Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 2 dias
Valle Salvaje Capitulo 294

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A confesão de Luísa é um verossímil, salvo.
00:04Salvo o quê?
00:05Salvo que le hayan sometido a algum tipo de tortura.
00:07Que que lãns...
00:08Muito me temo que vá pagar por as consequências de seus actos.
00:11Esa não tem volta de hoja.
00:13E essas consequências para uma criada...
00:15Prometida.
00:16Así que basta já, vou chamar a criada.
00:18Presentaré a Irene Galvez de Aguirre como tu prometida, que é o que é.
00:23E tu acudirás a sua lado, sonriente.
00:26Te dije que a mulher que precisava a mi lado, tinha que estar a minha altura em todo momento.
00:31O que posso fazer para corrigirme?
00:32Acabar com a situação que provocou a aparição de Damaso.
00:36Quero que te vayas, Damaso.
00:38Que regreses onde has estado todos estes anos.
00:40E isso o diz a quem, ojo de Deus, ainda é minha esposa.
00:43Se o precisas, eu poderia ajudar.
00:45Por favor, calla.
00:47Não me ofereças dinheiro para me ir de aqui.
00:49Seria muito humilante.
00:50Eu quero que me prometas que nunca deixarás sola a tua irmã.
00:54E que as protegerás sempre.
00:57Porque dentro de pouco, tu vas a ser o senhor dos salcedores da cruz.
01:01Aunque não me o me pedís, eu o faria.
01:04Eu não sou boa pessoa.
01:06E não quero seguir sentindo-me assim.
01:09Não quero obedecer ordens que vão contra meus instintos.
01:13E me niego a enfrentar cada dia a quem me recuerde a meus horribles pecados.
01:19Eu preciso escapar.
01:20Necesito quitarme esta soga do cuello e respirar de uma vez.
01:26Em nossa ausência, Bárbara pode imaginarse sua vida sem você.
01:30E se tem que darse conta de algo, o fará.
01:32De que há de darse conta?
01:34De se seu deseo de que você e eu nos casemos é realmente o que ela quer.
01:38Por favor, intentem disfrutar do viaje.
01:40E o um do outro.
01:41É o que deseo.
01:42Pode ser muito dichoso junto a Irene.
01:44Se põe de sua parte, se olvidará de mim antes de darse conta.
01:47Não poderia.
01:48Lo hará.
01:49Se les vai bem, não poderei mais que alegrarme.
01:51Poderia perder muito se esse homem se o propusiera.
01:53Não perderé nada.
01:54José Luís poderia rechazar-la.
01:55Não me vai rechazar.
01:57E Damaso não contará nada.
01:58E se o conto eu, tenho seu destino em meus mãos.
02:01Luís.
02:02Mas o que te han feito?
02:05O que te han feito esses caralhas?
02:07Por amor de Deus, o que te han feito?
02:16Vou agora mesmo falar com o capitão.
02:19Isto não pode quedar...
02:20Não, não, não.
02:25Não vai lá.
02:27Mas Luís, a que não te pode engolpear sem mais, não vou permitir.
02:31Não, não han sido eles, senhora.
02:34Como que não han sido eles?
02:37Não, não han sido os guardias.
02:40E quem has sido?
02:42Uma presa.
02:44Uma presa?
02:46Uma presa com a que compartilhei cerda os primeiros dias aí.
02:51Tenia o loré muito perdido, deu um ataque e...
02:54O empreendido comigo.
02:56Mas por que não se lhes dixas aos guardias?
02:58Que iam fazer isso.
03:00Ponerle remedio.
03:04Não lhe dei mais forte, de verdade.
03:07Já o lhe han trasladado.
03:09Estou solas.
03:11E quem era essa mulher?
03:14Uma...
03:14Uma mulher sem mais.
03:17Uma...
03:18Don Nadia, uma chifra, que não tinha ideia de onde estava o norte, nem como se chamava.
03:22Da igual.
03:25Estou solas, não me vai fazer daño.
03:26Não, não te creio.
03:31Sei que han sido eles, sei que empleam este tipo de procedimentos para sacarle uma confesão a os...
03:36Senhora, olvida-lo já.
03:40Por favor.
03:41Mas não posso esquecer.
03:43Dime a verdade, Luisa.
03:44Eu estou dizendo a verdade.
03:55Não.
03:57Você tem obrigada a confesão.
03:59Não me obrigada a nada.
04:02Eu sou a culpada.
04:03Eu sou a culpada.
04:08O que?
04:08Eu sou a culpada.
04:15Eu sou a culpada.
04:18Tu?
04:21Sim.
04:25Luisa, não.
04:27Luisa, você é Tomás.
04:29Você é Tomás.
04:31Tomás não tem nada que ver com este assunto.
04:34Mas não pode ser.
04:36Vamos.
04:42Dime uns instantes com ela, por favor.
04:49Luisa.
04:50Márchese.
