá, te lo digo en serio.
22:12Ese mocoso acabará matando al bebé.
22:14Claro que no, no te preocupes.
22:15¿Cómo no me voy a preocupar?
22:17Ya ves cómo se comporta ese mocoso.
22:19Se está descontrolando y la culpa la tiene Karsu.
22:21Lo ha malcriado demasiado y por eso se porta tan mal.
22:24Tranquilo, a lo mejor Phyllis puede llevársela una temporada.
22:27No, por favor, no digas tonterías.
22:29¿Cómo lo va a cuidar ella?
22:30No podemos confiar en esa mujer, de eso nada.
22:33Ni siquiera quiere que sus nietos la llamen abuela.
22:35Cálmate.
22:35No deja que la llamen abuela.
22:36Lo sé, tranquilo.
22:37Se va a ir pronto y no la culpo.
22:39Hace bien.
22:40Yo también me iría.
22:41Mira cómo está la casa de Trastos.
22:43Esta casa, en vez de una villa, parece una guardería.
22:47Hijo, hijo mío.
22:49¿Sabes qué Phyllis?
22:50No ha tenido una vida fácil.
22:52No tiene la culpa.
22:53Antes no era así, tranquilo.
22:55Mamá, por favor.
22:56Y nosotros lo tenemos así.
22:57Vale, hijo, venga.
22:58Nosotros también lo estamos pasando.
22:59Ya vale, que vaya bien el trabajo.
23:00Ahora mismo tenemos muchos problemas.
23:02Venga, no le des más vueltas.
23:03Por favor.
23:04Esto es increíble.
23:07Estás enfadada.
23:15No lo estoy.
23:18Solo lo dices para no hacerme daño.
23:23Puede ser.
23:26Oye, sabes que no me gusta nada verte así.
23:30Además, yo no quiero que estés tan triste por algo que yo no he dicho.
23:35Cariño, yo lo último que quiero en esta vida es que mi hija esté mal.
23:41Ya lo sé.
23:42Es tu hijo y es mi nieto.
23:43Déjalo ya, mamá.
23:46Déjame terminar.
23:50Muy bien, lo has conseguido.
23:54Me lo llevaré una semana.
23:57¿De verdad?
23:58¿Estás segura?
23:58Sí, yo me lo llevo.
24:00Iremos a jugar y pasear.
24:02Le hablaré de su nueva hermanita.
24:04No sabes cuánto te lo agradezco.
24:07Venga, que al final me vas a hacer llorar.
24:11Vale, mañana mismo compraré los billetes.
24:14Se lo diré a Reha y él se encargará de todo.
24:16El chofer os llevará al aeropuerto.
24:18Al aeropuerto no.
24:19Cogeremos el auto.
24:20Mamá, por favor, te lo pido.
24:22Hazme caso.
24:23Me harías un gran favor.
24:28Está bien.
24:29Esto significa mucho para mí.
24:33Te lo agradezco mucho.
24:35Hija mía.
24:43Nos lo vamos a pasar estupendamente, ¿verdad, Kusey?
24:46No hagas enfadar a la abuela, Kusey.
24:48Pórtate bien.
24:50Nos vamos.
24:51Venga.
24:52Adiós, Reha.
24:54Buen viaje.
24:55Hasta pronto.
24:55Ay, que no me he despedido.
24:58Adiós.
24:58Que tengáis un buen viaje.
25:00Gracias.
25:02Ven aquí, cariño.
25:04Dame un beso.
25:05Muchas gracias, mamá.
25:06De nada.
25:07Tranquila.
25:09Kusey.
25:12Acuérdate de que nosotros dos tenemos un vínculo muy especial y siempre estaremos unidos.
25:20Da igual lo lejos que estemos.
25:23Nosotros estaremos siempre unidos.
25:26Prométeme que no lo vas a olvidar.
25:28Te lo prometo.
25:29Ven aquí.
25:34Ni que lo estuvieses mandando a la guerra.
25:37Carso, ese sí.
25:38Una exagerada.
25:40Venga, déjalo o perderán el avión.
25:41Daos prisa.
25:43Te quiero.
25:45Yo también te quiero.
25:47Adiós.
25:47Adiós, Kusey, cariño río.
25:51Venga, sube.
25:53Vamos.
26:01Nos vemos en una semana, ¿vale?
