- hace 2 días
Terror
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Continúe en la búsqueda piso por piso.
00:01:02Equipo rojo, despliegue.
00:01:12Unidad 7 preparada en el nivel superior.
00:01:14La señal de la unidad es A10.
00:01:20Esperando una posible sobrecarga magnética.
00:01:38Equipo rojo, despejen el tercer piso.
00:01:40¿Es él?
00:01:54No, ese no es Hawks.
00:02:02No es importante.
00:02:03¿Qué está haciendo?
00:02:26Va a robarla.
00:02:28Por esto es que me gustan los modelos antiguos.
00:02:31Tan solo con mis manos, es mucho más íntimo.
00:02:34Y con un solo suave toque, debería...
00:02:37Ahí está.
00:02:44Rápido.
00:02:44Todos los equipos, entren.
00:02:46Código 3, todas las unidades.
00:02:48Yo robaré este auto.
00:02:53Lo lamento, viejo, pero ya lo estoy robando yo.
00:02:57Conduce.
00:02:59¿Qué?
00:02:59No, no, no, no, no, no.
00:03:00Esto no puede estar pasando.
00:03:04Escucha.
00:03:05En 60 segundos, un grupo de tipos armados nos van a matar.
00:03:08Si no haces lo que te digo.
00:03:13Oye, no sé si has tenido un mal día en el trabajo o algo así,
00:03:16pero aunque no lo creas, te comprendo.
00:03:18Cállate y conduce.
00:03:19Está bien.
00:03:20De acuerdo, de acuerdo.
00:03:26Aquí vienen.
00:03:36Quiero el dispositivo.
00:03:37Vamos.
00:03:38Rápido.
00:03:46Bueno, ya no hay más nada que hacer.
00:03:47¡Vamos!
00:03:57¡Vamos!
00:03:58¡Vamos!
00:04:10¡Vamos!
00:04:11¡Rápido!
00:04:12Conduce más rápido.
00:04:14¿Estos tipos coleccionan autos clásicos o qué?
00:04:16¡Dispara!
00:04:17¡Dispara!
00:04:17¡Bloquea la camioneta!
00:04:18¡Bloquea la camioneta!
00:04:23Van a conseguir lo que quieren.
00:04:25Sí.
00:04:26Sí los sé.
00:04:27¿Qué?
00:04:34¿Podrías decirme qué demonios está pasando?
00:04:36Cometí un error
00:04:39¿Qué?
00:04:44Cree algo, algo que podría cambiarlo todo
00:04:46Pero lo compartí con la gente equivocada
00:04:49No lo sabía
00:04:53Bien, eso no explica para nada lo que está sucediendo en estos momentos
00:04:56No puedo explicarlo
00:04:58Tengo algo y esta gente nos persigue porque lo quiere
00:05:02¿Lo tienes en esa caja?
00:05:04¿La cosa que quieren?
00:05:07Eso no es el método más discreto para transportar cosas importantes, secretas
00:05:11No, esto es increíble
00:05:15Me subí al auto de un ladrón de autos y que además es un idiota sarcástico
00:05:19No te subiste, te estoy llevando porque me apuntaste con un arma
00:05:22¿Por qué estás usando un traje como ese?
00:05:33Estaba en un funeral
00:05:34¿Usaste eso para un funeral?
00:05:36¡Cuidado!
00:05:37¡Muévete!
00:05:37¡Muévete!
00:05:38¡Cuidado!
00:05:40Oye, no quiero que tomes esto como un comentario sarcástico
00:05:43Pero esa pistola podría ser útil para dispararle a quienes nos disparan
00:05:47Este perdicones
00:05:49Vamos a morir
00:05:50Por cierto, no soy un ladrón de autos
00:05:55No me importa
00:05:56Mi padre sí lo era, estaba en su funeral
00:06:00Lo siento
00:06:01El nuestro podría ser el siguiente
00:06:04Se suponía que iba a volver a casa esta mañana, pero tenía una cosa que hacer
00:06:11Debería estar en ese avión ahora
00:06:26¿Dónde está?
00:06:29¿Qué?
00:06:29Tenemos que salir de aquí
00:06:30¿Qué es eso?
00:06:34Tu casa, ¿dónde está?
00:06:36En Nueva York, ¿por qué?
00:06:42Pon tu mano en esto
00:06:43Ah, no, gracias
00:06:45El dispositivo
00:06:49Pon tu mano en él
00:06:51¡Vamos! ¡Ahí están! ¡Pidan refuerzos!
00:06:59¡Muérvanse!
00:07:00¡Dispara! ¡Dispara!
00:07:01¿Qué es esto?
00:07:04Lo que están buscando
00:07:06Puedo sacarte de esto, ¿ok?
00:07:10Solo confía en mí
00:07:11Está bien
00:07:12¡Vamos, vamos!
00:07:14Todavía no lo he probado en humanos
00:07:16Pero debería funcionar
00:07:17Espera, ¿qué?
00:07:20La arrogancia de los humanos
00:07:22Se creen superiores a la población de roedores
00:07:25De acuerdo, lo haré
00:07:28Dime cómo funciona
00:07:29Piensa en dónde vives
00:07:30La dirección
00:07:31El vecindario
00:07:32El interior de tu hogar
00:07:34El aspecto que tiene
00:07:35Todos los detalles que puedas imaginar
00:07:36Entendido
00:07:37¿Puedes verlo?
00:07:40Sí, lo veo
00:07:40¿Quisieras estar allí?
00:07:42¡Sí!
00:07:42¿De verdad?
00:07:43¡Sí! ¡Sí!
00:07:49¡Santo cielo!
00:08:00Interrumpo tus oraciones vespertinas
00:08:10Por desgracia, la oración no va a resolver esta situación
00:08:13Los equipos están en la escena ahora
00:08:16Simulan ser forenses
00:08:19¿Forenses?
00:08:21Genial
00:08:21¿Qué es lo que saben?
00:08:24No mucho
00:08:24Tenías dos infiltrados en esa camioneta
00:08:27¿Y no tenemos información?
00:08:29No me sorprende
00:08:30¿Viste lo poco que quedó?
00:08:32¿Quién no?
00:08:34Thomas Hawks está muerto
00:08:36Nadie podría haber sobrevivido a esa explosión
00:08:38La caja en la que estaba el dispositivo está acarbonizada
00:08:41El accelerator desapareció
00:08:43Y no vieron a nadie escapar
00:08:45¿Y qué significa eso?
00:08:48Que el dispositivo funciona
00:08:49¿Algún progreso en el rastreo?
00:08:50Nada por el momento
00:08:52¿Control de daños?
00:08:54Amanda trabaja en ello
00:08:55Hace seguimiento a los canales de noticias
00:08:57Seré muy enfático en esto, Sai
00:09:00Esto no se puede filtrar
00:09:02Estoy de acuerdo
00:09:03Pero hay problemas de claridad y detalle
00:09:06No hay testigos
00:09:08No hay conocimiento externo
00:09:09Quiero enviar a alguien que nos
00:09:11Ayude a hacer el trabajo
00:09:13Pensaba enviar a Brink
00:09:16Ese recurso recibió la baja
00:09:20No
00:09:20Puede ayudarnos a conseguir lo que queremos
00:09:22Y puede eliminar cualquier problema imprevisto
00:09:27Brink es un psicópata
00:09:29Es un daño colateral andante
00:09:31Sai
00:09:31Tienes un pequeño ejército a tu disposición
00:09:33¿Lo usarás para recuperar esta cosa?
00:09:36¿O es que acaso habrá falta de cooperación interinstitucional?
00:09:41Rey
00:09:41Esa tiene que ser la amenaza más educada
00:09:45Que he escuchado
00:09:47Debe haber una razón por la que no mencionaste nada sobre la recarga magnética en el Bajo Manhattan
00:09:57Los equipos están en camino
00:09:59Por eso podría considerarse como un acto hostil desde el punto de vista operativo
00:10:03No tenemos una ubicación precisa todavía
00:10:05Además mantenemos nuestra ventaja
00:10:07No estoy segura de que sea una buena excusa
00:10:09Amanda
00:10:10La información
00:10:12Es poder
00:10:14Cuando el equipo aterrice
00:10:16Quiero que el jet esté listo para partir
00:10:18¿Vas a alguna parte?