04:51Márchese, senhora, por favor.
04:53Gratia por vir a verme, mas não quero que se preocupem por mim.
04:57Como não nos vamos a preocupar?
04:59De verdade, por favor, hágame caso.
05:01Eu estou bem.
05:02E não me diga a ninguém como me ha visto, por favor, que não quero que a gente que quero
05:08sufre mais por mim.
05:11Se lo digo por minha irmã Peppa.
05:14Luisa.
05:14Luisa.
05:14E não me diga a ninguém como me ha visto, por favor, que não me diga a ninguém como me ha visto, por favor, que não me diga a ninguém como me ha visto.
05:45E você sabe por isso que tem tanto medo.
05:47M medo e eu?
05:48De você?
05:49Pânico.
05:51Se lo posso ver em seus olhos.
05:53Está disfrutando, verdade?
05:55Pois não vou me engaçar.
05:57O certo é que me gusta saber que tenho seu futuro em minhas mãos.
06:00Não tenho por que seguir escutando sandezes.
06:02É você quem veio a minha casa, assim que agora me vai escutar.
06:06Suílte-me.
06:10Quando regrese a Palacio, ele vai contar a José Luís tudo isso que estamos falando.
06:15Ele dirá que não tem de preocupar só por damas.
06:19Agora também tem de preocupar por mim, porque eu também conheço seu pequeno secreto.
06:23E poderia contá-lo.
06:25E isso, querida, supondría seu final.
06:29É você uma arpia.
06:31Tudo o que han estado tramando durante tantos anos.
06:37Podría esfumar-se, se eu abriu-se a boca.
06:39E me esquina.
06:41E só echa ponzoña por esse agujero que tem na cara.
06:44Víctoria, o que fará quando José Luís le eche de Palacio?
06:48Isso não acontecerá.
06:51É exatamente o que vai acontecer quando o duque anule seu matrimonio.
06:55José Luís me quer.
06:57Mas se quer mais a si mesmo.
06:59A sua família, a todo o que seu apellido representa.
07:04E não vai permitir que este quede manchado por um escândalo deste calibre.
07:08Cállese.
07:10O conhece tão bem como eu, querida.
07:14Sabe perfectamente que não vai temblar o pulso para tirarle os caballos.
07:19A José Luís Calvete Aguirre só importa sua pessoa.
07:24Tudo o resto é secundário.
07:28Sacrificável.
07:29Como você.
07:32A tenho em mãos, querida.
07:34Uma só palavra minha e tudo irá por os aires.
07:39Não esquece tudo isso quando saiba por a porta.
07:44A caleza dos de Guzmán já chegou ao cruce do Vinar.
07:56Mañana, a mais tardar, chegará destino.
07:58Obrigado, Atanasio.
08:01Ojalá quando regressen Irene e don Leonardo as coisas hayan cambiado e este a as puertas de entrar no consejo real.
08:09Isto é indignante.
08:11Será melhor que les deixe a solas.
08:13Aguarde, logo quero falar com você, de acordo?
08:15Quando desee, a senhora.
08:16E aí?
08:19Você ouve?
08:22Como não fazer, querida?
08:24Você está rompido na estância de malas maneiras e interrompendo uma conversa.
08:28Porque o assunto nos requer.
08:32O que deseas, Victoria?
08:34A sua atenção.
08:35Seria muito pedir.
08:37Contas com ela?
08:38O que aconteceu?
08:39Se trata de tu cunhada.
08:41O que aconteceu com a minha cunhada?
08:42Ocurre que é insoportável.
08:45Bueno, isso não é nada novo.
08:47O quanto faz que falas assim de ela?
08:49Devemos acabar com ela enquanto tivemos ocasião.
08:51Victoria, me vais contar o que aconteceu?
08:53Vengo da casa pequena.
08:55Ah, e sabe algo da criada?
08:57José Luís,
08:58há coisas mais importantes que o que pode acontecer a uma menesterosa que não importa a ninguém.
09:03Así que, por favor, te ruego que me escutes atentamente.
09:05Creo que não he feito outra coisa desde que has entrado.
09:08Temos um problema muito grave.
09:10Que problema?
09:10Mercedes ha amenazado com destruirnos.
09:14Entendo.
09:15Pode fazer.
09:17Nos odia e nos la tiene jurada.
09:19Não lhe temblará o pulso para acabar com nós.
09:23Te dá igual?
09:24Digamos que me preocupa mais o que pode fazer damas ou o que pode fazer Mercedes.
09:28Não as subestimas, José Luís.
09:29Esa mulher é a pele de barrabás.
09:31E te recuerdo que tem poderosos motivos para fazermos daño.
09:34Frustraria.
09:35Tu não has visto como me miraba como se me fosse a perdonar a vida.
09:37Como disfrutava al tener nosso destino na palma de sua mão.
09:42Você parece divertido?
09:44Me parece que não há de que preocupar.