26:05Al final perderán el avión.
26:07Es que lo van a perder.
26:08Venga, ni que se fuese para siempre.
26:10Venga, vamos, ya vale.
26:12Arriba, campeón.
26:14Eso es.
26:15Venga, ponte el cinturón.
26:18Muy bien.
26:18Adiós, Kusey.
26:25Te llamas Ahmed, ¿verdad?
26:51Sí, señora.
26:52Bien, Ahmed.
26:53Vamos a la estación de autobuses, no al aeropuerto.
26:56Disculpe, ¿qué?
26:57Lo que has oído me dan miedo los aviones.
26:59No viajaré en esa monstruosidad metálica.
27:02Pero, señora.
27:03Haz lo que te digo, venga.
27:04¿Y qué le digo a los señores?
27:05Que nos has llevado al aeropuerto.
27:07¿No has mentido nunca o qué?
27:08Señora.
27:08Haz lo que te digo y punto.
27:10Como usted diga.
27:11Si pasa cualquier cosa, yo asumo toda la responsabilidad.
27:14Vamos.
27:14Haz lo que te digo a los señores.
27:44Queridos pasajeros de viajes Mursel, les damos la bienvenida a Pozantia.
27:59Vamos a realizar una parada de media hora para comer.
28:02Todo va según lo previsto.
28:14¿Esta es la cola para el asiento?
28:35Sí.
28:36Les deseamos a todos los pasajeros un feliz viaje.
28:59Dime.
29:00Mamá, ¿habéis llegado?
29:01No me has llamado.
29:02Estaba preocupada.
29:03No tienes de qué preocuparte.
29:05Acabamos de llegar.
29:06Además, Kusei ya se ha ido a la cama.
29:08Vale.
29:09Cuanto me alegro.
29:10Ya me quedo más tranquila.
29:12Gracias, mamá.
29:13De corazón.
29:14Hazme el favor y deja de preocuparte tanto, Karsu.
29:17Estamos bien.
29:18Yo me voy a descansar.
29:20Buenas noches, mamá.
29:20Así dormirá tranquila.
29:45¿Abuela?
29:45¿Abuela?
29:45¿Abuela?
29:50¿Abuela?
29:58¿Abuela?
30:02¿Abuela?
30:09¿Abuela?
30:10¿Dónde estás?
30:11¿Abuela?
30:21¿Abuela?
30:25Uf, madre mía.
30:27Ni siquiera hay papel higiénico.
30:28Hola, pequeño.
30:40¿Te has perdido?
30:42¿Aschí, ¿qué?
30:52¿Por qué?
30:53¿Buen host, T 12?
30:53¿Ah?
31:02¿Estás decepUM?
31:07¿Estás feliz?
31:37Se ha terminado la media hora de descanso. Se ruega a los pasajeros que regresen a sus asientos lo antes posible.
32:07Se ruega a los pasajeros que regresen a sus asientos lo antes posible.
32:37¿Han visto a un niño que viajaba conmigo? Es un niño de tres o cuatro años.
32:41No, no lo he visto. ¿Han visto a un niño?
32:43Igual se ha bajado del autobús.
32:44Pero, ¿cómo que se ha bajado? No lo entiendo. ¿Alguien lo ha visto bajar?
32:48Puede ser.
32:49Tal vez ha ido.
32:50Yo he visto cómo dormían.
32:51¿Kusei? ¿Kusei? ¿Y el niño? ¿Kusei?
32:55¿Kusei? ¿Kusei, dónde estás?
32:59¿Kusei?
33:00Hola. ¿Cómo estás?
33:17Se acaba de dormir.
33:24He hablado con mi madre. Ella también.
33:26Bien. Vale.
33:28Karsu, deja que la niña duerma aquí hoy.
33:31No la lleves a la cama. Necesito dormir.
33:34Aishé se quedará con ella y te avisará a la hora de la toma.
33:36Por el amor de Dios, no me mires así. ¿Quieres?
33:41A ti no te afecta porque estás en casa, pero yo tengo que ir a trabajar por la mañana.
33:44Ahora la avisa. Venga. Vete.
33:47Vale. Te lo agradezco.
33:48Mire. Fui a raseo cinco minutos y cuando volví no estaba. Dios mío, se lo suplico.
34:10No tienen cámaras aquí. Compruébelas.