00:10:21A ver un viejo amigo
00:10:23En Miami
00:10:35Las autoridades federales han confirmado que la persecución de ayer
00:10:39Y la posterior explosión de una camioneta robada cerca del aeropuerto internacional de Miami
00:10:44Fue un ataque terrorista frustrado
00:10:46La policía de Miami
00:10:48En colaboración con agencias de seguridad nacional
00:10:51Ha informado que un sospechoso
00:10:53Cuya identidad no ha sido revelada
00:10:54Murió en el ataque
00:10:55Se espera que surjan otros detalles
00:10:58Las autoridades siguen buscando evidencias en la escena de crimen
00:11:00Me he vuelto loco
00:11:02Y así es
00:11:04Como la locura
00:11:05Se apodera de mi cerebro
00:11:07O es un tumor cerebral
00:11:09No, no, no, no
00:11:11Es emocional
00:11:13Son las secuelas
00:11:15De una alucinación
00:11:16Traumática
00:11:18Relacionada con el estrés
00:11:19Inducida emocionalmente
00:11:20Oh, estoy muerto
00:11:23¿Será eso?
00:11:25¿Estoy muerto?
00:11:32No
00:11:33Estoy vivo
00:11:34Dey
00:11:37Abre
00:11:38Soy tu casero
00:11:40Llevas dos meses de retraso en la renta
00:11:42Dios
00:11:42Sé que estás ahí
00:11:44Te oigo hablar
00:11:45Eres un chico raro
00:11:47Llevas dos semanas esquivando
00:11:50Se presume que un hombre llamado Thomas Hawks
00:11:52Antiguo científico del gobierno
00:11:55Puede haber fallecido al momento del enfrentamiento
00:11:56Te oigo moverte
00:11:57Si no abres
00:11:59Usaré mi llave y voy a entrar
00:12:01Nosotros seguiremos informando acerca de este embarcante caso
00:12:04Quedado, quedado
00:12:29A la oficina
00:12:30Qued, me alegro de que por fin hayas decidido venir a trabajar
00:12:36Lo siento
00:12:37Es la segunda vez que llegas tarde esta semana
00:12:40Lo siento mucho
00:12:42Mi perro rosco estaba enfermo, lo llevé al veterinario
00:12:44Solo hoy podían atenderlo
00:12:46Sí, claro
00:12:47Usa la excusa que quieras
00:12:49No importa
00:12:50La política de Walmart contra la impuntualidad es muy estricta
00:12:55Solo un retraso más
00:12:57Y te despido
00:12:58Pero no puedo perder este trabajo
00:13:01Lo sé
00:13:02Pero es tu perro enfermo
00:13:04O tu trabajo
00:13:05Yo
00:13:06Echaría al perro
00:13:08Y buscar a un novio para que valga la pena llegar tarde
00:13:11Es muy cruel, señor Maguire
00:13:13No te preocupes
00:13:14Realmente estoy seguro
00:13:16De que
00:13:17El príncipe azul aparecerá de la nada
00:13:19Y te llevará en sus brazos
00:13:20Hola
00:13:24¿Quién eres?
00:13:26¿Quién eres?
00:13:26¿Dónde se ha metido esa idiota?
00:13:44¿Qué acabo de pasar?
00:14:03No sé cómo explicarlo en términos científicos, pero...
00:14:07No
00:14:08Aléjate de mí
00:14:10Oye
00:14:10Por favor, para
00:14:14No, mi casero dejó esto aquí
00:14:16Toma
00:14:17Siéntate
00:14:25Por favor, nadie va a hacerte daño
00:14:28No estás en peligro
00:14:29Pero por favor, no...
00:14:31Enloquezcas
00:14:31¿De acuerdo?
00:14:40¿Qué está pasando?
00:14:42¿Dónde estoy?
00:14:43Este es mi departamento
00:14:45Está un poco...
00:14:46Ya ves
00:14:47¿Estamos en la ciudad?
00:14:49Nueva York
00:14:49Yo estaba en Arizona
00:14:51¿Cómo te llamas?
00:14:54Kate
00:14:55Hola, Kate
00:14:56Soy Dane
00:14:57Me alegro de...
00:14:59Sí
00:14:59Gracias
00:15:12Uf, lo siento
00:15:16Debí adivinarlo
00:15:19¿Qué?
00:15:23Tú, uh...
00:15:24Tú, uh...
00:15:25Tu nombre
00:15:26Sí, claro
00:15:30Ok
00:15:33Escucha
00:15:35Pareces un buen chico bien
00:15:37Y en verdad intento mantener la calma
00:15:38Pero estoy muy cerca de perder la cabeza otra vez
00:15:41Así que, por favor
00:15:43¿Qué es esto?
00:15:46Te comprendo
00:15:46Eso es lo mismo que sentí
00:15:48Esa...
00:15:50Esa...
00:15:51Esa cosa
00:15:52Eso...
00:15:53Lleva a una persona de un lugar
00:15:54A otro lugar
00:15:56Me trajo de Miami aquí
00:15:57Y luego me llevó a ti
00:15:58Y luego...
00:16:00Te trajo de vuelta...
00:16:01Conmigo
00:16:02¿Acaso estás loco?
00:16:07No...
00:16:07¿Estabas...
00:16:08Conmigo hace unos segundos en Walmart?
00:16:11Así es
00:16:12¿Cerraste...
00:16:13Los ojos durante la...
00:16:14Teletransportación por el espacio?
00:16:16No, apuesto a que te lo perdiste
00:16:18Porque tenías los ojos cerrados
00:16:19No...
00:16:21Eso no lo entiendo
00:16:22Entiendo que estaba en otro lugar
00:16:23Y ahora estoy aquí
00:16:24Pero teletransportación...
00:16:26No es real
00:16:28Bueno...
00:16:30Sí, en otro momento
00:16:31Estaría de acuerdo contigo
00:16:33Pero...
00:16:34Debo decir que...
00:16:35Basándome en las dos últimas veces que lo he hecho
00:16:36Quizás lo sea
00:16:39¿Cómo?
00:16:42¿Tú lo construiste?
00:16:43No...
00:16:43No...
00:16:44No lo...
00:16:45Hice...
00:16:46Yo me encontraba en Miami
00:16:48Y...
00:16:48Estaban robando mi auto
00:16:51Y este sujeto tenía esta cosa
00:16:52Yo...
00:16:53La toqué
00:16:54Pensé en casa
00:16:55Y ahora...
00:16:56Aquí estoy
00:16:57Espera
00:16:59¿Sólo piensas en dónde quieres ir
00:17:02Y esta cosa te lleva allí?
00:17:04Supongo que sí
00:17:05¿Cómo llegaste a la tienda?
00:17:08Yo...
00:17:09No lo sé
00:17:09No tiene sentido
00:17:10Porque nunca he estado ahí
00:17:12¿Puedes llevarme a casa?
00:17:15¿Puedo usarlo?
00:17:17Sí
00:17:18Eso creo
00:17:18Digo...
00:17:21No
00:17:21Debería funcionar
00:17:22Pero creo que podríamos acabar en la luna
00:17:25Por lo que sé
00:17:26No
00:17:56No, no, no.
00:18:26¿Te ves bien?
00:18:44Estuve en aislamiento los últimos cinco años.
00:18:48¡Qué sorpresa!
00:18:52¿Qué quieres, Sai?
00:18:54Para ser un hombre que se acaba de liberar de tres cadenas perpetuas consecutivas en una prisión de máxima seguridad.
00:19:02Eres muy gruñón.
00:19:04Es mi estado natural.
00:19:07Necesito que hagas algo por mí.
00:19:10Tuve que cobrar muchos favores para sacarte.
00:19:13Necesito ese objeto.
00:19:14¿Qué es esto? Parece un juguete.
00:19:17Es lo que necesito.
00:19:20Si consigues esa cosa, te dejaré desaparecer.
00:19:23¿Qué tipo?
00:19:24Encubierto.
00:19:26Habla solo conmigo.
00:19:27¿Alguna pista?
00:19:29Hubo una sobrecarga magnética en Nueva York ayer y otra hoy en Arizona.
00:19:33¿Me devolverás mis juguetes?
00:19:35Si consigues esa cosa, será como la mañana de Navidad.
00:19:47Concéntrate en tu casa.
00:19:48Piensa en cómo es.
00:19:50¿La ves?
00:19:51Sí.
00:19:51¿La ves?
00:19:52Sí, ya te dije que sí.
00:19:53Lo siento, es que me hacía la misma pregunta una y otra vez.
00:19:56Está bien.
00:19:56Muy bien, así que ahora tómalo con tus manos.
00:19:59Sí, y toma mi mano.
00:20:01¿Qué? ¿Por qué?
00:20:02Para ir contigo.
00:20:03No para ir contigo, solo quiero traer el dispositivo de regreso.
00:20:07Ah, sí, claro.
00:20:08¿Por qué? ¿Qué pensaste?
00:20:09Nada.
00:20:10¿Qué?
00:20:11Nada, solo cállate y dame la mano.
00:20:15¿Tengo que decir algo?
00:20:17¿Cómo? ¿Transpórtame?
00:20:19No lo sé, nunca he usado tecnología del futuro, no conozco las reglas, ¿sabes?
00:20:23Muy bien, solo relájate.
00:20:25Piensa dónde quieres ir e imagínate allí.