09:47Não me has ouído.
09:48Mercedes nos ha amenazado.
09:49Estás tão fora de ti que não te das conta do que está acontecendo.
09:52O que está acontecendo?
09:53Que é toda uma pandemia.
09:55Mercedes não se atreverá a fazer nada contra nós.
09:57Você pode estar tranquila.
09:58Por que estás tão seguro?
09:59Por que eu pensado em algo que tu não.
10:04O que?
10:05O que estás falando?
10:05Don Rafael.
10:17Hombre, don Eduardo.
10:19Está ocupado?
10:20Con las cuentas de la finca, supongo.
10:23Sí.
10:23Hay que hacerlo.
10:25Aunque no sea el trabajo más agradecido.
10:26No, pero son las más importantes porque si no salen...
10:29Apañados, vamos.
10:30Ya me han dicho que es usted quien saca adelante toda esta finca.
10:35No, no, no.
10:37Também está Don Ronaldo, que de hecho es el capataz.
10:39Y todos los hombres que trabajan en ella.
10:41Buen trabajador y modesto.
10:43No.
10:43Créame que no es modestia.
10:45Es la realidad.
10:46Somos muchos los que intentamos sacar la faena adelante.
10:49Aunque le echen una mano.
10:51Creo que son muchas tierras para una persona sola.
10:57Ya le he dicho que no estoy yo solo.
10:58Ah, pero que estas tierras son muy difíciles de trabajar.
11:05¿Conoce usted entonces estas tierras?
11:07Hace años pasé largas temporadas por aquí, así que...
11:10Sí, las conozco.
11:13¿Cuándo fue?
11:14Usted aún no había nacido.
11:16Don Bernardo me ha hablado muy bien de usted y de sus hermanos.
11:20Dice que han hecho por que este lugar sea mejor.
11:23Eso me gustaría pensar a mí.
11:25Especialmente me habla muy bien de usted y de su forma de trabajar.
11:30Sí, lo agradezco, pero yo solamente trato de hacer lo mejor posible por el bien de todos.
11:35A vuestras tierras.
11:36Y se le nota.
11:37Aunque yo solo sé lo que me dice Don Bernardo.
11:40Y yo le reconozco que también tengo en alta estima al duque de Miramar.
11:43De hecho, sin él, esta finca no hubiera llegado tan lejos como ha llegado.
11:48Lo único que espero es que regrese cuanto antes.
11:50Seguro que sí.
11:51Ya lo hará.
11:52Y ahora no le molesto más.
11:54Sigue trabajando.
11:56Que tenga buena tarde.
11:57Gracias.
11:58Gracias.
11:59Gracias.
12:00Amém.
12:30Amém.
12:36¿La ha podido ver? ¿Está bien? ¿La han dicho cuando regresará?
12:40Dentro de lo que cabe está bien.
12:43¿De verdad?
12:47¿Está comiendo bien?
12:49Sí. Sí, sí. Come bien.
12:52Gracias a Dios. ¿Y le ha dicho algo más?
12:56Que os manda besos. A todos. Sobre todo al pequeño Baristo. Aunque ya le he dicho que está muy bien cuidado.
13:05Es el niño más cuidado de todo el reino. Y bien lo sabe ella que nos conoce. ¿A que sí, doña Matilde?
13:10Le ha dicho que nos estamos desviviendo para que no note su ausencia, ¿no?
13:14Eso le he dicho, Pepa. Aunque quiero lo notar para que nos vamos a engañar.
13:18Que lleva desde que se fue su madre muy indigesto. Pero es que ¿cómo no va a notar que su madre no está?
13:22Pepa, Pepa. Tranquila. Ya nos ha dicho que está bien. Y eso es una muy buena noticia. Tenemos que estar contentas.
13:32Pero sí, lo estoy. Estoy muy contenta.
13:36Si esa es tu cara de alegría, no me puedo imaginar como debe ser la de tristeza.
13:43¿Te han dicho los guardias cuándo la van a dejar salir?
13:48No. No, no. Habremos de esperar a lo que diga el juez. Él es quien decidirá.
13:53Claro, sí. El juez es el que manda.
13:59¿Y le han dicho si vamos a poder ir a verla?
14:01No me han dicho nada más, Pepa. Aunque me da a mí que harán falta unos días más. Por lo menos hasta que todo esto se resuelva.
14:10Gracias, doña Adriana. Gracias por todo lo que está haciendo por mi hermano.
14:19Pepa. Vamos. Te vamos a preparar una tila.
14:24¿Y ahora que se han marchado me puede contar la verdad?
14:54¿No sabía que estabas aquí?
14:59Estaba rezando por Luisa.
15:03No gastes tiempo ni saliva con esa menesterosa.
15:06Luisa no está al curso.
15:08Es una ratera de tres al cuarto. Y esto se veía venir hace tiempo.
15:12No estoy de acuerdo con usted, tío.