34:12Señora, tranquilícese. Ya hemos ido a comprobarlo.
34:15¿No lo entiende? ¿Cómo quiere que me calme? Es mi nieto. Dios mío, ¿qué le voy a decir a su padre?
34:21Señora, calmes. Pero las cámaras de seguridad no funcionan.
34:24¿Cómo que no funcionan? ¿Qué quiere decir con eso? ¿Dónde está mi nieto?
34:28Señora, por favor, tranquilícese y déjenos hacer nuestro trabajo.
34:31Comprobaremos todos los autobuses que han salido. Tal vez esté en uno de ellos.
34:35Espero que sí. Espero que sí.
34:38¿Cómo no ha visto nadie a un niño pequeño bajarse solo?
34:42No, no, señor.
34:42¿Qué tal nadie ha hablado con él? No se lo suplico.
34:45No sabemos nada, señora.
34:46Ay, Dios mío, me voy a volver loca.
34:47¿Qué tal como lo localizan enseguida?
34:49Me voy a volver loca.
34:50Estará en uno de los autobús.
34:52Señor, encuéntralo. Sano y salvo.
35:01Por tu culpa he enterrado a mi hijo. Me voy. No vuelvas a llamarme.
35:07No vuelvas a llamarme.
35:07No llores. ¿Qué ha pasado?
35:23Quiero a mi mamá.
35:25¿Quieres a tu mamá?
35:29Quiero a mi mami.
35:31Vale, te llevaré con tu mamá.
35:33No tengas miedo, ¿vale?
35:34¿Qué? Acuéstate un ratito.
35:37Venga.
35:39Acuéstate.
35:41Tienes que descansar.
35:43Duerme.
35:56El señor me quitó a mi hijo, pero me ha enviado otro.
36:01Es un milagro.
36:03No está todo perdido.
36:12De acuerdo.
36:14Ve a mirar si hay algún niño en el autobús.
36:17¿Es su hijo?
36:30Sí, ¿y qué quiere?
36:31Un niño que se ha perdido.
36:34Este es mi hijo.
36:35No lo despierte.
36:36Le ha costado dormir.
36:37No puede ser.
36:56No lo han encontrado.
36:58No.
36:59Kusei, ¿dónde estás?
37:01¿Dónde?
37:02Oiga, tienen alguna alegría.
37:03Seguimos buscando.
37:05¿Cómo que siguen buscando?
37:06¿Todavía no lo han encontrado?
37:08¿Cómo puede ser que no lo haya visto nadie?
37:12Madre mía, me voy a volver loca.
37:14Me voy a volver loca.
37:15Señora, lamentablemente no está en ningún autobús.
37:19De acuerdo.
37:21Entonces está por aquí.
37:22Aquí no está.
37:23Se lo ruego a gente, sigan buscando.
37:26Tenemos que avisar a sus padres.
37:28No, de eso ni hablar, imposible.
37:32Bueno, a lo mejor se ha escondido jugando o algo.
37:37Sigan buscando, por favor.
37:38¿Le parece bien que llame usted a sus padres o llamo yo?
37:42Si no quiere llamar usted misma, puedo encarnarme yo.
37:44Alcarno, dígame, ¿qué hace?
37:46Señora.
37:48Dígame, soy yo.
38:05¿Con quién hablo?
38:08¿Qué?
38:11¿Qué?
38:12¿Qué pasa?
38:17¿De qué demonios está hablando?
38:19¿Imposante?
38:19¿De qué está hablando?
38:21¿Qué?
38:22¿Qué?
38:23¿Qué ha pasado?
38:27Vale, enseguida vamos para allá.
38:30Reja, cuéntame qué ha pasado.
38:32Garzo, Kusei ya ha desaparecido.
38:34Imposible, Kusei no puede haber desaparecido.
38:37He hablado con mi madre.
38:38Ya estaban en Estambul y el niño dormía.
38:40Pues te ha mentido porque me acaba de llamar la policía de Pozanti y he oído a tu madre de fondo.
38:44No cogieron el avión.
38:46Venga, vamos.
38:46Pero eso no puede ser verdad.
38:48He hablado con mi madre.
38:49Reja.
39:03Kusei.
39:05Kusei pasó todo muy deprisa.
39:07¡Lo siento, Kusei!