00:20:32¿Piensas en eso?
00:20:33Sí.
00:20:34¿Seguro que funciona así?
00:20:36No, no tengo idea de cómo funciona.
00:20:38Solo sé que el sujeto que lo hizo, el mago de Oz, me dijo que pensara en casa apuntando a mi cabeza.
00:20:46Ok, quizá le falta intensidad.
00:20:49Ah, tuvimos un accidente y había gente que nos estaba disparando.
00:20:55Ok, eso ya es demasiado.
00:20:57Sabes, quizá esté roto por la caída o algo así, por eso ya no funciona.
00:21:02¿Quedé atrapada aquí? Estoy a cinco mil kilómetros de casa, mi teléfono no funciona y lo único que tengo en el bolsillo son veinte dólares y una golosina.
00:21:09Muy bien, lo siento, mis finanzas no son muy buenas ahora.
00:21:13¿Tarjeta de crédito?
00:21:14Al límite.
00:21:15Igual yo.
00:21:16¿Podrías llamar a alguien y pedirle dinero?
00:21:19No, imposible.
00:21:21De acuerdo, bien, lo solucionaremos.
00:21:26Estoy atrapada aquí.
00:21:28¿Qué debo hacer?
00:21:30¿Robar un auto y conducir a casa?
00:21:32Eso es muy gracioso.
00:21:34No, no sabemos cómo robar un auto.
00:21:37¿Y entonces qué?
00:21:40Bueno, mi padre conocía a un sujeto que podía arreglar casi todo, vive a un par de pisos más arriba.
00:21:47Podríamos llevarle esto, quizá nos ayude.
00:21:51Hola, sí, soy Ket. Solo quería saber cómo está Roscoe.
00:21:55¿Qué opina el médico?
00:21:56Está descansando y todavía necesita medicación.
00:21:59¿Cuánto va a costar eso?
00:22:00Ah, no estoy seguro. Tal vez unos trescientos dólares.
00:22:03Bien, ah...
00:22:04Sí, está bien que haga lo necesario.
00:22:08De acuerdo.
00:22:09Ah, ¿pueden dejarlo jugar todo lo que sea posible?
00:22:11¿Seguro?
00:22:12Sí, le gusta mucho eso.
00:22:14De acuerdo.
00:22:15Bien, genial. Adiós.
00:22:17¿Tu novio está en el hospital?
00:22:18Mi labrador en el veterinario. ¿Por qué pediría que dejaran jugar a mi novio?
00:22:25Buen punto.
00:22:26¿Tu novia te trata así?
00:22:27No, no tengo novia con quien jugar.
00:22:35El equipo se está acercando. Intentan triangular la fuente de la sobrecarga.
00:22:41Sí pueden rastrear esta cosa. Gracias a Dios.
00:22:44¿Dónde estás ahí?
00:22:45No lo sé. Subió al jet luego de aterrizar.
00:22:48Debes averiguarlo. Quiero saber todo lo que hace. Recuerda quién está al mando.
00:22:52Mi lealtad siempre ha sido hacia la compañía. Pero Sai es de operaciones especiales nivel uno.
00:22:58No me importa qué agencia oscura dirige. Eres un espía. Espíalo.
00:23:04Manténme informado.
00:23:07Hawks incendió su laboratorio. Taladró sus discos duros.
00:23:11Si la gente tiene razón, los hombres de Sai deberían tener el Accelerator pronto.
00:23:15Reyes, ¿qué es esto?
00:23:20Es una larga historia.
00:23:23Pasé tres horas y media en el vagón junto a un bebé llorando. Esa es una larga historia.
00:23:28Bueno, no hay tiempo para la nuestra.
00:23:32Te fuiste del funeral antes. Tu tía quería hablar contigo. No paraba de decir lo mucho que te pareces a tu padre.
00:23:37Eso dicen todos.
00:23:38Y es cierto, también tiene sus habilidades.
00:23:41No, no es así.
00:23:42¿A qué te dedicas?
00:23:43Bueno, él y yo...
00:23:45¿Podemos hablar de esas historias una vez que hagamos funcionar esto?
00:23:49En primer lugar, nunca había visto algo así.
00:23:53¿De qué modelo de auto lo sacaste?
00:23:56No es de un auto, Louie.
00:23:59Es una cosa hecha por un científico que...
00:24:03puede teletransportarte de un lugar a otro.
00:24:06Genial. Muy gracioso.
00:24:13No estoy siendo gracioso. No sé cómo hacer que funcione.
00:24:16Él dice la verdad.
00:24:18Louie, ¿recuerdas que mi padre decía que podías solo mirar algo y sabrías cómo arreglarlo?
00:24:23Esperaba que eso pasara con esto.
00:24:25Dane, yo tener un taller de automóviles, ¿recuerdas?
00:24:30No sé nada sobre algo como esto.
00:24:33Si es lo que tú dices.
00:24:35Lo es. Confía en mí.
00:24:36Lo hago, Dane.
00:24:37Eres de la familia.
00:24:39¿De dónde has sacado algo así?
00:24:42Conocí al sujeto que lo hizo después del funeral.
00:24:45Quería hacer una ceremonia por mi papá.
00:24:48Sí, comprendo.
00:24:50¿Qué? ¿Qué ceremonia?
00:24:52¿Por qué hablan en clave?
00:24:54Me agrada. ¿Dónde se conocieron?
00:24:57Soy su rehén.
00:24:59¿Qué?
00:25:00No, ella está bromeando. Nos conocimos en una aplicación...
00:25:04De citas.
00:25:06Escucha, Louie.
00:25:08Perseguían a este sujeto y él me dio esta cosa cuando...
00:25:11lo perseguían personas con armas. Estaba asustado.
00:25:15Podría ser el gobierno, el ejército. No lo sé.
00:25:17Disculpa.
00:25:19Creo que omitiste esos detalles importantes cuando hablaste conmigo.
00:25:23Lo siento.
00:25:25Dane, no sé qué es esto ni de dónde viene.
00:25:29Pero si no te pertenece a ti, entonces es de otra persona.
00:25:33Y...
00:25:33como sucede con todo,
00:25:36cuando alguien tiene algo que no le pertenece...
00:25:38el dueño ahora debería estar buscándolo.
00:25:44Por desgracia.
00:25:45Y por nuestras políticas en Walmart.
00:25:49No puedo hablar de los asuntos de los empleados con un tercero.
00:25:54En fin.
00:25:55Ya he informado de esto a las autoridades competentes.
00:25:57No, no lo hiciste.
00:26:02¿Cómo lo harías?
00:26:03No estás seguro de lo que vio.
00:26:06Los demás me dijeron que se llamaba Ket.
00:26:09Puedo averiguar el resto en sus archivos.
00:26:11Señor.
00:26:13¿Pagó por eso?
00:26:14Todavía no.
00:26:16Necesito saber dónde está Ket.
00:26:18Ah, no puedo ayudarlo.
00:26:19¿Cómo era su nombre?
00:26:22¿Me muestra su placa?
00:26:24Señor Maguire.
00:26:26No necesito una verificación de antecedentes con este artículo.
00:26:30No sé a qué.
00:26:32Agencia es a la que pertenece.
00:26:35Pero no soporto a la gente como usted.
00:26:37¿Gente como yo?
00:26:39Usar las cosas antes de poder pagarlas y desmantelarlas.
00:26:44Como si las reglas no aplican para usted.
00:26:47Como si fuera especial.
00:26:49Porque es un agente de la ley.
00:26:51Y...
00:26:52Bueno.
00:26:53La verdad es que eso se llama robar.
00:26:56Es muy gracioso.
00:26:57Es repulsivo.
00:26:58Esta cosa es tan mortal como cualquier arma de fuego.
00:27:02¡No, no, no! ¡Alto!
00:27:05No debió mentirme, señor Maguire.
00:27:09Eres como un hijo, Dane.
00:27:11Me gustaría poder hacer más para ayudarte.
00:27:14Lo sé.
00:27:14Gracias.
00:27:16Louie, te agradezco que lo intentes.
00:27:18No es nada.
00:27:19No dudes en llamarme, ¿ok?
00:27:21Sabes que siempre estaré aquí para ayudarte.
00:27:26No, no, nosotros no.
00:27:28No solo somos compañeros de viaje en la autopista del teletransporte por ahora.
00:27:32Espero que funcione.
00:27:34Oye, ¿por casualidad tienes ese viejo Mustang?
00:27:38Ya te había dicho.
00:27:39Lo vendí el mes pasado.
00:27:40Tengo que pagar la renta.
00:27:42Tengo un Prius usado.
00:27:45Por favor, dime que es una broma.
00:27:48Los tiempos cambian.
00:27:51Van a buscarte.
00:27:58Sal de ahí.
00:28:00¿What?
00:28:01¿Hay algún problema?