15:15Tú verás. Pero hay cosas que ni rezando se resuelven.
15:19Lo que usted dijo. Y ahora si me disculpa, tengo cosas que hacer.
15:26Aguardo.
15:32Ya que estás aquí, me gustaría preguntarte algo.
15:35¿Sabes dónde está y por qué se ha ido?
15:39¿Quién?
15:40No te hagas la loca, Bárbara. Sabes perfectamente a quién me refiero.
15:43No tengo la más remota idea.
15:45Isabel, ¿dónde ha ido?
15:48Que yo sepa ningún sitio.
15:50Me estás diciendo de verdad que no lo sabes.
15:53¿Que no sé el qué?
15:55¿No ha ido a despedirse de Pedrito y de tía a la casa pequeña?
16:00No, no sé de qué me está hablando, tía.
16:02Isabel se ha marchado de palacio.
16:04¿A dónde?
16:05Es lo que te estoy preguntando.
16:07No lo sé.
16:09Si se ha ido sin despedirse, seguramente habrá ido a hacer algún recado y regrese pronto.
16:13No, Bárbara. No ha ido a hacer ningún recado. Se ha marchado y se ha llevado todas sus pertenencias.
16:19No hay ni rastro de ella en su alcoba.
16:21Isabel se ha marchado de Valle Salvaje.
16:25¿Cómo? ¿Que se ha marchado?
16:28No sé, eso es lo que me ha contado mi tía Victoria. Que se ha ido y se ha llevado todas sus pertenencias.
16:34¿De verdad?
16:36Mi tía me preguntaba si yo sabía algo, pero no ha sabido qué responderle.
16:40¿Pero qué ha pasado? Algo ha tenido que pasar. ¿No puede marcharse así de repente?
16:46No tengo ni la más remota idea. Usted tampoco sabe nada.
16:51No sé, quizás le ha pasado algo a un familiar y ha tenido que marcharse de urgencia.
16:56Nuestra ella no tiene más familia que nosotros tres.
16:59Oye, eso no lo sabía. Es muy reservada para sus cosas. Nunca habíamos hablado de esto.
17:06Pues así. Tenía un hermano pero falleció. Por eso me extraña tanto que se haya ido sin despedirse.
17:14Ni siquiera de Pedrito con lo mucho que lo quiere.
17:17Es muy extraño, sí.
17:20Asegura que fue ella quien robó la talla, señorito Alejo.
17:25Pero ¿y entonces esas heridas que tenía en la cara?
17:28¿Y si se las han propinado los guardias para obligarla a confesar?
17:31Eso mismo pensé yo, pero me lo negó en rotundo.
17:35Adriana, ¿no creerá usted que...?
17:39¿Que Luisa ha robado la talla? Por supuesto que no.
17:43Estoy convencida de que Luisa es inocente. ¿Acaso duda usted?
17:47No, no dudo. No dudo. Jamás dudaría. Pero es que no entiendo entonces por qué se empeña en declararse culpable.
17:52Yo tampoco. Pero alguna explicación habrá de haber.
17:56¿Cuál? Porque yo necesito entenderla. No soporto esta situación. Imaginármela ahí, sola, pasando frío y mil y una calamidades.
18:04Y yo aquí sin poder hacer nada, es que necesito ir a verla.
18:08Señorito Alejo, no le van a dejar entrar. Me van a dejar entrar. Me van a dejar entrar. Como que me llamo Alejo a Galvet Aguirre. Me van a dejar entrar.
18:14Me van a dejar entrar.
18:22Tú me vas a dejar entrar.
18:33Adrien.
18:40Adrien.
18:53Me ha dicho doña Matilde que te han permitido ver a Luisa.
19:03Sim
19:05Então está bem
19:07Mais ou menos, mas não conseguimos sacá-la desse lugar
19:11Temos que esperar o que diga o juiz
19:15Entendo
19:19E você como está?
19:21Bem
19:25Seguro? Porque não tens boa cara
19:28Estou perfectamente...
19:32É que pensava em Isabel
19:34Que tinha que irse, Adriana
19:36Como que tinha que irse? A onde?
19:40A ver a sua prima Julia
19:42Ha recebido uma amistade dizendo que não se encontraba muito bem de saúde e pedia ajuda
19:46Que prima Julia? Porque não lembro nenhuma prima Julia
19:50Como que não? Su prima Julia?
19:52Se levavam de maravilha quando eram pequenas
19:56Pois não me lembro de ela
20:00Espero que não seja nada
20:02Não, seguro que não
20:08En fin, marcho a...
20:10A palacio
20:12Que llevo todo o dia fora de casa e preciso descansar e assearme
20:16Descanse você, senhora
20:18Por que não disse que a doña Isabel se foi embora com todas as suas coisas?
20:30Por que, doña Matilde?
20:32Como se não tivesse bastante preocupações em sua cabeça para adicionar uma mais
20:38Você tem razão. E, ademais, em seu estado
20:42Eu estou muito bem.