39:08¡Karzo!
39:09¡Karzo, lo siento, lo siento!
39:11¡Karzo, lo siento!
39:11¡Karzo, lo siento!
39:11¡Karzo, lo siento!
39:11¡Karzo, lo siento!
39:11¡Karzo, lo siento!
39:13¿Cómo has podido hacerme esto?
39:15¡Dime!
39:16Yo no he hecho nada, Karzo.
39:18Estaba conmigo.
39:20¡Karzo!
39:20El niño estaba conmigo.
39:23Fui un momento.
39:24Al aseo tiene que haber bajado del autobús.
39:27Hemos buscado en todas partes.
39:28¿Te bajaste del autobús y dejaste al niño solo?
39:31¿Fuiste a retocarte el maquillaje?
39:33¿Por qué te bajaste?
39:35¿Te bajaste para cambiarte de ropa o qué?
39:37¿Y cómo se te ocurre dejarlo solo?
39:40¿Cómo se te ocurre lo dejaste solo?
39:42¿Por qué?
39:43¿Por qué?
39:44¿Por qué lo hiciste?
39:44¡Eso!
39:45¡Ya vale!
39:47¡Tranquilízate!
39:48¡Ya está bien!
39:50Ya te lo he dicho.
39:52Yo ni siquiera quería llevarme al niño conmigo,
39:55pero insististe.
39:59Tu marido no paraba de criticarme a las espaldas
40:03y tú no dejabas de llorar.
40:05¿Qué iba a hacer?
40:06Tuve que aceptar haber cuidado tú de tu hijo.
40:11Pero, ¿cómo te atreves a decirme eso?
40:15Mi hijo ha desaparecido
40:16y tú tienes el valor de echarme la culpa, ¿eh?
40:20Carso.
40:21¿Entiendes que a lo mejor ya no encontramos a José?
40:24Carso, tranquila.
40:25Ese se lo ha llevado alguien y no vuelve.
40:28Están buscando en las localidades vecinas, ¿vale?
40:31Lo encontraremos.
40:32¡Tú no te metas dejándome!
40:35Carso, por favor.
40:37Cállate.
40:38Mi pobre hermana.
40:40Te mereces lo que pasó.
40:42Y lo sabes, tú te lo buscaste.
40:44¡Tú ya no eres mi madre!
40:51¡Vete!
40:53María, Carso, tranquila.
40:54No quiero volver a verte nunca.
40:56¡Vete de aquí!
41:00¡Fuera!
41:00¡Vete de aquí!
41:03¡Vete!
41:05Tranquila.
41:05Lo encontraremos.
41:07Quiero a mi hija.
41:09Te prometo que los guarde.
41:10Por favor, Reca, por favor, tenemos que encontrarnos.
41:13Por favor.
41:15Necesito encontrarlo.
41:16Por favor.
41:17Por favor, Reca...
41:18Por favor.
41:42If you ask me what you feel about being a mother, I would say that it's wonderful and horrible at the same time.
42:03I think the hardest thing is to consume by the inside.
42:20One has to learn to live with all the concerns that you have to be a mother.
42:32You will always be there for your children, but only if they give permission.
42:43Sometimes you have to let them solve their problems.
42:49It's very difficult.
42:52I will try to do it the best possible for my children, but I can't do it for my children.
43:01It's very difficult for my children.
43:04It's very difficult for my children.
43:08I can't do it for my children.
43:13I can't do it for my children.
43:15I can't do it for my children.
43:20Mama.
43:50Dime, cariño.
43:52¿Quieres jugar conmigo?
43:53Luego jugamos, ¿vale?
43:55A mamá le duele la cabeza.
44:05¿Cómo se encuentra?
44:07Está muy mal, parece un fantasma.
44:10Está siempre tomando pastillas y no sale de casa.
44:14También le da miedo que salgan las niñas.
44:16Yo le entiendo.
44:18No hemos podido hacer nada.
44:20Fue cosa del destino.
44:22Estamos todos muy tristes, pero tiene que pensar en sus hijas.
44:25El señor Reja está cansado.
44:27Ay, señor.
44:29Mi pobre hijo está muy estresado.
44:31¿Y si habla usted con la señora, acaso?
44:33Hemos hablado mil veces.
44:35A mí no me hace caso.
44:36Lo intentaré una vez más.