00:28:05Dime, ¿qué tan apegado eres a ese Prius?
00:28:07Oye, ¿qué fue todo eso?
00:28:15¿Qué pasó?
00:28:15Recibí un mensaje diciendo que vienen a buscar esta cosa.
00:28:18¿De quién?
00:28:18No lo sé.
00:28:19¿Y vas a confiar en eso?
00:28:22Creo que no tenemos opción.
00:28:24Corre.
00:28:24Vamos, rápido.
00:28:46¿Tienes tu cinturón de seguridad?
00:29:10Sí.
00:29:11Espero que este auto sea resistente.
00:29:12¿Por qué?
00:29:12¿Por qué?
00:29:12¿Por qué?
00:29:12¿Por qué?
00:29:16¿Quién es este?
00:29:20Ah, no lo sé, pero debe venir con los otros sujetos.
00:29:34¿Qué estás haciendo?
00:29:35Intento relajarme.
00:29:37¿Estás bien?
00:29:38No, no estoy bien.
00:29:42No esperaba estar en una persecución a alta velocidad hoy.
00:29:45O nunca.
00:29:48Lo entiendo, esta es mi segunda vez.
00:29:51En un periodo corto de tiempo, pero...
00:29:53Tranquila, estaremos bien.
00:29:54Si conduces así, nos vas a matar.
00:30:13Sí, continúa con tus respiraciones.
00:30:15Rayos, ese era un buen auto.
00:30:40No.
00:30:40No.
00:30:41¿Qué es eso?
00:30:53Espero que Louis tenga asegurada esta cosa
00:30:55Es una locura
00:31:05Qué buen rendimiento del combustible
00:31:07Es la policía
00:31:15Vamos a ir a la cárcel
00:31:18No, ya estuve ahí, no otra vez
00:31:20¿Qué?
00:31:23¿Por qué estuviste en la cárcel?
00:31:27¿Te dije eso en voz alta?
00:31:29Sí, lo hiciste
00:31:30Deberíamos rendirnos
00:31:33Hoy no, las cosas son muy raras
00:31:35Tenemos que encontrar otro auto
00:32:00Debemos conseguir uno que...
00:32:03No le hayan disparado
00:32:04Como un trozo de queso suizo lleno de agujeros de bala
00:32:08¿Estás bien?
00:32:14Estoy bien
00:32:15Estoy genial
00:32:18De verdad
00:32:19Mi única preocupación era tener que lidiar con un cliente con demasiados artículos en la caja express
00:32:24Ahora debo encontrar otro auto de fuga después de una persecución a alta velocidad donde nos dispararon desde un helicóptero
00:32:30Podemos encontrar otro auto más rápido, con el tanque lleno y a prueba de balas
00:32:35Elegiste un buen sustituto
00:32:40Era la mejor opción disponible
00:32:42Los modelos nuevos tienen alarmas electrónicas y otros sistemas
00:32:45Además no es muy llamativo
00:32:47No llamaremos la atención
00:32:48Este es el tipo de auto de una madre a tiempo completo
00:32:51¿Qué?
00:33:02¿Cómo supiste hacer esto?
00:33:04¿Hacer qué?
00:33:06Pues parecía una escena del juego de grande fauro
00:33:09¿Cómo lograste en cuestión de segundos robar un auto como profesional?
00:33:12Yo no diría profesional, fue un impulso por pánico, ¿de acuerdo?
00:33:15No digas más tonterías, dime la verdad
00:33:18De acuerdo, sí, bien
00:33:20Mi padre era como uno de los mejores ladrones de autos
00:33:24No lo sé, de la historia
00:33:26¿Y ahora robas autos?
00:33:28No, ahora reparto pizza
00:33:30Dejé Miami, tenía que salir de esa vida
00:33:35Me mudé a Nueva York
00:33:38Y Louie conocí a mi padre, eran viejos amigos
00:33:41Me contrató y trabajé con él en el taller hasta que se retiró
00:33:46Louie era
00:33:48Más como un padre para mí que mi propio padre
00:33:51Me agrada
00:33:53Sí
00:33:54Louie fue quien
00:33:57Me convenció de ir al funeral
00:33:59No había visto a mi padre en
00:34:02Años
00:34:03Le dispararon robando una camioneta
00:34:06Y pensé que como una especie
00:34:08De
00:34:09Tributo que yo
00:34:11Terminaría el trabajo
00:34:13Pero mientras la robaba
00:34:16Alguien me apunta con un arma
00:34:18Me muestra el aparato
00:34:19Y te transportas por el espacio desde un auto en Miami
00:34:22Hasta tu apartamento en Nueva York
00:34:24Bingo
00:34:24Parece una locura al decirlo en voz alta
00:34:29Sé que robar es estúpido
00:34:33Es que
00:34:34Me ayuda a no sentirme tan perdido como de costumbre
00:34:38Debería probarlo
00:34:53¿Qué quieres?
00:34:56Este es un gran auto
00:34:58Mira
00:35:03No me culparía por elegir este escondite
00:35:08Lo comprendo
00:35:09¿A dónde fue Dane luego de dejar tu auto?
00:35:12¿Crees que Kate se quedó con él?
00:35:14¿Quién eres tú?
00:35:16He estado pensando mucho en eso
00:35:17Sé que no lo estás preguntando en el sentido filosófico, ¿verdad?
00:35:21¿Dónde están Louie?
00:35:23¿Por qué quieres saberlo?
00:35:28No tengo tiempo para juegos
00:35:40Es mejor que te limites a responder mis preguntas
00:35:43Pero siempre
00:35:45Disfruto de un poco de diversión
00:35:49Le he contado todo a la policía
00:35:51Lo juro, no sé nada
00:35:53Lo juro, no sé
00:35:54¿Acaso estás mintiéndome?
00:35:58No
00:35:58Les dije todo
00:36:00Te creo, te creo
00:36:03Sí
00:36:04Bien, eso es todo
00:36:09¿No te contenta?
00:36:11No puede ser
00:36:12Te dije que te creo y no te sientes feliz por eso
00:36:16Mal nacido
00:36:19Sí, respira
00:36:20Eso es, viejo
00:36:24Es mi culpa
00:36:25Es por costumbre
00:36:26Me gusta la simetría
00:36:28Pero creo que es mejor así
00:36:30Equilibra el dolor
00:36:31Lo reparte un poco
00:36:33No te saldrás con la tuya
00:36:35Intento ayudarte, Louie
00:36:37Estoy intentando ayudarte
00:36:39¡Basura!
00:36:40No entiendo
00:36:43Entiendo tu enfado
00:36:45Sé de lo que hablas
00:36:47Estás loco
00:36:49Es cierto
00:36:51Lo estoy
00:36:52Voy a dejarte ir
00:36:53Eso sí
00:36:55Puedes ayudarme con algo más que necesito
00:36:58Quiero que parezca que te dispararon en la cabeza
00:37:02Eres libre, Louie
00:37:09Con tantas oficinas disponibles
00:37:21¿Te asignaron esta?
00:37:24Deberías estar en Nueva York
00:37:25Limpiando tu desorden
00:37:27Tengo una reunión en la ciudad con un senador
00:37:30Oh, qué bueno que tienes tiempo
00:37:31Mi equipo está en el lugar
00:37:33El dueño del auto dijo que el vehículo fue robado
00:37:36¿Usaste un helicóptero de acero?
00:37:38Para rastreo
00:37:39Porque rastreamos la fuente de la sobrecarga
00:37:41A un departamento propiedad de un
00:37:43Disparos de armas automáticas en la vía pública
00:37:46Deberías volver al campo, Ray
00:37:48Cosas que pasan
00:37:49Lo estamos limpiando
00:37:50Y pensé en traerte un regalo de disculpa
00:37:53Es un bourbon muy fino
00:37:56Es muy caro
00:37:57¿Lo compras por cajas?
00:37:59En realidad sí
00:37:59Creo que ayuda a engrasar los raíles
00:38:02De la cooperación entre agencias
00:38:04¿Quieres probarlo?
00:38:08No, en realidad prefiero un whisky
00:38:10¿Me vas a hablar de este chico?
00:38:16Ladrón de autos
00:38:18Repartidor de pizza
00:38:19Un perdedor
00:38:20Lo atraparemos
00:38:21Aparte del senador
00:38:23¿Qué haces aquí?