21:02Amadeo!
21:05Como é?
21:06Você pode saber o que você tem na cabeça? Que é a terceira vez que se te caia algo?
21:09Sim, já sei o que você tem na cabeça. Para a senhora Isabel, anda, tira.
21:14Pois, me havia cogido cariño, sim.
21:16Sim, sim. Algo mais que cariño l'habas cogido tu.
21:18Aunque te tenho que confesar que estou todo o rato dandole voltas a sua marcha.
21:22Sim?
21:23Sim, porque é que se venga a pensar a ver a quem nos põe agora de governanta.
21:27Eu que sei.
21:30Porque claro, digo eu que a casa não pode estar sem governanta.
21:33Pois, a mim...
21:35A ti?
21:36A mim, não, a mim, não. Que a mim me dá igual, que a mim me dá igual.
21:39Pois, a mim, não. Porque somos nós que depois temos que lidiar com ela.
21:43Bem, dizem que o morto ao oio e o vivo ao bollo.
21:46Bom, e que queres que haga? A vida segue.
21:49Não te dá nem um pouco de pena.
21:51A ver...
21:53A senhora governanta era como era.
21:55Mas tenho que reconhecer que últimamente estábamos trabalhando bem.
21:58Pois sim. Pois bem que desconfiabas de ela a mínima ocasión.
22:02Mas...
22:03Mas...
22:04Já...
22:05Já a acharás de menos.
22:06A saber a quién nos ponen.
22:07Pois por isso estou deseando conhecerla.
22:09Para saber de que pie cojea.
22:10E assim, quanto antes, manejarla.
22:12Pois que eu não quero conhecer a nadie, Eva.
22:14Eu o que quero é que...
22:15Que doña Isabel regrese a Palacio e que todo vuelva a ser como antes.
22:19O senhorito secretario que le trae por aqui.
22:22Que podemos ayudarle, dona Atrasio.
22:24Lo cierto é que queria hablar con ustedes.
22:26Pois, hablar sobre que?
22:28Se trata de la senhora Isabel.
22:30A marchado del Valle.
22:33Ui...
22:34Ustedes dos la conocían bien.
22:37Eran las dos personas entre el servicio que más cerca estaban de ella, verdad?
22:40Eso es cierto.
22:42Pero tambien no la conocíamos, non crea.
22:44No digas eso.
22:45Si, nos llevábamos bien con ella, si.
22:47E...
22:48Saben dónde puede estar? Dónde ha podido ir?
22:50Pois...
22:51Espera, yo...
22:52Yo no sé nada.
22:53No.
22:54No, usted tampoco.
22:55No.
22:56E saben qué motivo podría tener para abandonar el valle tan de repente?
23:01No.
23:02No, claro.
23:03Bien.
23:04Si...
23:05Si caen en algo...
23:06O si hay algo que quieran compartir, me lo harán saber.
23:09Por supuesto.
23:10Será usted el primero en saberlo.
23:11Gracias.
23:12Se lo agradezco.
23:17Hemos hecho bien en callar.
23:19En boca cerrá no entran moscas.
23:21Que luego somos nosotros los que salimos escaldados.
23:27Si alguien tiene alguna objeción para que estas dos personas no puedan casarse,
23:31que hable ahora o calle para siempre.
23:34Bárbara, no te había escuchado entrar.
23:42¿A qué estás jugando?
23:47A los enamorados.
23:49¿Y qué juego es ese?
23:52Uno donde la gente se enamora, se casa y viven felices para siempre.
23:58¿Y cuántas veces te has enamorado tú para saber cómo se juega eso?
24:03Ninguna.
24:04Pero algo del amor sé.
24:07Hay mucha gente que me rodea que está enamorada.
24:10Como el señorito Alejo y Luisa.
24:13Adriana y don Rafael.
24:15Tú y don Leonardo.
24:17Ojalá tú y don Leonardo fuerais como estas dos marionetas y os pudieseis casar.
24:22Pero eso es un juego.
24:25La vida no es tan fácil, Pedrito, ya lo sabes.
24:30Ya lo sé.
24:31Aunque hay veces que los adultos la complican demasiado.
24:39Oye...
24:41¿Y por qué no os casáis en secreto?
24:44¿En secreto?
24:45Claro.
24:46Os escapáis y os casáis.
24:48Su familia no podría decir nada, ¿que no?
24:50Eso no va a pasar.
24:53¿Por qué no?
24:54Porque no. Porque las cosas no funcionan así.
24:57¿Y entonces cómo funcionan?
24:59Son más complejas.
25:01Yo creo que no.
25:03Los padres de don Leonardo creen que tú no eres buena para su hijo.
25:07Pero están equivocados.
25:09Y tú lo sabes.
25:12Yo ya no sé nada.
25:14Tú sabes que eres buena para él.