44:38¡Abuela!
44:39Ay, mi pequeña, mi niña guapa.
44:44Dime, cariño.
44:45¿Es que mamá está ocupada?
44:47Mamá está llorando.
45:03Bienvenido, señor.
45:04Gracias, gracias.
45:12Dime, Carson.
45:13Reja, te ha llamado la policía.
45:15Si me entero de algo, te llamo, ¿vale?
45:17Porque he leído en internet que algunos casos tardan un par de años en resolverse.
45:21No podemos darnos por vencidos.
45:23Vale, Carson.
45:24Volveré a preguntar.
45:25Avísame con cualquier cosa, por favor.
45:27Sí, Carson, claro.
45:29Yo te aviso.
45:30Vuelvo al trabajo.
45:31Tengo una reunión.
45:32Vale.
45:34¡Qué paciencia!
45:35Querida, ¿qué estás haciendo aquí?
46:03Pensar.
46:17Carson, yo te entiendo, cariño mío.
46:22¿Ah, sí?
46:24¿Cómo puedes entenderme, dime?
46:27Sé lo difícil que es.
46:29Es algo que no le deseo a nadie.
46:31Pues ha tenido que pasarme.
46:32El señor a veces nos castiga, pero también nos da paciencia.
46:36Yo no quiero paciencia.
46:39No quiero paciencia.
46:40Yo quiero a mi hijo.
46:42Recuerda que tienes dos hijas más, Carson.
46:45Por favor, tienes que pensar en ellas también.
46:51Sucran, ¿alguna vez has deseado que uno de tus hijos esté muerto?
46:58¿Qué?
46:58¿Qué?
47:01A mí me ha pasado.
47:06A veces desearía haber perdido la esperanza.
47:14La espera me está matando.
47:18A veces pienso que...
47:21Si estuviese muerto, al menos tendría una tumba donde visitarle y rezar.
47:29Sabría dónde está.
47:30Y lo aceptaría.
47:32Pero no.
47:33¿Por qué sigue desaparecido?
47:40¿Qué clase de castigo es?
47:42Lo siento muchísimo.
47:44He estado pensando mucho, ¿sabes?
47:47Los funerales son para que la gente pueda despedirse del difunto.
47:54¿Sabes lo que es?
47:56Estar siempre esperando a que vuelva.
47:59Cariño, tienes que pensar en ti y en tu familia.
48:03Estamos todos tristes.
48:04No estás sola.
48:05No estás sola.
48:06Todavía no estás.
48:08No tres wollte.
48:18No te lo dejaste.
48:18¡No te lo dejaste!
48:19No te lo dejaste.
48:19No te lo dejaste.
48:22No te lo dejaste.
48:23No te lo dejaste.
48:25I don't know.
48:55Hola, señorita Hande. Buenos días.
49:01Bienvenida, Hande.
49:02Gracias, cariño. ¿A dónde vas? ¿Ibas a salir?
49:05Sí, tengo que hacer un recado. Enseguida estoy en casa.
49:08Perdona que no te haya avisado. ¿Qué tal si te acompaño?
49:11No, tengo que ir a la escuela a hacer papeleo. Te aburrirías.
49:16Pero su clan está en casa. Tómate un café con ella mientras.
49:19De acuerdo, pues aquí te espero. Pero no tardes mucho.
49:21Vale, venga, no tardaré.
49:22Hasta ahora. Sus zapatillas. Tráeme un café solo, Aishé.
49:27Enseguida, señorita. Pasa.
49:31Hola, mi reina. ¿Cómo estás?
49:34Hola, Hande. Qué alegría.
49:37Hola, pequeña. Un besito. Qué bonita.
49:41Cariño, ve a la cocina. Aishé te dará un poco de fruta, ¿vale?
49:45Vale.
49:46Venga, cariño, ve. Ven, vamos a sentarnos.
49:49Claro, sentémonos.
49:53¿Cómo está? ¿Qué tal todo?
49:55Bien, gracias a Dios.
49:57¿Carsu está al tanto de que has venido a vernos?
50:00La he visto al entrar, pero ha ido a hacer un recado.
50:02¿Y a dónde ha ido?
50:04A la escuela.
50:05Enseguida volverá. Además, tengo que hablar con usted.
50:09Ay, Hande. Me alegro mucho de que hayas venido. Estoy preocupada por Cariño.