00:38:25Bueno, quería hablar contigo sobre Thomas Hawks
00:38:28Los romanos llevan regalos
00:38:32La verdad no entiendo por qué interfieres en esto
00:38:35Estoy jugando limpio
00:38:37Pero sabes que no tengo que hacerlo
00:38:39No servimos a los mismos amos
00:38:41Sai
00:38:41Hawks
00:38:42Vino a nosotros
00:38:44Antes que contigo
00:38:45Vio a través de ti
00:38:47Descubrió lo que planeaste para él
00:38:50Por eso huyó
00:38:51No confía en nadie
00:38:53Y ahora
00:38:55Tenemos un problema gigantesco
00:38:58Porque nadie pudo llegar a él para evitarlo
00:39:00Esa es una buena historia
00:39:03Bueno, por la forma en que la cuentas
00:39:04Casi parece
00:39:06Que tú eres el bueno
00:39:08Oh
00:39:09Entonces tú eres el bueno
00:39:10De la historia
00:39:11No, no
00:39:12Es que me
00:39:13Di cuenta hace mucho tiempo
00:39:15Que no existen
00:39:17Los chicos buenos
00:39:18Yo soy el inteligente
00:39:20Un patriota
00:39:21Este dispositivo
00:39:22Es una salvaguarda
00:39:24Un poder increíble
00:39:26Para abrir una brecha
00:39:27Y extraer cualquier cosa
00:39:29Hay demasiadas variables
00:39:31Esta cosa debería haber sido destruida de inmediato
00:39:36Nunca se debió considerar financiarla
00:39:38Te recordaba como un sujeto más divertido
00:39:40La eliminaremos
00:39:43Toda la evidencia de ello
00:39:46Toda
00:39:47¿Estás seguro de eso?
00:39:54¿Crees que es la mejor solución?
00:39:56¿Es la única solución?
00:39:59Gracias por el trago
00:40:01Oh, una cosa más
00:40:06¿Pensaste que no descubriríamos que metiste a Brinke en esto?
00:40:12En realidad no me importa
00:40:14Debería
00:40:15Es muy descuidado
00:40:17Tomó un vuelo comercial hasta JFK hace unas horas
00:40:21Se supone que es un fantasma
00:40:22Es un fantasma
00:40:23Pero hace apariciones públicas
00:40:25Cuando el diablo está muy ocupado
00:40:27O si yo se lo pido
00:40:29¿Qué opinas?
00:40:37Nada nuevo
00:40:37Sigue buscando
00:40:39De haber algo más
00:40:40Me habría enterado
00:40:41Bueno, con Brinke involucrado
00:40:43Las cosas van a empeorar
00:40:45Tal vez tengamos un respiro
00:40:47Braham
00:40:49¿Qué piensas de él?
00:40:51¿De Sai?
00:40:52Sí
00:40:52Sai es un peligroso ególatra
00:40:57Que no se detendrá
00:40:58Para conseguir el dispositivo
00:41:00¿Y cómo te fue?
00:41:07El hombre es un asustado burócrata
00:41:09Pacifista
00:41:10En un mundo peligroso
00:41:12Ya no está
00:41:27¿Cómo es posible?
00:41:31No lo sé
00:41:31¿Los mensajes de texto pueden borrarse solos?
00:41:34Déjame ver
00:41:34¿Debería tener esto encendido?
00:41:37¿Pueden rastrarlo?
00:41:38Preguntas como si hubiera hecho esto cientos de veces
00:41:40Me desharé del teléfono
00:41:41Espera
00:41:42¿Y si esa persona intenta contactarte de nuevo?
00:41:46Muy bien, solo ponlo en modo avión y apágalo por ahora
00:41:49Estoy empezando a lamentar ser la elegida del teletransportador
00:41:53No pasa nada
00:41:54Relájate, Kate
00:41:55Todo está bajo control
00:41:57Yo me haré cargo
00:41:58¿No podías ver si tenía combustible antes de robarlo?
00:42:10La próxima vez que robes un auto, puedes hacerlo
00:42:12¿Por qué estoy aquí?
00:42:17Nunca había pensado en eso
00:42:18Solo estoy hablando en voz alta
00:42:20No, ¿por qué tú?
00:42:21¿Por qué me llevó a ese lugar?
00:42:24Podríamos saberlo si la persona que lo inventó no estuviera muerta
00:42:27Tiene que haber alguna forma de averiguarlo
00:42:30¿Qué estás haciendo?
00:42:33Lo googleo
00:42:33¿En este punto? ¿Por qué no?
00:42:36Sí, ellos nos rastrean, nos siguen, pero...
00:42:39Si logramos usar esto, no podrán hacerlo
00:42:41¿Hay algo?
00:42:44No, solo un montón de cosas sobre Star Trek
00:42:46Recibí otro mensaje
00:42:49Cuidado con el rubio de negro
00:42:50¿Qué es eso?
00:42:51Day, están rastreando tu teléfono
00:42:52¡Maldición!
00:42:53¡Vamos, vamos, vamos!
00:42:54Por aquí
00:43:15¡Vamos, vamos!
00:43:45No puede ser, lo hicimos
00:44:14No, sí, lo hicimos
00:44:15Pero es solo un aparcamiento
00:44:17No, creo que estaremos bien
00:44:19Uta
00:44:24Esto es genial, no estoy tan lejos de casa
00:44:28Sí, solo hay que averiguar cómo continuar el camino sin usar esta cosa
00:44:30No hay razón por la que nos haya traído aquí
00:44:32¿No es esto una mina de oro para ti?
00:44:35¿Qué modelo?
00:44:39No hay razón por la que nos haya traído aquí
00:44:41No hay razón por la que nos haya traído aquí
00:44:42Y no hay razón por la que nos haya traído aquí
00:44:45¡Gracias!
00:45:15Apágalo antes de tirarlo
00:45:20Yo rompí el tuyo, tú debes hacer los honores
00:45:24Supongo que no más mensajes misteriosos en el momento preciso
00:45:30¿Este auto tiene un GPS o algo así?
00:45:34No, pero...
00:45:35Tienes razón
00:45:36Deberíamos pasar desapercibidos hasta nuestro próximo movimiento
00:45:40¿Sí? ¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
00:45:43Tenemos el dispositivo
00:45:44Si aparecen, lo usaremos para ir desde donde estemos hasta donde nos lleve
00:45:49¿Ese es tu plan?
00:45:51¿Vamos a hacer viajes aleatorios?
00:45:53Solo como último recurso, no creo que debamos confiar en el dispositivo
00:45:56¿Por qué?
00:45:58Creo que también son capaces de rastrear eso
00:46:00¡Oye, oye, oye! ¡Cuidado!
00:46:05¿Planeas caer por el acantilado?
00:46:12Esto es increíble
00:46:13Nunca había visitado el Gran Cañón
00:46:18Yo tampoco
00:46:20Es precioso
00:46:22Bien
00:46:27Si pudieras ir
00:46:29A cualquier parte del mundo
00:46:30¿A dónde irías?
00:46:36Al quinto grado
00:46:37Eso es viajar en el tiempo, tonta
00:46:39No cuenta
00:46:40Sí, es cierto
00:46:42A...
00:46:42Pues a Hawái
00:46:45Aburrida
00:46:46¿Qué?
00:46:48Seguro que todos dirían Hawái
00:46:49Entonces, ¿a dónde irías si pudieras ir a cualquier sitio?
00:46:55Creo que es algo que no puedo decidir ahora
00:46:57Oscurece
00:47:01Aunque podemos volver a tu casa en Arizona mañana
00:47:07Podrían estar esperándonos
00:47:09¿Viste el equipo de acampar que hay allí?
00:47:11Tal vez deberíamos acampar para pasar la noche en algún lugar
00:47:14Seguro y fuera de su radar
00:47:16Eso es...
00:47:19De hecho, una gran idea
00:47:21Aclaremos esto
00:47:30Sí
00:47:30Con todos tus recursos
00:47:32Más el psicópata que incluiste
00:47:34El repartidor y la cajera
00:47:36Te han eludido
00:47:38Una vez más
00:47:39Ray, por favor
00:47:41Intenté explicarte que conseguiremos el dispositivo
00:47:45Pero lo único que te importa son los daños colaterales
00:47:49Estoy intentando que mi equipo
00:47:50Actúe con moderación
00:47:53Incluso Brink
00:47:54Basta de tontedías, Sai
00:47:56¿En qué punto estamos?
00:47:59Los equipos están de camino al lugar de la última sobrecarga en Utah
00:48:02La señal de su teléfono móvil se ha cortado muy cerca de ese lugar
00:48:06Creemos que se teletransportaron allí y...
00:48:09Ni siquiera estamos seguros de que entiendan cómo funciona el Accelerator
00:48:13Nadie entiende cómo funciona
00:48:15Y tú no eres la excepción
00:48:16Ni siquiera entiendes lo peligrosa que es esta cosa en las manos adecuadas
00:48:20Si la controlamos
00:48:21En las mejores circunstancias
00:48:23Sí, lo entiendo
00:48:24No, no, no lo entiendes
00:48:27Es todo, Sai
00:48:30Se acabó
00:48:32Retira a tu gente
00:48:33Enviaré a los nuestros
00:48:34Esto se convirtió...