25:16La mejor esposa que podría tener.
25:18Pero...
25:20Si sus padres se hubieran indignado a conocerte mejor, te hubieran adorado.
25:24Pero aún no lo han hecho.
25:26Ni se han molestado.
25:31Bárbara.
25:33No quería que te pusieras triste.
25:38¿Quién dice que lo hayas hecho?
25:39Estás llorando.
25:41Pero no es tu culpa.
25:44Tú siempre me alegras la vida.
25:50Entonces...
25:51¿Quieres que juguemos?
25:54Quizá en otro momento.
25:55¿Sabes qué?
25:57También me he cansado de jugar a este...
26:01A este estúpido juego.
26:03El amor.
26:10Voy a por un vaso de leche a la cocina.
26:12¿Quieres que te traiga uno?
26:14No.
26:15No.
26:16No.
26:17No.
26:18No.
26:44Dona Atanasio.
26:45Doña Victoria.
26:48Por fin lo encuentro.
26:49Llevamos todo el día como el gato y el ratón.
26:51Disculpe si ha tardado en andar conmigo.
26:53Pero lo cierto es que yo no me he movido de esta casa en todo el día.
26:56Pues ahora será culpa mía.
26:58¿En qué puedo ayudarla?
26:59Bien, como le dije antes, quería hablar con usted.
27:02¿Y de qué se trata?
27:03De la partida de Isabel.
27:05¿Sabemos algo? ¿Alguna novedad?
27:07Ninguna.
27:08Justo acabo de hablar con los cocineros.
27:10Con quien la señora Isabel tenía una buena amistad.
27:13Pero no saben nada.
27:14¿Está usted seguro?
27:16Eso dicen ellos, al menos.
27:18Tal vez debería usted empezar a buscar en otro lugar.
27:21Quizá en la casa pequeña. Creo que la frecuente a usted a menudo. No es así.
27:25¿Le frecuento lo normal?
27:27Yo lo veo muchas veces al ir y entrar de allí.
27:30Será por la amistad que me une con el señor Idalejo.
27:34Desde que nos conocimos hicimos muy buenas migas.
27:36Claro.
27:37Bien, a partir de ahora, cada vez que pise esa casa,
27:40se se entera de cualquier cosa relacionada con la partida de Isabel.
27:43Hágamelo saber.
27:44Ah, sí, Lore.
27:45Es importante esclarecer qué ha pasado con ella.
27:47Sin duda.
27:48Como comprenderá, Isabel venía desempeñando un papel fundamental en esta casa.
27:52Y su marcha supondrá un desbarajuste para todos nosotros.
27:55Lo imagino.
27:56Por suerte todo esto ha sucedido sin invitados en casa.
27:59Yo no quiero ni pensar lo que hubiera pasado si estuvieran presentes don Hernando o doña Amanda.
28:04O cualquier otro invitado, en realidad.
28:06Como usted bien dice, no ha sucedido. Así que ¿para qué vamos a pensar en ello?
28:10Supongo que tiene razón.
28:12¿Sabe ya quién va a reemplazar a la señora Isabel?
28:14En el caso de que no regrese o de que lo haga más tarde de lo que creemos.
28:18No he tenido tiempo de poner el magín en ello, pero es cierto que no debo demorarme mucho.
28:24¿Quién cree que podría estar capacitado para ese trabajo?
28:28¿Enseguida está la cena?
28:55No tengo hambre.
28:57Y sin embargo tiene que comer.
29:00Creo que no, doña Matilde. No me apetece comer ni hablar con nadie.
29:05¿Estás segura? Porque Pepa ha hecho sopa. Estoy convencida de que le sentará bien.
29:12He dicho que no.
29:13Como prefiera.
29:23Doña Matilde, disculpe mis modales. No pretendía ser tan grosera.
29:27No se preocupe señorita. No tiene que darme ninguna explicación. Es evidente que no está bien.
29:38Se ha rendido definitivamente.
29:50Disculpe.
29:52Disculpe.
29:53Me refiero a don Leonardo.
29:58Si se quieren, nunca es tarde para seguir luchando.
30:03Ahora soy yo la que tiene que pedir disculpas.
30:10Perdone, no tenía que haber sido tan impertinente.
30:13No lo has sido.
30:18Últimamente no paro de acordarme de sola.
30:23No tiene que estar echando mucho de menos.
30:26Eran ustedes como uña y carne.
30:30¿Sabe lo que siempre me decían?
30:35Que incluso en la derrota uno podía encontrar el consuelo en el sentimiento de haber hecho bien las cosas.
30:42En haber luchado.
30:46Y yo lo he intentado todo por estar con Leonardo.
30:50Todo.
30:52Me he dejado la piel.
30:55Y aún así no encuentro el motivo para estar bien.
30:59Así que me rindo.
31:01Sí.
31:03No tiene sentido seguir luchando por algo que es imposible.
31:10En fin, me retiro a mis aposentos. Necesito descansar.