50:14¿Qué ha pasado?
50:14Lo de siempre. Todos los días la misma historia.
50:19¿Tan mal está?
50:20Fatal.
50:20Cada día está peor. No remonta.
50:22¿No has visto las pintas que lleva?
50:26Sucran, por favor, no sea tan dura con ella.
50:29Mira, Hande, yo también soy madre. Intento ayudarla con todo lo que puedo.
50:35Pero, ¿quién ayuda a mi pobre hijo?
50:39Se pasa los días andando por casa, en pijama, llorando.
50:44Ay, han pasado ya tres años.
50:48Y aún cree que va a encontrar a Kusei.
50:50¿Y qué quiere? Solo le queda la esperanza.
50:53Es verdad, debe tener esperanza.
50:55Pero Kusei no es su única familia.
50:58Tiene dos hijas y un marido que atender.
51:01No es fácil ser mujer.
51:03Tenemos que ser siempre fuertes.
51:05Reha ya está cansado de esto.
51:09¿Se sabe algo más de su madre?
51:11Nada en absoluto.
51:13No la podemos ni mencionar.
51:15Aunque en eso la entiendo.
51:20Vaya, qué moderna va. Parece una jovencita.
51:49Oh, gracias.
51:53Gulai, voy a tomarme un café a casa de mi hermana.
51:56Volveré después, tengo mucho trabajo.
51:59El inquilino vendrá a pagar el alquiler.
52:01Te dejo a cargo de la casa.
52:02De acuerdo, no se preocupe.
52:04Vale, hasta luego.
52:05Buenos días, señora Feliz.
52:20Buenos días.
52:30Ipek, viene tu tía a tomar un café.
52:32Ya está aquí.
52:33Abre la puerta.
52:35Venga, niña.
52:36Buenos días, tía.
52:37Hola.
52:38¿Puedo entrar calzada?
52:39Sí, pasa.
52:40¿Cómo estás, Ipek?
52:41Bien, ¿y tú?
52:42Yo muy bien.
52:44Y mi hermana.
52:46Bienvenida.
52:47Gracias.
52:48¿Cómo va todo, hermana?
52:51Bien, ya sabes.
52:53Estamos como siempre.
52:54Venga, Ipek, ve a hacernos el café.
52:58Ay, me duele todo el cuerpo.
53:01Anoche me dolía la ciática.
53:03He dormido fatal.
53:04Haberte tomado algo.
53:06Me tomé una pastilla, pero no me la hubiera tomado.
53:09¿Nos estamos haciendo viejas?
53:12Siempre estás con el mismo temita.
53:14Ya vale de decir que nos hacemos viejas.
53:17Yo me veo estupendamente.
53:19Pues yo estoy bastante enfadada.
53:20Me dijeron que si comía manzanas conseguiría perder peso.
53:25Y ahora estoy tan redonda como una de ellas.
53:29Pero qué graciosa eres.
53:31Yo hace mucho que no como dulces.
53:33No tomo nada que lleve azúcar.
53:35Y por las mañanas salgo a dar un paseo.
53:38Ya te he dicho que deberías venirte conmigo.
53:40Sabes que no duraría ni cinco minutos.
53:43No estoy para eso.
53:45Los cafés.
53:46Espera.
53:47Pasa tú.
53:48Gracias, Karim.
53:49Gracias.
53:50Bueno, pues...
53:57Son nuevas.
53:58No dejas de moverlas.
54:00¿Qué?
54:01Las pulseras.
54:02Ah, sí.
54:03Me las ha comprado el chá.
54:05Ay, las ventajas de tener una hija.
54:08Gracias a Dios que siempre me hace caso.
54:10Ojalá viviese en Estambul conmigo.
54:12Yo creo que es gracias a su novio y no a tu hija.
54:16Pero bueno.
54:17Ojalá Ipek tenga suerte.
54:20Espero que se case y que te haga millonaria.
54:23Ojalá sea así y que Dios te oiga, querida.
54:26Espero que se case con alguien que la quiera y que sea rico.
54:29Ya verás como sí.
54:32Se nota que es una mujer con buen gusto, ¿eh?
54:36Al final, ¿qué?
54:38¿Encontraste inquilino?
54:39Ah, eso venía a contarte.
54:41He encontrado un buen inquilino.