00:48:36En un desastre seguro
00:48:39Mi gente está en camino
00:48:41Es más eficiente si siguen en este punto
00:48:46Lo arruinaste, Sai
00:48:48Por eso debo interferir
00:48:51Porque no voy a arriesgar
00:48:54A la humanidad
00:48:56Si esta cosa cae en las manos equivocadas
00:48:59Es decir, en las tuyas
00:49:05¿Estás bien, rey?
00:49:09Suenas muy tenso
00:49:11Traidor
00:49:16Mal nacido
00:49:18Deberías tener cuidado con eso
00:49:24Es un gran soldado
00:49:26Es un asesino
00:49:29Ya lo conoces
00:49:37No puede beber alcohol
00:49:40¿Qué había en esa botella?
00:49:45Inodoro, incoloro, insípido e imposible de rastrear
00:49:49Desperdiciaste una botella de bourbon en realidad
00:49:52¿Por qué no estás en un avión, Ayuta?
00:49:54No tengo ni idea de dónde está el dispositivo
00:49:58Pero sé dónde va a estar
00:49:59¿En serio?
00:50:01Sí, necesitaré que Graham llame a sus amigos de los medios
00:50:04Mira lo que encontré
00:50:17Excelente
00:50:18Dame uno
00:50:19Espera, veamos qué tenemos
00:50:21Estroganoff de carne con fideos
00:50:24Especial de desayuno
00:50:26Carne seca
00:50:31Un aperitivo, perfecto
00:50:33Es tan surrealista después de lo que hemos pasado
00:50:39De alguna manera acampar en medio del desierto con un coche robado casi parece
00:50:44Normal
00:50:47Sí, se siente bien, ¿verdad?
00:50:49Sí
00:50:50Entonces
00:50:52Aparte de saber que trabajas en Walmart
00:50:56Trabajaba en Walmart
00:50:57Tu perro está en el veterinario
00:50:59Mi mejor amigo
00:51:00Y que eres de Arizona
00:51:02Por desgracia
00:51:04¿A qué te dedicas?
00:51:07No tengo ni idea de qué quiero hacer
00:51:09O de lo que estoy haciendo
00:51:11Sí, sé de lo que hablas
00:51:15Después de ir a la universidad de Arizona
00:51:18No pude conseguir un trabajo
00:51:19Estaba hundida en préstamos estudiantiles
00:51:22Mis padres ni siquiera pueden pagar la caravana en la que viven
00:51:25Tuve que aceptar cualquier trabajo
00:51:28¿Qué estudiaste?
00:51:31Historia del arte
00:51:32No, lo siento
00:51:37Es que...
00:51:40Esa es una muy buena carrera
00:51:42Para...
00:51:44Nada, lo siento
00:51:45Sí, ahora lo sé
00:51:47No seas tan dura contigo misma
00:51:49Yo reparto pizza
00:51:50Supongo que el negocio familiar
00:51:53Habría sido una mala opción
00:51:54Y justo ahora me doy cuenta
00:51:58De que llegaré tarde al trabajo
00:51:59Otra vez
00:52:00Ambos
00:52:03Estamos desempleados
00:52:04Es cierto
00:52:06Mejor que inclinarse ante el sistema
00:52:10Más tiempo para los videojuegos
00:52:12Es curioso, ¿verdad?
00:52:17¿Cómo llegamos a...
00:52:19Encontrarnos?
00:52:23De pronto nos encontramos
00:52:25De...
00:52:26Una forma muy inesperada
00:52:27Es increíble que todos parezcan iguales
00:52:43¿A qué hora abren?
00:52:45Nunca cierro
00:52:46¿Y cuál es el plan?
00:52:48Dane...
00:52:49Yo me encargo
00:52:50Cielos, quiero ver esto
00:52:52Mi estúpido novio compró un televisor
00:53:22Que ni siquiera cabe en nuestro departamento
00:53:24La política de devoluciones de Walmart
00:53:26Para productos electrónicos
00:53:27Es de solo 15 días
00:53:28Si necesitas un recibo de compra
00:53:30¿En serio?
00:53:32Déjeme ver si lo tengo
00:53:34Aquí está
00:53:36¿Quiere la devolución en su tarjeta de crédito?
00:53:41No, dejé en casa mi tarjeta de crédito
00:53:43Pero si puedo hacer un reembolso en efectivo
00:53:45Sería genial
00:53:45Muy bien, de acuerdo
00:53:46Las autoridades nacionales inquietantes
00:53:47Que afectan a nuestra zona
00:53:48Mientras muchos en el país
00:53:50Comienzan a pensar dos veces
00:53:51Sobre su propia seguridad personal
00:53:52Las autoridades neoyorquinas y federales
00:53:55Siguen creyendo
00:53:55Que la tortura y la ejecución
00:53:57Del neoyorquino Louis Moretti
00:53:58Fue obra de los asesinos de internet
00:54:00Dan Holloway
00:54:00Y su novia Kate Dalton
00:54:02Holloway y Dalton
00:54:03Fotografiaron a su víctima
00:54:04Después de dispararle varias veces
00:54:05Y lo publicaron en las redes
00:54:06Con la advertencia
00:54:07De que seguirían más asesinatos
00:54:09Lo más escalofriante
00:54:10Fue la forma en que el señor Holloway
00:54:11Atrapa a la víctima
00:54:12El motivo del brutal asesinato
00:54:14Aún se desconoce
00:54:15Holloway y Dalton
00:54:16Escaparon de las autoridades
00:54:17En una destructiva persecución
00:54:18A gran velocidad
00:54:19Informes no confirmados
00:54:20Los sitúan en fugas
00:54:21De Utah o Arizona
00:54:22Donde la señorita Dalton
00:54:23Había residido
00:54:24Si se los ven extremen
00:54:25Las precauciones
00:54:26No se acerque
00:54:27Y póngase en contacto
00:54:28Con las autoridades de inmediato
00:54:29Se presume que ambos
00:54:30Están armados
00:54:31Y son muy peligrosos
00:54:31Louis era la única familia
00:54:32Que tenía
00:54:33Lo siento
00:54:34Voy a volver
00:54:35Por favor tienes que calmarte
00:54:37No puedes volver allí
00:54:38Sin un plan
00:54:38Porque estés enfadado
00:54:39Que más da
00:54:40Ahora todo el país nos persigue
00:54:41Sí pero pensemos
00:54:42Mataron a Louis
00:54:43Lo siento mucho
00:54:46No podemos escondernos
00:54:49Por siempre
00:54:49Sí pero debemos
00:54:50Ser más inteligentes
00:54:51Acaban de hacerlo por mí
00:54:53Voy a volver
00:54:55No es una locura
00:54:57¿Vienes o no?
00:55:04Bien ya lo entiendo
00:55:05Gracias
00:55:12Estamos juntos en esto
00:55:14Ay no
00:55:17Espera esto no es
00:55:19El departamento de Louis
00:55:20Quieren que vengamos aquí
00:55:21Y en Tortolitos
00:55:22Parece que alguien
00:55:23Se enteró
00:55:24De lo que le he dicho
00:55:25A su amigo
00:55:26Y no está contento
00:55:27Cielos no
00:55:42Aléjate de mí
00:55:43No para
00:55:43Aléjate de mí
00:55:44Por favor
00:55:45Vamos Dane
00:55:51¿Qué pasa?
00:55:52¿Qué pasa?
00:55:54Ah si
00:55:54Es tu tesoro ahora
00:55:56¿No?
00:56:09Te tengo
00:56:10Adiós idiota
00:56:14Deberías entregarme
00:56:17Tenemos a tu chica
00:56:19Y de seguro
00:56:20Ya llegó a Iron Mountain
00:56:22Voy a volver
00:56:24Es lo que quieres
00:56:25De seguro
00:56:26Ya llegó a Iron Mountain
00:56:27Solo confía
00:56:28Y échate de mí
00:56:30Voy a volver
00:56:31¿Quisieras estar allí?
00:56:32A Iron Mountain
00:56:33Y échate de mí
00:56:33Debí decirte
00:56:46Que movieras tus pies
00:56:47Antes del despegue
00:56:48Ayuda en el aterrizaje
00:56:50¿Qué es esto?
00:56:53Sé que debe ser confuso
00:56:54¿Confuso?
00:56:56¿Qué demonios está pasando?
00:56:59Pareces más nervioso
00:57:00De lo que recordaba
00:57:01No te preocupes
00:57:05No estás muerto
00:57:06Ah
00:57:07No me preocupa estar muerto
00:57:08Tú estabas muerto
00:57:09Eso sí
00:57:10Me preocupa
00:57:11A mí también me preocuparía
00:57:12Si estuviera muerto
00:57:13Cuidado con la cabeza
00:57:17Es la verdad
00:57:17Estás muerto
00:57:18La camioneta explotó
00:57:19Salió en todas las noticias
00:57:20Sí
00:57:22La camioneta explotó
00:57:24Y si me hubiera quedado dentro
00:57:26Habría muerto
00:57:27Pero por algún error
00:57:28De teletransporte
00:57:30De apertura
00:57:30De portales
00:57:31De los dioses
00:57:32Por así decirlo
00:57:33Fui arrojado
00:57:34Al patio trasero
00:57:35De la casa
00:57:35De mi infancia
00:57:36¿Qué?