31:22No.
31:23No.
31:24No.
31:25No.
31:26No.
31:27No.
31:28No.
31:29No.
31:30No.
31:31No.
31:32No.
31:33No.
31:34No.
31:35No.
31:36No.
31:37No.
31:38No.
31:39No.
31:40No.
31:41No.
31:42No.
31:43No.
31:44No.
31:45No.
31:46E você tem muito orgulho de soltar semejante sandé.
32:15Isso que dices é mentira.
32:17Mentira.
32:19Você acha que não sou capaz de contar tudo o que sei e anular assim seu matrimônio?
32:23Perderia seu título.
32:25Bom, realmente, o perderia todo.
32:28Você já contou isso ao duque?
32:29Com pelos e señales.
32:31E sabe o que?
32:32O duque não aceita seu chantage.
32:34O duque tem tanto que perder como você.
32:36Se eu abriu a boca do duque...
32:38Claro.
32:41Que?
32:42Cuente que Damaso é meu esposo.
32:44Que há regressado.
32:45Cuentelo todo a quem quiser.
32:48Não me pon a prova, Víctoria.
32:50Aseguro que não me temblaria o pulso.
32:52Estou dizendo que não vai falar com o sacerdote.
32:56É exatamente o que vou fazer.
32:58Não.
32:59Não vai fazer.
33:01Se equivoca.
33:03Você não me conhece.
33:05A conheço perfeitamente.
33:07E sabe por que não vai fazer?
33:09Porque isso significaria não só arruinar minha vida e a de meu esposo,
33:13mas também a de todos os Galvez e Aguirre.
33:16O bom nome de Rafael, a boda e o futuro de Irene terminaria por hundir a Alejo.
33:23As duas sabemos que não tem restos para isso.
33:28Já lhe falhou a Pilar a uma vez.
33:30Tudo que quiera fazer uma segunda e indo contra os interesses dos seus filhos.
33:34Mas...
33:35Me equivoco.
33:38Lo imaginaba.
33:40Agora que temos colocado as cartas sobre a mesa,
33:43não me faça perder o tempo com amenazas sem fuste e mentiras.
33:50E agora? Se me desculpa.
33:52Boas noites.
34:04Obrigada por trazer alguma coisa.
34:09Por que se estou aqui, sobretudo é por que have de estar com os outros.
34:18Talvez não entende o meu bom momento do dia.
34:23Obrigado.
34:34Também estou aqui porque me preocupa que estés triste.
34:41E como não vou estar, Rafael? Depois de tudo o que aconteceu.
34:53Só vou recoger roupa para alguns dias. Quero estar perto de Pedrito e Eduardo.
35:01E seguro que Pepa também precisa de minha ajuda com a casa e com o pequeno Baresto.
35:06Claro que sim, como não. Adriana tratando em todo momento de proteger a Lúcio.
35:11Lo hago de coração.
35:13Lo sé.
35:15Me passa o mesmo com Luisa.
35:20Ha sido horrível verla nessas condições.
35:26De hecho, que meu coração se retorciera como um trapo.
35:30Não me extraña.
35:34É muito injusto o que estão fazendo com ela, Rafael.
35:37O é, sim.
35:41Que Deus me perdoe por ter mentido, Pepa.
35:44Mas não podia contar a verdade sobre o que é o carboço.
35:53Adriana?
35:54Tranquilo.
35:57Estou bem, é só cansancio.
35:59Não.
35:59Não.
36:00Siéntate aqui.
36:03Não é cansancio.
36:05É muito mais.
36:07É preocupação.
36:08É tentar aparcar demasiado, por favor.
36:10O que queres que hagas, Rafael?
36:12As coisas vêm como vêm.
36:14Há de cuidar.
36:14Há de cuidar.
36:16Lo haré.
36:17Te lo prometo.
36:20Adriana, não me des a razão como os tontos, por favor.
36:24É que não me parece bem, o sinto.
36:25Não me parece bem que te pases o dia inteiro na casa pequena tratando de ocuparte de todos.
36:29E tampouco me parece bem que...
36:33Que hayas ido visitar a Luís Alcalá Poza.
36:35Lo siento.
36:36Não posso abandonar a Rafael.
36:38Mas não estou pedindo isso, meu amor.
36:40Sei que não o fez.
36:41Sei que é inocente porque a conheço.
36:44E também sei que o está passando mal, então não posso ficar de braços cruzados sem fazer nada.
36:48Mas meu pai vai conseguir que seu castigo seja o mais liviano possível.
36:52Ele tem muito poder.
36:55Não te preocupes por isso agora, por favor.
36:57Tu horas de tumbarte na cama e descansar.
37:03E tampouco te preocupes por isso, que pode esperar, não há prisa.
37:09Vou pedir que te preparem uma tizana, de acordo?
37:26Luísa.
37:27Luísa.