54:44Me pagará el alquiler por adelantado y está renovado antes de mudarse.
54:48Sí, pues menos mal.
54:50Otro año más tranquila.
54:51Yo estoy tranquila.
54:52La casa es mía.
54:53Si se va, allá vendrá otro.
54:55Ay, sé que has sufrido mucho, Phyllis.
54:58Al menos has tenido suerte con la casa.
55:00He hecho calvura basti, ¿quieres?
55:12No quiero comer, esmana.
55:17Cometelos tú.
55:19Que aproveche.
55:21Disfrútalo.
55:23Adelante.
55:23Aquí tiene.
55:34Gracias, perfecto.
55:35¿Ha podido hacer los bocetos?
55:37Sí, pero cada vez se me hace más difícil dibujar a su hijo.
55:41Lo entiendo, pero por favor, enséñeme el último boceto de mi hijo.
55:45Vamos a ver.
55:46Quiero ver cuánto ha crecido.
55:50Mira.
55:51Cuando desapareció, tenía tres años.
55:55Después de eso, usted me pidió que le dibujase cada seis meses, pero los bocetos no son exactos.
56:01Lo sé, no pasa nada.
56:02Puedo ver el último, me encantaría poder verlo.
56:21¿Este sería él ahora?
56:35Si estuviese vivo, sí.
56:38¿Qué quiere decir con eso?
56:41Truján, usted era policía.
56:43Usted dijo que si estuviese muerto ya habríamos encontrado el cuerpo.
56:47Eso es lo que dijo.
56:48Eso fue hace mucho tiempo.
56:51Tres años.
56:53No, no pasa nada.
56:56Yo estoy segura de que mi hijo sigue vivo.
56:59Está vivo.
57:01Y pienso encontrarlo porque él me está esperando.
57:04Aunque siga vivo, muy poca gente se acuerda de cuando tenía tres años.
57:10¿Insinúa que mi hijo no se acordará de su propia madre?
57:13Lo más probable.
57:20No pasa nada.
57:22Yo sí lo reconoceré.
57:23Estoy segura.
57:24Lo sé.
57:26Gracias a usted.
57:27Dígame.
57:38Buenos días, señor Rega.
57:39Soy profesora en la escuela de Tilsim.
57:42Sí, claro.
57:42¿Hay algún problema?
57:43No me hago con su mujer y no ha firmado el permiso para el viaje.
57:47Tilsim tiene muchas ganas de ir.
57:49Ha estado llorando.
57:50¿Ha llorado?
57:52Madre mía.
57:53Mire, señora, yo no tenía ni idea de nada.
57:57Le diré a mi mujer que la llame.
57:59Por supuesto.
58:00Disculpe las molestias.
58:01No, no pasa nada.
58:02No hay problema.
58:12Vamos a ver.
58:18La persona a la que llama no está disponible.
58:23La persona a la que llama no está disponible.
58:26Cada día está peor.
58:27¿Dónde habrá puesto el teléfono?
58:29¿Dónde se ha metido ahora?
58:34Pase a verme cuando quiera.
58:37La estaré esperando.
58:39Ay, mira que bien es mi hijo.
58:42¿Hijo?
58:43Escucha, mamá.
58:44¿Dónde está Karsu?
58:45No me coge el teléfono.
58:46Ha ido a la escuela.
58:47A la escuela no ha ido a la escuela, mamá.
58:49Me acaban de llamar de allí porque no se hacen con ella.
58:53¿Dónde está?
58:53Se lo ha dicho a Hande.
58:55Ha venido a visitarnos y Karsu le ha dicho que iba a la escuela un momento.
58:59Por el amor de Dios.
59:00No está en la escuela y no contesta el teléfono.
59:03¿Dónde estará?
59:04¿Qué ocurre, su clan?
59:05¿No te ha dicho que iba a la escuela y volvía?
59:07Eso me ha dicho.
59:08Pues ahora ya hasta nos miente, mamá.
59:10Esto ya no puede seguir así.
59:11Vamos, hijo, no te enfades.
59:13A lo mejor la profesora no la ha visto entrar.
59:16Mira, mamá, hasta aquí hemos llegado.
59:18No, no, no, no, no, no, no.
59:48No olvide lo que le he dicho.
59:52Hasta mañana.
Be the first to comment