00:57:38Quizás fue
00:57:39Energía psicoquinética
00:57:40Residual
00:57:41No estoy seguro
00:57:42¿Por qué no intentaste
00:57:46Encontrarme?
00:57:48La gente ha intentado
00:57:48Matarme
00:57:49Durante los últimos
00:57:49Dos días
00:57:50Bueno
00:57:51Solo hay un
00:57:52Accelerator
00:57:53Y
00:57:53Un prototipo
00:57:55Tú y esa chica
00:57:57Lo han usado
00:57:58Con tanta frecuencia
00:57:59Que ha sido difícil
00:58:00Conseguir una
00:58:01Kate
00:58:01Su nombre es Kate
00:58:02Ella pensó que esto sería
00:58:04Kate
00:58:06Se la llevaron
00:58:08A Iron Mountain
00:58:10¿Qué has dicho?
00:58:12Iron Mountain
00:58:13Allí está Kate
00:58:13Se la llevaron a lo que sea
00:58:14¿Qué es eso?
00:58:15¿Lo conoces?
00:58:16Sí
00:58:16Sai también lo conoce
00:58:18Está en Santiago
00:58:19De Chile
00:58:19Chile
00:58:21¿Por qué la llevarían ahí?
00:58:28Es la montaña
00:58:28Los componentes
00:58:29Del núcleo de hierro
00:58:30Que conforman su centro
00:58:31Afecta al Accelerator
00:58:34Nunca funcionará
00:58:35¿Pero podemos usarlo
00:58:36Para llegar allí?
00:58:37Bueno
00:58:37Podría ser posible
00:58:39Pero
00:58:39No sirve
00:58:41Debiste haber hecho
00:58:42Un traje
00:58:43O algo así
00:58:43Gracias por la sugerencia
00:58:45De diseño
00:58:46Lo tendré en cuenta
00:58:46Escucha
00:58:48Tenemos que llegar allí
00:58:49Y salvar a Kate
00:58:50Sai tiene un importante
00:58:53Equipo de operaciones
00:58:54Especiales
00:58:54Bajo su control
00:58:55Y si va a Iron Mountain
00:58:57Es posible
00:58:58Que nos esté esperando
00:58:59¿Fuiste tú
00:59:01Quien nos enviaba
00:59:02Esos mensajes de texto
00:59:03Ayudándonos a escapar?
00:59:05¿Mensajes de texto?
00:59:07Yo los envié
00:59:08¿Quién eres tú?
00:59:13¿Cómo encontraste
00:59:14Este lugar?
00:59:15Puedo encontrar
00:59:16Casi todo lo que quiero
00:59:18¿Quién eres tú?
00:59:19Mi nombre es
00:59:20Amanda Graham
00:59:21Soy miembro
00:59:22De una organización
00:59:23Privada
00:59:23Global
00:59:23Para preservar la paz
00:59:25No son las Naciones Unidas
00:59:26Ellos no preservan
00:59:27La paz
00:59:28En ningún sitio
00:59:28No necesitan saber
00:59:30Más nada que eso
00:59:31Porque si lo hiciéramos
00:59:32Tendrías que matarnos
00:59:34¿Verdad?
00:59:35Hemos estado
00:59:36Monitoreando
00:59:36Las habilidades
00:59:37Del Accelerator
00:59:38Junto con varias
00:59:39Agencias gubernamentales
00:59:41Que lo están financiando
00:59:42Sai quiere el dispositivo
00:59:44Para la guerra
00:59:44Codicia
00:59:45Dinero
00:59:46Poder
00:59:46La NSA
00:59:47Quiere destruirlo
00:59:49¿Qué quieres?
00:59:51Quiero usarlo
00:59:52Para el bien
00:59:53Para ayudar
00:59:53A este planeta
00:59:54Pero ahora
00:59:55Sai se ha vuelto rebelde
00:59:56Lo quiero él también
00:59:58Solo quiero ayudar
00:59:59A Kate
00:59:59Bien
01:00:00Nuestros intereses
01:00:02Pueden coincidir
01:00:02Si estás dispuesto
01:00:03A ir más allá
01:00:04¿Cómo sé que podemos
01:00:05Confiar en ti?
01:00:08¿Estás en el laboratorio
01:00:09De un hombre
01:00:10Que dabas por muerto
01:00:11Después de pasar
01:00:12Varios días?
01:00:13Teletransportándome
01:00:14De un lugar a otro
01:00:15Bla bla
01:00:15Lo sé
01:00:16Lo entiendo
01:00:17Bien
01:00:17Entenderás
01:00:18Que no puedes confiar
01:00:19En nadie
01:00:20Es un buen punto
01:00:22¿Has estado en Chile, Kate?
01:00:44Iron Mountain
01:00:45Es una estación encantadora
01:00:47Genial para esquiar
01:00:49Pero hoy no
01:00:51¿Por qué me traes aquí?
01:00:54No tengo nada
01:00:55Que ver con esto
01:00:56Kate, lo siento
01:00:57Tengo que disculparme
01:00:58Sé que es difícil
01:00:59Ser utilizada
01:01:00Pero tu novio
01:01:02Dane
01:01:02Me traerá
01:01:04El Accelerator
01:01:05Por tu culpa
01:01:05Y podré acabar
01:01:07Con los dos
01:01:08¿Disfrutas
01:01:12Siendo un maldito sádico?
01:01:18Sí, lo hago
01:01:19Un día excelente
01:01:24Para venir a los Alves
01:01:26La montaña Iron
01:01:30Les da la bienvenida
01:01:31Esperamos que disfruten
01:01:34Su travesía
01:01:35El día de hoy
01:01:36Hoy el clima
01:01:40En la montaña
01:01:40Es estupendo
01:01:41Es un gran día
01:02:00Para esquiar
01:02:01En los Alves
01:02:02No olviden hacer
01:02:04Nuestro nuevo recorrido
01:02:05Bien
01:02:07Nuestro equipo
01:02:08Está esperando
01:02:09En el lugar
01:02:10Todo es nuestro
01:02:12Nuestras líneas
01:02:13Nuestros cables
01:02:14Todo nuestro
01:02:15¿Y los visitantes?
01:02:18Fue lo más fácil
01:02:19Una vez que hagas
01:02:20La reserva
01:02:21Nuestro equipo
01:02:22Despejará la cima
01:02:23Que comience la fiesta
01:02:24Es un placer
01:02:40¿Por qué?
01:02:49Trabaja
01:02:50La reserva
01:02:51La reserva
01:02:51Générique
01:02:52No, no.
01:03:22No, no.
01:03:52No, no.
01:04:22No, no.
01:04:52No, no.
01:05:22No, no.
01:05:52No, no.
01:06:22El mayor fan de las alturas.
01:06:27Esto no está bien.
01:06:29Trabajaremos para que vuelvas a bajar, lo más rápido y seguro posible.
01:06:35Muchas gracias.
01:06:36Por cierto, si hay algún tipo de recompensa monetaria por salvar el mundo o mantener en secreto un experimento de alto nivel, también lo agradecería.
01:06:47Lo siento, ¿veré lo que puedo hacer?
01:07:17Hola, Kate.
01:07:26Hola, Dane.
01:07:27¿Qué es lo que pasa?
01:07:57No, no puedo usar el dispositivo aquí, por la montaña.
01:07:59¿Cuánta inteligencia?
01:08:29Si lo hubiera sabido, podría haberme ahorrado las millas de viajero que he cobrado para llegar hasta aquí.
01:08:36¿Qué estamos esperando?
01:09:06Está vacío.
01:09:36No, no, Dane, no.
01:09:37No, Dane.
01:09:38No, Dane, no.
01:10:06¿Dónde está?
01:10:07¿Dónde está?
01:10:08¿Qué?
01:10:09No, Dane, no.
01:10:10¿Qué?
01:10:11No, Dane, no.
01:10:13Es inútil.
01:10:15Es inútil.
01:10:16Pon el temporizador en cinco minutos y dame el disparador.
01:10:24bien, cariño.
01:10:25Bien, cariño, no creo que llegues abajo, pero vamos a enviarte bombardeando la colina.
01:10:33¡Ay, no!
01:10:34¡Que alguien te ayude!
01:10:35¡Que alguien te ayude!
01:10:36¡Que alguien te ayude!
01:10:38¡Que alguien te ayude!
01:10:39¡Que alguien te ayude!
01:10:40¡Que alguien te ayude!