37:37Llevo horas esperando afuera para que me permitan verte.
37:41Só me dejan verte un rato.
37:44Pero bueno, algo é algo.
37:47Amor mío, te podes acercar un pouco?
37:48É que nem posso ver a cara de Jair.
37:50Amém.
38:20Você é uma companheira de celda.
38:42Me pongo essa cara, estou bem.
38:48Se não põe nenhuma cara.
38:55Como Tabarito.
38:59Bem.
39:02Bem, está, está bem.
39:04Perdão.
39:07Vamos, que tem toda a casa pequena a seus pés.
39:11De hecho, entre doña Matilda e Pepa,
39:15se estão consintindo demasiado.
39:17Assim que mais te vale sair pronto.
39:19Ou se não te lo van a malcriar.
39:22Eu vou sair daqui.
39:27Me oi?
39:29Vou fazer tudo o possível para que salgas.
39:31Además...
39:38Que tenemos uma hora de algo a organizar.
39:41Não sei se te acuerdas.
39:44Luisa, te prometo que te vou sacar daqui.
39:49E que nos vamos casar.
39:51E que você vai sair daqui.
39:52E que você vai sair daqui.
39:53Eu vou sair daqui.
39:54Eu não quero que me prometa nada.
39:58Tu padre tem razão.
40:03Eu não sou diga de ti.
40:06Não diga isso.
40:09Você merece outra coisa melhor.
40:16Alejo, eu sou uma ladrona.
40:18Amor meu, não te consinto que te hables assim.
40:21Aléjate de mim. É o melhor que podes fazer e o melhor para ti.
40:24Mas, amor meu, o que estás dizendo?
40:28Você merece algo melhor que eu.
40:30Luisa, eu te quero por encima de todas as coisas.
40:34Te amo.
40:38Eu não me quero ir a nenhum lado.
40:40Quero passar o resto de meus dias contigo.
40:58Não adorar o resto de meus dias.
41:16Querida Adriana,
41:46Mi niña, no puedo empezar esta carta sin pedirte perdón.
41:54Si he marchado sin avisar ha sido porque no aguantaba más el peso de la culpa.
42:04Os he hecho algo...
42:08...horrible.
42:13Vamos a poner a alguien al mando mientras buscamos una nueva gobernanta cualificada y con buenas referencias.
42:18¿Y en quién ha pensado doña Victoria?
42:21No entiendo por qué Luisa no cuenta la verdad de una vez por todas.
42:25Es evidente que está ocultando algo.
42:27Yo estoy convencido de que ese algo tiene que ver con Tomás.
42:30Te pisotearé como a una cucaracha porque eso es lo que eres. Ni dignidad tienes para plantarme cara en condiciones. No eres nadie, Matilde. Y ya no te queda nada ni siquiera tu hermano.
42:41¿Qué quieres saber?
42:42¿Cómo está?
42:43Ya te dije ayer que cuando fui a verla en la cárcel la encontré bien.
42:47Ayer me dijo eso pero hoy quiero saber la verdad. Yo ya no soy una niña, soy su hermana y tengo derecho a saber si hay algo más.
42:54Ah, no sabía que usted estuviera tentado a ganarse la vida como terrateniente.
42:58En esa época sí. Y si hubiese comprado esas tierras me hubiera quedado en el valle. Pero el propietario no quiso vendérmelas.
43:05¿Me permite preguntarle por qué?
43:07Su padre habló con él y de un día para otro se echó atrás.
43:10Por muy duquesa que sea no puede hacer lo que quiera.
43:12Sí, sí puede. Lleva años haciéndolo. Aislándome de absolutamente todo lo que me importa.
43:17Pedrito, te tengo que contar algo que ha ocurrido.
43:24Otra desgracia.
43:25Siento que mi hermana no está bien y que todo esto acaba fatal.
43:29Cuando su hermana vino al valle estaba enferma. Pero el clima y el entorno le ayudaron mucho. Mejoró bastante.
43:35¿Qué pasó entonces?
43:37Hijo, no deberías fiarte de cualquiera.
43:39¿Por qué lo dice?
43:40Porque nuestro apellido puede resultar goloso para cierta clase de gente.
43:44¿Qué gente?
43:45Gente que quiere sacar provecho de nosotros.
43:48Tiene que plantarle cara en serio. Dejarle claro que no puede hacerle daño porque si no, no le dejará en paz.
43:53Como si no lo hubiera intentado ya en múltiples ocasiones.
43:56Pues inténtelo una vez más. No puede dejar que le hunda la vida.
43:59¿Estás ofreciendo hospedarme en palacio? Me parece una oferta muy tentadora. Te da miedo volver a sentir algo por mí.
44:17Por Dios damaso, contrólate.
44:19Victoria, mírame a los ojos y júrame que no eres amante del duque antes de que me marchara.
44:26Te marchα.
44:30clouds
44:32rated
Comente primeiro
Adicione o seu comentário