01:10:41¡Que alguien te ayude!
01:10:42¡Adiós, cariño!
01:10:43¡Que listo!
01:10:44¡Que alguien te ayude!
01:10:45¡Que alguien te ayude!
01:10:46¡Que alguien te ayude!
01:10:47¡Adiós, cariño!
01:10:50¡Qué listo!
01:10:52Bien, ¿cómo funciona?
01:11:18¿De verdad quieres que te lo explique?
01:11:21¿Ves este detonador?
01:11:23Adherido a la parte inferior de la góndola de Kett, IC4.
01:11:28Una horrenda forma de morir.
01:11:31¡Activé el cronómetro!
01:11:33¿Por cuánto tiempo?
01:11:34Cinco minutos.
01:11:35¡Uh!
01:11:36Muy poco tiempo.
01:11:38¡Mueve los equipos ahora!
01:11:40¡Vamos!
01:11:41¡Lleva el helicóptero hasta allí!
01:11:42¡Ah!
01:11:43¡Ah!
01:11:44¡Ah!
01:11:45¡Ah!
01:11:46Rápido, chico. Pierdes tiempo.
01:11:51Muy bien, muy bien. Creo que puedo explicarlo, más o menos.
01:11:56Bien, entonces, más o menos, hazlo.
01:11:58Muy bien, se basa en la intención del subconsciente.
01:12:04Te lleva a un lugar con intención pura.
01:12:07¿Esperas que crea eso?
01:12:09¿Alguien lo cree?
01:12:10Escucha, así es como llegué a casa. Eso me llevó a ella.
01:12:12Te lleva a lo que más quieres, lo que en tu subconsciente necesitas.
01:12:20Habría sido algo hermoso que he compartido con Ked, antes de que los matara a ambos.
01:12:28Descuidas, Sai. Nunca esperé salir de aquí con vida.
01:12:42Salgan de ahí. Vamos con la artillería pesada.
01:12:50Es hora de trabajar.
01:13:06Mátalo.
01:13:06Y haz explotar a la chica.
01:13:21¿Por qué no lo intentas primero, Sai?
01:13:30¿Por qué no funciona?
01:13:31Habría sido lo mejor para ti.
01:13:34Salir disparado de aquí.
01:13:37¿Qué hiciste con él?
01:13:38Nada.
01:13:40Lo juro.
01:13:43Lo interesante de mi trabajo es que cuando mientes tanto como yo,
01:13:48puedes saber cuando alguien no está diciendo la verdad.
01:13:53Sin lugar a duda.
01:13:56¡Demonios!
01:13:57¡Demonios!
01:14:01Dispárale.
01:14:09Hola, Sai.
01:14:10¿Hoggs?
01:14:12No, espera.
01:14:13El sujeto ha escapado.
01:14:29Tiene una chaqueta de skin roja, maldición.
01:14:32Atrápenlo ahora.
01:14:33Tráiganlo ahora.
01:14:34¡Demonios!
01:14:42¡Demonios!
01:14:44¡Oye, idiota!
01:14:58¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Estoy aquí!
01:15:00¡Shh!
01:15:01¡Ah! ¡Maldición!
01:15:08Muy bien.
01:15:13¡Ay!
01:15:19¡Mierda!
01:15:31Bien, piensa.
01:15:36¿Qué hago?
01:15:54¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
01:16:00¡Maldición!
01:16:01¡Por Dios!
01:16:11¡Maldición!
01:16:13¡Maldición!
01:16:14¡Maldición!
01:16:15¡Maldición!
01:16:16¡Maldición!
01:16:17¡Maldición!
01:16:18¡Maldición!
01:16:19¡Maldición!
01:16:20¡Maldición!
01:16:22¡Maldición!
01:16:25¡Gracias!
01:16:55Esquiador avanzado, más vale que lo seas.
01:17:17¡Santo cielo!
01:17:25Lo siento, imbécil.
01:17:47¡Gracias!
01:17:49¡Dane!
01:18:05¡Kate! ¡Kate!
01:18:07¡Dane, estoy aquí!
01:18:09¡Una bomba! ¡Hay una bomba ahí!
01:18:11¡Sí, no me digas! ¡Haz algo!
01:18:14¡Espera, ya voy!
01:18:15¡Dane!
01:18:19¡¿Qué estás haciendo?!
01:18:23¡Es alto!
01:18:47¡No debería volver a tentar mi suerte!
01:18:55¡Oh, Dane, ¿qué estás haciendo?!
01:18:57¡Dane! ¡Dane, por favor, date prisa!
01:19:10¡Dane!
01:19:14¡Dane!
01:19:16¡Saltar!
01:19:20¡Dane! ¡Dane! ¡Dane se va a caer!
01:19:34¡Cielos! ¡Cielos, creo que me rompí la pierna!
01:19:45¿Qué? ¡Déjame ver!
01:19:49¡No puede ser! ¡Mira!
01:19:51¡Sí, estoy mirando!
01:19:52¡No, no, no! ¡Mira, mira!
01:19:56¡Nos atrapé!
01:19:57¡Oh, rayos! ¡Rayos, rayos!
01:19:59¡Rayos, rayos!
01:20:09¡Sí!
01:20:10¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:20:16¡Esto será muy divertido! ¡Genial!
01:20:18¡En áse!
01:20:25¡Ya, ja, ja!
01:20:30¡Sí!
01:20:34¡Oh, rayos!
01:20:36¡Siiie!
01:20:38¡No creo!
01:20:41¡Ja, ja, ja, ja!
01:20:42Tienes que dejarme.
01:20:52Hora de cortar mis problemas.
01:21:03Vamos.
01:21:06¿Me ven cierto?
01:21:12¿Qué es eso?
01:21:30Bien hecho, Ket. Bien hecho.
01:21:39¿Un cuchillo?
01:21:42¿De dónde lo sacaste?
01:21:44De los suministros de Campi. ¿Recuerdas?
01:21:48¿Dónde aprendiste a lanzar así?
01:21:55¿Se divirtieron lo suficiente en el día de hoy?
01:21:57¿Estás vivo?
01:22:13Sí.
01:22:17¿Dónde estamos?
01:22:19En el centro geográfico del desierto del Sahara. Son más de 5 millones de kilómetros cuadrados de arena.
01:22:27Y un récord de distancia para el Accelerator.
01:22:31¿Por qué?
01:22:31Para liberar al mundo del mal, como prometiste, Sai.
01:22:39No. No, espera.
01:22:41Buena suerte, Sai.
01:22:42Espera.
01:22:44Adiós.
01:22:47¡Un minuto!
01:22:51¡Hawks!
01:22:55¡Hawks!
01:22:56Tres meses después.
01:23:09No lo olvides. Tienes que alimentarlo una vez por la mañana y otra por la noche.
01:23:13Y llevarle al menos a dos paseos.
01:23:15Y no más experimentos de teletransportación lo asusta.
01:23:18Eso sucedió una sola vez por una ardilla.
01:23:21Quizás debí dejarlo en el veterinario.
01:23:23Me encantan los animales y ellos se sienten bien conmigo.
01:23:27Més a los humanos a los que no entiendo.
01:23:29¿Podemos enfocarnos en lo importante, por favor?
01:23:32¿Seguros de que están dispuestos a esto?
01:23:35¿Una prueba real?
01:23:36¿Una prueba de campo?
01:23:38Habría sido un poco difícil volver a repartir pizzas.
01:23:41O a embolsar comida.
01:23:42Le he dado a Thomas plena libertad en este laboratorio.
01:23:46Estoy muy emocionada por ver lo que harás.
01:23:49¿Y los nuevos dispositivos?
01:23:50Los están usando.
01:23:53¿Usándolos?
01:23:54Sí, tomó algunos consejos de diseño.
01:23:58Eres el Versace del diseño de teletransporte.
01:24:02A mí me gustan mucho.
01:24:03Cielos, ¿por qué dejé la seguridad del planeta en manos de ustedes?
01:24:07¿Listos?
01:24:09Sí.
01:24:10¿Estamos preparados?
01:24:12Si me quieres,
01:24:15me encontrarás.
01:24:22Sí, sabe cómo mantener viva la relación.
01:24:25Cielos, hingeamos.
01:24:40¡Gracias por ver!
01:25:10¡Gracias por ver!
01:25:40¡Gracias por ver!
01:26:10¡Gracias por ver!
Recomendada
1:34:32
|
Próximamente
1:43:11
1:18:26
1:23:13
1:27:49
1:32:13
1:30:27
1:40:44
1:23:09
1:20:52
1:29:59
1:26:49
1:31:20
1:20:11
1:41:34
1:43:59
1:29:36
1:22:37
1:22:37
1:23:54
1:34:51
1:16:06
1:15:27
1:10:29
1:20:19
Sé la primera persona en añadir un comentario